טוב, עכשיו להחזיק את ,שני צדי האח במקום
להנמיך את אדן האח .על הברזלים
,תראי את זה .בניתי אח במו ידי
.אתה כזה בחורילה
.נחתכתי מנייר
.כמובן
הידיים שלך רכות יותר .מבשר עגל
לפני שאשכח, בשבת אני מתכנן .ערב "מבוכים ודרקונים" עם הבנים
באמת? כך תבלה ?את ערב שבת שלך
בחייך, כבר בקושי .יוצא לי לשחק
.מסכן שכמוך
חברה אמיתית ששוכבת איתך ?מפריעה לך למשחקי הקופסה
.קצת, כן
מעולה! תמיד רציתי לשחק ."מבוכים ודרקונים"
.כן, אני מצטער
.הייתי צריך לציין קודם .את לא מוזמנת
?מדוע לא
איימי, מדי פעם, אנו הגברים זקוקים להשתחרר משלשלאות האדיבות
ולהתחבר לזהות .החייתית הקדומה שלנו
בלזרוק קוביות ולשחק בכאילו ?עם בובות קטנות
.כן, כמו חברות פראים
?בערב שבת
.אבל כל השבוע עבדתי עד מאוחר .זה היה אמור להיות הלילה שלנו
.אבל אני חייב ללכת .אנחנו מחשקים כקבוצה
.אם לא אגיע, כולם יאשימו אותך
.יגידו "ברנדט הרסה הכל .".אין גרועה ממנה
?אז הבנת
אני חייב לשחק ..."מבוכים ודרקונים"
.למען הנישואים
.אתה אידיוט
.אני האידיוט שלך
.לנצח
אז תראה, חשבתי ללכת ,לאכול משהו בסילבר לייק
ואז לראות את אורות ,'חג המולד בפארק גריפית
אבל לאונרד מדבר על משחק .גדול של מו"ד בבית שלו
!ליל שבת הפך ממשוגע לאפי
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 11
(עצמאית) Limor EM תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Ariel046 וע"י
- 29122012 -
# צפייה מהנה #
טוב, שלדון, לפתיחת המסע, עליך .לפתוח מתנת חג קטנה שקניתי לך
?מתנת חג מולד
אתה יודע שאינני .נהנה מחג המולד
?מה הבעיה בחג המולד
?איפה להתחיל
.עצים בפנים
שימוש מוגזם ."במילים "הו'" ו-"'יה
והמנהג המגוחך .של גרב יחידה
כולם יודעים שגרביים .צריכים לבוא בזוג
?מי משתמש בגרב אחת
?פיראט עם רגל מעץ
,למען האמת, זה עוזר .תודה
?אולי פשוט תפתח את זה
.מגילה .אני אוהב מגילות
הם הדרך השלישית האהובה .עליי להעברת מילים כתובות
אחרי לוחות אבן .וכתיבה בשמים
זומנתם להצטרף להרפתקה" .'מרתקת של 'מבוכים ודרקונים
המסע שלכם מתחיל בכפר צפוני" ".סודי של אלפים שנטבחו
.אני אוהב את הכיוון
משימתכם היא להציל את" ".מנהיגם ממרתף של עוגים
.זו תפנית מפלפלת
."שם המנהיג הוא: סנטה קלאוס" !לא, לא, לא
,"!האמת שאומרים "הו, הו, הו .אבל אתה תתפוס את העניין
חשבתי שיהיה כיף לעשות .מסע עם נושא מרכזי של החג
?כיף
"לערבב את "מבוכים ודרקונים עם חג המולד
זה כמו להכין כריך ,עם ריבת ענבים
,הריבה הכי טובה, עם וזלין .המחית הכי מגעילה
.טוב, מתחילים
אתם מוצאים את עצמכם בשרידים" .מעלי העשן של הכפר של סנטה
".ברור שהתרחש קרב גדול"
,בחיי, המפלצת הראשונה שאראה ,אתגנב מאחוריו
אנופף בשרביט שלי וארה .את הקסם שלי על כל התחת שלו
את שומע את עצמך ?כשאתה אומר דברים כאלה
טוב, יש עקבות עוגים ושביל .של שברי ממתקים בשלג
