שלום, ברני. -מה שלום ?האסטרונאוט החתיך שלי
בסדר, העובדה שאני סגור בפחית הזאת במשך שבועות
.מתחילה להשפיע עליי
.תחזיק מעמד .בעוד כמה ימים, תחזור הביתה
.אני יודע .אני צריכה לחזור לעבודה-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
,ברני, לפני שתלכי ?תוכלי לעשות משהו בשבילי
?מה אתה רוצה שאעשה :בסדר, זה העניין-
אני מתגעגע מאוד .לכוח הכבידה
תוכלי להפיל משהו ?כדי שאראה איך הוא נופל
?באמת, אתה רציני
.בסדר
.מותק, את הורגת אותי
,שלדון, זה הגיע בשבילך היום .זה מאימא שלך
.תודה, פני
.הנה
.על הטרחה שלך
.דולר שלם
עכשיו אוכל להפסיק .לחלק עיתונים
?מה יש בזה .לא משנה-
,רוב הפעמים .הוא פשוט משחק עם הארגז
אלה יומנים ומסמכי מחקר .שכתבתי כשהייתי ילד
.כמה חמוד
,זה יומן? -לא .אלה רישומי הגמילה שלי מחיתולים
באמת, רישומי הגמילה שלך .מחיתולים? -כן
,סליחה, על הכתב הלא מהוקצע .התחלתי להדפיס רק בגיל 6
.‏"7 באוגוסט, 8:42 בבוקר ,זה משפיל
"?מה רע בחיתולים"
,יש מאחור טבלאות .עקבתי אחר צורה, צבע ומרקם
,מגעיל. -לא .מגעיל שהוא ממשיך לעקוב
למה אתה צריך את כל הדברים .האלה? -לא. -סליחה
.אני שמח ששאלת
.שמעת על היגס-בוזון? -כמובן
,זה היה בחדשות .זה בוזון מפורסם מאוד
.ניסיון יפה ,ב-1964, ד"ר פיטר היגס
,פיזיקאי מוצלח שמקדם את עצמו כתב מאמר
שהניח קיום של חלקיק תת-אטומי .בשם היגס-בוזון
.בתחילה, המאמר נדחה ,אבל לאחרונה
התברר שהוא צודק והוא נמצא כעת במסלול המהיר
.לזכייה בפרס נובל
.זה בערך מה שאמרתי
מה שחשוב הוא שהיגס זוכה לתהילה
בשל עבודה שהוא עשה לפני 50 שנה. זה גרם לי לחשוב
שאולי כבר נתקלתי ברעיון .שיזכה אותי בפרס נובל
לא ידעתי שנותנים פרס נובל .כי עושים קקי בסיר
אתה באמת חושב ?שיש כאן תגלית מדעית
בארגז הזה ,יש רק את העבודה שלי עד הגן
.יגיעו עוד דברים
הגעתי למיטבי מבחינה אקדמית
רק כשביטלתי את הפעילות .גוזלת הזמן של משחק בחוץ
תבלה שעות על גבי שעות ?לעבור על כל הדברים האלה
,זה טיעון נכון .הזמן שלי יקר מדי
אולי אמצא מישהו .שיעשה את זה בשבילי
מישהו עם הבנה בסיסית במדע .שכישרונו האמתי הוא עבודות בזויות
.זה לא יקרה
לולא חשבתי שתוכל להתמודד .עם זה, לא הייתי מבקש
,אם אתה רוצה עזרה .תעסיק סטודנט
אולי אני אוכל ?לעשות את זה. -באמת
את יכולה להעריך .את איכות עבודתי? בסדר
הנה, כתבתי את זה .כשהייתי בן 5
הוכחה שלא יכולות להיות" בטופולוגיה אלגברית
מערכת חבורות אבליות" ".ללא סתירה עצמית
?אני רק קוף בלונדיני בעיניך, נכון
.את אמרת, לא אני
"המפץ הגדול" עונה 6 פרק 3
,בסדר, מיס ג'נסן, לפני שנתחיל ?אוכל להציע לך כיבוד
?מים, קפה, תה
?סיגריית מריחואנה
.לא, תודה, אני בסדר ?את בטוחה-
.כולם מעשנים אותן
.אני חושב שהן נהדרות
.אני לא משתמשת בסמים .מצוין-
