.היי, ברני
היי, מה שלום ?האסטרונאוטי החתיכי שלי
.בסדר, אני מניח
...פשוט להיות כלוא ב
צינור מתכת במשך שבועות .מתחיל להשפיע עליי
.תחזיק מעמד
,יש לך עוד מספר ימים .ואתה תהיה בבית
.אני יודע
.אני חייבת לחזור לעבודה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך ?היי, ברני
,לפני שתלכי ?תוכלי לעשות בשבילי משהו
?מה אתה רוצה שאעשה
.טוב, הנה זה בא
.אני ממש מתגעגע לכוח הכבידה
...תוכלי
להפיל משהו כדי ?שאוכל לראות אותו נופל
?באמת? אתה רציני
.טוב
.מותק, את הורגת אותי
?היי, שלדון
.היי. זה הגיע אליך היום .זה מאמא שלך
.תודה, פני
.כן... הנה
.על הטרחה
.בחיי, דולר שלם
עכשיו אוכל להפסיק .לחלק עיתונים
?אז מה יש בפנים
לא משנה. בחצי מפעמים .הוא ישחק בסוף עם הקופסה
כן, אלה יומני מעקב .ומאמרים שכתבתי כילד
.כמה חמוד
?זה כמו יומן
לא, זה יומן מעקב שלי .ללימוד שימוש בסיר לילה
באמת? יומן מעקב ?ללימוד שימוש בסיר לילה
.כן. וסלחי על כתב היד הגס שלי
.התחלתי להקליד רק בגיל 6
.ה-7 באוגוסט, 8:42 בבוקר"
.זה משפיל" ."?מה רע בחיתולים
יש טבלאות מאחור
,שם עקבתי אחר צורה .צבע והתמדה
.דוחה
.לא, דוחה שהוא עדיין עוקב
למה אתה צריך ?...את כל הדברים האלה
....לא, לא, לא !מצטערת-
.אני שמח ששאלת
את מכירה את ?הבוזון היגס
...כמובן, זה .זה היה בחדשות
.וזה בוזון מפורסם מאוד
.ניסיון יפה
,ב-1964, ד"ר פיטר היגס
,מקדם עצמי ופיזיקאי רב הישגים
הוא כתב מאמר התובע את קיומו
של חלקיק תת-אטומי .הנקרא בוזון היגס
כעת, בהתחלה ,המאמר שלו נדחה
.אבל לאחרונה הוכח שצדק
וכעת הוא על הכביש המהיר .לזכייה בפרס נובל
.כן, בעיקרון זה מה שאמרתי ...כן-
הנקודה היא שחוגגים את היגס ,על עבודה מלפני 50 שנה
,אז זה גרם לי לחשוב
אולי כבר הגעתי לרעיון .שייזכה אותי בפרס הנובל שלי
לא ידעתי שמחלקים פרסי נובל
.על לעשות צרכים בסיר
אתה באמת חושב שיש ?כאן איזו תגלית מדעית
בקופסה הזו יש רק את העבודה .שלי במהלך גן החובה
.צריכים להגיע עוד הרבה
הגעתי לצמיחה אקדמית רק כשקיצצתי
במשאבת הזמן ."שנקראת "זמן משחק
אז תעביר שעות על גבי שעות ?בלעבור על כל הדברים האלה
.זו נקודה טובה
.זמני יקר מדי
אולי כדאי שאמצא .מישהו שיעשה זאת עבורי
מישהו עם הבנה ,בסיסית של מדע
אך כשרונו האמיתי .הוא בלשרת
.לא יקרה
כן, טוב, לולא חשבתי ,שתוכל להתמודד עם זה
.לא הייתי מבקש
,אם אתה רוצה עזרה .פשוט תעסיק סטודנט
.אולי אני אוכל לעשות זאת
?את...? באמת
את תוכלי להעריך ?את איכות עבודתי
.טוב... הנה
.כתבתי את זה בגיל 5
הוכחה שלטופולוגיה אלגברית" חייב להיות
סט סתירות לא עצמיות" ."של חבורות אבליות
אני סתם קופה בלונדינית ?בשבילך, נכון
.את אמרת, לא אני
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 3
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
- 13102012 -
# צפייה מהנה #
.בסדר, העלמה ג'נסן
לפני שנתחיל, אוכל להציע ?לך משהו לרענון