?שלדון, מה אתה עושה
אפגין את הבוז שלי מול התכנית האכזרית שלך לדחוף את שמחת החג
,לגרון שלי במחווה שאומרת ."תראו את זה"
.בסדר ?האוורד, מה אתה עושה
,אעקוב אחר עקבות העוגים .ואחפש דלתות נסתרות בדרך
ואתה מגלה דלת סודית .שמובילה למסדרון אפל
,טוב, חבר'ה ,בואו נחשוב על תכנית
,מטילי כשפים מאחורה ...לוחמים בקידמה
,לא, לעזאזל עם הרעש הזה .אני נכנס
,תחזיק מעמד, סנטה !אני מגיע אליך
טוב, אתה נכנס לחדר מלא ...בכלי נשק, מושך חוט מלכודת
,תותח מפוצץ את הפנים שלך .אתה מת, אתה מחוץ למשחק
?אבל... תותח
?אני באמת מחוץ למשחק
.מזלך
.טוב, קדימה, הלאה
?רגע, למישהו יש מוט תחייה
,כי אם יש לכם כזה .אני זקוק לו נואשות
תיכנסו לכאן עם המוט .ותנו לי אותו
אתה צריך לומר את הדברים האלה .בראש שלך לפני שתגיד בקול
.היי, חבר'ה
אני לא רוצה להפריע ,למשחק הקטן שלכם
אבל חשבתי שתרצו לראות .מה אתם מפספסים
?אז... ברנדט
ברנדט נועלת עקבים מנומרים ."ושמלה עם תומכים מ-"פוראבר 21
,והנה איימי .מראה קצת קרסוליים
בתלבושת שאני מניחה ."שהביאו מ-"פוראבר 63
...ואני, עצמי
לובשת משהו קטן שהוציא אותי משני דוחות על מהירות
.וקריאה לחבר מושבעים
,אני יודע שהטיעון רטורי .אני רק לא מבין אותו
.נתראה, בחורים .אנחנו יוצאות לשתות
?רגע, אפשר לבוא איתכן .הדמות שלי מתה
,'מצטערת, ראג .זה ערב בנות
.אולי בפעם אחרת
...טוב
.בוא
!ערב בנות, ערב בנות
?איך הוא לא שומע את זה
?אז מה התכנית
נלמד את הבחורים לקח ,כשנשתכר למוות
נפתה זרים לשירותים ונהפוך את ?תא השירותים למקדש חושים
!לא ?"מי עכשיו "פוראבר 63-
אפשר עוד בקבוק ?שמפניה לשולחן
.אל תדאגו, אני מזמין
.תודה
אתה צריך לבוא .לערב בנות יותר
,ולא רק כי אם לא היית כאן .זו הייתה פחית בירה
התענוג שלי, שום דבר לא משמח .אותי יותר מההזדמנות לפנק גברת
.שאלו את הכלבה שלי
הוויטרינר שלי אומר ,שאם אתן לה עוד כבד אווז
.היא תמות משיגדון
'היי, בואו נעזור לראג .לפגוש מישהי הערב
.לא, לא, לא, אני בסדר
טוב, רגע, מדובר בסטוץ' או ?שנרצה להכניס אותו לקשר
!בואו נשיג לו זיון
.תפסיקי .את הורסת את ערב הבנות
,ראג', אתה בחור נפלא ,אתה בבר מלא בפנויות
.תן לנו לעזור לך
.כן, אתה מציאה אמיתית
,אני יודעת שאתה ביישן
אבל זה לא אומר שאתה לא צריך .מישהי מקסימה בחייך
.מתוק מצדך ?אבל איך תוכלו לעזור
נחטט, נראה אם נוכל למצוא .מישהי חמודה ואז נכיר לה אותך
.טוב .מספר דברים
אל תספרו לה .שאני ממשפחה עם כסף
אני רוצה שהן יאהבו אותי .כמו שאני
.הן חייבות להיות לוהטות בטירוף
.כאילו, תעשיות או עשריות
?תשעיות או עשריות
טוב, שמונה מתקבלת אם היא .מוכנה להכניס עוד שמונה לג'קוזי
בשורה התחתונה, תסכים לכל ?אישה שתיקח אותך, נכון
.תוך שנייה של ניו דלהי
אני לא זוכר שקנית את הבובות .האלו בחנות שלי
