תא הנחיתה של האוורד .ייכנס לאטמוספרה בכל רגע
.יהיה טוב שהוא יחזור .ארבעת המופלאים יתאחדו מחדש-
,הייתה לך תקופה יפה .וולוויץ המזויף
,נזכור אותך בחיבה נוסטלגית
,כמו שאנו זוכרים את המודם ,קלטות וידאו
או את החברות .של לנארד במכון הכושר
לא נגרש אותו, סטוארט ואני .נעשינו חברים טובים
,בסדר, קול אחד בעד .קול אחד נגד
.לנארד, אתה שובר שוויון
,אין לי בעיה עם סטוארט. חוץ מזה הוא נותן לנו 20 אחוז הנחה
.בחנות הקומיקס שלו
אני לא מוכר את החברות שלי .בזול כל כך
.אני יכול לעלות ל-30 .ברוך הבא, ידיד ותיק-
בסדר, כתוב באתר של נאס"א .שהנחיתה הסופית של האוורד החלה
,הוא עזב ילד
הוא חוזר .גיבור בגודל של ילד
.פירות, תירגע
,'ברוך אתה ה ,אלוהינו מלך העולם
.המוציא לחם מן הארץ
?מה זה .תפילה יהודית לאכילת לחם-
אין לנו תפילה .לנפילה מהחלל
.עשינו את זה
,אנחנו על הקרקע .שרדנו
.זה היה רק המצנח
.יש לנו עוד 9.5 ק"מ
"המפץ הגדול" עונה 6 פרק 4
.אני מחכה לבעלי .זה נחמד-
.הוא חוזר מהחלל החיצון
אני חושב שהטיסה הזאת .מגיעה מיוסטון
...לא, אני מתכוונת ש
.לא משנה
.הנה הוא, האווי
.האווי
.תודה
.נהדר לחזור לכדור הארץ
אני חושב .שהם באו בשבילי, רינגו
.האווי, האווי
,מר מנדל .אני הנהג שלך. -תודה
.קח
המטורף הזה סיפר לכולם במטוס .שהוא אסטרונאוט
.התגעגעתי אליך כל כך
.גם אני התגעגעתי אלייך
?איפה הבחורים .רק אני באתי-
אני מבין, הם מחכים בבית .עם מסיבת הפתעה גדולה
אל תדאגי, אני יכול .להעמיד פנים שאני מופתע
לא, אמרתי להם .שהם יקבלו אותך מחר בערב
.הערב אתה שלי
?לבריאות. את בסדר
.כן, אחרי שחזרת
בוא נלך הביתה כדי שאוכל .לקרוע את המכנסיים הקטנים
יופי, תזכרי שאסטרונאוטים .מאבדים הרבה מסת שריר בחלל
אולי תצטרכי לעשות .את רוב העבודה הקשה
אני מאוכזב מאוד שלא אוכל לחגוג הערב
.את ההישג של האוורד .גם אני, אבל נראה אותו מחר-
כן, אבל בכל השנים ,שהכרתי אותו
הוא לא זכה להזדמנות .לקבל את הערצתי
,אשמח לראות את הבעת פניו .כשזה יקרה סוף סוף
.אתה לא ייאמן .אני יודע-
,בסדר, משחק הציורים ?מה הקבוצות
?אולי הבנים נגד הבנות
.זה לא נראה הוגן
אבל לכל קבוצה שאני לא בה .יש חיסרון ברור
.שוב, לא ייאמן
.שוב, אני יודע
.בסדר, סיבוב ראשון
.הנה. -הבנתי
.בסדר. למקומות, היכון, צא
?קופסה
?חלון
.באטמן
.באטמן ורובין
.תאומי הפלא עם הקוף
תאומי הפלא עם הקוף .ובאטמן
.שי? מתנה
.מתנה, כן
?לנארד, איך לא הבנת את זה
?באיזה יקום זאת מתנה
