1
00:00:02,623 --> 00:00:04,939
טוב, עכשיו להחזיק את
,שני צדי האח במקום
2
00:00:04,974 --> 00:00:08,153
להנמיך את אדן האח
.על הברזלים
3
00:00:10,692 --> 00:00:12,902
,תראי את זה
.בניתי אח במו ידי
4
00:00:14,492 --> 00:00:15,732
.אתה כזה בחורילה
5
00:00:16,842 --> 00:00:18,442
.נחתכתי מנייר
6
00:00:19,092 --> 00:00:20,022
.כמובן
7
00:00:20,102 --> 00:00:21,582
הידיים שלך רכות יותר
.מבשר עגל
8
00:00:23,872 --> 00:00:27,822
לפני שאשכח, בשבת אני מתכנן
.ערב "מבוכים ודרקונים" עם הבנים
9
00:00:27,892 --> 00:00:30,242
באמת? כך תבלה
?את ערב שבת שלך
10
00:00:30,312 --> 00:00:32,532
בחייך, כבר בקושי
.יוצא לי לשחק
11
00:00:32,602 --> 00:00:33,622
.מסכן שכמוך
12
00:00:33,692 --> 00:00:37,352
חברה אמיתית ששוכבת איתך
?מפריעה לך למשחקי הקופסה
13
00:00:39,572 --> 00:00:40,692
.קצת, כן
14
00:00:43,072 --> 00:00:46,222
מעולה! תמיד רציתי לשחק
."מבוכים ודרקונים"
15
00:00:46,302 --> 00:00:47,832
.כן, אני מצטער
16
00:00:47,892 --> 00:00:50,742
.הייתי צריך לציין קודם
.את לא מוזמנת
17
00:00:53,132 --> 00:00:54,212
?מדוע לא
18
00:00:54,432 --> 00:01:01,132
איימי, מדי פעם, אנו הגברים זקוקים
להשתחרר משלשלאות האדיבות
19
00:01:01,192 --> 00:01:04,082
ולהתחבר לזהות
.החייתית הקדומה שלנו
20
00:01:05,442 --> 00:01:08,752
בלזרוק קוביות ולשחק בכאילו
?עם בובות קטנות
21
00:01:08,862 --> 00:01:10,362
.כן, כמו חברות פראים
22
00:01:13,282 --> 00:01:14,582
?בערב שבת
23
00:01:14,652 --> 00:01:17,072
.אבל כל השבוע עבדתי עד מאוחר
.זה היה אמור להיות הלילה שלנו
24
00:01:17,142 --> 00:01:19,562
.אבל אני חייב ללכת
.אנחנו מחשקים כקבוצה
25
00:01:19,612 --> 00:01:22,852
.אם לא אגיע, כולם יאשימו אותך
26
00:01:22,952 --> 00:01:25,982
.יגידו "ברנדט הרסה הכל
.".אין גרועה ממנה
27
00:01:28,082 --> 00:01:29,742
?אז הבנת
28
00:01:29,812 --> 00:01:33,057
אני חייב לשחק
..."מבוכים ודרקונים"
29
00:01:33,092 --> 00:01:34,033
.למען הנישואים
30
00:01:35,962 --> 00:01:37,272
.אתה אידיוט
31
00:01:39,062 --> 00:01:40,512
.אני האידיוט שלך
32
00:01:40,632 --> 00:01:41,942
.לנצח
33
00:01:43,752 --> 00:01:48,012
אז תראה, חשבתי ללכת
,לאכול משהו בסילבר לייק
34
00:01:48,072 --> 00:01:50,482
ואז לראות את אורות
,'חג המולד בפארק גריפית
35
00:01:50,542 --> 00:01:54,522
אבל לאונרד מדבר על משחק
.גדול של מו"ד בבית שלו
36
00:01:54,622 --> 00:01:57,342
!ליל שבת הפך ממשוגע לאפי
37
00:02:12,210 --> 00:02:15,010
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 6 - פרק 11
38
00:02:15,011 --> 00:02:19,060
(עצמאית) Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י
39
00:02:19,061 --> 00:02:19,068
- 29122012 -
40
00:02:22,128 --> 00:02:23,148
# צפייה מהנה #
41
00:02:23,650 --> 00:02:28,590
טוב, שלדון, לפתיחת המסע, עליך
.לפתוח מתנת חג קטנה שקניתי לך
42
00:02:29,020 --> 00:02:30,760
?מתנת חג מולד
43
00:02:30,820 --> 00:02:32,740
אתה יודע שאינני
.נהנה מחג המולד
44
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
?מה הבעיה בחג המולד
45
00:02:35,420 --> 00:02:37,360
?איפה להתחיל
46
00:02:37,490 --> 00:02:39,190
.עצים בפנים
47
00:02:39,310 --> 00:02:42,524
שימוש מוגזם
."במילים "הו'" ו-"'יה
48
00:02:42,559 --> 00:02:45,151
והמנהג המגוחך
.של גרב יחידה
49
00:02:45,220 --> 00:02:47,410
כולם יודעים שגרביים