.כן ."קניתי אותם ב-"אמזון
.בטח, אני מבין
למה לתמוך בחבר כשאפשר לתמוך בתאגיד בינלאומי
?שמוחצת מהחבר את החיים
,אני יודע, אבל כשאני קונה ברשת .אני יכול לעשות את זה מהשירותים
?ראית את החנות שלי .המקום כולו הוא שירותים
?אפשר בבקשה להתקדם
.כן, מצטער
אתה מגיע לסוף המנהרה .ואתה מוצא תיבה גדולה
?מה אתה עושה ,והאוורד, אל תגיד
."אני ממשש חזה גדול" (גם: תיבה)
.סלח לי, אני אדם נשוי עכשיו
לא התכוונתי להגיד .משהו ילדותי כל כך
.מעולה ?מה אתה עושה
,אני הולך לחזה הגדול ...קובר את הפנים ועושה
.אני פותח את התיבה
היא נעולה, אבל לפתע ,הדלת מאחוריך נטרקת
ועכשיו קירות החדר .מתחילים להיסגר עליך
זה לא טוב. הדמות שלי .ואני קלסטרופובים
אותיות זוהרות מופיעות ,על התיבה ואומרות
אם לא תרצה להיות" ,מחוץ למוות
שיר על סבטי ואצלב" ."ועל ניצחונו
?מי זה סבטי ואצלב, לעזאזל
.הקירות מתקרבים
.ואבוי, מקום שמח, מקום שמח
רגע, סבטי ואצלב .היה דוכס בוהמיה
אתם במרחק 10 שניות !מלהימחץ
...תשע, שמונה ?מה אנחנו אמורים לעשות
...שבע, שש .רגע, רגע-
סבטי ואצלב מוכר כמלך הטוב ונצסלס
ממזמור חג המולד .הוויקטוריאני האהוב
לא מכיר. בטח שיר חג המולד .היחיד שלא כתב יהודי
...שלוש, שתיים !שמישהו ישיר את השיר הארור-
המלך הטוב ונצסלס צפה" על משתה יום הקדוש סטיבן
כשהשלג נערם לו" "...עמוק, קשיח ושווה
.הקירות מאטים
הירח זרח לו אותו הלילה" על אף הכפור האכזר
כשאדם עני נראה באופק" ."אסף לו כסף
!הקירות עצרו !אתם בטוחים
.זה היה מדהים, שלדון
?מאיפה אתה מכיר אותו
.זה היה פשוט
שילבתי עובדה היסטורית ידועה על ,בוהמיה עם זיכרון על סבי וסבתי
סבתא'לה וסבא'לה שרים שירי חג המולד כשאני יושב מול האח
ומנסה לבנות מאיץ חלקיקים .דינמי מחלקי לגו
.טוב, ממשיכים במסע שלנו
.רגע. יש עוד ארבעה בתים
אתה לא מתחיל שיר .בלי לסיים אותו
,הנה, משרת, עמוד לידי" ,אם ידוע לך, ספר לי
?האיכר ההוא, מי הוא"
?מה והיכן מתגורר הוא"
הירח זרח לו אותו הלילה" "...על אף הכפור
.נראה שהולך לו טוב
.כמובן שכן
הבחורה הזאת נזרקה .על ידי החבר שלה
היא עצבנית, היא שתויה והסרט האהוב ."עליה הוא "נער החידות ממומביי
.היא פרי שקל ל-"קטוף" אותו
.הנה הוא בא
?אז, איך הלך
נהדר. הזמנתי אותה לכמה משקאות .והיא נתנה לי את הדוא"ל שלה
-ג'ניפר@אפילו-לא-אם-היית-הגבר" ."האחרון-על-כדור-הארץ.מפסידן
?מה
.'מצטערת, ראג
למה אני לא מצליח ?למצוא מישהי
אני חכם, יש לי עבודה מגניבה והגוון השזוף והטבעי שלי אומר
שאני יכול לשחק אותה עם חרדל .צהוב כשרוב הגברים לא יכולים
,מותק, זה לא אתה .זה הן
.זה, זה לא
.היא הייתה יפה מדי בשבילי
?למה אתה אומר את זה
.זה נכון
אני תמיד נמשך לנשים .שאני לא יכול להשיג
.אני עושה את זה תמיד
.עשיתי את אותו הדבר עם שתיכן
?עם שתיהן .אני לא מבינה