.זה היה תכסיס .הן לא נהדרות, פיזיקה נהדרת
אגב, גם קפה .לא הייתה בחירה מקובלת
בסדר, אני רואה .שאת מדה מוין, אייווה
סיימת לימודי פיזיקה תיאורטית .בהצטיינות באוניברסיטת סטנפורד
,לפני שנתיים .הייתה לך דלקת אוזניים חוזרת
אני מקווה שזה לא גרם .לאובדן שמיעה. -לא, מובן שלא
?איך ידעת את זה
.עשיתי בדיקת רקע מקיפה ,תיק רפואי
,דוחות אשראי .עבר פלילי
אני מאמין ששילמת .את דוחות החניה
.כן. -השמיעה לא נפגעה, טוב
ד"ר קופר, אני באמת .רוצה את המשרה הזאת
יהיה כבוד רב לעבוד .בשביל אדם מבריק כמוך
לא תשיגי את העבודה .בעזרת חנופה, מיס ג'נסן
זאת לא חנופה .אם זאת האמת
.תודה, ברוכה הבאה
דיברת עם האוורד .בזמן האחרון? -כן, אתמול
הוא ביקש ממני .להפיל עפרונות
.הרגשתי לא נוח
שלדון, אני מקווה ...שאתה רעב, מגישים מקרוני ו
.גבינה
.חלק
.שלום. -שלום ?שלדון, לא תציג אותנו-
לא, יש לי אנשים .שיעשו את זה עכשיו. בבקשה
אני אלכס, העוזרת החדשה .של ד"ר קופר
,ברכותיי .ירחם האל על נשמתך
.'אני לנארד, זה ראג .נעים מאוד-
...אני מתלהבת מאוד לעבוד עם ,שמרי את הפטפוטים להפסקות-
.מיס ג'נסן .לידיעתך, לא יהיו הפסקות
.כדאי שאתחיל לעבוד
.היא נראית נחמדה .כבר יש לך חברה, היא שלי-
.אמרתי רק שהיא נראית נחמדה .אני אוהב אותה-
.לא ציפיתי לשמוע ממך היום ?הכול בסדר
.לא, לא ממש
?מה קרה את זוכרת את חללית הסויוז-
?ששולחים לקחת אותנו הביתה
.היא מתעכבת ,נישאר כאן לפחות עוד שבוע
.אולי 10 ימים .אלה הרוסים, אי אפשר לדעת
השאירו כאן כלבים .בשנות ה-60
.האוורד, לא ישאירו אותך שם אני לא יודע עוד כמה זמן-
.אוכל לסבול את זה .אני לא יכול לישון
חוסר המשקל .גורם לי להחזר ושטי קיבתי קשה
נשארו לי .‏3 כדורים אחרונים נגד צרבת
תהיה בסדר, שרדת את השיט .של שומרי משקל עם אימא שלך
הגלידה דלת-השומן .נגמרה ביום השני
.תירגע ותנשום עמוק .בסדר-
?מה אני עושה .אני משתמש בכל החמצן
,אם אמות .תבטיחי שלא תשכבי עם גבר אחד
.כן
.אני טורפת גברים עכשיו
,התוספת האחרונה .זה מסלסל ריסים
שמים אותו על הריסים .וסוגרים את זה
,אני לא יודעת
זה נראה כמו משהו שמשמש .את הגינקולוג של טינקרבל
אני מקווה למענה .שהוא לא קפטן הוק
?למי את מתקשרת .אעשה שיחת וידאו עם שלדון-
אם המראה החדש שלי ,יוביל למין בטלפון
.אבקש ממך לעזוב את החדר
.המשרד של ד"ר קופר
?שלום, מי את .אני אלכס, העוזרת של ד"ר קופר-
?אפשר לעזור לך .אני רוצה לדבר עם שלדון-
,אני מצטערת הוא ביקש שלא אעביר לו שיחות
,אם הן לא מסטיבן הוקינג .מאימא שלו או מעצמו בעתיד
.בסדר, תגידי לו שאיימי התקשרה ?שם משפחה-
,הוא יודע מה שם המשפחה שלי .אני החברה שלו
,יש לנו חוזה והכול .אשלח לך קובץ
.בסדר, אומר לו שהתקשרת
?זה מוזר. -מה
שלדון סיפר לי שיש לו ,עוזר חדש בשם אלכס
