1
00:00:04,076 --> 00:00:05,914
...מתנת החתונה הבאה היא

2
00:00:06,624 --> 00:00:09,340
.כלי לרוטב
.כלי לרוטב-

3
00:00:09,967 --> 00:00:12,306
.הוא משלדון
.הוא אמר שהוא חרט עליו

4
00:00:13,225 --> 00:00:15,815
,במקרה של גירושים"
".נא להחזיר לשלדון קופר

5
00:00:18,406 --> 00:00:23,168
כלי לרוטב לא הולם אבל אני
.מצטערת שלא חשבתי על זה

6
00:00:24,004 --> 00:00:27,179
כשאתחתן, אירשם במעבדת
.הגוויות של אוניברסיטת לוס אנג'לס

7
00:00:28,432 --> 00:00:32,485
למה? -כי תמיד רציתי
.שלד אדם שלם וזה יקר מאוד

8
00:00:34,908 --> 00:00:37,289
את באמת חושבת
?שאת ושלדון תתחתנו יום אחד

9
00:00:37,790 --> 00:00:40,297
,לא סתם יום אחד
.בדיוק בעוד 4 שנים

10
00:00:40,966 --> 00:00:43,096
,אבל אל תגידי לשלדון
.עדיין יש סכנה שהוא יימלט

11
00:00:45,185 --> 00:00:47,984
?ואת, פני
?מה אני-

12
00:00:48,402 --> 00:00:50,282
את חושבת
?שאת ולנארד תתחתנו

13
00:00:53,749 --> 00:00:56,047
.את יודעת, לנארד נהדר

14
00:00:58,387 --> 00:01:00,977
?אבל את חושבת שתתחתנו
.הוא חמוד-

15
00:01:02,690 --> 00:01:05,364
.את לא עונה לשאלה
?את אוהבת אותו

16
00:01:05,531 --> 00:01:07,745
.מובן שאני אוהבת אותו

17
00:01:08,372 --> 00:01:10,001
.זה לא נשמע כך
.זה נכון-

18
00:01:11,839 --> 00:01:15,098
?את אומרת לו את זה
.לא, הוא לא יבין את זה נכון-

19
00:01:16,644 --> 00:01:20,780
מה זאת אומרת? -זאת אומרת
.שהוא מיוחד, חכם ונחמד

20
00:01:21,030 --> 00:01:22,827
.תיפרדי ממנו? -לא

21
00:01:23,829 --> 00:01:26,921
.אולי, אני לא יודעת
.לא ידעתי שאת אומללה-

22
00:01:27,339 --> 00:01:30,138
,זה העניין
...אני לא אומללה כלל, אבל

23
00:01:30,430 --> 00:01:33,396
אני לא יודעת, הייתי מאוהבת
.בעבר, אבל זה היה שונה

24
00:01:34,441 --> 00:01:38,243
,אולי זאת אהבה חדשה
.טובה יותר ומשעממת

25
00:01:39,997 --> 00:01:41,794
את מרגישה כך
?עם האוורד

26
00:01:42,128 --> 00:01:45,971
,זאת לא השוואה הוגנת
.אני נשואה לבאז שנות-אור סקסי

