1
00:00:13,650 --> 00:00:14,800
!נסה לעמוד בקצב, האוורד

2
00:00:14,830 --> 00:00:16,370
!אני מכסח

3
00:00:17,430 --> 00:00:21,030
כן, הלוואי שבמועדונים היינו
.נראים מגניבים כמו עכשיו

4
00:00:23,010 --> 00:00:26,010
אל תדאג, אתם נראים בדיוק
.ככה כשאתם רוקדים במועדונים

5
00:00:27,680 --> 00:00:29,310
.אין בעד מה, גבירותיי

6
00:00:30,380 --> 00:00:33,210
!חדשות מרעישות, רבותיי

7
00:00:33,520 --> 00:00:36,570
!חבוב
.כמעט הרבצתי בו בוליווד

8
00:00:38,230 --> 00:00:41,682
מוקדם יותר היום הזמנתי
את פרופסור סטיבן הוקינג

9
00:00:41,717 --> 00:00:45,311
להצטרף אליי למשחק הרשת
."הפופולרי "מילים עם חברים

10
00:00:45,380 --> 00:00:48,280
לפני רגעים מספר
.הוא אישר את בקשתי

11
00:00:48,340 --> 00:00:50,740
?אתם מבינים את משמעות הדבר

12
00:00:50,820 --> 00:00:52,710
שאיפשהו סטיבן הוקינג
,אומר עכשיו

13
00:00:52,780 --> 00:00:53,990
.לעזאזל"

14
00:00:55,110 --> 00:00:57,430
."'התכוונתי ללחוץ על 'לא"

15
00:00:59,200 --> 00:01:00,930
.אסביר לכם את ההשתלשלות

16
00:01:01,020 --> 00:01:04,680
המשחק אינו נקרא
."מילים עם זרים"

17
00:01:04,750 --> 00:01:08,200
לא, הוא אפילו לא נקרא
."מילים עם מכרים"

18
00:01:08,240 --> 00:01:10,760
...הוא נקרא "מילים עם

19
00:01:13,470 --> 00:01:14,690
.לא אשלים את המשפט שלך

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,270
.פירקת את השוונג שלי

21
00:01:17,730 --> 00:01:18,590
!"חברים"

22
00:01:18,650 --> 00:01:20,320
!"מילים עם חברים"

23
00:01:20,400 --> 00:01:22,710
מה שסטיבן הוקינג ואני
.רשמית נקראים

24
00:01:22,800 --> 00:01:25,210
עכשיו אני רק צריך
,מיטת קומותיים עם מגלשה

25
00:01:25,290 --> 00:01:27,930
יהיה לי כל מה שרציתי
.מגיל 6

26
00:01:29,320 --> 00:01:31,210
.זה ממש נחמד, שלדון
.אני שמח בשבילך

27
00:01:31,270 --> 00:01:32,820
.וגם אני שמח בשבילכם

28
00:01:32,880 --> 00:01:36,830
עכשיו אתם חברים של מישהו
.שחבר של סטיבן הוקינג רשמית

29
00:01:36,900 --> 00:01:38,450
.תהנו, בחורים

30
00:01:38,520 --> 00:01:39,870
.ייתכן כי הגעתם לשיאכם

31
00:01:40,980 --> 00:01:42,610
שלדון, אני מכיר
.את סטיבן הוקינג

32
00:01:42,660 --> 00:01:43,530
.עבדתי איתו

33
00:01:43,580 --> 00:01:46,820
ואם אי פעם יצרו משחק שנקרא
,"מילים עם אנשים שעבדת איתם"

34
00:01:46,870 --> 00:01:48,510
.היית משתתף בתחרות

35
00:01:50,170 --> 00:01:52,350
שלדון, אני לא חושב
...שזה באמת אומר

36
00:01:52,390 --> 00:01:53,940
!עצור רגע

37
00:01:54,000 --> 00:01:56,630
.פרופסור הוקינג עשה מהלך

38
00:01:56,800 --> 00:01:58,140
.אבוי

39
00:01:58,200 --> 00:02:02,420
זה רק עניין של זמן לפני
.שניתן כינויים מצחיקים זה לזה

40
00:02:03,540 --> 00:02:04,560
."אני אהיה "קופ

41
00:02:05,850 --> 00:02:07,840
."הוא יהיה "גלגלים

42
00:02:09,380 --> 00:02:11,330
.אם זה בסדר מצדו

43
00:02:12,520 --> 00:02:14,130
.טוב

44
00:02:14,680 --> 00:02:16,850
!תגבירו את המיזוג, בחורים

45
00:02:17,200 --> 00:02:18,700
!יהיה כאן לוהט

46
00:02:34,672 --> 00:02:37,472
<i>ה מ פ ץ   ה ג ד ו ל
עונה 6 - פרק 6</i>

47
00:02:37,473 --> 00:02:41,522
<i>Limor EM תורגם ע"י</i>

48
00:02:41,523 --> 00:02:41,530
<i>- 07112012 -

49
00:02:48,762 --> 00:02:49,782
<i># צפייה מהנה #</i>

50
00:02:50,240 --> 00:02:53,939
,אז התקלחתי הבוקר
וכשיצאתי התחלתי להתנגב

51
00:02:53,974 --> 00:02:57,950
עם מה שחשבתי שהיה מגבת אבל
.התברר כתחתונים של אמא של האוורד

