עוד מישהו מוטרד ?"משיר הנושא של "ספיידרמן
?למה שזה יטריד אותך
זה שיר הנושא השלישי .האהוב עלייך של מצוירים
...נכון, ישר אחרי
"...חוש-חש הבלש"
ו-"צב צבים צבי הנינג'ה
...צב צבים צבי הנינג'ה"
."קאוובאנגה"
עם זאת, המילים של השיר של ספיידרמן מציינות כי
,ספיידרמן, ספיידרמן" ."עושה כל מה שעכביש יכול
?כן, אז
אני יכול לחשוב על דברים רבים שספיידרמן לא יכול לעשות
.אך עכביש כן יכול
.אחת: להיכנס לאוזן שלך ולמות
שתיים: לעזוב באופן חוקי .את גואטמלה בלי דרכון
.שלוש: לקיים יחסי מין עם עכביש
?אפשר לשנות נושא
.עכבישים עושים לי צמרמרת (באנגלית נשמע כמו עברי)
."אומרים "צמרמורת
,אני יודע .אבל זה נשמע אנטישמי
בכל אופן, חשבתי שנוכל .לעשות פסטיבל סרטים הערב
הנושא המרכזי: סרטי .המשך שהרסו את הסדרה
כמו "מלתעות 4", "אינדיאנה ."ג'ונס 4", "דרדוויל 1
:איזו מין שוטרת 2" ."חמושה ומהממת
...כלומר
יודעים שסרט הוא גרוע כשהבחורה .שלי סנדי בי לא יכולה להציל אותו
,פני עובדת הערב .אני בפנים
אני לא. אני הולכת לארוחת ערב .עם ברנדט ועם ההורים שלה
כיף. אנחנו יודעים .כמה אתה אוהב את זה
.זה עינוי .במיוחד עם אבא שלה
.אין לנו שום דבר במשותף
אתה יודע מה אני אוהב לעשות כשנכפה עליי לדבר
עם בעלי רמה אינטלקטואלית ?נמוכה משלי
,אני מעלה נושא מעניין
כמו ההבדל .בין ספיידרמן לעכבישים
.תודה, שלדון .אנסה את זה עם החם שלי
.לא, אתה לא יכול להשתמש בזה .זה שלי
.נסה את זה כדי לשבור את הקרח
,בניגוד לדעה הרווחת
אין מקום על אדמת ארה"ב ,אלסקה, או הוואי
ממנה ניתן לחפור ישר ממרכז כדור הארץ
.ולהגיע לסין
.מעולה, תודה
בעצם, אתה לא יכול לקחת גם .את זה. הוא טוב מדי. מצטער
?מה איתך, שלדון ?יש לך תכניות להערב
.למרבה הצער, כן
.איימי לוקחת אותי ללוויה
היא של אחד העמיתים שלה ,שהוא ממוצא אסייתי
אז התכנית שלי לפתיחת שיחה
היא לציין במקריות שלא משנה ,כמה עמוק יחפרו את הקבר שלו
הוא לעולם לא יצליח .להגיע בחזרה לסין
.זה יאיר את האווירה
?מה אוכל לומר .אני מכניס כיף להלוויות
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 10
(עצמאית) Limor EM תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Ariel046 וע"י
- 11122012 -
# צפייה מהנה #
.איימי. איימי
.נכון, לוויה
...איימי
.שלום, שלדון
לי אסור לשים את עניבת ,הגולש הכסוף שלי
אבל את יכולה ללבוש ?חלוק אמבטיה
אני חושבת שאני .חולה מדי מכדי ללכת ללוויה
?את חולה
.מסכנה שכמוך
.נתראה
?שלדון, אתה לא מתכוון לטפל בי
.אני? לא
.אני לא ד"ר כזה
אבל בהסכם מערכת היחסים שלנו מצוין בבירור
,שכשאחד מאיתנו חולה .על השני לטפל בו
.אני מבין את הבלבול
לא, הכוונה מאחורי הסעיף הזה
הייתה להכריח אותך .לטפל בי כשאני חולה
,כשתרגישי טוב יותר .תחשבי שזה משעשע
.לא משנה .לילה טוב, שלדון
.איימי. איימי. איימי
התחייבתי בכתב .לנחם אותך בזמנים כאלה
,בנוסף, את חברה שלי
.ואכפת לי משלומך
.תודה, שלדון