27
00:01:48,812 --> 00:01:50,901
?איימי, את
.אני לא יכולה לעזור לך-

28
00:01:50,985 --> 00:01:53,617
,כשאני ליד שלדון
.אני מרגישה שחלציי בוערים

29
00:01:55,622 --> 00:01:58,129
,באופן חיובי
.לא כמו כשיש דלקת בדרכי השתן

30
00:02:18,618 --> 00:02:21,618
"המפץ הגדול"
עונה  6 פרק 2

31
00:02:27,032 --> 00:02:28,909
,שלום, חבר
?מה קורה למעלה

32
00:02:30,160 --> 00:02:31,746
,'אתה לא צריך לצעוק, ראג

33
00:02:31,912 --> 00:02:35,500
אני לא אסטרונאוט
.שמרחף בחלל החיצון

34
00:02:35,583 --> 00:02:36,751
.רגע, זה כן מה שאני

35
00:02:41,840 --> 00:02:45,052
?זה כמו שקיווית
.זה טוב יותר-

36
00:02:45,344 --> 00:02:49,223
אני מתעורר בכל בוקר
ואני לא מאמין

37
00:02:49,390 --> 00:02:51,518
.שאני בהרפתקה מדהימה כזאת

38
00:02:51,768 --> 00:02:54,438
,דגני פירות
?ניקית את שירותי החלל

39
00:02:57,191 --> 00:02:59,360
סליחה, אני מדבר
.עם החברים שלי

40
00:02:59,693 --> 00:03:02,655
,אתה מכיר את הכללים
.החדש מנקה את השירותים

41
00:03:04,991 --> 00:03:07,827
,אם תעשה עבודה טובה
.בפעם הבאה ניתן לך מברשת

42
00:03:12,708 --> 00:03:14,168
.מצחיק

43
00:03:15,086 --> 00:03:18,923
,אנחנו תמיד יורדים זה על זה
.זה כמו להיות באחווה

44
00:03:19,215 --> 00:03:22,260
,אתם יודעים, צוחקים
.מתבדחים, פוגעים ברגשות

45
00:03:24,054 --> 00:03:25,806
,בסדר, תורי
.תן לי לדבר אתו. -בבקשה

46
00:03:26,348 --> 00:03:29,393
,שדרת לוס רובלס 2311 צפון
,פסדינה, קליפורניה

47
00:03:29,643 --> 00:03:32,688
.לתחנת החלל הבינלאומית
.אתה שומע אותי? עבור

48
00:03:35,066 --> 00:03:38,320
.כן, אני שומע אותך, שלדון
.קיבלתי, עבור-

49
00:03:40,322 --> 00:03:43,200
?מה אתה עושה
.אני מדבר עם אדם בחלל-

50
00:03:43,450 --> 00:03:44,577
...אם לא עושים כך

51
00:03:44,869 --> 00:03:46,954
הוא יכול להיות
.בבית הקפה ברחוב לייק

52
00:03:48,748 --> 00:03:50,125
.אתה לא שפוי, שלדון

53
00:03:50,291 --> 00:03:52,711
שלילי, אימא שלי
.שלחה אותי לבדיקות. עבור

54
00:03:54,504 --> 00:03:56,340
.קדימה, תקרצף, פירות

55
00:03:58,092 --> 00:04:00,219
,בסדר. אני צריך ללכת

56
00:04:00,469 --> 00:04:02,513
.יש מטר מטאורים

57
00:04:02,847 --> 00:04:04,224
אתה רוצה לראות
?מטר מטאורים

58
00:04:04,849 --> 00:04:07,185
תראה מה דימיטרי
.השאיר לך בשירותים

59
00:04:12,900 --> 00:04:14,819
.שלום. -רות, סוף

60
00:04:16,654 --> 00:04:17,697
.שלום, חבר

61
00:04:19,908 --> 00:04:22,702
.שלום. -סטוארט, תיכנס
?מה אתה עושה כאן-

62
00:04:23,870 --> 00:04:26,165
ראג' הזמין אותי
.לבוא אתכם לסרט

63
00:04:27,082 --> 00:04:28,501
.סליחה

64
00:04:29,502 --> 00:04:30,920
.לא אישרתי את זה

65
00:04:32,922 --> 00:04:35,634
.שלדון, אתה לא אחראי
זאת חוצפה-

66
00:04:35,800 --> 00:04:38,470
מאדם שצפויה לו בקרוב
.ביקורת ביצועים כשותף

67
00:04:40,097 --> 00:04:42,600
?מה העניין
,אתם מביאים את החברות שלכם

68
00:04:42,725 --> 00:04:43,893
.לא רציתי לשבת לבד

69
00:04:44,185 --> 00:04:47,689
העניין הוא שציפיתי שנהיה
.קבוצה אינטימית בת 5 אנשים

