בפרקים הקודמים ..."של "המפץ הגדול
מי אומר משהו כזה !?באמצע הסקס
,אני לא יודע .זה היה בלהט הרגע
לא, בלהט הרגע זה ,"הו, כן, בדיוק ככה"
."?לא "התינשאי לי
נאס"א ממש רוצים את הטלסקופ ...שלי בתחנת החלל, אז
.מעלים אותי על שיגור מוקדם
?מתי
.שבוע מיום שישי
מה? אנחנו מתחתנים .ביום ראשון ההוא
!את צודקת
.אני לא יכול לצאת לחלל
,אני צריך להתחתן
ואף אחד לא יכול לומר שזו לא .סיבה מספיק טובה. אחזור אליו
.נערוך את החתונה כשתחזור
.אבא שלך ירתח מזעם
אין סיכוי שהוא ייתן לנו .לדחות את החתונה
.טוב, ניסינו
.אני אדבר איתו
הוא לא יסרב .לבת הקטנה שלו
!לא ,אני צריך לדבר איתו
.גבר אל גבר
,בסדר, תראה .אדבר איתך בכנות
.אני מבועת מטיסה לחלל
?מה אם לא אחזור בשלום
.יהיה בסדר, בן
?אתה באמת חושב
.כמובן
...בחורה יפה כמו ברנדט
.היא תמצא מישהו חדש
- ...ועכשיו -
.שיגור שלב 12 בסדר
.שיגור שלב 12 אושר
?היי, מייק
?...כן
.שיניתי את דעתי .אני לא רוצה לעשות את זה
.בדיחה טובה
.כן, אני בחור מצחיק
יש לי גם קטע קורע שמתוכנן לאחר כך
בו אני מעמיד פנים .שאני בוכה כל השיגור
?שלדון, איזה ערוץ זה נאס"א
,289 ,בין רשת המשחקים ב-288
לערוץ דיסני .של החוף המזרחי ב-290
אני אוהבת את הזיכרון .האידטי שלו, זה סקסי כל-כך
שלדון, מהם ?"הרכיבים ב-"פרינגלס
,תפוחי אדמה מיובשים ,שמן צמחי
,קמח תירס, עמילן
,מלטודקסטרין, מלח
,והמרכיב האהוב עליי מכל .אחידות
?רטט ברחם, לא כך
,הנה המשגר של האוורד .בשידור חי מקזחסטן
.אלוהים, אני לחוצה כל-כך
אני לא חושבת .שאני יכולה להסתכל
?את לחוצה .אני אוכל מלחץ כבר 4 ימים
.תסתכלי עליי
אני לובש את .המכנסיים לשמנים שלי
.יוצא מן הכלל ,בעוד פחות מחצי שעה
כ-200 טון דלק
יציתו פיצוץ מבוקר .ממש מתחת לעכוז של האוורד
והכל ממדינה שכל תרומתה לכלכלה העולמית
.היה טטריס וכלות לבקשתך
.תן לי את הפרינגלס הארורים
?כל המערכות מוכנות
.כן
.טוב, מתחילים בספירה לאחור
?מה שלומך שם
!מעולה! מעולה
,שאלה מהירה .פספסתי את זה בתדרוך
?כמה שתן החליפות יכולות להכיל
היקום שלנו כולו היה במצב לוהט וצפוף
אז לפני כמעט 14 מיליארד שנה ...החלה ההתפשטות
!רגע ,כדור הארץ החל להתקרר
,האוטוטרופים החלו להזיל ריר
,הניאנדרטלים פיתחו כלים .בנינו את החומה
!בנינו את הפירמידות
,מתמטיקה, מדע, היסטוריה ,חשיפת התעלומה
.שהכל החל במפץ הגדול
!באנג
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
# צפייה מהנה #
,"היי, "פרוט לופס ?רוצה להפעיל את האוורור
.בוצע
הוא קורא לך "פרוט לופס" בגלל ?התספורת המאוד ההומואית שלך
...לא, זה
כי אני גר עם אמא שלי ."והיא מכינה לי "פרוט לופס
,לך עם הסיפור של ההומו .אנשים מקבלים את זה יותר
"למען האמת, "פרוט לופס .לא מזמן התחתן עם בחורה
.מזל טוב
תודה, החלטנו לעשות .את זה לפני השיגור
"לך ולגברת "לופס ?הייתה חתונה גדולה
.לא בדיוק
,תקשיב, אם לא אכפת לך .לא ממש מתחשק לי לדבר
...פשוט אשב כאן בשקט ו
.אניח לחיי לחלוף מול עיניי
.הם עברו ממש מהר .תן לי לנסות שוב
.עצמי את העיניים .תושיטי יד
.הבאתי לך משהו מיוחד
