...מתנת החתונה הבאה היא
.כלי לרוטב .כלי לרוטב-
.הוא משלדון .הוא אמר שהוא חרט עליו
,במקרה של גירושים" ".נא להחזיר לשלדון קופר
כלי לרוטב לא הולם אבל אני .מצטערת שלא חשבתי על זה
כשאתחתן, אירשם במעבדת .הגוויות של אוניברסיטת לוס אנג'לס
למה? -כי תמיד רציתי .שלד אדם שלם וזה יקר מאוד
את באמת חושבת ?שאת ושלדון תתחתנו יום אחד
,לא סתם יום אחד .בדיוק בעוד 4 שנים
,אבל אל תגידי לשלדון .עדיין יש סכנה שהוא יימלט
?ואת, פני ?מה אני-
את חושבת ?שאת ולנארד תתחתנו
.את יודעת, לנארד נהדר
?אבל את חושבת שתתחתנו .הוא חמוד-
.את לא עונה לשאלה ?את אוהבת אותו
.מובן שאני אוהבת אותו
.זה לא נשמע כך .זה נכון-
?את אומרת לו את זה .לא, הוא לא יבין את זה נכון-
מה זאת אומרת? -זאת אומרת .שהוא מיוחד, חכם ונחמד
.תיפרדי ממנו? -לא
.אולי, אני לא יודעת .לא ידעתי שאת אומללה-
,זה העניין ...אני לא אומללה כלל, אבל
אני לא יודעת, הייתי מאוהבת .בעבר, אבל זה היה שונה
,אולי זאת אהבה חדשה .טובה יותר ומשעממת
את מרגישה כך ?עם האוורד
,זאת לא השוואה הוגנת .אני נשואה לבאז שנות-אור סקסי
?איימי, את .אני לא יכולה לעזור לך-
,כשאני ליד שלדון .אני מרגישה שחלציי בוערים
,באופן חיובי .לא כמו כשיש דלקת בדרכי השתן
"המפץ הגדול" עונה 6 פרק 2
,שלום, חבר ?מה קורה למעלה
,'אתה לא צריך לצעוק, ראג
אני לא אסטרונאוט .שמרחף בחלל החיצון
.רגע, זה כן מה שאני
?זה כמו שקיווית .זה טוב יותר-
אני מתעורר בכל בוקר ואני לא מאמין
.שאני בהרפתקה מדהימה כזאת
,דגני פירות ?ניקית את שירותי החלל
סליחה, אני מדבר .עם החברים שלי
,אתה מכיר את הכללים .החדש מנקה את השירותים
,אם תעשה עבודה טובה .בפעם הבאה ניתן לך מברשת
.מצחיק
,אנחנו תמיד יורדים זה על זה .זה כמו להיות באחווה
,אתם יודעים, צוחקים .מתבדחים, פוגעים ברגשות
,בסדר, תורי .תן לי לדבר אתו. -בבקשה
,שדרת לוס רובלס 2311 צפון ,פסדינה, קליפורניה
.לתחנת החלל הבינלאומית .אתה שומע אותי? עבור
.כן, אני שומע אותך, שלדון .קיבלתי, עבור-
?מה אתה עושה .אני מדבר עם אדם בחלל-
...אם לא עושים כך
הוא יכול להיות .בבית הקפה ברחוב לייק
.אתה לא שפוי, שלדון
שלילי, אימא שלי .שלחה אותי לבדיקות. עבור
.קדימה, תקרצף, פירות
,בסדר. אני צריך ללכת
.יש מטר מטאורים
אתה רוצה לראות ?מטר מטאורים
תראה מה דימיטרי .השאיר לך בשירותים
.שלום. -רות, סוף
.שלום, חבר
.שלום. -סטוארט, תיכנס ?מה אתה עושה כאן-
ראג' הזמין אותי .לבוא אתכם לסרט
.סליחה
.לא אישרתי את זה
.שלדון, אתה לא אחראי זאת חוצפה-
מאדם שצפויה לו בקרוב .ביקורת ביצועים כשותף
?מה העניין ,אתם מביאים את החברות שלכם
.לא רציתי לשבת לבד