70
00:04:48,273 --> 00:04:51,401
עכשיו נהיה המון חסר פנים
.בן 6 אנשים

71
00:04:52,903 --> 00:04:55,447
.יהיה בסדר
.תעמיד פנים שהוא וולוויץ

72
00:05:00,828 --> 00:05:03,915
אתה אוהב צימוקים
.מצופים שוקולד? -אין לי העדפה

73
00:05:03,998 --> 00:05:06,084
וולוויץ תמיד אוכל
.צימוקים מצופים שוקולד בקולנוע

74
00:05:06,501 --> 00:05:08,837
תרגיש נוח יותר אם אוכל
?צימוקים מצופים שוקולד

75
00:05:08,962 --> 00:05:10,673
,זה לא ענייני מה תאכל

76
00:05:11,966 --> 00:05:14,468
כל עוד זה לא ירעיש בזמן הסרט
.ואלה צימוקים מצופים שוקולד

77
00:05:16,596 --> 00:05:20,016
?בסדר. נלך
.עוד שאלה אחת-

78
00:05:20,100 --> 00:05:23,020
אם תחליף את וולוויץ, אני צריך
.לדעת עליך יותר. -בסדר

79
00:05:23,228 --> 00:05:24,897
וולוויץ למד במכון הטכנולוגי
.של מסצ'וסטס

80
00:05:25,105 --> 00:05:28,234
?מה הרקע ההשכלתי שלך
.למדתי בבית ספר לאמנות-

81
00:05:28,442 --> 00:05:29,735
,זה מגוחך באותה מידה
.בואו נלך

82
00:05:52,010 --> 00:05:54,680
ההתעקשות על אחיזת ידיים
.מגוחכת

83
00:05:56,223 --> 00:05:59,060
.אני אוהבת את זה
.כמובן, את בת-

84
00:06:00,019 --> 00:06:01,813
את אוהבת
.כל מיני דברים משוגעים

85
00:06:03,314 --> 00:06:04,608
.תצפה בסרט

86
00:06:07,819 --> 00:06:11,407
זה לא הוגן. פני לא מכריחה
.את לנארד לאחוז ידיים

87
00:06:13,826 --> 00:06:16,871
.אולי יש לכך סיבה
?זיעה-

88
00:06:18,498 --> 00:06:21,877
?זה לא היגייני
.זה נראה טיפשי? תבחרי

89
00:06:24,088 --> 00:06:27,300
פני אמרה שהיא לא בטוחה שהיא
.רוצה להישאר חברה של לנארד

90
00:06:31,137 --> 00:06:33,932
טעות, היא שתתה
.מהמשקה דיאט שלו

91
00:06:35,684 --> 00:06:39,396
אז מה? -אם היא רוצה
,לשים קץ לקשר הזוגי עם לנארד

92
00:06:39,521 --> 00:06:42,692
למה היא לוגמת מהמרקחת
?של משקה קל עם הרוק שלו

93
00:06:45,612 --> 00:06:48,365
.זה מסובך
.תורת המיתרים מסובכת-

94
00:06:50,492 --> 00:06:52,244
.זה רק מגעיל

95
00:06:54,705 --> 00:06:56,290
.שלא יעלו לך רעיונות

96
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
,לשם הוויכוח
.נניח שזה נכון

97
00:07:03,298 --> 00:07:05,384
למה פני
?לא מסיימת את הקשר

98
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
היא לא בטוחה
.איך היא מרגישה