טוב, פעם היה לי רגש כלשהו כלפי פני
,וחשבתי שגם היא בקטע שלי
כי היא השתכרה ונכנסה .עירומה איתי למיטה
אבל מסתבר שפירשתי .לא נכון את הרמזים האלו
?וגם אהבת את ברנדט
.זה היה לפני פני
יש לי כלל שבו אני מתאהב רק באחת .מבנות הזוג של חבריי בזמן נתון
.אני מאוד מיושן בקטע הזה
אז בזמן כלשהו, בטח היה .לך רגש כלשהו כלפיי
.לא, לא ממש
,'בחייך, ראג ?אפילו לא קטן
.לא שאני חושב עליו
.תחשוב טוב יותר
.לא
אני מניח שהלב רוצה מה שהוא .רוצה. במקרה הזה, הוא לא רוצה
.כאילו, בכלל
?מה
,מי כעת יברך את העניים" ".מצאו לעצמכם ברכה
?סיימת
אני חושב שהמילה ."שחיפשת היא "בראבו
טוב, אתם עוזבים את החדר ומוצאים עצמכם
עומדים מול בריכה מלאה .באנשי שלג נמסים
?אנשי שלג נמסים
?יש גזרים וחתיכות פחם במים
.לא יודע ?מה זה משנה
.זה משחק הדמיון, לאונרד
.תאר את התמונה
בסדר. אתם עוזבים את ומוצאים עצמכם
עומדים מול בריכה מלאה .באנשי שלג נמסים
.יש גזרים וחתיכות פחם במים
ומה קרה למגבעות ?ולאשבולי התירס
.אתה רואה גם אותם
.זה כאילו אני באמת שם
אני חייב לומר לכם, זה החג שהכי נהניתי בו מאז שהמטפל שלי
שינה את התרופה נגד חרדה והפסיק .לדאוג לגבי הדם בצואה שלי
.סיפור נחמד
?מה אתה שותה ?ליקר ביצים
.כן ?יש בעיה
לא, נחמד לראות אותך .נהנה ממשקה החג
.די חג מולדי כזה
ממתי ליקר ביצים ?הוא משקה של חג המולד
.ביצים זמינות כל השנה
.ידעתי ליהנות מהחלק הזה
.בחייך, שלדון
אתה מכיר את כל סיפורי ,חג המולד ושירי החג
.ויש לך שפם מהליקר ביצים
.פשוט תודה .אתה נכנס לאווירת החג
.אל תהיה טיפש
חג המולד זה הבל הבלים .שנוצר על ידי תעשיית הקישוטים
?למה זה כל-כך חשוב לך
בכנות, כי היו לי מספיק חגי מולד מגעילים בילדות
ונמאס לי שאתה מוציא .את הכיף מהם עכשיו
?למה לא היה לך כיף בהם
גדלתי בבית מלא .אקדמאים מטורפים
במקום להשאיר לסנטה ,חלב ועוגיות
היינו צריכים להשאיר .לו מאמר מדעי
ובבוקר היה אפשר לראות .שהוא ביקר כי היה ציון למאמר
אין פלא שאתה אוהב את .חג המולד. זה נשמע מדהים
.זה לא היה מדהים
.קיבלתי 70 ארבע שנים ברצף
כן, אני מכיר את .העבודה שלך
.70‏ היה מתנה בשבילך
.איימי, אני ממש מצטער
.לא התכוונתי לצברח אותך
.זה בסדר
אני רגילה להיות הבחורה .שלא מסתכלים עליה פעמיים
,לא התנשקתי עד גיל 22
והבחור עשה את זה רק .כדי שאחזיר לו את האינסולין
לפעמים הלבלב רוצה .מה שהלבלב רוצה
.תשכחו מזה .אני לא מצפה שתבינו
.אני מבין
בכיתה ז', שיחקנו אמת או חובה .והבקבוק עצר על אלינה שאנקר
היא אמרה שאם אתקרב אליה, היא .תשבור את הבקבוק ותדקור אותי
?אתה חושב שזה גרוע
בקולג' התעלפתי במסיבה של האחווה .והתעוררתי עם יותר בגדים עליי
לפעמים אני מרגיש בודד שאני יושב ,על יד שמאל שלי עד שהיא רדומה
ואז אני שם אותה על ידי הימנית
ומעמיד פנים שאני .מחזיק ידיים עם אדם אחר
