1
00:00:04,099 --> 00:00:07,618
תא הנחיתה של האוורד
.ייכנס לאטמוספרה בכל רגע

2
00:00:07,949 --> 00:00:11,219
.יהיה טוב שהוא יחזור
.ארבעת המופלאים יתאחדו מחדש-

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,945
,הייתה לך תקופה יפה
.וולוויץ המזויף

4
00:00:16,518 --> 00:00:19,416
,נזכור אותך בחיבה נוסטלגית

5
00:00:19,622 --> 00:00:23,390
,כמו שאנו זוכרים את המודם
,קלטות וידאו

6
00:00:23,679 --> 00:00:26,122
או את החברות
.של לנארד במכון הכושר

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,799
לא נגרש אותו, סטוארט ואני
.נעשינו חברים טובים

8
00:00:31,255 --> 00:00:33,118
,בסדר, קול אחד בעד
.קול אחד נגד

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,649
.לנארד, אתה שובר שוויון

10
00:00:35,477 --> 00:00:38,540
,אין לי בעיה עם סטוארט. חוץ מזה
הוא נותן לנו 20 אחוז הנחה

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,279
.בחנות הקומיקס שלו

12
00:00:40,527 --> 00:00:42,597
אני לא מוכר את החברות שלי
.בזול כל כך

13
00:00:42,763 --> 00:00:45,081
.אני יכול לעלות ל-30
.ברוך הבא, ידיד ותיק-

14
00:00:47,109 --> 00:00:51,125
בסדר, כתוב באתר של נאס"א
.שהנחיתה הסופית של האוורד החלה