52
00:03:03,300 --> 00:03:05,100
.נאלצתי להתקלח שוב

53
00:03:07,370 --> 00:03:08,870
.זה לא היה מספיק

54
00:03:11,310 --> 00:03:13,050
.שום דבר לא יספיק לעולם

55
00:03:15,520 --> 00:03:17,490
הסתכלתי פעם במגירת
.התחתונים של שלדון

56
00:03:17,590 --> 00:03:18,800
.הוא צעק עליי

57
00:03:19,090 --> 00:03:21,610
אך כעת אני יודעת איך היא נראית
.והוא לא יוכל לקחת זאת לעולם

58
00:03:23,390 --> 00:03:24,610
.יש שם ספר למטה

59
00:03:24,670 --> 00:03:25,430
.אני אקח אותו

60
00:03:25,470 --> 00:03:26,730
.אני ארים, אני ארים
...לא, לא, זה-

61
00:03:27,930 --> 00:03:29,230
?למה יש לך ספר היסטוריה

62
00:03:29,280 --> 00:03:31,230
.זה לא סיפור גדול

63
00:03:31,310 --> 00:03:34,500
אני סתם עושה קורס
.בקולג' הקהילתי של פסדינה

64
00:03:34,580 --> 00:03:35,510
.זה מעולה

65
00:03:35,550 --> 00:03:37,070
לא ידעתי שאת רוצה
.לחזור ללמוד

66
00:03:37,140 --> 00:03:38,580
.זה רק קורס היסטוריה אחד

67
00:03:38,630 --> 00:03:41,720
,'לא סיימתי את הלימודים בקולג
.אז חשבתי לנסות

68
00:03:42,030 --> 00:03:44,850
שלא להזכיר שקריירת המשחק
.שלך יורדת כמו שרמן

69
00:03:48,040 --> 00:03:49,560
.תקראי על זה בספר שלך

70
00:03:51,700 --> 00:03:53,320
למה שתהיי נבוכה
?מדי לספר לנו

71
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
.לא, אני לא נבוכה

72
00:03:54,290 --> 00:03:57,300
רק לא רציתי שאף אחד יידע
.כי עוד לא סיפרתי ללאונרד

73
00:03:57,360 --> 00:03:58,770
?למה שלא תספרי ללאונרד

74
00:03:58,820 --> 00:04:02,158
,כי זה שאני חוזרת ללמוד
,"הוא יתחיל לומר "את מסוגלת

75
00:04:02,193 --> 00:04:04,610
"?ו-"איך אני יכול לעזור
."ו-"אני גאה בך כל-כך

76
00:04:08,140 --> 00:04:10,510
אני לא מאמינה שתסתירי
.ממנו דבר כזה

77
00:04:10,570 --> 00:04:12,880
אתם בטח הזוג
.הכי מוזר שאני מכירה

78
00:04:20,210 --> 00:04:21,540
?באמת

79
00:04:23,220 --> 00:04:25,440
את לא מסוגלת לחשוב
?על אף זוג מוזר יותר

80
00:04:27,780 --> 00:04:30,270
.כן, אבל היא יושבת שם

81
00:04:35,390 --> 00:04:38,759
"יש! שמתי את המילה "לרעוד

82
00:04:38,794 --> 00:04:43,791
עם אות כפולה וניקוד מילה
.כפול בעבור 72 נקודות

83
00:04:44,400 --> 00:04:46,380
זה בטח הוציא לך את
.האוויר מהגלגלים, הוקינג

84
00:04:49,892 --> 00:04:52,027
חבר שלי חבר של סטיבן הוקינג

85
00:04:52,062 --> 00:04:54,381
והשמפו החדש שלי נגד קשקשים
.לא מריח כמו זפת

86
00:04:56,280 --> 00:04:58,070
.באמת הכל מסתדר לאיימי

87
00:05:00,260 --> 00:05:01,760
.זה אכן מופלא

88
00:05:01,850 --> 00:05:04,287
אחד האינטלקטואלים
הגדולים של זמננו

89
00:05:04,322 --> 00:05:07,271
הסכים לעסוק עמי
.בקרב מוחות ג'נטלמני

90
00:05:07,590 --> 00:05:11,680
ואני מכסח לו את התחת חזק כל-כך
.שהמתלמדים שלו לא יוכלו לשבת

91
00:05:13,620 --> 00:05:18,180
אתה יודע, כשגבר מתעלה על גבר
.אחר, רמת הטסטוסטרון שלו עולה