99
00:07:07,970 --> 00:07:09,972
איך היא לא בטוחה
?איך היא מרגישה

100
00:07:10,639 --> 00:07:12,517
,כשיש לי רגש
.אני יודע

101
00:07:13,726 --> 00:07:15,144
.רכבות, אני אוהב אותן

102
00:07:16,771 --> 00:07:18,607
,דגי חרב
.אני אוהב גם אותם

103
00:07:19,441 --> 00:07:21,902
.אלה דגים עם חרב במקום אף

104
00:07:25,322 --> 00:07:27,825
,בלי קשר
.אל תגיד שום דבר ללנארד

105
00:07:29,035 --> 00:07:31,663
עכשיו את מבקשת ממני
,להסתיר סוד מחברי הטוב

106
00:07:31,788 --> 00:07:35,250
?עמיתי ושותפי לדירה
.כן, בבקשה, פני תהרוג אותי-

107
00:07:35,834 --> 00:07:40,381
,בסדר. לידיעתך
.אני שונא שמירת סודות

108
00:07:42,258 --> 00:07:43,926
,אחיזת ידיים
.אני לא מעריץ

109
00:07:45,637 --> 00:07:47,556
פטישן, אני אוהב
.את הדבר הזה

110
00:07:49,474 --> 00:07:51,977
זה עוד דג
.עם כלי על הראש

111
00:07:53,979 --> 00:07:56,607
?צימוק מצופה שוקולד
.אנחנו מנסים לצפות בסרט-

112
00:07:59,819 --> 00:08:01,571
.זה לא מצליח אתו

113
00:08:17,255 --> 00:08:20,050
?מה אתה עושה
.אני חושב שהצטברה אצלי אבנית-

114
00:08:23,012 --> 00:08:25,264
הלשון שלי לא מגיעה קדימה
.כמו בעבר

115
00:08:27,141 --> 00:08:28,893
.אולי הלשון שלך מתכווצת

116
00:08:37,069 --> 00:08:38,487
.לא

117
00:08:43,243 --> 00:08:45,078
.אין לך מושג כמה זה מעצבן

118
00:08:46,955 --> 00:08:48,665
.אני מתחיל להרגיש את זה

119
00:08:51,168 --> 00:08:53,462
אל תדאג, אקח אותך
.לרופא השיניים מחר

120
00:08:53,838 --> 00:08:56,591
.תודה, אני מעריך את זה

121
00:08:57,926 --> 00:08:59,469
.אתה אדם טוב, לנארד

122
00:09:07,937 --> 00:09:10,565
אני צריך
.לספר לך משהו. -בסדר

123
00:09:12,734 --> 00:09:14,194
.אני לא יכול לספר לך

124
00:09:16,238 --> 00:09:20,117
למה? -אני לא יכול לספר לך
.למה אני לא יכול לספר לך

125
00:09:21,702 --> 00:09:23,871
נראה שיש שני דברים
.שאני לא יכול לספר לך

126
00:09:25,331 --> 00:09:26,708
.הלוואי שהיו יותר

127
00:09:28,668 --> 00:09:30,086
.לילה טוב

128
00:09:37,344 --> 00:09:39,931
,אני מצטער
?זה חשוב מאוד. -מה

129
00:09:43,685 --> 00:09:45,604
.אני אוהב את הרובוטריקים

130
00:09:47,314 --> 00:09:49,233
?אתה אוהב את הרובוטריקים

131
00:09:50,776 --> 00:09:54,822
לאן בדיוק אימא שלך
.שלחה אותך לבדיקות? -לנארד

132
00:09:56,366 --> 00:10:01,580
הרובוטריקים מלמדים אותנו
.שדברים לא תמיד כמו שהם נראים

133
00:10:01,747 --> 00:10:05,834
למשל, משאית כבדה
,יכולה להיות רובוט חייזר

134
00:10:06,794 --> 00:10:10,506
או מישהו בקשר רומנטי

135
00:10:10,715 --> 00:10:13,510
.אולי מרגיש שונה מכפי שנראה

136
00:10:13,927 --> 00:10:20,643
או ששיחה על הרובוטריקים
.היא בעצם על מישהו שנמצא בחדר