.גם אני עושה את זה
לפעמים יד שמאל .מנסה לגעת בחזה שלי
.ואני נותנת לה
זה נחמד לדבר עם מישהו .שמבין מה זה להיות בודד
?באמת נחמד, נכון
.אבל את כבר לא לבד
.יש לך את שלדון עכשיו
.נכון
ואל תדאג, גם לך תהיה .מישהי ביום מן הימים
.תודה
אני מקווה שהיא תהיה .חצי נהדרת ומדהימה כמוך
.תודה, ראג'ש
.הוא רוצה אותי, אני בסדר .אפשר ללכת עכשיו
.לעזאזל
?מה
עכשיו כשאני יודע שהיא לא .מחבבת אותי, אני די בקטע שלה
.בסדר
אני חושב שפיצחתי את הצופן .שמוריד את הגשר המתרומם
.נהדר .בואו ננסה
.הגשם המתרומם יורד
המנהרה הקרפלית .מתחילה לכאוב
!המשך עם הכאב
!הצלחתם .הגשר המתרומם ירד
חציתם את התהום ומצאתם .את עצמכם בצינוק קטן
ובפינה, כבול לקיר, אתם רואים .סנטה קלאוס מוכה ומגואל בדם
,הוא אומר ".הו, עזרו לי"
!כן, מצאנו את סנטה
!חג המולד ניצל
בבקשה אל תגידו לאמא .שלי שאמרתי את זה
אני מוציא את מפתח המאסטר שלי .ורץ לסנטה כדי לשחרר אותו
אבל קודם אני מטיל כישוף .שיתוק על סטיוארט ועל הווארד
?רגע, מה אתה עושה
,אתה לא יכול לדבר .אתה משותק
אני בא לפנים הגדולות ...והשמנות של סנטה ואומר
ובכן, ובכן, ידידי סיינט ניקולאס .הזקן, הנה אנו נפגשים שוב
אני מאמין שהפעם האחרונה ששוחחנו
"הייתה בקניון "בייברוק ,בגלבסטון, טקסס
?כשהייתי בן 5, נכון
.בסדר
אמי גררה אותי לשם ושמה אותי על הירך שלך
ושאלת אותי מה אני .רוצה לחג המולד
,"ואמרתי לך את "סבא'לה שלי .כי הוא הלך לעולמו בשנה הזו
.התגעגעתי אליו ורציתי שיחזור
?זה מוזר, נכון
סבא'לה היה היחיד במשפחתי .שעודד אותי ללכת אחר המדע
?אבל לא החזרת אותו, נכון
."במקום זה קיבלתי "לינקולן לוגס (משחק הרכבה)
אפשר לבנות הרבה דברים ,"נהדרים עם "לינקולן לוגס
.אבל לא את סבא'לה
ועכשיו אתה פה מבקש .ממני משהו, להציל אותך
,ובכן, מצטער, מר קרינגל .אבל זה לא היום שלך
,אני משאיר אותך פה להירקב
ואני מקווה שהמפלצות .יתענגו על עצמותיך
אני לוקח את מפתח המאסטר ,ומשליך אותו לתהום, ובדרכי החוצה
אתן לסנטה בעיטה חזקה !בבטן השמנה שלו
.בסדר
,אז וולוויץ וסטיוארט משותקים ,סנטה מת
ואני העדפתי לשחק את זה .על סקס עם החברה שלי
?סנטה .שלום, שלדון-
.אתה צריך לישון
ולך לא צריכים להיות .פעמונים על המגפיים
.רציתי לדבר איתך
אני מצטער שאיכזבתי .אותך כשהיית ילד קטן
אני יכול לעשות הרבה דברים קסומים, אבל למרבה הצער
להחזיר את סבא'לה שלך .הוא לא אחד מהם
.אני מבין
אבל יש לי משהו .מיוחד בשבילך
.תסגור את העיניים
.אני מקווה שזו רכבת
.זה יותר טוב מרכבת
?שתי רכבות
.יותר טוב .אני מקבל שלוש רכבות-
.בסדר .תפקח אותן
זה על זה שהשארת אותי בצינוק .להיאכל חי ע"י מפלצות
,זה לא היה ככה ...רגע, להגנתי
!הו, הו, הו, אידיוט שכמוך
(עצמאית) Limor EM תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Ariel046 וע"י