15
00:00:52,077 --> 00:00:53,609
,הוא עזב ילד

16
00:00:53,733 --> 00:00:56,589
הוא חוזר
.גיבור בגודל של ילד

17
00:01:01,846 --> 00:01:03,419
.פירות, תירגע

18
00:01:03,502 --> 00:01:06,359
,'ברוך אתה ה
,אלוהינו מלך העולם

19
00:01:06,441 --> 00:01:08,677
.המוציא לחם מן הארץ

20
00:01:08,801 --> 00:01:11,492
?מה זה
.תפילה יהודית לאכילת לחם-

21
00:01:13,230 --> 00:01:15,631
אין לנו תפילה
.לנפילה מהחלל

22
00:01:21,013 --> 00:01:22,337
.עשינו את זה

23
00:01:23,041 --> 00:01:25,318
,אנחנו על הקרקע
.שרדנו

24
00:01:26,229 --> 00:01:27,926
.זה היה רק המצנח

25
00:01:28,050 --> 00:01:30,037
.יש לנו עוד 9.5 ק"מ

26
00:01:53,764 --> 00:01:56,764
"המפץ הגדול"
עונה 6 פרק 4

27
00:02:05,404 --> 00:02:08,114
.אני מחכה לבעלי
.זה נחמד-

28
00:02:09,239 --> 00:02:11,115
.הוא חוזר מהחלל החיצון

29
00:02:12,283 --> 00:02:14,367
אני חושב שהטיסה הזאת
.מגיעה מיוסטון

30
00:02:16,952 --> 00:02:18,411
...לא, אני מתכוונת ש

31
00:02:19,036 --> 00:02:20,496
.לא משנה

32
00:02:21,871 --> 00:02:23,122
.הנה הוא, האווי

33
00:02:23,497 --> 00:02:25,206
.האווי

34
00:02:28,917 --> 00:02:30,251
.תודה

35
00:02:30,543 --> 00:02:32,169
.נהדר לחזור לכדור הארץ

36
00:02:32,794 --> 00:02:34,253
אני חושב
.שהם באו בשבילי, רינגו

37
00:02:37,546 --> 00:02:39,339
.האווי, האווי

38
00:02:39,464 --> 00:02:41,298
,מר מנדל
.אני הנהג שלך. -תודה

39
00:02:42,007 --> 00:02:43,591
.קח

40
00:02:44,300 --> 00:02:46,676
המטורף הזה סיפר לכולם במטוס
.שהוא אסטרונאוט

41
00:02:48,094 --> 00:02:49,845
.התגעגעתי אליך כל כך

42
00:02:52,054 --> 00:02:53,722
.גם אני התגעגעתי אלייך

43
00:02:57,432 --> 00:02:59,850
?איפה הבחורים
.רק אני באתי-

44
00:03:00,350 --> 00:03:04,228
אני מבין, הם מחכים בבית
.עם מסיבת הפתעה גדולה

45
00:03:04,561 --> 00:03:06,479
אל תדאגי, אני יכול
.להעמיד פנים שאני מופתע

46
00:03:09,689 --> 00:03:11,982
לא, אמרתי להם
.שהם יקבלו אותך מחר בערב

47
00:03:12,232 --> 00:03:14,233
.הערב אתה שלי

48
00:03:20,945 --> 00:03:22,321
?לבריאות. את בסדר

49
00:03:22,487 --> 00:03:24,197
.כן, אחרי שחזרת

50
00:03:24,447 --> 00:03:27,657
בוא נלך הביתה כדי שאוכל
.לקרוע את המכנסיים הקטנים

51
00:03:27,907 --> 00:03:32,201
יופי, תזכרי שאסטרונאוטים
.מאבדים הרבה מסת שריר בחלל