,מים, קפה, תה
?סיגריית מריחואנה
.לא, תודה. אני בסדר
?את בטוחה
.כולם מעשנים את זה
.אני חושב שאין עליהן
.אני לא לוקחת סמים
.מצוין, כן. זו הייתה מלכודת
.יש עליהן
.אין על פיזיקה
ודרך אגב, גם קפה .היא אפשרות לא מקובלת
בסדר, אני רואה כאן .שאת מדה מוין, איווה
סיימת בהצטיינות יתרה פיזיקה תיאורטית
.באוניברסיטת סטנפורד
ולפני שנתיים היה לך .זיהום מתמשך באוזן
אני מקווה שזה לא גרם .לאובדן שמיעה
.לא, כמובן שלא
?איך ידעת על זה
.עשיתי בדיקת רקע מקיפה
,עבר רפואי, דוחות אשראי .עבר פלילי
אני מאמין ששילמת .על דוחות החניה האלה
.כן
.השמיעה לא נפגמה, יופי
,תראה, ד"ר קופר .אני באמת רוצה את התפקיד הזה
יהיה לי לכבוד עצום .לעבוד עבור אדם מבריק כמוך
חנופה לא תשיג לך .את המשרה הזו, העלמה ג'נסן
.זו לא חנופה אם זו האמת
.תודה. ברוכה הבאה
?דיברת עם האוורד לאחרונה
.כן, אתמול בלילה
הוא גרם לי להפיל .עפרונות בשבילו
.התחלתי להרגיש לא בנוח
.היי, שלדון, מקווה שאתה רעב ...מגישים מקרוני ו
.גבינה
.חלקלק
.היי .שלום-
?שלדון, לא תכיר בינינו
לא. יש לי אנשים .בשביל זה עכשיו
.קדימה
,אני אלכס .העוזרת החדשה של ד"ר קופר
.ברכותיי, וירחם האל על נשמתך
.'אני לאונרד, זה ראג
.נעים להכיר
אני מתרגשת כל-כך ...לעבור עם ד"ר
כן, שמרי בבקשה את הפטפטת .להפסקות שלך, העלמה ג'נסן
.כן, לידעתך, לא יהיו הפסקות
.בטח כדאי שאגש לעבודה
.היא נראית נחמדה
.היי, כבר יש לך חברה .דיבס עליה
."אמרתי רק "היא נראית נחמדה
.כן, טוב, אני אוהב אותה
היי, לא ציפיתי .לשמוע ממך היום
?הכל בסדר
.לא, לא ממש
?מה קרה
...זוכרת את ה
סויוז ששלחו לקחת ?אותנו הביתה
.יש עיכוב
.נהיה כאן שבוע נוסף לפחות .אולי עשרה ימים
,אלה הרוסים .אז אין לדעת
.השאירו כאן כלבים בשנות ה-60
בחייך, האוורד. אף אחד .לא ישאיר אתכם שם
אני לא יודע כמה זמן עוד .אוכל להמשיך לסבול את זה
,אני לא מצליח להירדם
הכבידה האפסית עושה לי .רפלוקס מטורף
.נשארו לי שלושה "טמאס" אחרונים
.אתה תהיה בסדר
שרדת את שייט .שומרי המשקל" עם אמא שלך"
ונגמרה להם הגלידה .דלת השומן ביום השני
פשוט תירגע .וקח מספר נשימות עמוקות
.טוב, טוב
?מה אני עושה .אני מבזבז את כל החמצן
אם אמות, תבטיחי שלעולם .לא תשכבי עם גבר אחר
.הו, כן
.אני טורפת גברים עכשיו
,טוב, לליטוש האחרון .זה מסלסל ריסים
ממקמים אותו על הריסים .וסוגרים אותו
.אני לא יודעת
נראה כמו משהו שהשתמש בו .הגניקולוג של טינקרבל
ולטובתה אני מקווה ...שזה לא קפטן הוק, אז
?למי את מתקשרת
אני אעשה שיחת וידאו .עם שלדון
אם המראה החדש שלי ,יוביל לסקס בטלפון
.אאלץ לבקש ממך לצאת
.משרדו של ד"ר קופר
?שלום. מי את
,אני אלכס .העוזרת של ד"ר קופר
?אפשר לעזור לך
.ארצה לדבר עם שלדון
אני מצטערת. הוא ביקש ממני לא להעביר אף שיחה
,אלא אם זה סטיבן הוקינג .אמא שלו או עצמו מהעתיד
.בסדר .תגידי לו שאיימי התקשרה
?שם משפחה
.הוא יודע את שם משפחתי .אני החברה שלו