92
00:05:18,590 --> 00:05:19,440
?לאן את חותרת

93
00:05:19,510 --> 00:05:22,380
מלהיב לחשוב שעשויה
.להיות לך רמת טסטוסטרון

94
00:05:29,230 --> 00:05:33,180
חברי סטיבן שם את
.המילה "שחק" עבור 18 נקודות

95
00:05:33,260 --> 00:05:35,660
,נכון מאוד
.אני קורא לו סטיבן עכשיו

96
00:05:36,100 --> 00:05:38,780
,כי בדקתי
."והוא לא מסכים ל-"גלגלים

97
00:05:40,620 --> 00:05:45,180
תוכל להפוך את ה-"שחק" שלו
.ל-"שחקים" ותקבל ניקוד כפול

98
00:05:45,320 --> 00:05:48,090
?איימי. מדוע נתת לי מילה

99
00:05:48,140 --> 00:05:50,830
"כעת אם אשים "שחקים
.זה יהיה רמאות

100
00:05:51,160 --> 00:05:51,990
.מצטערת

101
00:05:52,030 --> 00:05:57,490
אם כי אוכל לשים את המילה הטובה
."יותר ושלגמרי לא קשורה "שחקים

102
00:06:00,320 --> 00:06:02,950
.בעיה אתית נמנעה

103
00:06:03,930 --> 00:06:04,970
.תודה, מוח

104
00:06:08,270 --> 00:06:10,030
?הספגטי בסדר

105
00:06:10,100 --> 00:06:11,570
.הוא פריך

106
00:06:11,980 --> 00:06:13,300
.בדיוק כמו שאני אוהב

107
00:06:15,470 --> 00:06:17,600
כן, אני לא חושבת
.שהמים באמת רתחו

108
00:06:19,800 --> 00:06:20,970
.זה מעולה
.אני אוהב את זה

109
00:06:21,790 --> 00:06:23,550
טוב, תקשיב, אני
.צריכה לספר לך משהו

110
00:06:24,670 --> 00:06:27,490
חשבתי על חזרה ללימודים
.כבר תקופה ארוכה

111
00:06:27,550 --> 00:06:31,500
אז לפני מספר חודשים התחלתי
.קורס היסטוריה בקולג' הקהילתי

112
00:06:32,900 --> 00:06:33,800
!מעולה

113
00:06:33,870 --> 00:06:34,670
!מעולה! מעולה! מעולה

114
00:06:34,730 --> 00:06:36,440
למה חיכית כל-כך
?הרבה לפני שאת מספרת לי

115
00:06:36,510 --> 00:06:38,310
אני לא רוצה
.שתעשה מזה סיפור גדול

116
00:06:38,400 --> 00:06:40,040
למה את חושבת
?שאני אהיה ככה

117
00:06:40,110 --> 00:06:41,520
אני מבין, את לוקחת
.קורס אחד

118
00:06:41,590 --> 00:06:42,856
.זה נחמד
,אולי אם הכל יילך טוב

119
00:06:42,891 --> 00:06:44,420
תקחי עוד קורס
.ותרוצי על לוח אקדמי מלא

120
00:06:45,148 --> 00:06:48,090
תדאגי לבדוק מה נחשב
.'בשנה רביעית בקולג

121
00:06:48,150 --> 00:06:49,800
.אתה עושה סיפור גדול

122
00:06:50,490 --> 00:06:52,930
.מצטער. מה שתרצי
.הכל בסדר

123
00:06:55,040 --> 00:06:55,990
.בכל מקרה, זה הכל

124
00:06:56,060 --> 00:06:57,540
.רק חשבתי שכדאי שתדע

125
00:06:57,950 --> 00:06:59,830
מותר לי לשאול
?איך הולך בלימודים

126
00:06:59,930 --> 00:07:00,790
.ממש טוב

127
00:07:00,840 --> 00:07:02,640
.דיברנו על מקור העבדות

128
00:07:02,710 --> 00:07:04,190
.אני מגישה מחר עבודה ראשונה

129
00:07:04,270 --> 00:07:05,670
.נושא מעולה
.אני יכול לעזור עם זה

130
00:07:05,740 --> 00:07:07,557
תוכלי לבחור בהרבה
,נקודות מבט

131
00:07:07,592 --> 00:07:09,401
...כלכלית, חברתית, פוליטית

132
00:07:09,460 --> 00:07:11,280
.היי, זו העבודה שלי

133
00:07:11,340 --> 00:07:13,700
ונקודת המבט שלי
.היא שעבדות זה דבר רע

134
00:07:17,050 --> 00:07:19,910
והמרצה שלח שחור, אז אני
.די בטוחה שזו התשובה הנכונה

135
00:07:21,820 --> 00:07:25,410
?אני יכול להעיף מבט
.לא, לאונרד, זה עניין שלי-

136
00:07:25,480 --> 00:07:28,310
.טוב, אני מבין
.תודה-

137
00:07:28,390 --> 00:07:29,967
,זה כמו שהתחלתי לעשות הרמות

138
00:07:30,002 --> 00:07:31,851
לא רציתי שתראי עד שאצליח
.לעשות הרמה אחת

139
00:07:33,950 --> 00:07:35,950
.לידיעתך, ממש התקרבתי לזה

140
00:07:38,120 --> 00:07:38,880
.תודה

141
00:07:38,930 --> 00:07:40,400
עכשיו תתנהג יפה
.ותאכל את הארוחה שלך

142
00:07:40,460 --> 00:07:43,570
אולי מאוחר יותר אם יתמזל
.מזלך, תוכל לשכב עם סטודנטית