137
00:10:26,900 --> 00:10:29,069
.אעצור כדי שתקלוט את זה

138
00:10:31,905 --> 00:10:34,116
בסדר, אני חושב
?שאני מבין. -כן

139
00:10:34,825 --> 00:10:39,038
האדם שנראה רובוט חסר רגשות
.הוא אתה

140
00:10:41,124 --> 00:10:45,379
אבל הקשר שלך עם איימי
גורם לך להשתנות

141
00:10:45,712 --> 00:10:48,716
לגבר נמרץ
.עם תשוקות מיניות

142
00:10:53,012 --> 00:10:55,515
.זה הדבר הטיפשי ביותר ששמעתי
+

143
00:11:05,931 --> 00:11:08,891
.לנארד, לנארד, לנארד

144
00:11:10,434 --> 00:11:11,976
?מה

145
00:11:12,602 --> 00:11:15,895
,אתה ישן? -ישנתי
.עכשיו אני סובל מסיוט

146
00:11:18,772 --> 00:11:20,231
?מה

147
00:11:22,274 --> 00:11:23,817
,לא משנה
.אני עדיין לא יכול לספר לך

148
00:11:28,153 --> 00:11:29,445
.פני

149
00:11:36,574 --> 00:11:38,075
.פני

150
00:11:40,910 --> 00:11:42,286
.פני

151
00:11:45,496 --> 00:11:46,914
.אלוהים

152
00:11:47,122 --> 00:11:49,207
.שלדון. -הבהלת אותי

153
00:11:53,501 --> 00:11:55,586
מה אתה עושה
?בחדר השינה שלי

154
00:11:55,919 --> 00:11:58,254
,דפקתי על הדלת הקדמית
.אבל לא שמעת

155
00:11:58,546 --> 00:12:01,714
?איך נכנסת, יצור מוזר? -באמת

156
00:12:01,964 --> 00:12:04,383
ראיתי גברים זרים
.נכנסים לכאן ויוצאים במשך שנים

157
00:12:04,508 --> 00:12:06,008
,אבל כשאני עושה את זה
?זה מוזר

158
00:12:07,760 --> 00:12:11,470
?מה אתה רוצה, שלדון
התקשיתי לישון-

159
00:12:11,637 --> 00:12:15,139
,וחשבתי שאם את ערה
.נוכל לדבר

160
00:12:16,932 --> 00:12:19,558
?על מה נדבר
.אני לא יודע-

161
00:12:20,184 --> 00:12:23,352
מזג האוויר, דגים שאפשר
,לעשות אתם עבודות נגרות

162
00:12:24,520 --> 00:12:27,521
למה לנארד
.חבר מושך ונחשק

163
00:12:27,771 --> 00:12:31,357
,כן, תבחרי נושא
.לבחירתך. -שלדון

164
00:12:31,524 --> 00:12:34,234
ידעת שיש ללנארד
עבר מושלם בנהיגה

165
00:12:34,400 --> 00:12:37,819
והוא נהנה מהנחה בביטוח
?שמצטרפת לזה

166
00:12:41,279 --> 00:12:43,156
.בסדר, לך הביתה, מטורף

167
00:12:44,115 --> 00:12:48,409
ידעת שאף שלנארד
,לא נחשב גבוה בארץ שלנו

168
00:12:48,576 --> 00:12:51,119
,בצפון קוריאה כיום
?הוא ממש ממוצע

169
00:12:52,328 --> 00:12:54,037
.הוא ממש מציאה

170
00:12:56,038 --> 00:12:58,623
בסדר, מה איימי
.סיפרה לך? -טוב

171
00:12:59,165 --> 00:13:01,083
לא אוכל להמשיך עוד
.בהצגה המחוכמת

172
00:13:02,917 --> 00:13:05,919
היא סיפרה לי שאת חושבת
.לסיים את הקשר עם לנארד

173
00:13:06,878 --> 00:13:11,047
תקשיב לי, אני חושבת שזה חמוד
,שאתה מנסה להגן על החבר שלך