52
00:03:32,410 --> 00:03:34,536
אולי תצטרכי לעשות
.את רוב העבודה הקשה

53
00:03:36,787 --> 00:03:40,247
אני מאוכזב מאוד
שלא אוכל לחגוג הערב

54
00:03:40,456 --> 00:03:43,499
.את ההישג של האוורד
.גם אני, אבל נראה אותו מחר-

55
00:03:43,791 --> 00:03:46,584
כן, אבל בכל השנים
,שהכרתי אותו

56
00:03:46,834 --> 00:03:49,877
הוא לא זכה להזדמנות
.לקבל את הערצתי

57
00:03:52,087 --> 00:03:54,922
,אשמח לראות את הבעת פניו
.כשזה יקרה סוף סוף

58
00:03:56,297 --> 00:03:58,590
.אתה לא ייאמן
.אני יודע-

59
00:04:00,216 --> 00:04:02,176
,בסדר, משחק הציורים
?מה הקבוצות

60
00:04:02,342 --> 00:04:03,885
?אולי הבנים נגד הבנות

61
00:04:04,802 --> 00:04:06,303
.זה לא נראה הוגן

62
00:04:06,595 --> 00:04:10,222
אבל לכל קבוצה שאני לא בה
.יש חיסרון ברור

63
00:04:12,014 --> 00:04:13,682
.שוב, לא ייאמן

64
00:04:13,807 --> 00:04:15,266
.שוב, אני יודע

65
00:04:16,475 --> 00:04:18,643
.בסדר, סיבוב ראשון

66
00:04:19,143 --> 00:04:20,852
.הנה. -הבנתי

67
00:04:21,520 --> 00:04:24,313
.בסדר. למקומות, היכון, צא

68
00:04:26,981 --> 00:04:28,315
?קופסה

69
00:04:29,607 --> 00:04:30,900
?חלון

70
00:04:31,733 --> 00:04:33,234
.באטמן

71
00:04:35,319 --> 00:04:36,945
.באטמן ורובין

72
00:04:38,987 --> 00:04:40,822
.תאומי הפלא עם הקוף

73
00:04:42,906 --> 00:04:44,782
תאומי הפלא עם הקוף
.ובאטמן

74
00:04:46,742 --> 00:04:47,867
.שי? מתנה

75
00:04:48,076 --> 00:04:49,785
.מתנה, כן

76
00:04:50,994 --> 00:04:54,121
?לנארד, איך לא הבנת את זה

77
00:04:55,705 --> 00:04:58,456
?באיזה יקום זאת מתנה

78
00:04:58,581 --> 00:05:02,125
,זאת לא מתנה
.זה ההווה. תראה

79
00:05:02,542 --> 00:05:05,960
.הנה אתה ואני
.אלה פני ואיימי

80
00:05:06,169 --> 00:05:09,921
אנחנו משחקים
.במשחק הציורים בהווה

81
00:05:15,215 --> 00:05:16,841
.אלוהים, נחסל אותם

82
00:05:19,468 --> 00:05:21,219
.זאת פלזמת קווארקים-גלואונים

83
00:05:22,928 --> 00:05:23,970
.לא

84
00:05:24,179 --> 00:05:25,763
אלה פרטונים חופשיים
,בצורה אסימפטוטית

85
00:05:25,888 --> 00:05:27,555
.בתוך פלזמת קווארקים-גלואונים

86
00:05:28,598 --> 00:05:30,098
.שום דבר עם קווארקים

87
00:05:31,266 --> 00:05:34,726
זאת סתירה תצפיתית
.של דגם המפץ הגדול של היקום

88
00:05:36,393 --> 00:05:38,895
לא. -זאת עוגייה
.עם פצפוצי שוקולד. -כן

89
00:05:43,606 --> 00:05:44,981
?איך החמצת את זה

90
00:05:45,315 --> 00:05:47,941
אם אתה רוצה שמישהו ינחש
,עוגייה עם פצפוצי שוקולד

91
00:05:48,150 --> 00:05:50,068
.תצייר לידה כוס חלב

92
00:05:51,693 --> 00:05:53,861
.פני הבינה
כן, רק אחרי ששללתי-

93
00:05:53,986 --> 00:05:55,529
.את כל התשובות הברורות

94
00:05:56,654 --> 00:05:58,072
.בבקשה

95
00:06:01,782 --> 00:06:02,991
.נקניק

96
00:06:03,325 --> 00:06:05,201
?נקניק מבשר חזיר

97
00:06:06,326 --> 00:06:07,952
.נקניקייה

98
00:06:09,120 --> 00:06:10,704
?פני, לא תציירי משהו

99
00:06:10,954 --> 00:06:13,414
,תירגעי, יש לנו זמן
.זה מהנה

100
00:06:16,290 --> 00:06:17,624
.הנה

101
00:06:18,416 --> 00:06:19,792
.מערכת השמש

102
00:06:21,793 --> 00:06:24,628
?נקניק כבד מעופף בלתי מזוהה
.אני לא יודע

103
00:06:26,379 --> 00:06:27,755
?עכשיו

104
00:06:28,005 --> 00:06:29,422
.בקרוב

105
00:06:30,548 --> 00:06:34,050
,קדימה, לנארד
.אני מאכיל אותך בכפית

106
00:06:40,678 --> 00:06:42,096
.אני לא יודע

107
00:06:43,263 --> 00:06:45,806
?קספר, הרוח האלכוהוליסטית

108
00:06:47,599 --> 00:06:49,225
.בסדר, זה מספיק

109
00:06:52,727 --> 00:06:53,936
.יד

110
00:06:54,561 --> 00:06:55,978
.ציפורן, לק? -כן

111
00:06:56,729 --> 00:06:59,564
.לא, לא

112
00:07:00,648 --> 00:07:02,607
.המילה היא פולני

113
00:07:03,399 --> 00:07:05,692
.תראה, נקניק פולני

114
00:07:05,900 --> 00:07:07,568
ודגם של מערכת השמש

115
00:07:07,693 --> 00:07:11,112
,שפיתח ניקולס קופרניקוס
.אסטרונום פולני

116
00:07:11,362 --> 00:07:13,655
,לסיום, אם זה לא הספיק
,זה היה אמור להספיק

117
00:07:13,821 --> 00:07:15,822
,הנה מאדאם קירי מתאבדת

118
00:07:15,989 --> 00:07:17,282
.כשהיא מגלה את הרדיום

119
00:07:17,490 --> 00:07:22,034
,אף שהיא הייתה אזרחית צרפת
.היא הייתה פולנייה מלידה