143
00:07:43,650 --> 00:07:44,590
?באמת

144
00:07:44,640 --> 00:07:48,130
כי הייתי 4 שנים בקולג' ו-5 שנים
.באוניברסיטה וזה לא קרה מעולם

145
00:07:51,970 --> 00:07:54,710
אני חושב שפעם הבאה
,שאצטרך לדבר עם מרכז בהודו

146
00:07:54,770 --> 00:07:56,890
.אנסה לעשות מבטא אמריקאי

147
00:08:00,570 --> 00:08:01,840
?למה

148
00:08:02,540 --> 00:08:05,520
,כי כשאני משתמש בקול הרגיל שלי
.אני מרגיש כאילו אני צוחק עליהם

149
00:08:09,100 --> 00:08:10,300
.זה מגוחך

150
00:08:10,380 --> 00:08:12,440
שלא להזכיר שהמבטא
.האמריקאי שלך נוראי

151
00:08:12,590 --> 00:08:14,160
.חבוב, המבטא שלי מדהים

152
00:08:14,990 --> 00:08:18,702
,ידידי האמריקאים הלבנים
בואו נזרוק בשר פרה על הגריל

153
00:08:18,737 --> 00:08:22,793
ונאכל אותו עד שכולנו
.נסבול מהשמנת יתר

154
00:08:23,960 --> 00:08:24,820
.ככה אתה נשמע

155
00:08:24,870 --> 00:08:27,190
אני חושב שאני מדבר
,במבטא אמריקאי

156
00:08:27,240 --> 00:08:31,090
אבל במציאות זה נשמע כאילו
.יש לי שיניים תותבות עצומות

157
00:08:32,810 --> 00:08:34,420
שלדון, אני באמת
?נשמע ככה

158
00:08:34,460 --> 00:08:36,240
.תגיד לו שהוא נשמע ככה

159
00:08:38,570 --> 00:08:40,970
?שלדון, אתה בסדר

160
00:08:41,830 --> 00:08:43,820
.עברו שלושה ימים

161
00:08:43,900 --> 00:08:45,960
למה סטיבן הוקינג
?לא שם אף מילה

162
00:08:47,660 --> 00:08:49,490
.הבחור גאון

163
00:08:49,550 --> 00:08:51,350
אולי לא היית
.מאתגר מספיק בשבילו

164
00:08:51,460 --> 00:08:52,730
?לא מאתגר

165
00:08:52,800 --> 00:08:54,590
.השפלתי אותו

166
00:08:54,640 --> 00:08:56,440
חשבתי לכתוב ספר שנקרא

167
00:08:56,480 --> 00:08:59,750
היסטוריה בקצרה על הפעם שגרמתי"
."לסטיבן הוקינג לבכות כמו ילדה

168
00:09:01,460 --> 00:09:03,370
.הנה הבעיה

169
00:09:03,430 --> 00:09:05,110
אסור לך לנצח
.את הוקינג ככה

170
00:09:05,150 --> 00:09:06,390
.הוא שונא להפסיד

171
00:09:06,440 --> 00:09:08,640
.כולם יודעים שהוא תינוק מגודל

172
00:09:08,730 --> 00:09:11,160
,שכח מכסא הגלגלים
.הוא צריך לשכב בעגלת תינוקות

173
00:09:14,780 --> 00:09:15,980
?באמת

174
00:09:16,300 --> 00:09:20,840
פעם כשעבדתי איתו, הוא אמר
."שג'וני דפ הופיע ב-"מטריקס

175
00:09:20,890 --> 00:09:23,990
,אמרתי לו שהוא טועה
.אבל הוא המשיך להתעקש

176
00:09:24,050 --> 00:09:26,100
אז חיפשתי באינטרנט
.והראיתי לו

177
00:09:26,150 --> 00:09:31,950
ביום למחרת, הוא ערך מסיבת
.פיצה, וכולם הוזמנו חוץ ממני

178
00:09:34,610 --> 00:09:39,250
והוא אמר "ההזמנה שלך
."בטח אבדה במטריקס

179
00:09:43,400 --> 00:09:46,220
?אלוהים אדירים, מה עשיתי

180
00:09:46,660 --> 00:09:48,500
?אלוהים אדירים, מה עשיתי

181
00:09:52,670 --> 00:09:53,870
.נורא

182
00:09:55,070 --> 00:09:57,240
,בסדר, כוכב
.בוא נשמע את המבטא ההודי שלך

183
00:09:57,760 --> 00:10:02,020
,אני לא יכול לשבת על הפיל הזה
.התחת שלי בוער מכל הקארי הזה