,זאת לא מתנה .זה ההווה. תראה
.הנה אתה ואני .אלה פני ואיימי
אנחנו משחקים .במשחק הציורים בהווה
.אלוהים, נחסל אותם
.זאת פלזמת קווארקים-גלואונים
.לא
אלה פרטונים חופשיים ,בצורה אסימפטוטית
.בתוך פלזמת קווארקים-גלואונים
.שום דבר עם קווארקים
זאת סתירה תצפיתית .של דגם המפץ הגדול של היקום
לא. -זאת עוגייה .עם פצפוצי שוקולד. -כן
?איך החמצת את זה
אם אתה רוצה שמישהו ינחש ,עוגייה עם פצפוצי שוקולד
.תצייר לידה כוס חלב
.פני הבינה כן, רק אחרי ששללתי-
.את כל התשובות הברורות
.בבקשה
.נקניק
?נקניק מבשר חזיר
.נקניקייה
?פני, לא תציירי משהו
,תירגעי, יש לנו זמן .זה מהנה
.הנה
.מערכת השמש
?נקניק כבד מעופף בלתי מזוהה .אני לא יודע
?עכשיו
.בקרוב
,קדימה, לנארד .אני מאכיל אותך בכפית
.אני לא יודע
?קספר, הרוח האלכוהוליסטית
.בסדר, זה מספיק
.יד
.ציפורן, לק? -כן
.לא, לא
.המילה היא פולני
.תראה, נקניק פולני
ודגם של מערכת השמש
,שפיתח ניקולס קופרניקוס .אסטרונום פולני
,לסיום, אם זה לא הספיק ,זה היה אמור להספיק
,הנה מאדאם קירי מתאבדת
.כשהיא מגלה את הרדיום
,אף שהיא הייתה אזרחית צרפת .היא הייתה פולנייה מלידה
.סליחה, המילה היא לק לציפורניים
.אתה רואה? אות קטנה
.אכן
.שנינו חולקים באשמה
?ברני, את בסדר
.כן, מיד אבוא
,קנית אריה ים ?כשלא הייתי
.אלה רק אלרגיות. -בסדר
,לקחתי בנדריל .אהיה בסדר
?התגעגעת אליי
?את צוחקת ...בכל רגע, בכל
.סליחה
מותק, אנחנו לא מוכרחים .לעשות את זה עכשיו
.אנחנו מוכרחים
.עזבת מיד אחרי שהתחתנו
.זה ירח הדבש שלנו
.תחזיק חזק
?את בסדר .סחרחורת קלה-
.זה ודאי בגלל הבנדריל
.תתחלף אתי. -בסדר
...עכשיו
.תנשק אותי
?ברנדט
?ברני? ברני
.זה היה מדהים
גרמת לי להרגיש ...דברים שמעולם
.זה היה מהיר וקצת מגעיל
עכשיו אני יודע .איך היא מרגישה
שלדון, אתה תמיד .מלא בעובדות קטנות ומהנות
מניין נובע הביטוי "הגשנו לך ?"את התחת שלך על צלחת
.אני לא יודע
,מעניין אם זה מרומא העתיקה
כשממש חתכו למישהו ."את התחת ואמרו: "הנה
,כדי לפייס את מפסידוניאוס .אל המפסידנים
.אני לא מפסידן
משחק הציורים הוא לא מבחן אמתי .לאינטליגנציה, או כישורים ממשיים
בהגינות, יש במשחק הציורים .כישורים מילוליים וחזותיים
.זה משחק מלא
הרבה דיבורים למי שלא יכול .לצייר עוגייה עם פצפוצי שוקולד
,בסדר, תבחר משחק אחר .איימי ואני ננצח אתכם בכל דבר
בסדר. נשחק
.בחגיגת הפיזיקה
?באמת, מה זה .משחק שהמצאתי כרגע-
המשתתפים משיבים לשאלות בפיזיקה