120
00:07:25,578 --> 00:07:28,079
.סליחה, המילה היא לק לציפורניים

121
00:07:28,413 --> 00:07:30,205
.אתה רואה? אות קטנה

122
00:07:35,375 --> 00:07:36,876
.אכן

123
00:07:37,501 --> 00:07:39,168
.שנינו חולקים באשמה

124
00:07:43,087 --> 00:07:44,505
?ברני, את בסדר

125
00:07:44,671 --> 00:07:46,256
.כן, מיד אבוא

126
00:07:52,968 --> 00:07:55,594
,קנית אריה ים
?כשלא הייתי

127
00:07:58,304 --> 00:08:00,638
.אלה רק אלרגיות. -בסדר

128
00:08:02,014 --> 00:08:04,099
,לקחתי בנדריל
.אהיה בסדר

129
00:08:06,767 --> 00:08:08,268
?התגעגעת אליי

130
00:08:09,852 --> 00:08:11,603
?את צוחקת
...בכל רגע, בכל

131
00:08:23,276 --> 00:08:24,401
.סליחה

132
00:08:24,735 --> 00:08:27,236
מותק, אנחנו לא מוכרחים
.לעשות את זה עכשיו

133
00:08:27,736 --> 00:08:29,237
.אנחנו מוכרחים

134
00:08:34,949 --> 00:08:37,117
.עזבת מיד אחרי שהתחתנו

135
00:08:39,118 --> 00:08:41,035
.זה ירח הדבש שלנו

136
00:08:45,246 --> 00:08:47,205
.תחזיק חזק

137
00:08:51,916 --> 00:08:54,167
?את בסדר
.סחרחורת קלה-

138
00:08:54,334 --> 00:08:55,835
.זה ודאי בגלל הבנדריל

139
00:08:56,377 --> 00:08:59,087
.תתחלף אתי. -בסדר

140
00:09:02,964 --> 00:09:04,465
...עכשיו

141
00:09:08,050 --> 00:09:09,676
.תנשק אותי

142
00:09:21,182 --> 00:09:22,725
?ברנדט

143
00:09:25,935 --> 00:09:28,061
?ברני? ברני

144
00:09:29,186 --> 00:09:31,021
.זה היה מדהים

145
00:09:35,398 --> 00:09:38,900
גרמת לי להרגיש
...דברים שמעולם

146
00:09:43,861 --> 00:09:46,196
.זה היה מהיר וקצת מגעיל

147
00:09:48,280 --> 00:09:50,114
עכשיו אני יודע
.איך היא מרגישה

148
00:09:53,158 --> 00:09:56,743
שלדון, אתה תמיד
.מלא בעובדות קטנות ומהנות

149
00:09:56,993 --> 00:10:00,328
מניין נובע הביטוי "הגשנו לך
?"את התחת שלך על צלחת

150
00:10:04,122 --> 00:10:05,581
.אני לא יודע

151
00:10:07,124 --> 00:10:09,708
,מעניין אם זה מרומא העתיקה

152
00:10:09,833 --> 00:10:13,460
כשממש חתכו למישהו
."את התחת ואמרו: "הנה

153
00:10:15,753 --> 00:10:19,380
,כדי לפייס את מפסידוניאוס
.אל המפסידנים

154
00:10:20,756 --> 00:10:22,424
.אני לא מפסידן

155
00:10:22,757 --> 00:10:26,593
משחק הציורים הוא לא מבחן אמתי
.לאינטליגנציה, או כישורים ממשיים

156
00:10:27,468 --> 00:10:30,595
בהגינות, יש במשחק הציורים
.כישורים מילוליים וחזותיים

157
00:10:31,262 --> 00:10:32,512
.זה משחק מלא

158
00:10:32,679 --> 00:10:35,264
הרבה דיבורים למי שלא יכול
.לצייר עוגייה עם פצפוצי שוקולד

159
00:10:36,681 --> 00:10:39,641
,בסדר, תבחר משחק אחר
.איימי ואני ננצח אתכם בכל דבר