184
00:10:06,840 --> 00:10:08,430
.טוב, כן, זה היה די טוב

185
00:10:30,160 --> 00:10:31,420
.בבקשה, שיהיה טוב

186
00:10:32,820 --> 00:10:34,020
.בבקשה, שיהיה טוב

187
00:10:45,240 --> 00:10:46,930
.טוב

188
00:10:47,190 --> 00:10:48,950
.היא כותבת כמו שהיא מבשלת

189
00:10:59,092 --> 00:11:02,992
.שחק. שחק. שחק

190
00:11:04,293 --> 00:11:07,117
.שחק. שחק

191
00:11:07,152 --> 00:11:08,410
?מה אתה עושה

192
00:11:09,280 --> 00:11:12,020
מנסה לעשות טריק ג'דיי
.כדי לשלוט בסטיבן הוקינג

193
00:11:14,160 --> 00:11:15,470
.שחק

194
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
.שחק

195
00:11:18,850 --> 00:11:20,910
הוא בטח עטף את הראש
.בנייר אלומיניום או משהו

196
00:11:23,050 --> 00:11:24,710
.עשיתי משהו רע

197
00:11:24,750 --> 00:11:25,970
?זה משפיע עליי

198
00:11:26,070 --> 00:11:28,200
.לא
.אז סבול בשקט-

199
00:11:29,730 --> 00:11:32,820
.שחק. שחק. שחק

200
00:11:35,100 --> 00:11:38,290
...סטיבן הוקינג... סטיבן הוקינג
.סטיבן הוקינג

201
00:11:41,020 --> 00:11:42,540
.פני התחילה ללמוד

202
00:11:42,620 --> 00:11:44,510
,היא כתבה עבודה
,היא לא רצתה שאקרא אותה

203
00:11:44,550 --> 00:11:46,360
הלכתי מאחורי גבה
.וקראתי בכל זאת

204
00:11:46,420 --> 00:11:48,100
.סטיבן הוקינג שונא אותי

205
00:11:49,320 --> 00:11:50,130
.אני לא יודע מה לעשות

206
00:11:50,170 --> 00:11:51,970
.כלומר, העבודה נוראית

207
00:11:52,030 --> 00:11:55,380
אבל אם אומר לה, היא תדע
.שקראתי אותה והיא ממש תתעצבן

208
00:11:55,510 --> 00:11:57,870
כיסחתי אותו כל-כך שהוא לא
.רוצה שנמשיך להיות חברים

209
00:11:58,950 --> 00:12:01,000
למה כולם אוהבים אותי
?חוץ מסטיבן הוקינג

210
00:12:03,140 --> 00:12:05,030
ייתכן שאנחנו מנהלים
?שתי שיחות שונות

211
00:12:06,460 --> 00:12:07,900
?מנין לי לדעת
.אני לא מקשיב לך

212
00:12:10,120 --> 00:12:10,980
.רק רגע

213
00:12:13,240 --> 00:12:14,860
.טוב. הנה מה שנעשה

214
00:12:15,050 --> 00:12:16,150
.שעון שח

215
00:12:16,220 --> 00:12:18,410
כל אחד יקבל חמש דקות
.לדבר על הבעיה שלו

216
00:12:18,550 --> 00:12:19,240
.נדבר בתורות

217
00:12:19,310 --> 00:12:23,990
בכל תור תהיה התבטאות
.ותגובה תומכת מחבר

218
00:12:24,730 --> 00:12:26,350
.תתחיל

219
00:12:26,490 --> 00:12:29,630
השפלתי את סטיבן הוקינג
."במשחק "מילים עם חברים

220
00:12:29,700 --> 00:12:30,820
.הוא הפסיק לשחק

221
00:12:30,870 --> 00:12:32,700
.עכשיו אנחנו כבר לא חברים

222
00:12:32,930 --> 00:12:34,500
.הוא בטח עסוק

223
00:12:34,590 --> 00:12:35,570
.אתה סתם דואג

224
00:12:35,630 --> 00:12:36,460
.חכה מספר ימים

225
00:12:36,510 --> 00:12:39,210
,אני בטוח שהוא ישחק
.ותראה שהכל בסדר

226
00:12:39,869 --> 00:12:40,750
.תורי

227
00:12:40,820 --> 00:12:42,750
אני לא יכול לתת לפני
,להגיש עבודה גרועה

228
00:12:42,790 --> 00:12:46,730
אבל איך אספר לה שהיא גרועה
?בלי שתדע שקראתי אותה

229
00:12:47,810 --> 00:12:48,760
.אין לי מושג
...כעת

230
00:12:51,550 --> 00:12:55,120
אני יודע שהוקינג לא עסוק כי
.אני רואה שהא משחק עם אחרים

231
00:12:56,100 --> 00:13:00,100
,אולי מאחר שאתה טוב כל-כך
.הוא לוקח זמן עם האתגר

232
00:13:00,290 --> 00:13:01,809
אני רוצה שפני תהנה
...מהלימודים

233
00:13:04,280 --> 00:13:07,370
,אבל לא ידעתי זאת
.ושמתי "שחקים" בשביל 82 נקודות