.יש לנו חוזה והכל .אשלח לך קובץ
.טוב, אמסור לו שהתקשרת
.מוזר
?מה
שלדון אמר לי .שהוא העסיק את אלכס
.הוא לא אמר שאלכס היא בחורה
.אולי הוא לא שם לב
את צודקת. אני לא .צריכה לדאוג לגבי שלדון
.לא, את לא
.אני צריכה לדאוג לגביה
?איימי, באמת .היא לא תתחיל עם שלדון
?באמת
.תסתכלי על הפנים האלו
איך אישה יכולה לבלות 8 ,שעות ביום לבד עם הפנים האלו
?ולא להתאהב בהן
,בתור התחלה, בשלב מסוים .הפנים האלו מתחילות לדבר
.איימי, זה מטורף .אין לך סיבה לחשוד
.אני לא חושדת
,אני רק רוצה לקפוץ לבקר לומר שלום לחבר שלי
.ולפגוש את העוזרת החדשה שלו
?אפשר ללכת עכשיו
.רק רגע
?מה את עושה
?זה לא ברור
אני מפיצה את הריח שלי .כדי לסמן טריטוריה
.בחייך, איימי .זה לא יעבוד
באמת? כי בדיוק לפני ,שנהיית החברה הכי טובה שלי
.עשיתי את זה בכל הדירה שלך
?העוזרת שלך אמרה עליי משהו
.למען האמת, כן
מילותיה המדויקות היו ."?מה הבעיה שלו"
.אני בראש שלה .בואו נתחיל לרקוד
,הנה הפרוזן יוגורט שלך .ד"ר קופר
.זה צריך להיות כיף
,חצי שוקולד, חצי וניל
?אחד ליד השני, לא מעורבב .כן-
?חצי כפית סוכריות .צבעוניות, לא שוקולד-
?שני דובדבנים .אחד למעלה, אחד למטה-
?הגבעולים הוסרו
.של העליון, כן .לא בדקתי את התחתון
.אני מצטערת כל-כך, ד"ר קופר
.זה בסדר, אלכס .אני לא כועס עלייך
.אני רק מאוכזב
.רגע, אלכס ?רוצה להצטרף אלינו
.אלכס, רק רגע
ארצה להחליף מילה .עם ד"ר הופסטאדר
אתה חושב שראוי שתשב איתנו ?בהתחשב בעמדתה
?בהתחשב במה שלה
אם למדתי משהו מתכניות ,טלוויזיה בריטיות בפי.בי.אס
זה שהמשרתים סועדים .למטה עם בני מעמדם
?מה
.זו אדיבות, לאונרד
אחרת, באכזריות תפתה אותם
בהצצה לעולם .שנמצא במרחק נגיעה
.וודאי
.בבקשה, הצטרפי אלינו
.טוב. תודה
?אז אלכס, מה נושא התזה שלך
אני מחפשת אסטרואידים טרויאנים .בנקודת לגראנז' אל-5
במקרה זה תחום המומחיות .של ד"ר קוטראפאלי
.יש לכם הרבה על מה לדבר
?זה נכון
?הוא בסדר
.לא
,אבל בהשוואה לבוס שלך .הוא דוגמה מושלמת לשפיות
.אבא שלי אסטרונום בסט"י
סט"י, חיפוש אחר חיים .תבוניים מחוץ לכדור הארץ
.תכירי לו את שלדון .החיפוש הסתיים
?אז באיזה מחקר אתה עוסק
.לייזרים באנרגיה גבוהה
?צבאי ,עדיין לא-
אבל אוכל להסיר .שיער מיותר ממרחק 3 ק"מ
.צדקת. אין לי מה לדאוג
הפרוצה הזו היא .בעיה שלך, לא שלי
,אתה מצחיק מאוד .ד"ר הופסטאדר
.תודה
!גבעול! גבעול
?מה שלומך, האווי ?אתה מרגיש קצת טוב יותר
.הרבה יותר טוב, תודה .רק שנייה
.תקשיבי טוב .אין לי הרבה זמן
.אני צריך שתלכי אליי הביתה .בחדר שלי תמצאי דגם של רקטה
אני רוצה שתקחי אותו .ותביאי אותו אלייך הביתה
...טוב
שלב שני, תבני גרסה .בגובה 14 קומות בערך
תדלקי אותו בדלק טילים .ובואי לקחת אותי
.אשאיר את הדלת פתוחה
האווי, מותק, אולי ,כדאי שתדבר עם מישהו
.תגיד להם שיש לך חרדה
.לא, לא, אני בסדר
!שום חרדה
.כדאי שנדבר בקודים