.אין בעד מה
.כעת, בואי נסיים עם זה
?אז, מה שלומך
.בסדר
.יופי
.בסדר זה יפה
?איך אתה נהנה מהפרישה
.זה בסדר
.אני מרגיש דפוס
חשבת פעם באמת על ?שיר הנושא של ספיידרמן
?איך מתקדמת ארוחת הערב
.הרגע הכנסתי אותה .זה ייקח קצת זמן
.אני אוהב עוף נא .בואו נעשה את זה
.אתה עלול למות
.מוות על ידי עוף
.זו דרך לא יפה להתעופף
.הנה עוד בירה, מותק
.תודה
,אז גברת רוסטנקאוסקי .יצאת לטיול בגראנד קניון
?איך היה
.היה טוב
לא היה לי מושג .שאתה הפטפטן מביניכם
.39
.בדיוק כמו שהיה לפני שעה
זה כאילו את אפילו .לא מנסה להחלים
שלדון, לא מחלימים .משפעת בחצי שעה
.לא עם הגישה הזו
אני מוכרחה לומר, גישת .הרופא שלך לוקה בחסר
.אני מצטער
אני רק רוצה שתחלימי .בהקדם האפשרי
,ועם המטרה הזו .הרשי לי לשאול אותך שאלה
?את מאמינה באפקט הפלצבו
.כמובן
מחקרים רבים .הוכיחו את תוקפו
...מעולה. כעת
ייתכן שזה יראה ,"כמו סוכריית "טיק טק
אבל בעצם זו תרופה חזקה
שנועדה במיוחד לרפא את .המחלה שלך וכן לרענן את נשימתך
.שלדון, זה לא עוזר
.אולי פשוט תתן לי לנוח
?איך את מסוגלת לישון
לא סיימתי לגרום לך .להרגיש טוב יותר
אני עדיין צריך לשים ,לך מטלית קרה על הראש
לשיר לך ולמרוח לך .וופוראב" על החזה"
אתה רוצה למרוח לי ?משהו על החזה
.כן
.על כולו
.אולי כדאי שנתחיל עם זה
.כעת את מטופלת אחראית
כעת, את עשויה .לחוש עקצוצים
.אני בונה על זה
.טוב, תתחילו לאכול
.רק רגע
ברך אותנו, אדוננו על מתנות אלו
אותן נקבל בנדיבותך
.מישו המושיע. אמן
.הוצאת לי את המילים מהפה
?אז אבא, יצאת לדוג לאחרונה
.אני יוצא בסוף השבוע הבא
?אתה אוהב לדוג
.כן
.בטח .אני שומע את זה בקול שלך
,לולא אהב לדוג .לא היה הולך
.לא הייתי חושב על זה
.עזרי לי
היי, אבא, אולי תוכל .לקחת את האוורד לדוג מתישהו
זה ייתן לכם הזדמנות .להכיר זה את זה יותר טוב
.לא, לא
.אנחנו מכירים מספיק טוב
.הוא קישקש לי באוזן כל הערב
.האווי, אני חושבת שתיהנה
.בסדר, אתה יכול להצטרף
.מעולה
שני הבחורים האהובים .עליי הולכים לדוג
.רק שנייה, ברני
,בסוף השבוע הבא .יש לנו עניין
?איזה עניין
.את יודעת, העניין
.העניין ההוא
.לא, ביטלתי את העניין ההוא
.בסדר, סגור
.אתה ואני הולכים לדוג
.מעולה
.תודה על העזרה
.אף פעם לא יצאתי בכלל לדוג .זה יהיה אסון
אם אתה לא רוצה להיראות ,טיפשי כשאתה עושה משהו
.אתה צריך להתאמן
אתה יודע כמה בקר וולינגטון הכנתי לעצמי
?לפני שהזמנתי אתכם
.אתן לך רמז
אפשר לראות אותם ...כאן, כאן
.וכאן
.סביר להניח שראג' צודק
אתה צריך שמישהו .ייתן לך עצות
?מישהו מכם יודע לדוג
.לא .לא-
,אבל אם תתפוס משהו .אני יודע לאדות בעלי בננה
בחייכם, אנחנו בטוח מכירים מישהו .שיודע לעשות דברים גבריים כאלה
?מה קורה
.שלב ראשון, תולעים
טוב, בדיוק זה, "איוו" זה לא אחד הדברים שתרצה לומר
.מול החותן שלך
זה באותה עמדה ."עם "איכסה" ו-"תרחיק את זה
.עכשיו תרים אחת
?באמת
תצטרך לעשות את זה .כשאתה הולך לדוג