.צריכים לבוא בזוג
50
00:02:48,090 --> 00:02:49,800
?מי משתמש בגרב אחת
51
00:02:49,860 --> 00:02:51,280
?פיראט עם רגל מעץ
52
00:02:52,440 --> 00:02:54,090
,למען האמת, זה עוזר
.תודה
53
00:02:55,330 --> 00:02:57,020
?אולי פשוט תפתח את זה
54
00:02:58,610 --> 00:03:01,680
.מגילה
.אני אוהב מגילות
55
00:03:02,530 --> 00:03:05,150
הם הדרך השלישית האהובה
.עליי להעברת מילים כתובות
56
00:03:05,950 --> 00:03:07,770
אחרי לוחות אבן
.וכתיבה בשמים
57
00:03:09,840 --> 00:03:14,120
זומנתם להצטרף להרפתקה"
.'מרתקת של 'מבוכים ודרקונים
58
00:03:14,200 --> 00:03:19,320
המסע שלכם מתחיל בכפר צפוני"
".סודי של אלפים שנטבחו
59
00:03:19,380 --> 00:03:21,030
.אני אוהב את הכיוון
60
00:03:22,120 --> 00:03:25,890
משימתכם היא להציל את"
".מנהיגם ממרתף של עוגים
61
00:03:25,970 --> 00:03:27,810
.זו תפנית מפלפלת
62
00:03:28,250 --> 00:03:32,160
."שם המנהיג הוא: סנטה קלאוס"
!לא, לא, לא
63
00:03:33,420 --> 00:03:36,010
,"!האמת שאומרים "הו, הו, הו
.אבל אתה תתפוס את העניין
64
00:03:37,640 --> 00:03:39,940
חשבתי שיהיה כיף לעשות
.מסע עם נושא מרכזי של החג
65
00:03:40,010 --> 00:03:40,920
?כיף
66
00:03:40,970 --> 00:03:42,960
"לערבב את "מבוכים ודרקונים
עם חג המולד
67
00:03:42,995 --> 00:03:45,281
זה כמו להכין כריך
,עם ריבת ענבים
68
00:03:45,310 --> 00:03:49,240
,הריבה הכי טובה, עם וזלין
.המחית הכי מגעילה
69
00:03:51,260 --> 00:03:52,810
.טוב, מתחילים
70
00:03:52,880 --> 00:03:56,080
אתם מוצאים את עצמכם בשרידים"
.מעלי העשן של הכפר של סנטה
71
00:03:56,130 --> 00:03:58,430
".ברור שהתרחש קרב גדול"
72
00:03:58,510 --> 00:04:01,700
,בחיי, המפלצת הראשונה שאראה
,אתגנב מאחוריו
73
00:04:01,740 --> 00:04:04,760
אנופף בשרביט שלי וארה
.את הקסם שלי על כל התחת שלו
74
00:04:08,840 --> 00:04:11,220
את שומע את עצמך
?כשאתה אומר דברים כאלה
75
00:04:13,050 --> 00:04:16,710
טוב, יש עקבות עוגים ושביל
.של שברי ממתקים בשלג
76
00:04:16,770 --> 00:04:18,110
?שלדון, מה אתה עושה
77
00:04:18,190 --> 00:04:21,410
אפגין את הבוז שלי מול התכנית
האכזרית שלך לדחוף את שמחת החג
78
00:04:21,470 --> 00:04:25,160
,לגרון שלי במחווה שאומרת
."תראו את זה"
79
00:04:27,740 --> 00:04:29,200
.בסדר
?האוורד, מה אתה עושה
80
00:04:29,250 --> 00:04:34,240
,אעקוב אחר עקבות העוגים
.ואחפש דלתות נסתרות בדרך
81
00:04:35,150 --> 00:04:38,080
ואתה מגלה דלת סודית
.שמובילה למסדרון אפל
82
00:04:38,150 --> 00:04:39,335
,טוב, חבר'ה
,בואו נחשוב על תכנית
83
00:04:39,370 --> 00:04:41,181
,מטילי כשפים מאחורה
...לוחמים בקידמה
84
00:04:41,270 --> 00:04:42,930
,לא, לעזאזל עם הרעש הזה
.אני נכנס
85
00:04:43,010 --> 00:04:45,260
,תחזיק מעמד, סנטה
!אני מגיע אליך
86
00:04:47,270 --> 00:04:52,270
טוב, אתה נכנס לחדר מלא
...בכלי נשק, מושך חוט מלכודת
87
00:04:54,170 --> 00:04:56,250
,תותח מפוצץ את הפנים שלך
.אתה מת, אתה מחוץ למשחק
88
00:04:58,130 --> 00:05:00,040
?אבל... תותח
89
00:05:00,110 --> 00:05:01,910
?אני באמת מחוץ למשחק
90
00:05:02,130 --> 00:05:03,340
.מזלך
91
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
.טוב, קדימה, הלאה
92
00:05:06,010 --> 00:05:09,050
?רגע, למישהו יש מוט תחייה
93
00:05:09,090 --> 00:05:11,310
,כי אם יש לכם כזה
.אני זקוק לו נואשות
94
00:05:13,990 --> 00:05:16,360
תיכנסו לכאן עם המוט
.ותנו לי אותו
95
00:05:18,630 --> 00:05:21,310