.הוא לא הזכיר שאלכס היא אישה .אולי הוא לא שם לב-
את צודקת, אני לא צריכה .לדאוג בקשר לשלדון. -לא
.אני צריכה לדאוג בגללה
,איימי, באמת ?היא לא תתחיל עם שלדון. -באמת
.תראי את הפנים האלה
איך אישה יכולה לבלות ‏8 שעות ביום לבד עם הפנים האלה
?ולא להתאהב בהן
,קודם כול, בשלב מסוים .הפנים מתחילות לדבר +
,איימי, זה טירוף .אין לך סיבה לחשוד
אני לא חושדת. אני רק רוצה לבקר, להגיד שלום לחבר שלי
.ולפגוש את העוזרת החדשה שלו
?אנחנו יכולות ללכת עכשיו .רגע-
?מה את עושה ?זה לא ברור-
אני מפיצה את הניחוח שלי .כדי לסמן את השטח שלי
.איימי, זה לא יצליח ?באמת-
,לפני שנעשית חברתי הטובה
.עשיתי את זה בדירה שלך
?העוזרת שלך אמרה משהו עליי .למעשה, כן-
:המילים המדויקות היו "?מה הבעיה שלו"
,אני בראש שלה .הריקוד מתחיל
.הנה היוגורט הקפוא שלך, ד"ר קופר .זה יהיה כיף-
,חצי שוקולד, חצי וניל .זה לצד זה, לא מעורבבים? -כן
?חצי כפית סוכריות .צבעוניות, לא שוקולד-
?שני דובדבנים .אחד למעלה, אחד למטה-
?הגבעולים הוסרו
,בעליון כן .לא בדקתי את זה שלמטה
.אני מצטערת, ד"ר קופר ,זה בסדר, אלכס-
,אני לא כועס עלייך .אני רק מאוכזב
אלכס, את רוצה ?להצטרף אלינו
,אלכס, רק רגע .אני צריך לדבר עם ד"ר הופסטטר
אתה חושב שזה הולם שהיא תשב ?אתנו בהתחשב במעמדה
?בהתחשב במה
אם למדתי משהו מסדרות טלוויזיה ,בריטיות בטלוויזיה הציבורית
משרתים אוכלים למטה ?עם בני מינם. -מה
.זאת אדיבות, לנארד ולא, מפתים אותם באכזריות
בהצצה לעולם שנמצא .מעבר להישג ידם המוכתמת בפיח
.ודאי. בבקשה, תצטרפי אלינו
.בסדר, תודה
אלכס, מה הנושא ?של עבודת המחקר שלך
אני מחפשת אסטרואידים טרויאנים
'בנקודת לגראנז .אל-5 של כדור הארץ
במקרה, זה תחום ההתמחות .של ד"ר קותרפאלי
יש לכם הרבה .נושאים לשיחה
?זה נכון
.הוא בסדר? -לא
,אבל בהשוואה לבוס שלך .הוא פרסומת לשפיות
זה בסדר, אני נמצאת .ליד מדענים כל חיי
.אבי הוא אסטרונום בסט"י
החיפוש אחר חיים תבוניים .מחוץ לכדור הארץ
,תכירי להם את שלדון .החיפוש נגמר
?איזה מחקר אתה עושה .לייזרים רבי-עוצמה-
,צבאי? -עדיין לא
אבל אני יכול להסיר שיער מיותר .ממרחק 3.2 ק"מ
.צדקת, אין לי סיבה לדאוג .הזנזונת היא הבעיה שלך, לא שלי
,אתה מצחיק מאוד .ד"ר הופסטטר. -תודה
,גבעול של דובדבן .גבעול של דובדבן
?מה שלומך, האווי ?אתה מרגיש טוב יותר
.הרבה יותר טוב, תודה .רק רגע
,תקשיבי היטב .אין לי הרבה זמן
.אני צריך שתלכי לבית שלי .תמצאי בחדר שלי דגם של טיל
אני רוצה שתיקחי אותו .ותביאי אותו לבית שלך
:בסדר. -שלב 2 .תבני גרסה בגובה כ-14 קומות
תמלאי אותה בדלק טילים .ובואי לקחת אותי
.אשאיר את הדלת לא נעולה
,האווי, אולי כדאי שתדבר עם מישהו .תספר להם שאתה סובל מחרדה
,לא, אני בסדר .אין חרדה