234
00:13:07,450 --> 00:13:08,740
.הכל באשמת איימי

235
00:13:08,800 --> 00:13:09,770
.היא אמרה לי לשים את זה

236
00:13:09,830 --> 00:13:11,230
.אני חייב לעזוב אותה

237
00:13:13,390 --> 00:13:15,010
.שלדון, לא סיימתי לדבר

238
00:13:15,630 --> 00:13:17,320
.היא מגישה את העבודה מחר

239
00:13:17,400 --> 00:13:19,020
אני יודע שאוכל
.לעזור לה

240
00:13:19,130 --> 00:13:22,410
...והיא חברה שלי
.צריך להיות לי מותר לעזור לה

241
00:13:22,500 --> 00:13:24,010
?למה אסור לי לעזור לה

242
00:13:24,050 --> 00:13:25,300
.כן, אני מבין אותך, אח

243
00:13:26,710 --> 00:13:29,580
לא. אתה צריך לתת
.לי עצה

244
00:13:29,680 --> 00:13:30,220
.בסדר

245
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
?נשים, אה
...לא-

246
00:13:35,020 --> 00:13:37,110
.ספציפית למצב שלי

247
00:13:37,210 --> 00:13:38,480
?נשים בלונדיניות, אה

248
00:13:41,430 --> 00:13:42,320
!מזדהה

249
00:13:42,390 --> 00:13:43,480
.באסה להיות אתה

250
00:13:43,980 --> 00:13:46,220
.אני פורש
.לאונרד, חכה-

251
00:13:46,270 --> 00:13:49,140
לא. אני הקשבתי
.לקטע הטיפשי שלך

252
00:13:50,570 --> 00:13:53,640
.לאונרד, תחזור
.לאונרד, תחזור

253
00:13:54,290 --> 00:13:54,890
?מה

254
00:13:54,970 --> 00:13:57,010
כמובן, זה עובד רק
.על חלשי המוח

255
00:14:07,090 --> 00:14:08,850
.בוקר טוב, קרן-אור

256
00:14:10,750 --> 00:14:12,110
.לאונרד

257
00:14:12,410 --> 00:14:15,420
.השעה 8:00 בבוקר
.זה כמו אמצע הלילה

258
00:14:17,170 --> 00:14:20,810
אני יודע, אבל אני צריך ללכת
.לעבודה, והכנתי לך ארוחת בוקר

259
00:14:20,920 --> 00:14:23,030
.זה מתוק כל-כך

260
00:14:23,390 --> 00:14:24,120
?היי, מה זה

261
00:14:24,200 --> 00:14:29,400
לפי שתפתחי, את מכירה את
?"הסיפור של "הסנדלר והגמדים

262
00:14:29,500 --> 00:14:30,590
(גמדים? (באנגלית: אלפים
.תעשה לי טובה, לאונרד

263
00:14:30,650 --> 00:14:32,510
.מוקדם מדי לשר הטבעות

264
00:14:32,760 --> 00:14:34,190
.לא, לא

265
00:14:36,960 --> 00:14:41,340
תקשיבי, היה היה פעם סנדלר
,כשהוא הלך לישון בלילה

266
00:14:41,400 --> 00:14:46,040
גמדים היו מתגנבים
.והכינו לו נעליים מדהימות

267
00:14:46,080 --> 00:14:50,510
,וכשהסנדלר התעורר בבוקר
,הוא היה שמח מאוד

268
00:14:50,550 --> 00:14:52,720
.לא כעס על הגמדים בכלל

269
00:14:54,580 --> 00:14:56,980
.תפתחי
.טוב-

270
00:14:58,370 --> 00:15:01,673
בחינה של שורשיה"
הכלכליים, התרבותיים והפוליטיים

271
00:15:01,708 --> 00:15:06,780
:של העבדות בדרום"
."בין 1916 ל-1865

272
00:15:08,040 --> 00:15:09,200
?מה זה, לעזאזל

273
00:15:10,470 --> 00:15:11,160
.אל תשאלי אותי

274
00:15:11,280 --> 00:15:12,370
.גמד קטן עשה את זה

275
00:15:15,440 --> 00:15:17,020
.אז תן לי להבין

276
00:15:17,090 --> 00:15:20,480
פשוט הנחת שהעבודה שלי תהיה
?גרועה כל-כך שכתבת לי אחת

277
00:15:20,550 --> 00:15:22,390
,לא, הנחתי שהיא תהיה טובה
.אז קראתי אותה

278
00:15:22,450 --> 00:15:26,310
!?מה
.לא... התכוונתי שהיא הייתה טובה-

279
00:15:26,420 --> 00:15:29,340
רק היה צריך קצת לחדד
.מספר דברים

280
00:15:29,420 --> 00:15:31,150
.שינית כל מילה

281
00:15:31,200 --> 00:15:31,950
.זה לא נכון

282
00:15:33,118 --> 00:15:34,812
."עבדות"

283
00:15:36,689 --> 00:15:39,600
..."1619"
...השם שלך למעלה

284
00:15:39,620 --> 00:15:40,820
.הכל את עשית

285
00:15:42,050 --> 00:15:43,860
.אתה כזה אידיוט

286
00:15:43,930 --> 00:15:47,040
זו בדיוק הסיבה שלא רציתי לספר
.לך מלכתחילה שאני לומדת