160
00:10:40,017 --> 00:10:42,184
בסדר. נשחק

161
00:10:43,227 --> 00:10:44,852
.בחגיגת הפיזיקה

162
00:10:46,687 --> 00:10:50,189
?באמת, מה זה
.משחק שהמצאתי כרגע-

163
00:10:50,397 --> 00:10:53,149
המשתתפים משיבים
לשאלות בפיזיקה

164
00:10:53,357 --> 00:10:54,816
.בספרדית בסיסית

165
00:10:56,525 --> 00:10:58,943
?היכן הבוזון-היגס

166
00:11:00,111 --> 00:11:02,112
.במאיץ החלקיקים

167
00:11:04,280 --> 00:11:06,072
.טוב, חברי

168
00:11:09,074 --> 00:11:11,575
לא, לא נשחק
.משחק מומצא טיפשי

169
00:11:11,909 --> 00:11:13,743
.כל המשחקים מומצאים

170
00:11:13,993 --> 00:11:15,452
.הם לא נמצאים בטבע

171
00:11:15,661 --> 00:11:18,037
לא חופרים בקרקע
ונתקלים במחצב עשיר

172
00:11:18,329 --> 00:11:20,080
."של "להכות את הרובוטים

173
00:11:21,289 --> 00:11:22,748
.תבחר משחק אחר

174
00:11:22,915 --> 00:11:25,541
?אולי נעשה משהו ספורטיבי
נלך לבריכה באוניברסיטה

175
00:11:25,708 --> 00:11:27,209
.ונשחק פולו מים

176
00:11:27,334 --> 00:11:29,085
.לא טוב, שלדון לא צף

177
00:11:30,377 --> 00:11:31,544
.זה נכון

178
00:11:31,711 --> 00:11:33,712
.יש לי צפיפות גוף גבוהה מהרגיל

179
00:11:33,837 --> 00:11:36,005
,אם אני מכין אמבט עמוק מדי
.אני טובע

180
00:11:37,673 --> 00:11:39,591
,בסדר, משהו פשוט
?אולי חצים

181
00:11:39,716 --> 00:11:41,883
?גם זה לא הוגן
?למה לא-

182
00:11:42,050 --> 00:11:45,594
.חצים הוא משחק של ברים
,את מבקרת במקומות שתייה

183
00:11:45,719 --> 00:11:47,386
.מאז שהיית בגיל החוקי

184
00:11:48,512 --> 00:11:50,513
.כן, אז זה התחיל

185
00:11:52,347 --> 00:11:56,350
בלי קשר, יש לה יתרון ברור
.בכל תחרות שמבוססת במסבאה

186
00:11:56,516 --> 00:11:59,935
ביליארד, פונג בירה, תחרות חולצת
.טריקו רטובה, כולן לא אפשריות

187
00:12:00,268 --> 00:12:01,436
.בסדר

188
00:12:01,811 --> 00:12:04,854
שיהיה ברור, מעולם לא נרשמתי
.לתחרות חולצת טריקו רטובה

189
00:12:05,188 --> 00:12:07,689
זכיתי בכמה
.רק כי אני נשפכת, כשאני שיכורה

190
00:12:09,982 --> 00:12:12,317
אנחנו יכולים ללכת למעבדת הגוויות
באוניברסיטת לוס אנג'לס

191
00:12:12,400 --> 00:12:13,901
.ולשחק "ניתוח" אמתי

192
00:12:16,319 --> 00:12:18,778
.לא, -לא נראה לי

193
00:12:18,945 --> 00:12:21,905
,אתם בטוחים? האף לא מואר
,אבל הגופה טרייה מספיק