.בחייך, האוורד .אני לא נופלת בפח הזה שוב
...לא, הנה
.הו, האווי
.כוכב קטן .הוא יפהפה
.שים לי אותו
טוב, אבל אצטרך לקחת לך אותו
כדי שאוכל לקחת אותו .לתחנת החלל הבינלאומית
,כך, כשאחזור הביתה
יהיה לך כוכב .שבאמת היה בחלל
.אלוהים
קבל, כל בחור שאי פעם .קנה לך משהו
זו המתנה המדהימה ביותר .שקיבלתי אי פעם
באמת? אם את ,אוהבת אותה כל-כך
.עצמי עיניים ותושיטי יד
אני הולכת לסופרמרקט !כדי לקנות חטיפים לטיול שלך
רוצה שאקנה את האריזות הקטנות !?של "פרוט לופס" שאתה אוהב
לא! כשאני אוכל ,"פרוט לופס
האסטרונאוטים האחרים !צוחקים עליי
האוורד, אני לא רוצה לחכות .עד שתחזור כדי להתחתן
?מה
אני רוצה להתחתן איתך .לפני שתעלה על המשגר
.אבל אני יוצא בעוד יומיים
!?"מה לגבי "אפל ג'קס
!אני לא צריך לקחת דגנים
איזו ארוחת בוקר נראה לך !?שייתנו לך ברוסיה
!הם המציאו את הבלינצ'ס !אני אהיה בסדר
הם המציאו את הנורות !מניו ג'רזי
זה לא אומר שיחלקו !לך אותן כשתלך
נערוך טקס קצר ,רק עם החברים שלנו
ועדיין נערוך את קבלת הפנים .הגדולה עם כולם כשתחזור
.טוב, בואי נתחתן
,יודע מה "אקנה לך "אול-בראן
למקרה שיעצרו אותך .בחלל החיצון
אז בכל אופן, החלטנו ללכת לבניין ,העירייה אחר הצהריים, להתחתן
ולערוך את קבלת הפנים .כשהאוורד יחזור
!מעולה !טוב-
,אנחנו יודעים שזה בהתראה קצרה .אבל נשמח שתבואו איתנו
!לא, לא, לא !זו לא החתונה שרציתי
אני רוצה ללבוש את שמלת שושבית הכבוד שלי
וללכת במעבר ,כשמאות עיניים עליי
כשרביעיית מיתרים מנגנת ."את "איך שאת נראית הערב
זו לא הייתה אמורה .להיות המוזיקה שלנו
זו הייתה אמורה !להיות המוזיקה שלי
,תודה על ההזמנה
אבל אאלץ לסרב מאחר שאין זה .נשמע כדבר שאהנה ממנו
.בחייך, שלדון, יהיה כיף
זה מה שאמרת על הסרט .""של "גרין לנטרן
.עשית טעות של 114 דקות
?אז מה את אומרת, איימי
אפשר ללבוש את שמלת ?שושבינת הכבוד שלי
?ברצינות? תלבשי אותה לעירייה
!זה כל מה שנשאר לי !?תקחי גם את זה ממני
.איימי, את נראית נפלא
.אני יודעת
?מאיפה השגת בירה
מהזוג הצעיר והמאושר שם .עם כל הקעקועים
סיפור יפהפה, הם שייכים ,לכנופיות סמים יריבות
.והם מתחתנים
.אסור שאף אחד יידע
תראה את כל .האנשים המאוהבים האלה
?די גורם לך לחשוב, לא
.אכן כן
...לאונרד
מביך להיות כאן עם פני בהתחשב ?בעובדה שהצעת לה נישואין
?הצעת לפני נישואין
.אני לא רוצה לדבר על זה
?איפה הוא הציע ?מה ענית
.היא סרבה ?אפשר לרדת מזה עכשיו
זו לא הייתה .הצעת נישואין אמיתית
?למה לא
הוא הציע לה נישואין .במהלך זיווג
ירדת על ברך אחת ?או שכבר היית במצב הזה
האוורד, אל תדבר ככה .ביום החתונה שלך
.מצטער, אמא... ברנדט ...אמא, ברנד
.את הברנדט שלי
.כל הכבוד שסיפרת לשלדון
?אסור לי יכול להציע נישואין ?אסור לי לדבר עם חברים שלי
יש עוד משהו ?שאסור לי לעשות
.בסדר, מספיק
.היום הזה לא סובב אתכם
היום הוא היום של האוורד ...ושל ברנדט
.ושלי
.חבר'ה, את תשומת לבכם
השעה 17:00, נוכל לקבל .עוד שלושה זוגות
.השאר יאלצו לחזור ביום שני
.אוי, לא
.אני אטפל בזה
?סלחי לי
?יש אפשרות להכניס אותנו
...אני אסטרונאוט, ו
,אני יוצא לרוסיה ביום ראשון