אתה צריך לומר את הדברים האלה
.בראש שלך לפני שתגיד בקול
96
00:05:24,530 --> 00:05:25,260
.היי, חבר'ה
97
00:05:25,330 --> 00:05:26,715
אני לא רוצה להפריע
,למשחק הקטן שלכם
98
00:05:26,750 --> 00:05:28,996
אבל חשבתי שתרצו לראות
.מה אתם מפספסים
99
00:05:29,050 --> 00:05:31,280
?אז... ברנדט
100
00:05:37,840 --> 00:05:42,770
ברנדט נועלת עקבים מנומרים
."ושמלה עם תומכים מ-"פוראבר 21
101
00:05:49,420 --> 00:05:52,390
,והנה איימי
.מראה קצת קרסוליים
102
00:05:53,620 --> 00:05:56,630
בתלבושת שאני מניחה
."שהביאו מ-"פוראבר 63
103
00:05:58,910 --> 00:06:01,580
...ואני, עצמי
104
00:06:03,260 --> 00:06:06,399
לובשת משהו קטן שהוציא אותי
משני דוחות על מהירות
105
00:06:06,519 --> 00:06:07,922
.וקריאה לחבר מושבעים
106
00:06:08,700 --> 00:06:11,850
,אני יודע שהטיעון רטורי
.אני רק לא מבין אותו
107
00:06:12,850 --> 00:06:14,700
.נתראה, בחורים
.אנחנו יוצאות לשתות
108
00:06:14,820 --> 00:06:17,310
?רגע, אפשר לבוא איתכן
.הדמות שלי מתה
109
00:06:18,930 --> 00:06:21,000
,'מצטערת, ראג
.זה ערב בנות
110
00:06:21,040 --> 00:06:22,340
.אולי בפעם אחרת
111
00:06:25,690 --> 00:06:26,450
...טוב
112
00:06:27,740 --> 00:06:28,680
.בוא
113
00:06:30,190 --> 00:06:32,330
!ערב בנות, ערב בנות
114
00:06:36,590 --> 00:06:37,770
?איך הוא לא שומע את זה
115
00:06:40,980 --> 00:06:42,190
?אז מה התכנית
116
00:06:42,260 --> 00:06:45,160
נלמד את הבחורים לקח
,כשנשתכר למוות
117
00:06:45,220 --> 00:06:49,290
נפתה זרים לשירותים ונהפוך את
?תא השירותים למקדש חושים
118
00:06:51,080 --> 00:06:54,570
!לא
?"מי עכשיו "פוראבר 63-
119
00:06:56,890 --> 00:06:59,570
אפשר עוד בקבוק
?שמפניה לשולחן
120
00:06:59,630 --> 00:07:01,250
.אל תדאגו, אני מזמין
121
00:07:01,340 --> 00:07:02,540
.תודה
122
00:07:02,820 --> 00:07:04,420
אתה צריך לבוא
.לערב בנות יותר
123
00:07:04,480 --> 00:07:07,370
,ולא רק כי אם לא היית כאן
.זו הייתה פחית בירה
124
00:07:08,370 --> 00:07:11,710
התענוג שלי, שום דבר לא משמח
.אותי יותר מההזדמנות לפנק גברת
125
00:07:11,770 --> 00:07:13,060
.שאלו את הכלבה שלי
126
00:07:13,100 --> 00:07:15,072
הוויטרינר שלי אומר
,שאם אתן לה עוד כבד אווז
127
00:07:15,107 --> 00:07:16,601
.היא תמות משיגדון
128
00:07:18,520 --> 00:07:20,650
'היי, בואו נעזור לראג
.לפגוש מישהי הערב
129
00:07:20,890 --> 00:07:22,000
.לא, לא, לא, אני בסדר
130
00:07:22,070 --> 00:07:25,730
טוב, רגע, מדובר בסטוץ' או
?שנרצה להכניס אותו לקשר
131
00:07:25,800 --> 00:07:27,060
!בואו נשיג לו זיון
132
00:07:29,030 --> 00:07:31,280
.תפסיקי
.את הורסת את ערב הבנות
133
00:07:33,320 --> 00:07:35,955
,ראג', אתה בחור נפלא
,אתה בבר מלא בפנויות
134
00:07:35,990 --> 00:07:36,881
.תן לנו לעזור לך
135
00:07:37,170 --> 00:07:38,340
.כן, אתה מציאה אמיתית
136
00:07:38,390 --> 00:07:39,125
,אני יודעת שאתה ביישן
137
00:07:39,160 --> 00:07:41,901
אבל זה לא אומר שאתה לא צריך
.מישהי מקסימה בחייך
138
00:07:41,980 --> 00:07:44,730
.מתוק מצדך
?אבל איך תוכלו לעזור
139
00:07:44,830 --> 00:07:48,050
נחטט, נראה אם נוכל למצוא
.מישהי חמודה ואז נכיר לה אותך
140
00:07:48,730 --> 00:07:50,960
.טוב
.מספר דברים
141
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
אל תספרו לה
.שאני ממשפחה עם כסף
142
00:07:53,580 --> 00:07:55,560
אני רוצה שהן יאהבו אותי