194
00:12:22,030 --> 00:12:24,156
לפעמים מצליחים
.שהרגל תיטלטל

195
00:12:28,242 --> 00:12:31,535
,אימא, תזרחי
.הכוכב הקטן שלך חזר

196
00:12:33,870 --> 00:12:35,954
.אימא, השרשרת על הדלת

197
00:12:36,872 --> 00:12:40,749
האוורד? חשבתי
.שאראה אותך רק מחר

198
00:12:41,624 --> 00:12:45,335
,כן, ברני לא מרגישה טוב
,חשבתי שאבוא

199
00:12:45,668 --> 00:12:47,794
אספר לך
,על ההרפתקה הגדולה בחיי

200
00:12:48,503 --> 00:12:50,504
ואבדוק אם תצליחי
.לגרום לי להרגיש רע

201
00:12:53,047 --> 00:12:55,673
,בסדר, חכה
.אני לא לבושה

202
00:12:56,632 --> 00:12:58,175
.בסדר

203
00:12:58,800 --> 00:13:01,677
האישה שלא סגרה את החלוק
?‏20 שנה, פתאום היא לא לבושה

204
00:13:02,761 --> 00:13:05,721
,את רוצה שאתחבא בארון
?או אצא מאחור

205
00:13:08,555 --> 00:13:10,265
.אתה צריך ללחוש

206
00:13:10,557 --> 00:13:12,182
?אימא, מי שם

207
00:13:12,516 --> 00:13:14,725
.אף אחד, הטלוויזיה דולקת

208
00:13:15,559 --> 00:13:18,561
,יש לי רק גרב אחד
?איפה הגרב השני שלי

209
00:13:19,770 --> 00:13:22,021
?מי זה
.אמרתי לך, זאת הטלוויזיה-

210
00:13:22,230 --> 00:13:24,981
,ג'יי לנו איבד גרב
.זה מצחיק

211
00:13:26,649 --> 00:13:29,317
,אם את עסוקה
.אני יכול לחזור

212
00:13:29,442 --> 00:13:31,901
.תן לי רגע. לך, לך

213
00:13:42,949 --> 00:13:44,200
?ד"ר שניידר

214
00:13:44,492 --> 00:13:46,076
.שלום, האוורד

215
00:13:48,327 --> 00:13:49,661
?מה אתה עושה כאן

216
00:13:50,912 --> 00:13:52,413
.ביקור בית

217
00:13:53,622 --> 00:13:55,122
.אתה רופא שיניים

218
00:13:56,582 --> 00:13:58,791
.כן, נכון

219
00:13:59,333 --> 00:14:01,459
.אני חושב שהוא עלה עלינו
+

220
00:14:07,800 --> 00:14:09,385
.בסדר, תסירו את המשקפיים

221
00:14:10,094 --> 00:14:11,345
.תמצאו את וולדו

222
00:14:17,227 --> 00:14:19,020
,מהר, תמצא אותו
.תמצא אותו

223
00:14:19,354 --> 00:14:22,274
.אני מנסה, אל תצעק עליי
,למען השם, יש לו כובע-

224
00:14:22,483 --> 00:14:24,109
משקפיים
.וחולצה עם פסים אדומים

225
00:14:24,193 --> 00:14:25,736
.אני יודע איך הוא נראה

226
00:14:26,320 --> 00:14:29,323
.הנה הוא, מצאתי אותו
.יש! שוב ניצחנו-

227
00:14:30,116 --> 00:14:33,661
?איך לא מצאת אותו
.כי קשה למצוא אותו-

228
00:14:34,704 --> 00:14:37,832
,לו היה קל למצוא אותו
."היו קוראים לספר "הנה וולדו