כדי שאוכל לעלות על משגר .סויוז לתחנת החלל הבינלאומית
.כן, גם אני .נתראה שם
.אני לא מאמינה שלא נתחתן
סליחה, אלך לבדוק אם הזוג .בתחילת התור זקוק לשושבינת כבוד
,אז אמרתי לאשתי
,תביאי כלב, אל תביאי" ,אני לא מטייל איתו
,אני לא מאכיל אותו" ."ואני לא מנקה אחריו
.אתה יודע שבסוף תטייל איתו
.אני יודע
אתם לא אמורים לדבר על ?דברים של חלל במקום על כלבים
,דימיטרי
פרוט לופס" ירגיש יותר בנוח"
.אם נדבר על דברים של חלל
,טוב
,אני יוצא לחלל
וכשאחזור, אצטרך לנקות .חרא של פודל
?יותר טוב
.תודה
תמיד נוכל לנסוע .לווגאס ולהתחתן
?לא, זה לא קצת המוני
היי, אני מכירה המון אנשים .שהתחתנו בווגאס
?מישהו מהם עדיין נשוי
,כן, כלומר, לא לאותם בני זוג ...אבל
מוכרח להיות מקום מיוחד .בו נוכל לעשות את זה
לאונרד, היכן ראית ?את עצמך נישא לפני
?אולי תשתוק
אני יודע איך לעשות .את זה למיוחד
אמרתי לך שאנחנו לא משחזרים ."את החתונה מ-"צלילי המוזיקה
כן, הבהרת את זה .בצורה אכזרית
התכוונתי להציע שאם אתם ,מוכנים לחכות עד ראשון בבוקר
"הלוויין של "גוגל .יהיה מעל פסדינה
החתונה שלהם יכולה .להיות מצולמת מהחלל
.זה מגניב כל-כך
.'כל הכבוד, ראג
,אני כל הזמן אומר לך ,לולא הייתי אסטרופיזיקאי
.הייתי מארגן מסיבות
.זו תמיד הייתה התלבטות
טוב, אז אנחנו יודעים .שנעשה את זה בראשון בבוקר
עכשיו אנחנו צריכים למצוא .מקום טוב לצפייה מהלוויין
?מה בנוגע לגג שלנו
.אהבתי את זה .זה מעולה-
...אלוהים
אני לא מאמינה ששמלת שושבינת ."'הכבוד שלי תהיה ב-"גוגל ארת
,אז יש לנו את האיפה והמתי
אבל אנחנו עדיין צריכים .לחשוב מי יערוך את הטקס
זה קל. כל אחד יכול להיכנס .לרשת ולקבל הסמכה כמשיא
,אני מכירה חנות פירסינג ,שם תמורת 100 דולר
יחתנו אתכם ויתקעו לכם טבעת .נישואין בכל איבר שתרצו
?מעולה, מי זה יהיה
,אני אעשה זאת
אם אוכל לבצע את הטקס .בקלינגונית
.לא
?מה אתה מוצא בה
,מרכז הבקרה, חזרו שנית ?מה מהירות הדליפה
?דולף? מה דולף
.דלק
.לא כל-כך נוראה
.אנחנו מוכנים ליציאה
.טוב, תודה, מרכז בקרה
?דולף דלק ועדיין נצא
,"אל תאבד את ה-"פרוט לופס ."פרוט לופס"
.זה קורה הרבה
,תשע מתוך עשר פעמים .אין בעיה
?מה קורה בפעם העשירית
.בעיה
,היי, חבר'ה ,לפני שאשכח
הבאתי לכם מתנה קטנה .בתור שושבינים
.תודה, בנאדם .לא היית צריך-
,"ארבעת המופלאים" ,מהדורה שלישית מ-1965
.במצב חדש
זה בו מיסטר פנטסטיק .והאישה הבלתי נראית מתחתנים
.אבוי
.חששתי מזה
?מה
,בעוד זו מתנה מתחשבת
חוברת הקומיקס הזו במצב הזה .שווה לפחות 100 דולק
?כן, אז
קניתי לך ולברנדט .כלי מזיגה לרוטב בשווי 88 דולר
מה שמציב אותי בחובך
ואינני יכול להיות בחובך
מאחר שביום מן הימים אתה עלול ...לבקש ממני לעזור לך לזוז
.או להרוג מישהו
אני בספק אם הוא .יבקש ממך להרוג מישהו
?מה אם זה יהיה המוצא האחרון
.אינני יכול להסתכן
.הנה 12 דולר
.עכשיו אנחנו פיטים
...רק רגע
.קניתי כרטיס .תן לי 2 דולר
,ולמען הפרוטוקול .זו הסיבה שאני שונא לתת מתנות
?מי זה
.זה החתן
.אתה לא יכול להיכנס .מזל רע לראות את הכלה
.טוב, בסדר
ברני, אני חייב ללכת !לאסוף את אמא שלי