העניין הוא שציפיתי שנהיה .קבוצה אינטימית בת 5 אנשים
עכשיו נהיה המון חסר פנים .בן 6 אנשים
.יהיה בסדר .תעמיד פנים שהוא וולוויץ
אתה אוהב צימוקים .מצופים שוקולד? -אין לי העדפה
וולוויץ תמיד אוכל .צימוקים מצופים שוקולד בקולנוע
תרגיש נוח יותר אם אוכל ?צימוקים מצופים שוקולד
,זה לא ענייני מה תאכל
כל עוד זה לא ירעיש בזמן הסרט .ואלה צימוקים מצופים שוקולד
?בסדר. נלך .עוד שאלה אחת-
אם תחליף את וולוויץ, אני צריך .לדעת עליך יותר. -בסדר
וולוויץ למד במכון הטכנולוגי .של מסצ'וסטס
?מה הרקע ההשכלתי שלך .למדתי בבית ספר לאמנות-
,זה מגוחך באותה מידה .בואו נלך
ההתעקשות על אחיזת ידיים .מגוחכת
.אני אוהבת את זה .כמובן, את בת-
את אוהבת .כל מיני דברים משוגעים
.תצפה בסרט
זה לא הוגן. פני לא מכריחה .את לנארד לאחוז ידיים
.אולי יש לכך סיבה ?זיעה-
?זה לא היגייני .זה נראה טיפשי? תבחרי
פני אמרה שהיא לא בטוחה שהיא .רוצה להישאר חברה של לנארד
טעות, היא שתתה .מהמשקה דיאט שלו
אז מה? -אם היא רוצה ,לשים קץ לקשר הזוגי עם לנארד
למה היא לוגמת מהמרקחת ?של משקה קל עם הרוק שלו
.זה מסובך .תורת המיתרים מסובכת-
.זה רק מגעיל
.שלא יעלו לך רעיונות
,לשם הוויכוח .נניח שזה נכון
למה פני ?לא מסיימת את הקשר
היא לא בטוחה .איך היא מרגישה
איך היא לא בטוחה ?איך היא מרגישה
,כשיש לי רגש .אני יודע
.רכבות, אני אוהב אותן
,דגי חרב .אני אוהב גם אותם
.אלה דגים עם חרב במקום אף
,בלי קשר .אל תגיד שום דבר ללנארד
עכשיו את מבקשת ממני ,להסתיר סוד מחברי הטוב
?עמיתי ושותפי לדירה .כן, בבקשה, פני תהרוג אותי-
,בסדר. לידיעתך .אני שונא שמירת סודות
,אחיזת ידיים .אני לא מעריץ
פטישן, אני אוהב .את הדבר הזה
זה עוד דג .עם כלי על הראש
?צימוק מצופה שוקולד .אנחנו מנסים לצפות בסרט-
.זה לא מצליח אתו
?מה אתה עושה .אני חושב שהצטברה אצלי אבנית-
הלשון שלי לא מגיעה קדימה .כמו בעבר
.אולי הלשון שלך מתכווצת
.לא
.אין לך מושג כמה זה מעצבן
.אני מתחיל להרגיש את זה
אל תדאג, אקח אותך .לרופא השיניים מחר
.תודה, אני מעריך את זה
.אתה אדם טוב, לנארד
אני צריך .לספר לך משהו. -בסדר
.אני לא יכול לספר לך
למה? -אני לא יכול לספר לך .למה אני לא יכול לספר לך
נראה שיש שני דברים .שאני לא יכול לספר לך
.הלוואי שהיו יותר
.לילה טוב
,אני מצטער ?זה חשוב מאוד. -מה
.אני אוהב את הרובוטריקים
?אתה אוהב את הרובוטריקים
לאן בדיוק אימא שלך .שלחה אותך לבדיקות? -לנארד
הרובוטריקים מלמדים אותנו .שדברים לא תמיד כמו שהם נראים
למשל, משאית כבדה ,יכולה להיות רובוט חייזר
או מישהו בקשר רומנטי
.אולי מרגיש שונה מכפי שנראה