,מעתה והאלה, "צפרדע" זה אני ,סנדוויץ'" זה את"
.ו-"לימון" זה רקטה
אז קדימה סנדוויץ', בני לי !לימון, כי צפרדע רוצה הביתה
,תראי אותך
.מנסה להישאר אמיצה
.אין מה להיות אמיצה .הכל בסדר
?באמת
אני לא יודעת כמה את ,מכירה התנהגות יונקים
אבל ברור שהעוזרת של .שלדון חיזרה אחר לאונרד
,לו הייתה מנדריל היא הייתה מתכופפת
וחושפת את אחורייה הבהירים
.כמו שטיח כניסה אדום גדול
דרך אגב, אם תנסי את זה .בנשף הסיום, יעיפו אותך
טוב, אולי היא התחילה ?איתו, אבל למי אכפת
תראי, אני אפילו לא יודעת מה .מצב הקשר שלי עם לאונרד כרגע
כך אומרת קליפת .המוח הקדמית שלך
אך בינתיים, המערכת הלימבית במוח שלך מחשבת
שאם אישה אחרת ,נמשכת אל לאונרד
.זה בטח מאחר שהוא נחשק
.מובן שהוא נחשק
.כלומר, הוא נפלא
,הוא חכם, הוא מתוק ...ובמיטה
,תני לי להגיד לך .הוא ממש משתדל
.אז זה כן מטריד אותך
.בסדר, זה מטריד אותי קצת
?לא. יודעת מה .זה טיפשי
.זה לא מטריד אותי
.טוב, זה מטריד אותי
.אבל רק כי היא לא הפסיקה לצחוק .לאונרד לא מצחיק כל-כך
,הרי לך
היגיון קליפת המוח הקדמית .נגד התשוקה הלימבית
,לו היה זה קרב אגרוף היו קוראים לזה
."הטרילה הקרובה לאמגדילה"
,לו היית מדענית מוח
!היית נקרעת עכשיו
?אז איך היה בעבודה היום
.בסדר, אני מניח
עשיתי לשלדון היימליך .כדי להוציא גבעול של דובדבן
.נכנס לראג' בעין
.אתה צוחק
לא, ראג' היה צריך .ללכת לאחות
?עוד משהו
,האחות היא אישה .אז הוא לא יכול היה לדבר איתה
היא נאלצה להביא לו בובה של .כרובי כדי שיצביע על מה שכואב
?זהו זה
?זה לא מספיק
היה כאן פרי שהפך לנשק .ובובה
?מה את עוד רוצה
.יופי, לאונרד, אתה כאן .חדשות מדע
.זה יעניין אותך
פני, הרגישי חופשיה .לצבוע את ציפורנייך
?מה יש לך
אני מאמין שאלכס גילתה את פרויקט המדע שלי מהיסודי
שיכול להיות הכרטיס שלי .לפרס נובל
.חזה וראה
."?מגנטים: למה הם נדבקים"
,"אם התשובה היא "מתכת .זה לא בדיוק מהפכני
הכותרת המקורית
גזירה מחודשת של משוואות" ."מקסוול באלקטרומגנטיות
הורדתי את הרמה כי חלק מהאנשים הדתיים יותר בעיר
.התחילו לומר שאני מכשף
שלדון חושב שהגישה במאמר הזה
עשויה לשנות את הדרך בה .מחשבים היסטרזיס פרומגנטית
.הגיע הזמן .שנאתי את השיטה הישנה
.היי. אני פני .אלכס-
?את עובדת עם ד"ר הופסטאדר
.משהו כזה
אנחנו די מעורבים .בניסוי של חמש שנים
.יש לך הרבה מזל .הוא נראה מוכשר מאוד
ואני בטוחה שהרבה אנשים .רוצים לעבוד איתו
.לא הרבה אנשים יכולים
.היי
?לאן הולכים
המערכת הלימבית שלי .רוצה להוריד לך את המכנסיים
.היא נראית נחמדה
.הבחיני באנשים בזמנך הפנוי .אנחנו עובדים
?היי, האווי, איך אתה מרגיש
.טוב יותר .טוב הרבה יותר
האסטרונאוטים האחרים ,החזיקו אותי
.נתנו לי זריקה
,הקשיבו, יושבי כדור הארץ
.הלילה יהיו שני ירחים בשמים
.האווי, תפסיק עם זה
!נאס"א צופים בזה
!תלבש את המכנסיים שלך בחזרה
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י