.טוב
?למה אתה מחכה
,אני לא יודע .שהן ימותו מוות טבעי
פשוט תרים תולעת .ותשים אותה על הקרס
.בסדר
.הנה
,אני לא מומחה
אבל אני חושב שהקרס .צריך לעבור בתוך התולעת
.בסדר
.מצטער, גברת תולעת
.ענת. ענת התולעת
.היי, אל תתן לה שם .פשוט תקע לה קרס בפרצוף
.אתה מסוגל, חבר
.כן, קדימה, האוורד .שפד את התולעת
.אתה מסוגל
.מעולה ...עידוד
יופי של דרך .להעלות את רמת הגבריות
וקבוצת הביקורת מציגה באופן" .משמעותי פחות חריגות גנטיות
אך, בגלל ליקויים" ,בתכנון הניסוי
,הקשורים לסביבה ולתזונה"
הם חיו בצורה לא חד-משמעית" ".עד עצם היום הזה
.הסוף
.זה היה נהדר
.תשפשף שוב את החזה שלי
.לא
.אני צריך להשכיב אותך לישון
"מסיבה כלשהי, ה-"וופוראב .הזה הדליק אותך לגמרי
?מה שלום המסכנה
.אני מחזיק מעמד .תודה ששאלת
טוב, איימי, הבאתי לך תרופות .שעבדנו עליהן במעבדה
,זו הוכחה כטובה לנזלת
אבל יש סיכוי קטן שזה יגרום ,לדמעות שלך לשרוף כמו חומצה
,אז אם את לוקח את זה .בהצלחה
אני הולך להכין לך .אמבטיה מרגיעה
?איפה המד-חום אמבטיה שלך
.אין לי אחד כזה
בסדר. אז אני הולך להכין לך
אמבטיה מורטת עצבים .בטמפרטורה לא מוגדרת
.זה מכייח ממש טוב
למרות שכמה מהנבדקים דיווחו על .הנקה בלתי נשלטת כששמעו מוזיקה
,טוב, טוב .זה העניין
.אני לא צריכה את התרופות שלך .אני לא חולה
.אני לא מבינה
.החלמתי לפני יומיים
זה פשוט נחמד .ששלדון מטפל בי
?אז את סתם משקרת לו
?רואה את מה שיש לי באף
.דבק שקוף
,אני לא רוצה לשפוט
אבל זה מסוג הדברים .שמטורפים עושים
.בסדר
.אני אספר לו
איימי, תהיי חזקה מספיק להתקלח בכוחות עצמך
?או שאת זקוקה לעזרתי
.אספר לו מחר
.אמא'לה זקוקה לאמבטיה
כעת, בואו נניח שבדרך .נס הצלחת לתפוס דג
תצטרך לדעת איך .להוציא לו את המעיים
אז מה שתעשה זה ,תיקח את הסכין שלך
.ותחתוך אותו בדיוק בבטן
?אתה רוצה שאפסיק
.לא, אני בסדר .תמשיכי
טוב. כעת, אתה לא רוצה ,לחתוך ממש עמוק
או שהדם ישפריץ .לך על כל הפנים
.אלוהים
?מה יש לכם
זו לא אשמתנו. האבות שלנו .מעולם לא עשו איתנו משהו כזה
?מה? אף פעם
.אבא שלי היה אנתרופולוג
הזמן איכות של אבא-בן שהוא בילה
היה עם שלד בן 2,000 שנה .של נער אטרוסקי
.שנאתי את הילד הזה
אבא שלי לקח אותי .לקליניקת הגניקולוגיה שלו
השתעממתי כל-כך ששמתי חומר סיכה וגינלי בתחתיות הנעליים שלי
והעמדתי פנים שאני .מחליק על הקרח
כן, טוב, זמן האיכות שלי עם אבי
היה להעביר את גיל ההתבגרות בהסתכלות מהחלון
בציפייה שאבא שלי .יחזור ביום הן הימים
.כן, טוב, הווארד ניצח
אולי לא היו לנו הזדמנויות כאלה
,כשגדלנו, אבל עכשיו
יש אבא שרוצה .לקחת אותך לדיג
.אתה צודק
.אני צריך לעשות את זה
.נהדר
.בבקשה
מה שתעשה זה לתקוע ,את הבוהן שלך בגרון שלו
.תתפוס את המעיים ותמשוך
.זהו זה
.תראו, זו נקבה .אפשר לראות את כל הביצים
,אני צועדת לאור השמש
?ונכון שזה מהנה
.שלדון, אני שמחה שחזרת
.התחלתי להרגיש רע
אני חושבת שאני .צריכה אמבטיה נוספת