.כמו שאני
143
00:07:56,440 --> 00:07:58,950
.הן חייבות להיות לוהטות בטירוף
144
00:08:00,340 --> 00:08:02,340
.כאילו, תעשיות או עשריות
145
00:08:03,810 --> 00:08:05,390
?תשעיות או עשריות
146
00:08:05,450 --> 00:08:08,730
טוב, שמונה מתקבלת אם היא
.מוכנה להכניס עוד שמונה לג'קוזי
147
00:08:10,420 --> 00:08:12,670
בשורה התחתונה, תסכים לכל
?אישה שתיקח אותך, נכון
148
00:08:12,740 --> 00:08:14,360
.תוך שנייה של ניו דלהי
149
00:08:16,750 --> 00:08:19,330
אני לא זוכר שקנית את הבובות
.האלו בחנות שלי
150
00:08:19,770 --> 00:08:22,820
.כן
."קניתי אותם ב-"אמזון
151
00:08:23,280 --> 00:08:24,330
.בטח, אני מבין
152
00:08:24,390 --> 00:08:28,419
למה לתמוך בחבר כשאפשר
לתמוך בתאגיד בינלאומי
153
00:08:28,454 --> 00:08:30,251
?שמוחצת מהחבר את החיים
154
00:08:31,890 --> 00:08:34,350
,אני יודע, אבל כשאני קונה ברשת
.אני יכול לעשות את זה מהשירותים
155
00:08:36,030 --> 00:08:37,920
?ראית את החנות שלי
.המקום כולו הוא שירותים
156
00:08:39,120 --> 00:08:40,590
?אפשר בבקשה להתקדם
157
00:08:40,670 --> 00:08:41,500
.כן, מצטער
158
00:08:41,570 --> 00:08:45,970
אתה מגיע לסוף המנהרה
.ואתה מוצא תיבה גדולה
159
00:08:46,030 --> 00:08:47,976
?מה אתה עושה
,והאוורד, אל תגיד
160
00:08:48,011 --> 00:08:49,861
."אני ממשש חזה גדול"
(גם: תיבה)
161
00:08:51,750 --> 00:08:53,610
.סלח לי, אני אדם נשוי עכשיו
162
00:08:53,680 --> 00:08:55,844
לא התכוונתי להגיד
.משהו ילדותי כל כך
163
00:08:55,879 --> 00:08:56,580
.מעולה
?מה אתה עושה
164
00:08:56,600 --> 00:09:01,950
,אני הולך לחזה הגדול
...קובר את הפנים ועושה
165
00:09:05,950 --> 00:09:07,350
.אני פותח את התיבה
166
00:09:07,420 --> 00:09:10,762
היא נעולה, אבל לפתע
,הדלת מאחוריך נטרקת
167
00:09:10,797 --> 00:09:13,371
ועכשיו קירות החדר
.מתחילים להיסגר עליך
168
00:09:13,490 --> 00:09:16,160
זה לא טוב. הדמות שלי
.ואני קלסטרופובים
169
00:09:17,100 --> 00:09:19,824
אותיות זוהרות מופיעות
,על התיבה ואומרות
170
00:09:19,859 --> 00:09:22,181
אם לא תרצה להיות"
,מחוץ למוות
171
00:09:22,260 --> 00:09:24,710
שיר על סבטי ואצלב"
."ועל ניצחונו
172
00:09:24,770 --> 00:09:26,060
?מי זה סבטי ואצלב, לעזאזל
173
00:09:26,110 --> 00:09:26,960
.הקירות מתקרבים
174
00:09:27,030 --> 00:09:28,840
.ואבוי, מקום שמח, מקום שמח
175
00:09:28,920 --> 00:09:32,390
רגע, סבטי ואצלב
.היה דוכס בוהמיה
176
00:09:32,420 --> 00:09:33,840
אתם במרחק 10 שניות
!מלהימחץ
177
00:09:33,920 --> 00:09:36,130
...תשע, שמונה
?מה אנחנו אמורים לעשות
178
00:09:36,180 --> 00:09:37,610
...שבע, שש
.רגע, רגע-
179
00:09:37,710 --> 00:09:40,785
סבטי ואצלב מוכר
כמלך הטוב ונצסלס
180
00:09:40,820 --> 00:09:42,551
ממזמור חג המולד
.הוויקטוריאני האהוב
181
00:09:42,610 --> 00:09:45,121
לא מכיר. בטח שיר חג המולד
.היחיד שלא כתב יהודי
182
00:09:46,770 --> 00:09:49,820
...שלוש, שתיים
!שמישהו ישיר את השיר הארור-
183
00:09:49,870 --> 00:09:53,230
המלך הטוב ונצסלס צפה"
על משתה יום הקדוש סטיבן
184
00:09:53,320 --> 00:09:56,700
כשהשלג נערם לו"
"...עמוק, קשיח ושווה
185
00:09:57,270 --> 00:09:58,560
.הקירות מאטים
186
00:09:58,640 --> 00:10:02,070
הירח זרח לו אותו הלילה"
על אף הכפור האכזר
187
00:10:02,140 --> 00:10:07,280
כשאדם עני נראה באופק"
."אסף לו כסף
188
00:10:10,490 --> 00:10:12,710
!הקירות עצרו