174
00:13:11,172 --> 00:13:14,216
,אבל זה לא עניינך
,אתה מבין? -סליחה

175
00:13:14,424 --> 00:13:16,425
זה לא קשור להגנה
.על החבר שלי

176
00:13:20,720 --> 00:13:25,681
.אני מעריץ גדול של הומאוסטזה
?את יודעת מה זה

177
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
.מובן שלא

178
00:13:29,058 --> 00:13:32,101
הומאוסטזה מתייחסת
ליכולת של מערכת

179
00:13:32,227 --> 00:13:34,228
לווסת את הסביבה הפנימית שלה

180
00:13:34,394 --> 00:13:38,939
ולשמור על מצב קבוע של תכונות
.כמו טמפרטורה או חומציות

181
00:13:39,272 --> 00:13:41,357
.הסיפור הגרוע ביותר לפני השינה

182
00:13:44,234 --> 00:13:47,819
אני מנסה לומר
.שאני לא אוהב כשדברים משתנים

183
00:13:47,944 --> 00:13:52,280
בלי קשר לרגשותייך, אני רוצה
.שתמשיכי לצאת עם לנארד

184
00:13:53,989 --> 00:13:57,617
,בנוסף, באותו נושא
.שינית לאחרונה את השמפו שלך

185
00:13:57,742 --> 00:13:59,576
אני לא חש בנוח
.עם הניחוח החדש

186
00:14:01,119 --> 00:14:03,370
בבקשה, תפסיקי עם הטירוף
.ותחזרי לתפוח ירוק

187
00:14:05,663 --> 00:14:07,831
,בסדר, מותק
.אני צריכה להבין הרבה דברים

188
00:14:07,998 --> 00:14:13,293
עד שאעשה זאת, אל תגיד
.אף מילה ללנארד, אתה מבין? -כן

189
00:14:14,877 --> 00:14:16,795
.נושא השמפו ברור לך? -צא

190
00:14:22,340 --> 00:14:23,882
?פני. -מה

191
00:14:24,966 --> 00:14:26,676
.בבקשה, אל תפגעי בחבר שלי

192
00:14:28,468 --> 00:14:31,053
זה הדבר האחרון
.שאני רוצה לעשות. -תודה

193
00:14:34,138 --> 00:14:37,057
?קוקוס, מה חשבת לעצמך
.את נערת הולה? -צא

194
00:14:47,605 --> 00:14:50,065
?מה קרה לך
?סיפרת לשלדון

195
00:14:50,273 --> 00:14:52,107
את יודעת באיזה מצב
?זה מציב אותי

196
00:14:53,650 --> 00:14:54,942
.חכי, בבקשה

197
00:14:57,819 --> 00:15:01,280
רק אזהרה, פני יודעת
.שקשקשת בקשר ללנארד

198
00:15:01,405 --> 00:15:02,697
.היא די כועסת

199
00:15:04,365 --> 00:15:06,533
,אני יודעת
.היא צועקת עליי ברגע זה

200
00:15:07,742 --> 00:15:09,785
.בסדר, כולנו באותו מקום

201
00:15:15,580 --> 00:15:18,290
.שלום, ברני
.הנה בעלי-

202
00:15:18,498 --> 00:15:21,458
?איך הכול שם
.זה בסדר-

203
00:15:21,750 --> 00:15:25,836
,החלל יפה, כדור הארץ יפה
.הכול אותו דבר

204
00:15:28,296 --> 00:15:31,172
?מה קרה
.שום דבר, הכול בסדר-

205
00:15:32,215 --> 00:15:33,549
.האוורד

206
00:15:36,050 --> 00:15:38,052
האסטרונאוטים האחרים
.מרושעים כלפיי

207
00:15:41,720 --> 00:15:45,139
?לא, מה הם עושים
,לדוגמה, לפני כמה ימים-

208
00:15:45,556 --> 00:15:48,725
כשישנתי, אחד מהם
יצא ללכת בחלל

209
00:15:48,850 --> 00:15:53,728
והדביק מסכת גומי של חייזר
.עם עיניים גדולות מחוץ לחלון שלי