.בספרדית בסיסית
?היכן הבוזון-היגס
.במאיץ החלקיקים
.טוב, חברי
לא, לא נשחק .משחק מומצא טיפשי
.כל המשחקים מומצאים
.הם לא נמצאים בטבע
לא חופרים בקרקע ונתקלים במחצב עשיר
."של "להכות את הרובוטים
.תבחר משחק אחר
?אולי נעשה משהו ספורטיבי נלך לבריכה באוניברסיטה
.ונשחק פולו מים
.לא טוב, שלדון לא צף
.זה נכון
.יש לי צפיפות גוף גבוהה מהרגיל
,אם אני מכין אמבט עמוק מדי .אני טובע
,בסדר, משהו פשוט ?אולי חצים
?גם זה לא הוגן ?למה לא-
.חצים הוא משחק של ברים ,את מבקרת במקומות שתייה
.מאז שהיית בגיל החוקי
.כן, אז זה התחיל
בלי קשר, יש לה יתרון ברור .בכל תחרות שמבוססת במסבאה
ביליארד, פונג בירה, תחרות חולצת .טריקו רטובה, כולן לא אפשריות
.בסדר
שיהיה ברור, מעולם לא נרשמתי .לתחרות חולצת טריקו רטובה
זכיתי בכמה .רק כי אני נשפכת, כשאני שיכורה
אנחנו יכולים ללכת למעבדת הגוויות באוניברסיטת לוס אנג'לס
.ולשחק "ניתוח" אמתי
.לא, -לא נראה לי
,אתם בטוחים? האף לא מואר ,אבל הגופה טרייה מספיק
לפעמים מצליחים .שהרגל תיטלטל
,אימא, תזרחי .הכוכב הקטן שלך חזר
.אימא, השרשרת על הדלת
האוורד? חשבתי .שאראה אותך רק מחר
,כן, ברני לא מרגישה טוב ,חשבתי שאבוא
אספר לך ,על ההרפתקה הגדולה בחיי
ואבדוק אם תצליחי .לגרום לי להרגיש רע
,בסדר, חכה .אני לא לבושה
.בסדר
האישה שלא סגרה את החלוק ?‏20 שנה, פתאום היא לא לבושה
,את רוצה שאתחבא בארון ?או אצא מאחור
.אתה צריך ללחוש
?אימא, מי שם
.אף אחד, הטלוויזיה דולקת
,יש לי רק גרב אחד ?איפה הגרב השני שלי
?מי זה .אמרתי לך, זאת הטלוויזיה-
,ג'יי לנו איבד גרב .זה מצחיק
,אם את עסוקה .אני יכול לחזור
.תן לי רגע. לך, לך
?ד"ר שניידר
.שלום, האוורד
?מה אתה עושה כאן
.ביקור בית
.אתה רופא שיניים
.כן, נכון
.אני חושב שהוא עלה עלינו +
.בסדר, תסירו את המשקפיים
.תמצאו את וולדו
,מהר, תמצא אותו .תמצא אותו
.אני מנסה, אל תצעק עליי ,למען השם, יש לו כובע-
משקפיים .וחולצה עם פסים אדומים
.אני יודע איך הוא נראה
.הנה הוא, מצאתי אותו .יש! שוב ניצחנו-
?איך לא מצאת אותו .כי קשה למצוא אותו-
,לו היה קל למצוא אותו ."היו קוראים לספר "הנה וולדו
.‏57, 58, 59, דקה
,חילוק ארוך .חילוק ארוך, קדימה
.תזכרו, תראו את התהליך
.אני לא בסדר
קום, אנחנו לא יכולים .להפסיד במתמטיקה
.‏37. -כן
.למקומות, היכון, להתאבק
.‏1, 2, 3, הצמדה
.תפסיקי
.איימי, תעשי משהו
.איימי, הצילו
.איימי, תפסיקי
.איימי, פני, תפסיקו שתיכן