!אתם בטוחים
189
00:10:12,820 --> 00:10:14,010
.זה היה מדהים, שלדון
190
00:10:14,090 --> 00:10:15,460
?מאיפה אתה מכיר אותו
191
00:10:15,540 --> 00:10:16,280
.זה היה פשוט
192
00:10:16,350 --> 00:10:21,080
שילבתי עובדה היסטורית ידועה על
,בוהמיה עם זיכרון על סבי וסבתי
193
00:10:21,150 --> 00:10:24,660
סבתא'לה וסבא'לה שרים שירי
חג המולד כשאני יושב מול האח
194
00:10:24,710 --> 00:10:27,910
ומנסה לבנות מאיץ חלקיקים
.דינמי מחלקי לגו
195
00:10:29,250 --> 00:10:30,940
.טוב, ממשיכים במסע שלנו
196
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
.רגע. יש עוד ארבעה בתים
197
00:10:33,060 --> 00:10:34,720
אתה לא מתחיל שיר
.בלי לסיים אותו
198
00:10:34,800 --> 00:10:38,340
,הנה, משרת, עמוד לידי"
,אם ידוע לך, ספר לי
199
00:10:38,420 --> 00:10:40,190
?האיכר ההוא, מי הוא"
200
00:10:40,260 --> 00:10:42,020
?מה והיכן מתגורר הוא"
201
00:10:42,090 --> 00:10:45,530
הירח זרח לו אותו הלילה"
"...על אף הכפור
202
00:10:51,053 --> 00:10:52,413
.נראה שהולך לו טוב
203
00:10:52,473 --> 00:10:53,493
.כמובן שכן
204
00:10:53,543 --> 00:10:55,263
הבחורה הזאת נזרקה
.על ידי החבר שלה
205
00:10:55,323 --> 00:10:59,243
היא עצבנית, היא שתויה והסרט האהוב
."עליה הוא "נער החידות ממומביי
206
00:11:00,563 --> 00:11:02,463
.היא פרי שקל ל-"קטוף" אותו
207
00:11:03,913 --> 00:11:05,323
.הנה הוא בא
208
00:11:05,413 --> 00:11:06,843
?אז, איך הלך
209
00:11:06,903 --> 00:11:11,133
נהדר. הזמנתי אותה לכמה משקאות
.והיא נתנה לי את הדוא"ל שלה
210
00:11:12,903 --> 00:11:16,263
-ג'ניפר@אפילו-לא-אם-היית-הגבר"
."האחרון-על-כדור-הארץ.מפסידן
211
00:11:18,463 --> 00:11:19,713
?מה
212
00:11:19,793 --> 00:11:21,183
.'מצטערת, ראג
213
00:11:21,273 --> 00:11:23,063
למה אני לא מצליח
?למצוא מישהי
214
00:11:23,173 --> 00:11:27,153
אני חכם, יש לי עבודה מגניבה
והגוון השזוף והטבעי שלי אומר
215
00:11:27,223 --> 00:11:29,953
שאני יכול לשחק אותה עם חרדל
.צהוב כשרוב הגברים לא יכולים
216
00:11:31,243 --> 00:11:33,333
,מותק, זה לא אתה
.זה הן
217
00:11:33,423 --> 00:11:34,993
.זה, זה לא
218
00:11:35,193 --> 00:11:37,293
.היא הייתה יפה מדי בשבילי
219
00:11:37,833 --> 00:11:39,083
?למה אתה אומר את זה
220
00:11:39,153 --> 00:11:40,083
.זה נכון
221
00:11:40,153 --> 00:11:41,963
אני תמיד נמשך לנשים
.שאני לא יכול להשיג
222
00:11:42,003 --> 00:11:43,493
.אני עושה את זה תמיד
223
00:11:43,593 --> 00:11:45,533
.עשיתי את אותו הדבר עם שתיכן
224
00:11:46,333 --> 00:11:47,813
?עם שתיהן
.אני לא מבינה
225
00:11:49,883 --> 00:11:53,501
טוב, פעם היה לי רגש
כלשהו כלפי פני
226
00:11:53,536 --> 00:11:54,921
,וחשבתי שגם היא בקטע שלי
227
00:11:54,922 --> 00:11:57,600
כי היא השתכרה ונכנסה
.עירומה איתי למיטה
228
00:11:57,635 --> 00:12:00,103
אבל מסתבר שפירשתי
.לא נכון את הרמזים האלו
229
00:12:03,163 --> 00:12:05,053
?וגם אהבת את ברנדט
230
00:12:05,123 --> 00:12:06,973
.זה היה לפני פני
231
00:12:07,033 --> 00:12:10,593
יש לי כלל שבו אני מתאהב רק באחת
.מבנות הזוג של חבריי בזמן נתון
232
00:12:11,643 --> 00:12:13,343
.אני מאוד מיושן בקטע הזה
233
00:12:14,633 --> 00:12:19,813
אז בזמן כלשהו, בטח היה
.לך רגש כלשהו כלפיי
234
00:12:21,533 --> 00:12:23,083
.לא, לא ממש
235
00:12:26,263 --> 00:12:29,363
,'בחייך, ראג
?אפילו לא קטן
236