229
00:14:40,669 --> 00:14:44,840
.‏57, 58, 59, דקה

230
00:14:48,636 --> 00:14:50,888
,חילוק ארוך
.חילוק ארוך, קדימה

231
00:14:51,889 --> 00:14:53,683
.תזכרו, תראו את התהליך

232
00:15:02,359 --> 00:15:03,902
.אני לא בסדר

233
00:15:04,653 --> 00:15:06,572
קום, אנחנו לא יכולים
.להפסיד במתמטיקה

234
00:15:06,822 --> 00:15:08,365
.‏37. -כן

235
00:15:10,409 --> 00:15:12,370
.למקומות, היכון, להתאבק

236
00:15:14,205 --> 00:15:16,082
.‏1, 2, 3, הצמדה

237
00:15:19,252 --> 00:15:20,462
.תפסיקי

238
00:15:21,755 --> 00:15:23,090
.איימי, תעשי משהו

239
00:15:23,423 --> 00:15:24,883
.איימי, הצילו

240
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
.איימי, תפסיקי

241
00:15:27,553 --> 00:15:29,555
.איימי, פני, תפסיקו שתיכן

242
00:15:33,726 --> 00:15:35,103
?אחד לעלות לסיפון

243
00:15:35,603 --> 00:15:37,522
.אלוהים, חזרת

244
00:15:38,523 --> 00:15:42,402
.תראה אותך
,נראה שגדלת. -כן

245
00:15:44,404 --> 00:15:46,782
היעדר כוח הכבידה הפחית
.את הלחץ בעמוד השדרה שלי

246
00:15:46,949 --> 00:15:48,575
.גבהתי ב-3.8 ס"מ

247
00:15:49,827 --> 00:15:51,871
אני הולך מחר למשרד הרישוי
שישנו את הרישיון שלי

248
00:15:51,996 --> 00:15:53,497
.לפני שאתכווץ חזרה

249
00:15:53,706 --> 00:15:55,249
.תיכנס, תיכנס

250
00:15:56,334 --> 00:15:58,795
חשבתי שאראה אותך
.רק מחר

251
00:15:58,962 --> 00:16:02,090
.כן, ברנדט לא חשה בטוב

252
00:16:02,299 --> 00:16:05,010
אימא שלי
.חשה את רופא השיניים שלי

253
00:16:06,553 --> 00:16:09,515
רגע, אימא שלך
?שוכבת עם רופא השיניים שלך

254
00:16:09,723 --> 00:16:11,392
.רופא שיניים לשעבר
,אני צריך חדש

255
00:16:11,517 --> 00:16:13,060
.אני יודע איפה הידיים שלו היו

256
00:16:15,229 --> 00:16:17,940
?אתה משוטט לבד

257
00:16:18,024 --> 00:16:20,860
זאת לא קבלת הפנים של גיבור
.שאסטרונאוט צריך לקבל

258
00:16:21,027 --> 00:16:23,738
,זה בסדר
אנחנו בוקרי החלל

259
00:16:23,905 --> 00:16:27,326
לא עושים מה שאנחנו עושים
.למען כבוד ותהילה

260
00:16:27,576 --> 00:16:30,955
אנחנו משאירים את זה
לכוכבי רוק, ספורטאים

261
00:16:31,580 --> 00:16:33,207
.והאווי מנדל

262
00:16:36,460 --> 00:16:38,963
.ברוך שובך

263
00:16:39,297 --> 00:16:41,925
.סטוארט, תודה
?מה אתה עושה כאן

264
00:16:42,133 --> 00:16:45,470
.אני גר כאן עכשיו
,עד שהוא יחזור לעמוד על הרגליים-

265
00:16:45,846 --> 00:16:49,224
שנראות מצוין במגפיים
.שקניתי לו ליום ההולדת שלו

266
00:16:53,103 --> 00:16:55,147
הוא מפנק אותי
.ואני אוהב את זה

267
00:16:57,775 --> 00:17:01,070
?אתם חברים עכשיו

268
00:17:01,488 --> 00:17:03,323
.כן, אנחנו מבלים כל הזמן

269
00:17:03,490 --> 00:17:05,951
,אין לו חברה
.לי אין חברה

270
00:17:06,159 --> 00:17:09,705
לשנינו היו חורים בחיים
.ואנחנו ממלאים את החורים זה לזה

271
00:17:17,338 --> 00:17:20,967
זה נשמע מוזר
.לאוזן אמריקנית

272
00:17:22,010 --> 00:17:24,095
.איזה חלק? -הכול

273
00:17:26,515 --> 00:17:29,685
?בסדר, מה אתם עושים הערב

274
00:17:29,768 --> 00:17:32,479
ראג' לוקח אותי
."לשירה בציבור של "צלילי המוזיקה

275
00:17:33,772 --> 00:17:37,360
?"שירה בציבור של "צלילי המוזיקה
.זה היה משהו שלנו, אבל זה בסדר