.כדאי שנדבר בקודים
,מעכשיו, אני צפרדע את כריך
.והטיל הוא לימון
,כריך, תבני לי לימון .הצפרדע רוצה לחזור הביתה
,תראי אותך .מעמידה פני אמיצה
,אין סיבה להיות אמיצה ?הכול בסדר. -באמת
אני לא יודעת כמה את יודעת ,על התנהגות של יונקי-על
אבל ברור שהעוזרת של שלדון .חיזרה אחרי לנארד
,לו הייתה קוף מנדריל היא הייתה מתכופפת
ומציגה את האחוריים הצבעוניים שלה
.כמו שטיחון קבלת פנים אדום וגדול
דרך אגב, אם מנסים את זה .בנשף של שנה א', מגרשים אותך
,בסדר, אולי היא פלרטטה אתו ?אבל למי אכפת
אני אפילו לא יודעת .מה הקשר שלי עם לנארד כרגע
זה מה שאומרת .האונה המצחית שלך
בינתיים, המערכת הלימבית במוח שלך מחשבת
,שאם אישה אחרת נמשכת ללנארד .זה ודאי מפני שהוא נחשק
,מובן שהוא נחשק .הוא נהדר
.הוא חכם, הוא נחמד
,בחדר השינה, אני אומרת לך .הוא משתדל מאוד
.זה מפריע לך .בסדר, זה מפריע לי מעט-
?לא, את יודעת מה .זה טיפשי, זה לא מפריע לי
.בסדר, זה מפריע לי
.רק כי היא לא הפסיקה לצחוק .לנארד לא מצחיק כל כך
בבקשה, היגיון של האונה המצחית .נגד תשוקה של המערכת הלימבית
לו זה היה קרב אגרוף, היו קוראים .לזה האימה הסמוכה לאמיגדלה
,לו היית חוקרת מוח .היית מתפוצצת מצחוק
?איך היה היום בעבודה .בסדר-
עשיתי לשלדון היימליך .בגלל גבעול של דובדבן
.הוא פגע לראג' בעין
.אתה צוחק .לא, ראג' היה צריך ללכת לאחות-
?עוד משהו
,האחות אישה .הוא לא יכול לדבר איתה
היא נאלצה להביא לו בובה .כדי שהוא יצביע על מה שכואב
?זה הכול ?זה לא מספיק-
,פרי ששימש כנשק ובובה ?מה עוד את רוצה
.טוב, לנארד, אתה כאן .חדשות מדע, זה יעניין אותך
פני, תרגישי חופשי .לצבוע את הציפורניים
?מה יש לך אני מאמין שאלכס חשפה-
את מיזם המדע הגדול מבית הספר .שיביא אותי לפרס נובל. ראה
?מגנטים, למה הם נדבקים
,אם התשובה היא מתכת .זאת לא פריצת דרך
הכותרת המקורית הייתה גזירה מחודשת של משוואות מקסוול
.ביחס לאלקטרומגנטיות פישטתי את זה
כי האנשים הדתיים יותר בעיירה .התחילו להגיד שאני מכשפה
שלדון חושב שהגישה בעבודה הזאת תשנה את שיטת החישוב
.של חשל פרומגנטי
,הגיע הזמן .שנאתי את השיטה הישנה
.שלום, אני פני. -אלכס ?את עובדת עם ד"ר הופסטטר
.במובן מסוים
אנחנו מעורבים .בניסוי שנמשך 5 שנים
.יש לך מזל הוא נראה מוכשר מאוד
ואני בטוחה שהרבה אנשים .רוצים לעבוד אתו
.הרבה אנשים לא יכולים
.בוא
?לאן אנחנו הולכים המערכת הלימבית שלי-
.רוצה להוריד לך את המכנסיים
.היא נראית נחמדה
,שימי לב לאנשים בזמנך הפנוי .אנחנו עובדים +
?שלום, האווי, איך אתה מרגיש .טוב הרבה יותר-
האסטרונאוטים האחרים .תפסו אותי, נתנו לי זריקה
,שימו לב, תושבי כדור הארץ
יהיו הלילה .שני ירחים בשמים
,האווי, תפסיק .רואים את זה בנאס"א
.תלבש את המכנסיים