210
00:15:55,979 --> 00:15:58,105
,כשהתעוררתי
.צעקתי במשך 9 דקות

211
00:16:00,106 --> 00:16:03,275
,האווי. -את יכולה לראות את זה
."אם תרצי, זה ב"יוטוב

212
00:16:03,775 --> 00:16:05,818
:"תחפשי ב"גוגל
.אסטרונאוט צורח במשך 9 דקות

213
00:16:08,236 --> 00:16:12,239
?למה אתה לא מתנגד להם
?מה אני אמור להגיד-

214
00:16:13,156 --> 00:16:16,783
:אני לא יודעת, תגיד
.עלוב להיות מרושע"

215
00:16:17,158 --> 00:16:19,034
."מגניב להיות נחמד"

216
00:16:25,997 --> 00:16:29,457
יופי, אעשה את זה כשארצה
להיות הראשון בחלל

217
00:16:29,624 --> 00:16:31,041
.שימשכו לו את התחתונים

218
00:16:32,751 --> 00:16:35,628
אתה רוצה להתקשר
.למישהו בנאס"א? -לא

219
00:16:36,545 --> 00:16:38,879
,אימא שלי כבר ניסתה את זה
.זה רק החמיר את המצב

220
00:16:42,173 --> 00:16:43,882
.כדור ג'לטין

221
00:16:45,217 --> 00:16:46,717
.ארבה ממוקד

222
00:16:47,885 --> 00:16:49,386
.מקדש ייפ

223
00:16:50,261 --> 00:16:52,221
אני מצטער, וולוויץ
.לא היה משתמש בקלף הזה

224
00:16:55,014 --> 00:16:57,932
.בסדר, צב שד זוטר

225
00:16:58,183 --> 00:16:59,642
.מפלצת סנדקית, ניצחתי

226
00:17:01,435 --> 00:17:03,436
הצורך הנואש שלך בחברות
.מחליש אותך

227
00:17:06,479 --> 00:17:08,605
?מה אתם עושים אחר כך
סטוארט ואני חשבנו

228
00:17:08,731 --> 00:17:11,816
.לצאת לשתות
.אנחנו מנסים לפגוש בחורות-

229
00:17:11,983 --> 00:17:13,483
.כי זה מה שאנחנו עושים

230
00:17:15,234 --> 00:17:19,112
,זהירות, נשים
.קפה וחלב מתקרבים

231
00:17:22,405 --> 00:17:24,490
,אם לא הבנתם
.אני הקפה

232
00:17:26,825 --> 00:17:30,077
לנארד, אולי תרצה ללכת אתם
.לפגוש נשים

233
00:17:30,660 --> 00:17:33,996
.למה שאתעניין? יש לי את פני
.כן, בינתיים-

234
00:17:35,830 --> 00:17:38,206
אבל יש לה
.משאלת מוות, לנארד

235
00:17:38,415 --> 00:17:42,292
,היא מדברת עם זרים
.היא מלטפת כלבים לא מוכרים

236
00:17:42,667 --> 00:17:46,336
קל באופן מגוחך
.לפרוץ לדירה שלה

237
00:17:47,921 --> 00:17:50,130
.במקומך, הייתי דואג לגיבוי

238
00:17:50,714 --> 00:17:54,341
אי אפשר להחליף מישהו
.שחשוב לך באדם אקראי אחר

239
00:17:54,550 --> 00:17:57,051
.בבקשה, אל תהרוס לי את זה

240
00:17:59,636 --> 00:18:02,137
אתה זוכר
כמה הייתי מוטרד

241
00:18:02,471 --> 00:18:05,139
כשהחליפו את אדוארד נורטון
?בתפקיד הענק הירוק

242
00:18:05,473 --> 00:18:10,059
:כן, הסתובבת במשך שבוע ואמרת
."שלדון לא מרוצה מבחירת הליהוק"