287
00:15:47,120 --> 00:15:48,260
.בבקשה אל תכעסי

288
00:15:48,300 --> 00:15:50,970
רק לא רציתי שבסוף
תקבלי ציון גרוע

289
00:15:51,020 --> 00:15:54,120
ושתהיי מיואשת ושתוותרי
.על הרעיון לחזור ללמוד

290
00:15:54,200 --> 00:15:57,950
נכון, כי כל-כך חשוב
.לך שאני אלך ללמוד

291
00:15:58,050 --> 00:16:01,260
כך, לא תצטרך לצאת עם
.מישהי שהיא בסך הכל מלצרית

292
00:16:01,330 --> 00:16:03,060
.בחייך, את יודעת שזה לא נכון

293
00:16:03,120 --> 00:16:03,910
?באמת

294
00:16:03,950 --> 00:16:04,780
.תקשיב לי

295
00:16:04,840 --> 00:16:06,230
.אני צריכה לעשות את זה לבד

296
00:16:06,270 --> 00:16:08,410
.אם אכשל, אכשל
.אם אעבור, אעבור

297
00:16:08,480 --> 00:16:09,690
?מבין

298
00:16:09,840 --> 00:16:11,130
.מצטער
.רק ניסיתי לעזור

299
00:16:11,180 --> 00:16:12,480
.כן, בפעם הבאה אל

300
00:16:13,980 --> 00:16:18,270
,ומאחר שאתה אוהב סיפורים כל-כך
?זה לא "הסנדלר והגמדים", טוב

301
00:16:18,350 --> 00:16:20,310
,זה "תן למישהו דג
.הוא יאכל אותו

302
00:16:20,360 --> 00:16:22,920
...למד מישהו לדוג, הוא"
."מוכר אותו או משהו

303
00:16:23,000 --> 00:16:23,870
!משהו, לא יודעת

304
00:16:23,900 --> 00:16:25,930
זה רק הרבה יותר טוב
!ממה שעשית, חתיכת אידיוט

305
00:16:32,350 --> 00:16:33,650
?שמעת מהוקינג

306
00:16:34,590 --> 00:16:37,720
.לא. נראה שאיבדתי אותו

307
00:16:38,270 --> 00:16:39,480
.מוח טיפשי

308
00:16:42,320 --> 00:16:43,760
.יהיה בסדר

309
00:16:43,850 --> 00:16:45,260
?איך יכול להיות בסדר

310
00:16:45,330 --> 00:16:48,690
סטיבן הוקינג הוא גאון
.והוא מדבר כמו רובוט

311
00:16:48,800 --> 00:16:50,690
זה כל מה שרציתי
.אי פעם בחבר

312
00:16:52,800 --> 00:16:55,480
,כן, אבל אם הוא לא יודע להפסיד
.אולי עדיף לך בלעדיו

313
00:16:56,810 --> 00:16:58,430
.אתה צודק

314
00:16:58,520 --> 00:17:00,820
אני מניח שפשוט אצטרך
.לכסח את שניכם

315
00:17:05,370 --> 00:17:06,320
!הוא שיחק

316
00:17:06,370 --> 00:17:07,690
!הוא שיחק

317
00:17:07,780 --> 00:17:10,330
"קופ" ו-"הרעם המתגלגל"
.שוב יחד

318
00:17:12,030 --> 00:17:13,360
.הוא הסכים לכינוי הזה

319
00:17:15,280 --> 00:17:17,270
אז עכשיו כל שעליך
.לעשות זה לתת לו לנצח

320
00:17:17,370 --> 00:17:18,720
.כן, מקדים אותך בהרבה

321
00:17:18,800 --> 00:17:23,000
"אשחק עם המילה "שם
,עבוד שתי נקודות זעומות

322
00:17:23,100 --> 00:17:27,130
אפסיד בכוונה וכך אבטיח את
.ידידותי עם האיש החכם בעולם

323
00:17:35,580 --> 00:17:36,590
?למה אתה מחכה

324
00:17:36,630 --> 00:17:38,680
."תלחץ "שלח
.אני לא יכול-

325
00:17:38,760 --> 00:17:41,170
להפסיד בכוונה זה דבר
.לא ישר מבחינה אינטלקטואלית

326
00:17:41,320 --> 00:17:42,050
.אז אל תעשה זאת

327
00:17:42,110 --> 00:17:43,540
אבל אני רוצה להיות
.חבר של הוקינג

328
00:17:44,070 --> 00:17:45,540
.אז עשה זאת

329
00:17:45,620 --> 00:17:49,550
,לא, אם אעשה זאת, אהיה מזויף
.מכור, מתחזה הוליוודי

330
00:17:52,170 --> 00:17:54,330
.אז אל תעשה זאת

331
00:17:54,530 --> 00:17:55,660
.לא אעשה

332
00:17:55,770 --> 00:17:57,020
.זה מרגיש נכון

333
00:17:57,080 --> 00:17:59,760
אמא שלי תמיד אמרה
."היה אמיתי עם עצמך"