00:12:30,053 --> 00:12:31,603
.לא שאני חושב עליו
237
00:12:33,663 --> 00:12:34,993
.תחשוב טוב יותר
238
00:12:37,423 --> 00:12:38,623
.לא
239
00:12:38,933 --> 00:12:42,213
אני מניח שהלב רוצה מה שהוא
.רוצה. במקרה הזה, הוא לא רוצה
240
00:12:42,283 --> 00:12:43,963
.כאילו, בכלל
241
00:12:47,963 --> 00:12:49,443
?מה
242
00:12:51,553 --> 00:12:56,203
,מי כעת יברך את העניים"
".מצאו לעצמכם ברכה
243
00:13:01,013 --> 00:13:02,163
?סיימת
244
00:13:02,213 --> 00:13:03,933
אני חושב שהמילה
."שחיפשת היא "בראבו
245
00:13:05,803 --> 00:13:08,459
טוב, אתם עוזבים את
החדר ומוצאים עצמכם
246
00:13:08,460 --> 00:13:10,522
עומדים מול בריכה מלאה
.באנשי שלג נמסים
247
00:13:10,553 --> 00:13:12,123
?אנשי שלג נמסים
248
00:13:12,163 --> 00:13:14,223
?יש גזרים וחתיכות פחם במים
249
00:13:14,323 --> 00:13:15,423
.לא יודע
?מה זה משנה
250
00:13:15,493 --> 00:13:17,593
.זה משחק הדמיון, לאונרד
251
00:13:17,643 --> 00:13:18,903
.תאר את התמונה
252
00:13:19,113 --> 00:13:20,983
בסדר. אתם עוזבים את
ומוצאים עצמכם
253
00:13:20,984 --> 00:13:22,707
עומדים מול בריכה מלאה
.באנשי שלג נמסים
254
00:13:22,823 --> 00:13:24,683
.יש גזרים וחתיכות פחם במים
255
00:13:24,733 --> 00:13:27,493
ומה קרה למגבעות
?ולאשבולי התירס
256
00:13:28,363 --> 00:13:29,323
.אתה רואה גם אותם
257
00:13:29,383 --> 00:13:31,453
.זה כאילו אני באמת שם
258
00:13:34,403 --> 00:13:39,213
אני חייב לומר לכם, זה החג
שהכי נהניתי בו מאז שהמטפל שלי
259
00:13:39,263 --> 00:13:42,733
שינה את התרופה נגד חרדה והפסיק
.לדאוג לגבי הדם בצואה שלי
260
00:13:47,063 --> 00:13:48,433
.סיפור נחמד
261
00:13:49,553 --> 00:13:52,013
?מה אתה שותה
?ליקר ביצים
262
00:13:52,083 --> 00:13:53,573
.כן
?יש בעיה
263
00:13:53,623 --> 00:13:56,783
לא, נחמד לראות אותך
.נהנה ממשקה החג
264
00:13:57,223 --> 00:13:58,483
.די חג מולדי כזה
265
00:13:58,483 --> 00:14:00,733
ממתי ליקר ביצים
?הוא משקה של חג המולד
266
00:14:01,123 --> 00:14:03,693
.ביצים זמינות כל השנה
267
00:14:03,803 --> 00:14:05,733
.ידעתי ליהנות מהחלק הזה
268
00:14:07,213 --> 00:14:08,523
.בחייך, שלדון
269
00:14:08,593 --> 00:14:11,154
אתה מכיר את כל סיפורי
,חג המולד ושירי החג
270
00:14:11,155 --> 00:14:13,303
.ויש לך שפם מהליקר ביצים
271
00:14:13,663 --> 00:14:16,043
.פשוט תודה
.אתה נכנס לאווירת החג
272
00:14:16,083 --> 00:14:17,473
.אל תהיה טיפש
273
00:14:17,523 --> 00:14:20,263
חג המולד זה הבל הבלים
.שנוצר על ידי תעשיית הקישוטים
274
00:14:21,663 --> 00:14:23,373
?למה זה כל-כך חשוב לך
275
00:14:23,453 --> 00:14:25,506
בכנות, כי היו לי מספיק
חגי מולד מגעילים בילדות
276
00:14:25,507 --> 00:14:27,517
ונמאס לי שאתה מוציא
.את הכיף מהם עכשיו
277
00:14:28,293 --> 00:14:29,533
?למה לא היה לך כיף בהם
278
00:14:29,603 --> 00:14:31,943
גדלתי בבית מלא
.אקדמאים מטורפים
279
00:14:31,983 --> 00:14:34,432
במקום להשאיר לסנטה
,חלב ועוגיות
280
00:14:34,433 --> 00:14:36,223
היינו צריכים להשאיר
.לו מאמר מדעי
281
00:14:38,173 --> 00:14:41,573
ובבוקר היה אפשר לראות
.שהוא ביקר כי היה ציון למאמר
282
00:14:43,723 --> 00:14:46,143
אין פלא שאתה אוהב את
.חג המולד. זה נשמע מדהים
283
00:14:47,513 --> 00:14:49,043
.זה לא היה מדהים
284
00:14:49,273 --> 00:14:50,973
.קיבלתי 70 ארבע שנים ברצף
285
00:14:52,353 --> 00:14:53,683