276
00:17:38,444 --> 00:17:40,405
.האוורד, זה עדיין משהו שלנו
,בוא אתנו

277
00:17:40,613 --> 00:17:41,990
.נקנה לך כרטיס מספסר

278
00:17:42,740 --> 00:17:44,451
?אשב לבד

279
00:17:44,951 --> 00:17:47,579
נתחלף, תבוא לשבת אתי
.אחרי ההפסקה

280
00:17:47,746 --> 00:17:50,832
אשב לבד
?"בזמן "אדלווייס

281
00:17:52,251 --> 00:17:54,628
.לא, לכו אתם, תיהנו

282
00:17:55,546 --> 00:17:57,882
בסדר, אראה אותך
.מחר? -בהחלט

283
00:17:58,049 --> 00:17:59,759
.להתראות, סטוארט. -כן

284
00:18:02,303 --> 00:18:03,930
?הוא גבוה יותר

285
00:18:06,975 --> 00:18:09,686
לפחות אימא שלי הכריחה
.את החבר שלה לצאת מהחלון

286
00:18:17,445 --> 00:18:19,905
בלי ידיים, הראשון
.שירוקן את התבנית מנצח

287
00:18:21,491 --> 00:18:22,533
.אספור עד שלוש

288
00:18:23,201 --> 00:18:26,037
.‏1, 2... -רגע

289
00:18:29,124 --> 00:18:30,667
.אני דואג מעט

290
00:18:31,168 --> 00:18:33,212
.אוכמניות עשירות בנוגדי חמצון

291
00:18:33,629 --> 00:18:36,173
?אז מה
,עם כל נוגדי החמצון-

292
00:18:36,465 --> 00:18:38,384
?אולי ייגמר לי החמצון

293
00:18:41,846 --> 00:18:44,307
שלדון, לא ניצחנו במשחק
.כל הלילה

294
00:18:45,642 --> 00:18:48,937
,תתקע את הפנים בעוגה
.או שאתקע את העוגה בפניך

295
00:18:53,108 --> 00:18:54,443
.זאת גסות

296
00:18:56,111 --> 00:18:59,782
.‏1, 2, 3, לאכול

297
00:19:09,250 --> 00:19:12,879
.שלום, נחשו מי חזר מהחלל
.לא עכשיו-

298
00:19:19,345 --> 00:19:21,555
.אוכמנייה באף שלי
.אוכמנייה באף שלי

299
00:19:23,057 --> 00:19:24,725
תשאף אותה
.ותמשיך לאכול
+

300
00:19:37,000 --> 00:19:40,127
.אתה נראה מוכר
.לא נראה לי-

301
00:19:40,836 --> 00:19:43,587
.כן, ראיתי אותך בחדשות

302
00:19:44,379 --> 00:19:48,131
.אתה אסטרונאוט. -כן

303
00:19:48,548 --> 00:19:49,924
.כל הכבוד

304
00:19:50,675 --> 00:19:54,677
מה דעתך על עוגת גבינה
.על חשבון הבית? -תודה רבה

305
00:19:54,885 --> 00:19:57,220
.היה לי ערב נורא
.חזרתי עכשיו

306
00:19:57,595 --> 00:19:59,179
,לחברים שלי לא אכפת
,אשתי חולה

307
00:19:59,305 --> 00:20:01,431
הלכתי לאימא שלי... -אתה רוצה
?את עוגת הגבינה, או לא

308
00:20:04,641 --> 00:20:06,017
.כן, בבקשה

309
00:20:09,852 --> 00:20:12,687
אני חושב"
שיעבור הרבה זמן

310
00:20:13,021 --> 00:20:16,439
עד שהנחיתה"
תביא אותי שוב לגלות

311
00:20:16,564 --> 00:20:19,441
שאני לא האדם"
שחושבים שאני בבית

312
00:20:19,816 --> 00:20:21,109
לא, לא"

313
00:20:21,234 --> 00:20:22,860
"אני איש הטיל"

314
00:20:29,697 --> 00:20:31,156
.מושלם