.האוורד וולוויץ
.היי, האוורד .כאן דייב רוג'ר מנאס"א
אנחנו צריכים לדבר .על המשימה הקרבה שלך
.כן, כן, עשיתי שכיבות סמיחה
...אני עדיין תקוע בתשע, אבל
בירידה עד למטה .בלי שאף אחד יחזיק אותי
מעולה, אבל לא זו .הסיבה שהתקשרתי
.נקלענו בבלגן קטן
קפסולת הסויוז לא עמדה ,בבדיקת הלחץ
,אז בשורה התחתונה .המשימה בוטלה
,אתה צוחק ?אז מה המשמעות של זה
,בחיי, אני חייב לומר לך .אני ממש מאוכזב
זה היה החלום שלי .מאז שהייתי ילד קטן
.טוב, תודה על השיחה
.כן, גם לך
!יש! תודה
!אני לא עומד למות בחלל
אני עומד למות ,כמו שאלוהים התכוון
,בשנות ה-50 המאוחרות שלי .עם לב מלא בפסטרמה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 5 - פרק 23
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
- 06052012 -
# צפייה מהנה #
.אצטרך חולצה גדולה יותר
החולצה הזו קצת .הדוקה מתחת לידיים
.בסדר
אתה חושב שאולי היא לוחצת ?כי אתה לובש תחתונים ארוכים
כן, מובן שזו הסיבה .שהיא הדוקה
.טוב, אנסח את השאלה מחדש
למה אתה לובש ?תחתונים ארוכים
.אתה צוחק
,השאלה לא אמורה להיות ?מדוע אתה לא
,לא, היא אמורה להיות ?למה אתה כן
לאונרד, חליפות הטוקסידו השכורות .האלו נלבשו בידי מאות זרים מזיעים
אינני אוהב שהזיעה שלי ,נוגעת בגוף שלי
מה לדעתך תחושותיי ?בנוגע לשלהם
?אולי תמדוד את זו
אמר התליין .בהציעו לולאה
זה לא היה מבדר כמו כשהוא ...שוכר נעלי באולינג, אבל
.די קרוב
.זהו זה
.ההוראות שלי בוטלו
.רשמית אני לא יוצא לחלל
,אני מצטער, האוורד
,אבל אני חייב לומר לך .קצת הוקל לי שאתה לא יוצא
?למה
בחייך, היית אמור לצאת בטיל .שהרוסים תכננו בשנות ה-1960
?כן, אז
מתי בפעם האחרונה היית ,ב-"בסט ביי" ושמעת מישהו אומר
,תראה את נגן הבלו-ריי הזה"
,הוא בטח טוב" ?"הוא יוצר ברוסיה
הטכנולוגיה שלהם .לא כל-כך גרועה
כשתחזור לכדור הארץ ,בקפסולת סויוז
תיפול נפילה חופשית מהחלל ,במהירות של 800 קמ"ש
והדבר היחיד שיאט אותך הוא מצנח קטן
שנפתח רגע לפני .שאתה מתרסק באדמה
והכל תוכנן על ידי אותם מוחות מבריקים
שלא הצליחו לתפוס .את רוקי ואת בולווינקל
.טוב, שיהיה .לא הייתי מודאג
?לא
תרשה לי להסביר .את ההבדל בינינו
,"אתה צופה ב-"מסע בין כוכבים
.אני חי את זה
עשה לי טובה, אני לא זוכר "את הפרק של "מסע בין כוכבים
בו הבחור שאף פעם לא יוצא לחלל .מתרברב על זה בחנות לטוקסידו
,תתבדח כמה שתרצה
אבל רק אחד מאיתנו כאן אמיץ די .כדי כמעט לעשות מה שכמעט עשיתי
.הרבה יותר טוב
.אתה בטח מת מחום
קצת. אבל לא כמו שהשופכה שלך תהיה
אחרי שמה שלא יהיה .במכנסיים האלה יעלה לשם
...ובכן
יש לי גזרה די ?נאה אך היגיינית, לא
אני נראה כמו הפלאש .שעומד להתחתן
!ממחטה! ממחטה !אלוהים אדירים
?לאן הוא הולך
יש לו תכשיר ניקוי .למקרי חירום באוטו
!מפתחות! מפתחות! מפתחות
.היי לך
,לפני שאכנס .כדאי שתדעי, יש לי גז
למען הפרוטוקול, זו לא .שורת הפתיחה הכי גרועה שלך
תראי את זה. זה הגז שאני משתמש בו בלייזר נטול האלקטרונים שלי
.לתמיכה במתחים גבוהים
אבל יש לו גם .שימוש משני מעניין
.הנה. תשאפי את זה
לפני שאעשה את זה, אם אתה ?שוטר, אתה חייב לספר לי, נכון
.פשוט תנסי
.טוב
?...מה זה אמור ל
,אלוהים אדירים !זה כל-כך מפחיד
...אתה מרושע
.'מר גרינץ
.טוב ?אני, אני, אני. מוכן
.לאונרד, אני אביך