.אני מופתע לשמוע זאת
באותו יום דאגתי כיוון ,שאת לא מחלימה
,אז בזמן שישנת
לקחתי משטח לחי ונתתי .לו לגדול בתרבית במעבדה
.קיבלתי את התוצאות
האם פיתחת משהו ?מהסימפטומים האלו
,גדילה של האף
או אולי תחושת חום ?באזור המכנסיים
,הידוע גם במלוא פריחתו ."על מותני השקרן בוערים המכנסיים"
.בסדר, בסדר
.אבל באמת הייתי חולה בהתחלה
פשוט היה נחמד .שטיפלת בי
.זה פוגע כשאת משקרת לי, איימי
חשבתי שמערכת היחסים שלנו מבוססת על אמון
.והערצה הדדית שנוטה לטובתי
אני מרגישה נורא .שעשיתי את זה
,כואב לי לומר את זה
אבל אני חושב שאת ,צריכה להיענש איכשהו
כדי להרתיע סוג של .התנהגות כזו בעתיד
.אני מניחה שזה הוגן ?מה אתה מציע
בעולם מושלם, הייתי נועל אותך .סביב גדר בכיכר העיר
.זה קרוב לוודאי מצריך היתר
תוכל לאסור עליי ללכת לפתיחה .של "מסע בין כוכבים" הבא
.זה נראה לי קשה מדי
.נכנעת לחולשה אנושית .לא הרגת מישהו
,את יודעת ,זה קצת מיושן
אבל אבי לא היה מטיל משמעת
כשאחי היה מתגנב למשאית שלו .ושותה את הוויסקי לשעת נהיגה שלו
אתה אומר שאתה ?רוצה להצליף בי
.אני לא רוצה
.אבל נראה שלא השארת לי ברירה
.נכון
.אני ילדה רעה מאוד
,היי-הו, היי-הו !לדיג נלכהו
?זה מה שאתה לובש
לא טוב? הבחור בחנות אביזרי הספורט .אמר שזה מה שדייגים לובשים
.אולי בסרטים מצויירים
הלוואי שידעתי את זה לפני שהעליתי ."את כל התמונות ל-"פייסבוק
.קדימה, בוא נצא לדרך
אני אשמח לירות בכמה .ברווזים בבוקר
רגע, עכשיו אנחנו ?יורים בדברים
.אני אוהב להשתמש בכדור גדול
,אי אפשר לאכול אותם אח"כ
אבל זה כיף לראות .אותם מתפוצצים
,אדוני, מחמיא לי שהזמנת אותי
ואני באמת רוצה ,שתחבב אותי
...אבל
אבל אני לא חושב שזה .יקרה בעזרת הטיול הזה
ואני לא יכול להחזיר את כל אלו
אם יהיו חתיכות של .ברווז על כולם
?אז למה הסכמת לבוא
.כי ברנדט הכריחה אותי
.גם אני ניסיתי להימנע
.אשתי אמרה שאני חייב ללכת
באמת? אשתך מכריחה ?אותך לעשות דברים
.אתה שוטר גדול ומפחיד
אתה אסטרונאוט ואשתך ,מכריחה אותך לעשות דברים
.והגובה שלה רק מטר עשרים
?אז מה נעשה עכשיו
הן מצפות מאיתנו .שלא נהיה פה בסוף שבוע
יש קזינו אינדיאני .ליד פאלם ספרינגס
?אתה יודע לשחק בקובייה
לא, אבל משחקי .קובייה לא זרים לי
"הייתי אלוף ה-"יאצי ."בבית הספר העברי "בית-אל
.מזל טוב
.אני אלמד אותך לשחק
?באמת
.תודה, אדוני
.תקרא לי מייק
.בסדר
לעזאזל, אנחנו פשוט נשואים ?לזוג נשים שתלטניות, מה, מייק
אתה מדבר על .אשתי והבת שלי פה
.נשים נהדרות
.אל תגזים כל-כך
?את מוכנה לקבל את העונש שלך
.שנייה
.אני רוצה לשים מוזיקה
?מדוע
אני לא רוצה להפריע לשכנים .בזמן שאתה מחנך אותי
.בסדר גמור
.תעלי על הברך שלי .בואי נתחיל
.אלוהים
.סליחה
.את לא אמורה ליהנות מזה
אז אולי אתה צריך .להצליף בי חזק יותר
.אולי אצליף חזק יותר
(עצמאית) Limor EM תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Ariel046 וע"י