?אחד לעלות לסיפון
.אלוהים, חזרת
.תראה אותך ,נראה שגדלת. -כן
היעדר כוח הכבידה הפחית .את הלחץ בעמוד השדרה שלי
.גבהתי ב-3.8 ס"מ
אני הולך מחר למשרד הרישוי שישנו את הרישיון שלי
.לפני שאתכווץ חזרה
.תיכנס, תיכנס
חשבתי שאראה אותך .רק מחר
.כן, ברנדט לא חשה בטוב
אימא שלי .חשה את רופא השיניים שלי
רגע, אימא שלך ?שוכבת עם רופא השיניים שלך
.רופא שיניים לשעבר ,אני צריך חדש
.אני יודע איפה הידיים שלו היו
?אתה משוטט לבד
זאת לא קבלת הפנים של גיבור .שאסטרונאוט צריך לקבל
,זה בסדר אנחנו בוקרי החלל
לא עושים מה שאנחנו עושים .למען כבוד ותהילה
אנחנו משאירים את זה לכוכבי רוק, ספורטאים
.והאווי מנדל
.ברוך שובך
.סטוארט, תודה ?מה אתה עושה כאן
.אני גר כאן עכשיו ,עד שהוא יחזור לעמוד על הרגליים-
שנראות מצוין במגפיים .שקניתי לו ליום ההולדת שלו
הוא מפנק אותי .ואני אוהב את זה
?אתם חברים עכשיו
.כן, אנחנו מבלים כל הזמן
,אין לו חברה .לי אין חברה
לשנינו היו חורים בחיים .ואנחנו ממלאים את החורים זה לזה
זה נשמע מוזר .לאוזן אמריקנית
.איזה חלק? -הכול
?בסדר, מה אתם עושים הערב
ראג' לוקח אותי ."לשירה בציבור של "צלילי המוזיקה
?"שירה בציבור של "צלילי המוזיקה .זה היה משהו שלנו, אבל זה בסדר
.האוורד, זה עדיין משהו שלנו ,בוא אתנו
.נקנה לך כרטיס מספסר
?אשב לבד
נתחלף, תבוא לשבת אתי .אחרי ההפסקה
אשב לבד ?"בזמן "אדלווייס
.לא, לכו אתם, תיהנו
בסדר, אראה אותך .מחר? -בהחלט
.להתראות, סטוארט. -כן
?הוא גבוה יותר
לפחות אימא שלי הכריחה .את החבר שלה לצאת מהחלון
בלי ידיים, הראשון .שירוקן את התבנית מנצח
.אספור עד שלוש
.‏1, 2... -רגע
.אני דואג מעט
.אוכמניות עשירות בנוגדי חמצון
?אז מה ,עם כל נוגדי החמצון-
?אולי ייגמר לי החמצון
שלדון, לא ניצחנו במשחק .כל הלילה
,תתקע את הפנים בעוגה .או שאתקע את העוגה בפניך
.זאת גסות
.‏1, 2, 3, לאכול
.שלום, נחשו מי חזר מהחלל .לא עכשיו-
.אוכמנייה באף שלי .אוכמנייה באף שלי
תשאף אותה .ותמשיך לאכול +
.אתה נראה מוכר .לא נראה לי-
.כן, ראיתי אותך בחדשות
.אתה אסטרונאוט. -כן
.כל הכבוד
מה דעתך על עוגת גבינה .על חשבון הבית? -תודה רבה
.היה לי ערב נורא .חזרתי עכשיו
,לחברים שלי לא אכפת ,אשתי חולה
הלכתי לאימא שלי... -אתה רוצה ?את עוגת הגבינה, או לא
.כן, בבקשה
אני חושב" שיעבור הרבה זמן
עד שהנחיתה" תביא אותי שוב לגלות
שאני לא האדם" שחושבים שאני בבית
לא, לא"
"אני איש הטיל"
.מושלם