כן, אני מכיר את
.העבודה שלך
286
00:14:53,733 --> 00:14:55,083
.70 היה מתנה בשבילך
287
00:14:59,093 --> 00:15:00,663
.איימי, אני ממש מצטער
288
00:15:00,733 --> 00:15:02,283
.לא התכוונתי לצברח אותך
289
00:15:02,383 --> 00:15:03,703
.זה בסדר
290
00:15:03,753 --> 00:15:06,153
אני רגילה להיות הבחורה
.שלא מסתכלים עליה פעמיים
291
00:15:07,043 --> 00:15:09,005
,לא התנשקתי עד גיל 22
292
00:15:09,006 --> 00:15:11,733
והבחור עשה את זה רק
.כדי שאחזיר לו את האינסולין
293
00:15:15,093 --> 00:15:18,403
לפעמים הלבלב רוצה
.מה שהלבלב רוצה
294
00:15:19,993 --> 00:15:22,463
.תשכחו מזה
.אני לא מצפה שתבינו
295
00:15:22,673 --> 00:15:23,793
.אני מבין
296
00:15:23,853 --> 00:15:27,463
בכיתה ז', שיחקנו אמת או חובה
.והבקבוק עצר על אלינה שאנקר
297
00:15:27,573 --> 00:15:31,003
היא אמרה שאם אתקרב אליה, היא
.תשבור את הבקבוק ותדקור אותי
298
00:15:32,103 --> 00:15:33,493
?אתה חושב שזה גרוע
299
00:15:33,563 --> 00:15:36,943
בקולג' התעלפתי במסיבה של האחווה
.והתעוררתי עם יותר בגדים עליי
300
00:15:42,523 --> 00:15:46,203
לפעמים אני מרגיש בודד שאני יושב
,על יד שמאל שלי עד שהיא רדומה
301
00:15:46,263 --> 00:15:47,587
ואז אני שם אותה על ידי הימנית
302
00:15:47,588 --> 00:15:50,239
ומעמיד פנים שאני
.מחזיק ידיים עם אדם אחר
303
00:15:51,703 --> 00:15:53,483
.גם אני עושה את זה
304
00:15:54,123 --> 00:15:56,213
לפעמים יד שמאל
.מנסה לגעת בחזה שלי
305
00:15:57,593 --> 00:15:59,003
.ואני נותנת לה
306
00:16:02,543 --> 00:16:06,473
זה נחמד לדבר עם מישהו
.שמבין מה זה להיות בודד
307
00:16:07,053 --> 00:16:08,373
?באמת נחמד, נכון
308
00:16:08,523 --> 00:16:09,763
.אבל את כבר לא לבד
309
00:16:09,813 --> 00:16:10,993
.יש לך את שלדון עכשיו
310
00:16:11,083 --> 00:16:12,133
.נכון
311
00:16:12,173 --> 00:16:14,953
ואל תדאג, גם לך תהיה
.מישהי ביום מן הימים
312
00:16:15,343 --> 00:16:16,453
.תודה
313
00:16:16,663 --> 00:16:19,313
אני מקווה שהיא תהיה
.חצי נהדרת ומדהימה כמוך
314
00:16:22,063 --> 00:16:23,773
.תודה, ראג'ש
315
00:16:24,243 --> 00:16:25,753
.הוא רוצה אותי, אני בסדר
.אפשר ללכת עכשיו
316
00:16:28,653 --> 00:16:29,523
.לעזאזל
317
00:16:29,583 --> 00:16:30,483
?מה
318
00:16:30,543 --> 00:16:33,563
עכשיו כשאני יודע שהיא לא
.מחבבת אותי, אני די בקטע שלה
319
00:16:35,883 --> 00:16:37,613
.בסדר
320
00:16:37,673 --> 00:16:41,713
אני חושב שפיצחתי את הצופן
.שמוריד את הגשר המתרומם
321
00:16:41,793 --> 00:16:42,993
.נהדר
.בואו ננסה
322
00:16:49,963 --> 00:16:51,463
.הגשם המתרומם יורד
323
00:16:57,953 --> 00:16:59,363
המנהרה הקרפלית
.מתחילה לכאוב
324
00:16:59,443 --> 00:17:00,343
!המשך עם הכאב
325
00:17:12,283 --> 00:17:13,943
!הצלחתם
.הגשר המתרומם ירד
326
00:17:14,073 --> 00:17:18,203
חציתם את התהום ומצאתם
.את עצמכם בצינוק קטן
327
00:17:18,263 --> 00:17:23,483
ובפינה, כבול לקיר, אתם רואים
.סנטה קלאוס מוכה ומגואל בדם
328
00:17:23,553 --> 00:17:26,043
,הוא אומר
".הו, עזרו לי"
329
00:17:27,503 --> 00:17:29,683
!כן, מצאנו את סנטה
330
00:17:29,753 --> 00:17:31,663
!חג המולד ניצל
331
00:17:31,733 --> 00:17:33,763
בבקשה אל תגידו לאמא
.שלי שאמרתי את זה
332
00:17:35,373 --> 00:17:39,133
אני מוציא את מפתח המאסטר שלי
.ורץ לסנטה כדי לשחרר אותו
333
00:17:39,173 --> 00:17:43,133
אבל קודם אני מטיל כישוף