243
00:18:12,185 --> 00:18:16,104
אבל מארק ראפלו
"היה הענק הירוק ב"הנוקמים

244
00:18:16,313 --> 00:18:18,689
.והוא היה טוב עוד יותר
?מה הטענה שלך-

245
00:18:18,856 --> 00:18:20,398
,תקרא לי רומנטי

246
00:18:20,774 --> 00:18:24,984
אני רוצה לחשוב שמארק רפאלו
.שלך עדיין נמצא באיזה מקום

247
00:18:27,319 --> 00:18:29,362
,זה מגוחך
?נשחק קלפים או לא

248
00:18:30,279 --> 00:18:33,198
.גם אני אוהב את מארק רפאלו
.תירגע, וולוויץ המזויף-

249
00:18:35,157 --> 00:18:36,533
.אף אחד לא אוהב חנפנים

250
00:18:40,660 --> 00:18:42,787
לקחתי את שלדון
.לרופא השיניים הבוקר

251
00:18:43,829 --> 00:18:45,121
.באמת? -כן

252
00:18:45,788 --> 00:18:48,790
אמרתי לו שאם הוא לא ינשוך
.את השיננית, אקנה לו גלידה

253
00:18:51,250 --> 00:18:53,335
לא הייתי צריך
.לקנות לו גלידה

254
00:18:56,461 --> 00:18:58,546
?את בסדר
.את נראית מוטרדת

255
00:19:02,507 --> 00:19:04,466
אני צריכה
.להגיד לך משהו

256
00:19:06,467 --> 00:19:09,052
כן, בסדר. -אני לא יודעת
.איך להגיד את זה

257
00:19:09,511 --> 00:19:10,845
.תגידי

258
00:19:11,762 --> 00:19:13,763
.בסדר, הנה

259
00:19:21,268 --> 00:19:22,894
?שכבת אתו

260
00:19:24,186 --> 00:19:27,313
,לא ידעתי מה לעשות
.היו לו עיניים גדולות ועצובות

261
00:19:28,022 --> 00:19:29,690
.ודאי, לא הייתה לך ברירה

262
00:19:33,942 --> 00:19:35,485
.הוא הסתכל עליי כך

263
00:19:39,737 --> 00:19:41,697
,אם זה כל מה שדרוש
.מזל שאין לך כלב

264
00:19:46,700 --> 00:19:49,410
אל תדאגי, יהיו לך
.הרבה הזדמנויות להיפרד ממנו

265
00:19:49,827 --> 00:19:52,662
,בחתונה שלכם, בירח הדבש שלכם
.ביום הנישואים ה-15 שלכם

266
00:19:53,912 --> 00:19:56,497
,זה בסדר
?לא נתחתן, בסדר

267
00:19:56,747 --> 00:19:59,582
.אנחנו שומרים על הומאוסטזה

268
00:20:02,542 --> 00:20:04,168
זה חמוד מאוד
.כשהיא מנסה

269
00:20:10,506 --> 00:20:11,840
.זה מלנארד

270
00:20:12,173 --> 00:20:16,509
.היה מדהים אתמול, את מדהימה
.יש לי מזל שאת בחיי

271
00:20:20,178 --> 00:20:21,762
.תפסיקו
+

272
00:20:26,827 --> 00:20:29,824
,שלום, ברני, נחשי מה
התנגדתי לאסטרונאוטים האחרים

273
00:20:29,949 --> 00:20:31,531
כמו שאמרת
,ואני מוכרח להגיד לך

274
00:20:31,656 --> 00:20:35,361
הלילה ישנתי היטב
.לראשונה אחרי שבוע

275
00:20:35,653 --> 00:20:37,942
"דגני פירות"

276
00:20:43,396 --> 00:20:44,978
.האווי

277
00:20:46,060 --> 00:20:48,350
?מה קרה
.את נראית מוטרדת. -לא

278
00:20:49,349 --> 00:20:50,764
.זאת הבעת הפנים הגאה שלי