או ששיחה על הרובוטריקים .היא בעצם על מישהו שנמצא בחדר
.אעצור כדי שתקלוט את זה
בסדר, אני חושב ?שאני מבין. -כן
האדם שנראה רובוט חסר רגשות .הוא אתה
אבל הקשר שלך עם איימי גורם לך להשתנות
לגבר נמרץ .עם תשוקות מיניות
.זה הדבר הטיפשי ביותר ששמעתי +
.לנארד, לנארד, לנארד
?מה
,אתה ישן? -ישנתי .עכשיו אני סובל מסיוט
?מה
,לא משנה .אני עדיין לא יכול לספר לך
.פני
.אלוהים
.שלדון. -הבהלת אותי
מה אתה עושה ?בחדר השינה שלי
,דפקתי על הדלת הקדמית .אבל לא שמעת
?איך נכנסת, יצור מוזר? -באמת
ראיתי גברים זרים .נכנסים לכאן ויוצאים במשך שנים
,אבל כשאני עושה את זה ?זה מוזר
?מה אתה רוצה, שלדון התקשיתי לישון-
,וחשבתי שאם את ערה .נוכל לדבר
?על מה נדבר .אני לא יודע-
מזג האוויר, דגים שאפשר ,לעשות אתם עבודות נגרות
למה לנארד .חבר מושך ונחשק
,כן, תבחרי נושא .לבחירתך. -שלדון
ידעת שיש ללנארד עבר מושלם בנהיגה
והוא נהנה מהנחה בביטוח ?שמצטרפת לזה
.בסדר, לך הביתה, מטורף
ידעת שאף שלנארד ,לא נחשב גבוה בארץ שלנו
,בצפון קוריאה כיום ?הוא ממש ממוצע
.הוא ממש מציאה
בסדר, מה איימי .סיפרה לך? -טוב
לא אוכל להמשיך עוד .בהצגה המחוכמת
היא סיפרה לי שאת חושבת .לסיים את הקשר עם לנארד
תקשיב לי, אני חושבת שזה חמוד ,שאתה מנסה להגן על החבר שלך
,אבל זה לא עניינך ,אתה מבין? -סליחה
זה לא קשור להגנה .על החבר שלי
.אני מעריץ גדול של הומאוסטזה ?את יודעת מה זה
.מובן שלא
הומאוסטזה מתייחסת ליכולת של מערכת
לווסת את הסביבה הפנימית שלה
ולשמור על מצב קבוע של תכונות .כמו טמפרטורה או חומציות
.הסיפור הגרוע ביותר לפני השינה
אני מנסה לומר .שאני לא אוהב כשדברים משתנים
בלי קשר לרגשותייך, אני רוצה .שתמשיכי לצאת עם לנארד
,בנוסף, באותו נושא .שינית לאחרונה את השמפו שלך
אני לא חש בנוח .עם הניחוח החדש
בבקשה, תפסיקי עם הטירוף .ותחזרי לתפוח ירוק
,בסדר, מותק .אני צריכה להבין הרבה דברים
עד שאעשה זאת, אל תגיד .אף מילה ללנארד, אתה מבין? -כן
.נושא השמפו ברור לך? -צא
?פני. -מה
.בבקשה, אל תפגעי בחבר שלי
זה הדבר האחרון .שאני רוצה לעשות. -תודה
?קוקוס, מה חשבת לעצמך .את נערת הולה? -צא
?מה קרה לך ?סיפרת לשלדון
את יודעת באיזה מצב ?זה מציב אותי
.חכי, בבקשה
רק אזהרה, פני יודעת .שקשקשת בקשר ללנארד
.היא די כועסת
,אני יודעת .היא צועקת עליי ברגע זה
.בסדר, כולנו באותו מקום
.שלום, ברני .הנה בעלי-
?איך הכול שם .זה בסדר-
,החלל יפה, כדור הארץ יפה .הכול אותו דבר
?מה קרה .שום דבר, הכול בסדר-
.האוורד
האסטרונאוטים האחרים .מרושעים כלפיי
?לא, מה הם עושים ,לדוגמה, לפני כמה ימים-
כשישנתי, אחד מהם יצא ללכת בחלל