.שיתוק על סטיוארט ועל הווארד
334
00:17:43,203 --> 00:17:43,813
?רגע, מה אתה עושה
335
00:17:43,843 --> 00:17:45,323
,אתה לא יכול לדבר
.אתה משותק
336
00:17:46,673 --> 00:17:49,713
אני בא לפנים הגדולות
...והשמנות של סנטה ואומר
337
00:17:49,783 --> 00:17:54,483
ובכן, ובכן, ידידי סיינט ניקולאס
.הזקן, הנה אנו נפגשים שוב
338
00:17:54,553 --> 00:17:56,174
אני מאמין שהפעם
האחרונה ששוחחנו
339
00:17:56,175 --> 00:17:59,020
"הייתה בקניון "בייברוק
,בגלבסטון, טקסס
340
00:17:59,055 --> 00:18:01,313
?כשהייתי בן 5, נכון
341
00:18:01,403 --> 00:18:03,023
.בסדר
342
00:18:03,403 --> 00:18:06,458
אמי גררה אותי לשם ושמה
אותי על הירך שלך
343
00:18:06,459 --> 00:18:09,038
ושאלת אותי מה אני
.רוצה לחג המולד
344
00:18:09,143 --> 00:18:13,823
,"ואמרתי לך את "סבא'לה שלי
.כי הוא הלך לעולמו בשנה הזו
345
00:18:13,903 --> 00:18:16,663
.התגעגעתי אליו ורציתי שיחזור
346
00:18:18,003 --> 00:18:19,743
?זה מוזר, נכון
347
00:18:22,573 --> 00:18:26,453
סבא'לה היה היחיד במשפחתי
.שעודד אותי ללכת אחר המדע
348
00:18:26,533 --> 00:18:28,973
?אבל לא החזרת אותו, נכון
349
00:18:29,043 --> 00:18:31,733
."במקום זה קיבלתי "לינקולן לוגס
(משחק הרכבה)
350
00:18:31,793 --> 00:18:34,778
אפשר לבנות הרבה דברים
,"נהדרים עם "לינקולן לוגס
351
00:18:34,779 --> 00:18:37,640
.אבל לא את סבא'לה
352
00:18:37,863 --> 00:18:41,763
ועכשיו אתה פה מבקש
.ממני משהו, להציל אותך
353
00:18:41,963 --> 00:18:46,113
,ובכן, מצטער, מר קרינגל
.אבל זה לא היום שלך
354
00:18:46,173 --> 00:18:47,685
,אני משאיר אותך פה להירקב
355
00:18:47,686 --> 00:18:50,481
ואני מקווה שהמפלצות
.יתענגו על עצמותיך
356
00:18:50,663 --> 00:18:55,043
אני לוקח את מפתח המאסטר
,ומשליך אותו לתהום, ובדרכי החוצה
357
00:18:55,103 --> 00:18:57,783
אתן לסנטה בעיטה חזקה
!בבטן השמנה שלו
358
00:19:01,253 --> 00:19:03,023
.בסדר
359
00:19:03,093 --> 00:19:05,999
,אז וולוויץ וסטיוארט משותקים
,סנטה מת
360
00:19:06,000 --> 00:19:08,719
ואני העדפתי לשחק את זה
.על סקס עם החברה שלי
361
00:19:23,346 --> 00:19:27,416
?סנטה
.שלום, שלדון-
362
00:19:28,666 --> 00:19:30,896
.אתה צריך לישון
363
00:19:31,196 --> 00:19:33,316
ולך לא צריכים להיות
.פעמונים על המגפיים
364
00:19:33,966 --> 00:19:37,486
.רציתי לדבר איתך
365
00:19:37,556 --> 00:19:41,406
אני מצטער שאיכזבתי
.אותך כשהיית ילד קטן
366
00:19:43,796 --> 00:19:47,736
אני יכול לעשות הרבה דברים
קסומים, אבל למרבה הצער
367
00:19:47,796 --> 00:19:51,506
להחזיר את סבא'לה שלך
.הוא לא אחד מהם
368
00:19:52,536 --> 00:19:54,006
.אני מבין
369
00:19:54,176 --> 00:19:57,016
אבל יש לי משהו
.מיוחד בשבילך
370
00:19:58,106 --> 00:19:59,786
.תסגור את העיניים
371
00:20:01,816 --> 00:20:03,646
.אני מקווה שזו רכבת
372
00:20:04,666 --> 00:20:06,586
.זה יותר טוב מרכבת
373
00:20:08,636 --> 00:20:11,456
?שתי רכבות
374
00:20:11,516 --> 00:20:14,766
.יותר טוב
.אני מקבל שלוש רכבות-
375
00:20:16,206 --> 00:20:18,486
.בסדר
.תפקח אותן
376
00:20:22,686 --> 00:20:27,096
זה על זה שהשארת אותי בצינוק
.להיאכל חי ע"י מפלצות
377
00:20:27,256 --> 00:20:29,596
,זה לא היה ככה
...רגע, להגנתי
378
00:20:29,656 --> 00:20:33,596
!הו, הו, הו, אידיוט שכמוך
379
00:20:35,472 --> 00:20:40,239
(עצמאית) Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י