334
00:17:59,910 --> 00:18:00,840
.כל הכבוד לך

335
00:18:00,910 --> 00:18:03,616
מובן שהיא גם אמרה לי שכל החיות
,בעולם עלו על סירה אחת

336
00:18:03,651 --> 00:18:04,521
?אז מה היא יודעת

337
00:18:04,590 --> 00:18:05,510
.ושלח

338
00:18:12,840 --> 00:18:14,380
.לא שמעתי ממך מספר ימים

339
00:18:14,430 --> 00:18:15,430
?את עדיין כועסת עליי

340
00:18:15,490 --> 00:18:20,160
...לא. אין לי סיבה
.(לכעוס עליך (גם: ציון 70

341
00:18:22,490 --> 00:18:25,650
.75

342
00:18:25,970 --> 00:18:27,620
.נכון מאוד
.על העבודה שלי

343
00:18:27,680 --> 00:18:29,880
,לא על שלך, על שלי
.חתיכת אלף חצוף

344
00:18:32,970 --> 00:18:34,400
.אני לא יודע מה לומר

345
00:18:34,690 --> 00:18:38,610
,מה דעתך על "אלוהים, פני
.את חכמה משחשבתי

346
00:18:38,690 --> 00:18:42,230
,אולי את לומדת עכשיו"
.אבל אני למדתי לקח

347
00:18:42,400 --> 00:18:44,380
.אני טיפש כל-כך, פני"

348
00:18:44,500 --> 00:18:46,110
."...דה"

349
00:18:51,620 --> 00:18:53,710
!היא נשמעת בדיוק כמוך

350
00:18:57,500 --> 00:18:58,810
?איך הלך עם לאונרד

351
00:18:59,290 --> 00:19:01,570
אני לא חושבת שהוא
.יחזור על הטעות הזו שוב

352
00:19:01,840 --> 00:19:02,830
.יופי

353
00:19:02,890 --> 00:19:04,580
,אז אני יודעת שלא צריך לומר

354
00:19:04,615 --> 00:19:07,001
אבל אם מישהי מכן תספר ללאונרד
,שעזרתן לי לשכתב את העבודה שלי

355
00:19:07,030 --> 00:19:08,940
אני אכה את שתיכן
.עם שק תפוזים

356
00:19:10,580 --> 00:19:11,640
.הבנתי
.מובן-

357
00:19:12,100 --> 00:19:14,710
,כעת, גבירותיי
.קיבלנו 75 על העבודה הזו

358
00:19:14,790 --> 00:19:19,000
,אני חושבת שאם נחשוב יחד
.על העבודה הבאה נוכל לקבל 90

359
00:19:19,080 --> 00:19:21,640
אבל כיוונו ל-75 בכוונה
.כדי שזה יראה אמין

360
00:19:21,700 --> 00:19:24,210
?אמין

361
00:19:24,310 --> 00:19:25,350
?אתן אומרות שאני לא חכמה

362
00:19:25,420 --> 00:19:26,170
!לא, לא
.את חכמה-

363
00:19:28,990 --> 00:19:29,980
.טוב יותר

364
00:19:32,420 --> 00:19:34,180
אני מרגישה כאילו
.חזרתי לתיכון

365
00:19:34,220 --> 00:19:37,650
כן, עושות את השיעורים של
.מלכת הנשף כדי שתאהב אותנו

366
00:19:38,780 --> 00:19:40,500
.אני יודעת

367
00:19:40,570 --> 00:19:42,120
.זה עובד סוף סוף

368
00:19:57,350 --> 00:19:58,910
.זה סטיבן הוקינג

369
00:19:59,130 --> 00:20:00,350
.תענה

370
00:20:00,370 --> 00:20:02,010
.אני רוצה לשמוע

371
00:20:03,840 --> 00:20:06,560
,פרופסור הוקינג
.כמה נחמד מצדך להתקשר

372
00:20:06,890 --> 00:20:07,830
<i>.שלום</i>

373
00:20:07,870 --> 00:20:10,910
<i>באמת נהניתי מהמשחק
.שלנו, ד"ר קופר</i>

374
00:20:11,130 --> 00:20:13,620
.גם אני

375
00:20:13,670 --> 00:20:15,910
<i>?או שעליי לומר ד"ר לוזר</i>

376
00:20:23,730 --> 00:20:25,700
.כן, ברכותיי

377
00:20:25,780 --> 00:20:27,780
.זכית בהגינות

378
00:20:27,850 --> 00:20:29,840
.מרשים מאוד, אדוני

379
00:20:29,910 --> 00:20:31,770
<i>?אתה אוהב חידות</i>

380
00:20:31,820 --> 00:20:34,700
.אני אוהב חידות

381
00:20:34,740 --> 00:20:36,440
<i>מה משותף לשלדון קופר</i>

382
00:20:36,510 --> 00:20:39,200
<i>?ולחור שחור</i>

383
00:20:40,640 --> 00:20:42,780
<i>.שניהם שואבים
(גם: גרועים)</i>

384
00:20:49,400 --> 00:20:50,730
<i>.נה נה בננה</i>

385
00:20:51,329 --> 00:20:54,834
<i>Limor EM תורגם ע"י</i>