והדביק מסכת גומי של חייזר .עם עיניים גדולות מחוץ לחלון שלי
,כשהתעוררתי .צעקתי במשך 9 דקות
,האווי. -את יכולה לראות את זה ."אם תרצי, זה ב"יוטוב
:"תחפשי ב"גוגל .אסטרונאוט צורח במשך 9 דקות
?למה אתה לא מתנגד להם ?מה אני אמור להגיד-
:אני לא יודעת, תגיד .עלוב להיות מרושע"
."מגניב להיות נחמד"
יופי, אעשה את זה כשארצה להיות הראשון בחלל
.שימשכו לו את התחתונים
אתה רוצה להתקשר .למישהו בנאס"א? -לא
,אימא שלי כבר ניסתה את זה .זה רק החמיר את המצב
.כדור ג'לטין
.ארבה ממוקד
.מקדש ייפ
אני מצטער, וולוויץ .לא היה משתמש בקלף הזה
.בסדר, צב שד זוטר
.מפלצת סנדקית, ניצחתי
הצורך הנואש שלך בחברות .מחליש אותך
?מה אתם עושים אחר כך סטוארט ואני חשבנו
.לצאת לשתות .אנחנו מנסים לפגוש בחורות-
.כי זה מה שאנחנו עושים
,זהירות, נשים .קפה וחלב מתקרבים
,אם לא הבנתם .אני הקפה
לנארד, אולי תרצה ללכת אתם .לפגוש נשים
.למה שאתעניין? יש לי את פני .כן, בינתיים-
אבל יש לה .משאלת מוות, לנארד
,היא מדברת עם זרים .היא מלטפת כלבים לא מוכרים
קל באופן מגוחך .לפרוץ לדירה שלה
.במקומך, הייתי דואג לגיבוי
אי אפשר להחליף מישהו .שחשוב לך באדם אקראי אחר
.בבקשה, אל תהרוס לי את זה
אתה זוכר כמה הייתי מוטרד
כשהחליפו את אדוארד נורטון ?בתפקיד הענק הירוק
:כן, הסתובבת במשך שבוע ואמרת ."שלדון לא מרוצה מבחירת הליהוק"
אבל מארק ראפלו "היה הענק הירוק ב"הנוקמים
.והוא היה טוב עוד יותר ?מה הטענה שלך-
,תקרא לי רומנטי
אני רוצה לחשוב שמארק רפאלו .שלך עדיין נמצא באיזה מקום
,זה מגוחך ?נשחק קלפים או לא
.גם אני אוהב את מארק רפאלו .תירגע, וולוויץ המזויף-
.אף אחד לא אוהב חנפנים
לקחתי את שלדון .לרופא השיניים הבוקר
.באמת? -כן
אמרתי לו שאם הוא לא ינשוך .את השיננית, אקנה לו גלידה
לא הייתי צריך .לקנות לו גלידה
?את בסדר .את נראית מוטרדת
אני צריכה .להגיד לך משהו
כן, בסדר. -אני לא יודעת .איך להגיד את זה
.תגידי
.בסדר, הנה
?שכבת אתו
,לא ידעתי מה לעשות .היו לו עיניים גדולות ועצובות
.ודאי, לא הייתה לך ברירה
.הוא הסתכל עליי כך
,אם זה כל מה שדרוש .מזל שאין לך כלב
אל תדאגי, יהיו לך .הרבה הזדמנויות להיפרד ממנו
,בחתונה שלכם, בירח הדבש שלכם .ביום הנישואים ה-15 שלכם
,זה בסדר ?לא נתחתן, בסדר
.אנחנו שומרים על הומאוסטזה
זה חמוד מאוד .כשהיא מנסה
.זה מלנארד
.היה מדהים אתמול, את מדהימה .יש לי מזל שאת בחיי
.תפסיקו +
,שלום, ברני, נחשי מה התנגדתי לאסטרונאוטים האחרים
כמו שאמרת ,ואני מוכרח להגיד לך
הלילה ישנתי היטב .לראשונה אחרי שבוע
"דגני פירות"
.האווי
?מה קרה .את נראית מוטרדת. -לא
.זאת הבעת הפנים הגאה שלי