!אני כבר חוזר
!?למה היא לא יכולה לנהוג בעצמה
היא לא רוצה לשבת ,בשמלה שלה ולקמט אותה
אז אשכיב אותה !בוואן של השכנים שלי
!טוב, רק תמהר
,טוב, נתראה מאוחר יותר ...אמ
.כלתי היקרה לעתיד
.אני ממש צריך להיזהר
,'קדימה, ראג .אנחנו מוכנים להתחיל
,מה? אנחנו מוכנים
.כשאומר שאנחנו מוכנים
,טוב
.עכשיו אנחנו מוכנים
אמא, רוצה להזיז את הכסא שלך !?לכאן כדי שתוכלי לראות
!אני בסדר במקומי
!אני לא רוצה ליפול מהגג
את תיפלי דרך הגג .לפני שתיפלי ממנו
.פני
.חמותך החדשה היא משהו
.לא עכשיו, אבא
.יש לה שפם יותר גדול משלי
.צא לדרך
?"צא לדרך" ?מה אני? כדור פוטבול
כאילו שהבחור הזה .יכול לתפוס כדור פוטבול
,האוורד וברנדט
חמשתנו עומדים כאן בפניכם כחבריכם
.ומשיאים מוסמכים טריים
!חזק יותר
,כולם הוסמכו ,כולם משיאים אותנו
זה מקסים! אם את רוצה !לשמוע את זה, תתקרבי
,חבר'ה
כשאני רואה את שניכם מתחילים ...את חייכם יחד זה ממלא
...את לבי
...זה ממלא... את לבי
.טוב, אזדקק לרגע
.טוב, אני אתחיל
,האוורד וברנדט
אני יודעת שאתם מתכננים ,חתונה גדולה ומהודרת
אבל כשמאוהבים, לא משנה .איפה או איך הדברים האלה קורים
.משנה רק שיש לכם זה את זו
?בעיה
.לא
אני חושב שהכומר הופסטאדר מקשר באופן אירוני
בין הצהרתך על אהבה
לבין דחייתך להצעת .הנישואין שלו בחדר השינה
.תתבגר
.היי, לא אני אמרתי את זה
.טוב, שניכם, מספיק
!הוא התחיל
!אני מסיימת
,ברנדט
אני רוצה להודות לך על שנתת לי .להיות שושבינת הכבוד שלך
,אני גם רוצה שתדעי
שאשמח לעשות זאת שוב
.אם הנישואין האלה יתחרבנו
.תודה, איימי
.נוגע ללב
,האוורד וברנדט
יש לכם מזל להיות חברים .טובים שאוהבים זה את זו
וזו האהבה החזקה מכל
,כי בלבה, יש בה אדיבות .סבלנות וכבוד
תכונות שקשה למצוא .באנשים בימים אלה
?רוצה אלוורה
.כי הוא שרף אותך
.טוב, תורי
...האוורד
...ברנדט
!שלדון !אמרתי בלי קלינגונית
,בסדר, אדבר באנגלית
.אבל הוא מאבד מערכו
הצורך למצוא אדם ,לחלוק עמו את חייך
.תמיד בלבל אותי
אולי מכיוון שאני .מעניין כל-כך לבדי
,לאחר שזה נאמר
מי ייתן ותמצאו אושר זה .עם זו כפי שאני מוצא לבדי
הנאום בקלינגונית .היה גורם לכם לבכות
?אני מאמין שהכנתם נדרים
,האוורד ג'ואל וולוויץ
.כמוך, זה יהיה קצר ומתוק
אני אוהבת אותך בכל לבי ונשמתי
.ומבטיחה להיות איתך לנצח
...ברנדט מריאן רוסטנקאוסקי
!דבר חזק יותר
היי, מעתה והלאה, היא האישה !היחידה שיכולה לצעוק עליי
,עד שפגשתי אותך
לא יכולתי לתאר את עצמי ...מבלה את חיי עם אדם אחד
ועכשיו אני לא יכול לדמיין .יום אחד מחיי בלעדייך
,בכוח הסמכות שעונקה לנו
...על ידי מדינת קליפורניה
...והמועצה הגבוהה בקלינגון
אנחנו מכריזים עליכם .כבעל ואישה
.זו הצתה
!אני אוהב את החלק הזה
!גם אני
!יש לי רגשות מעורבים מאוד
,אלוהים אדירים .זה קורה
?פספסתי את זה .לא, תיכנסי. מהר-
.אני אוהבת את האיש הזה
.גם אני
.אני לא מאמינה
כל הזמן הזה, חלק קטן .ממני חשב שהוא משקר
.זהו זה
.באומץ רב, האוורד וולוויץ
!...אוי וויי
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 5 - פרק 24 ואחרון לעונה