מעולם לא נמשכתי כל-כך .לאישה שנשמעת כמו גבר
...היי
...זוכר שאנחנו
?התקדמנו לאט
...חשבתי, ו
...אולי אני מוכנה
...להתקדם קצת יותר .מהר
.מעולה
,ואני מבטיח ,אחרי ארבעה חודשים של ציפיה
.מהר זה מה שתקבלי
.רק משהו אחד
תראה, אנחנו במקום ,ממש נהדר כרגע
ואני לא רוצה לעשות משהו .שיהפוך את המצב שוב למוזר
.אז לא ניתן לו להפוך למוזר
.טוב ...ורק אזהרה קטנה
מאז הפעם האחרונה ,שראית אותי ערומה
.עשיתי קעקוע של עוגיפלצת
התגובות המתקבלות כשתראה .אותו הן "אדיר" או כלום
...מה עם
"!עוגיות"
?איימי
?איימי? איימי
.הגעת ב-19:00. בדיוק בזמן
.אין זה צירוף מקרים
.המתנתי ליד דלתך 20 דקות
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
,אני מוכרח לומר
הופתעתי שבחרת להעביר .את ערב הדייט שלנו בדירתך
,כפי שציינתי
מועצת העיר פסדינה דנה ,בזמן ארוך יותר לחציית כביש
ומאוחר יותר, בחנות הלגו .תהיה מכירת טירוף בחצות
,שאלי את מי שתרצי .זה דייט לוהט
,אפשרויות מפתות ...אך
.תכננתי להערב משהו מיוחד
מה יכול להיות מיוחד יותר
מזמן מספיק לחצות את הכביש
בדרך לקנות אינדיאנה ?ג'ונס קטן מלגו
כשחברינו מתקדמים ,במערכות היחסים שלהם
.החלטתי שגם עלינו להתקדם
.אלוהים ישמור
,לפני שנתיים בכלל לא הכרנו
וכעת אני בדירתך .לאחר רדת החשכה
כמה מהר יותר ?נוכל להתקדם
,הייתה לי הרגשתה שתתנגד
וזו הסיבה שאפשפש בתיק .תכסיסי הנוירוביולוגיה שלי
.אתם, קופי המוח, הורגים אותי .קדימה
תכננתי ניסוי
שאני מאמינה שיפתח את רגשותיך כלפיי
.במסגרת זמן מואצת
?וכיצד את מציעה לעשות זאת
מקווה שאינך חושבת על .אל.אס.די לשליטה במחשבה
כי יש רק סם אחד להרחבת ,המחשבה שהאדם הזה נהנה ממנו
."והוא נקרא "בית ספר
בני אדם יוצרים קשרים .רגשיים כשהם גדלים
,במקרה שלך, לאמך .לגיבורי על וכדומה
אני אבצע ניסוי
שיגרום לך להעביר את .אותם רגשות אליי
נראה שמה שיש היום בתפריט
.זה קשקוש עם בלבוש בצד
.עוד נראה
בוא נתחיל עם מוזיקה ?רומנטית לארוחה, כן
מוזיקת הנושא ?של האחים סופר מריו
.כן
.אני רואה מה את עושה
את מנסה להסתמך על עבודתו של אבינגהאוס
בהערת זיכרון לא רצוני ...שלי משחק במשחק הזה
אני מודה שהיו אלה 600 ...השעות המאושרות בילדותי
.אך זה לא יעבוד
.בסדר
עדיין אין סיבה שלא נוכל לאכול .ארוחה נפלאה. שב, בבקשה
!בוינק! בוינק
?אפשר להציע לך משהו לשתות
.את יודעת שאני לא שותה
...אפילו לא
?קוויק" תותים"
.אני אוהב "קוויק" תותים
,זה הנוזל הוורוד האהוב עליי
.שכמעט משיג את פפטו-ביסמול
.אני יודעת
אני חושבת שזה יילך ...טוב עם מה שהכנתי
.לארוחת ערב
ספגטי עם חתיכות קטנות !של נקנקיות בפנים
בדיוק כמו שאמא שלך .נהגה להכין
!יאמי! יאמי
אנחנו צריכים לעשות .את זה לעיתים קרובות יותר
.אני מצטער .נכון, עברתי את הגבול
!לא התכוונתי
מי אומר משהו כזה !?באמצע הסקס
,אני לא יודע .זה פשוט יצא
אנשים אומרים דברים מוזרים .באמצע הסקס כל הזמן
טוב, הם בטוח לא .אומרים את זה
.זה היה בלהט הרגע
לא, בלהט הרגע זה ,"הו, כן, בדיוק ככה"
."?לא "התינשאי לי
.אני מצטער
.רק תני לי הזדמנות נוספת
למה? כדי שתוכל לזחול ,מתחת לשמיכה ולהגיד
היי, מותק, רוצה ללכת לראות" ."?בתים בשכונות עם בתי ספר טובים
.שוב, אני מצטער
,את יודעת ,כשהאוורד וברנדט מתחתנים
.פשוט תפסתי מחלת חתונות
.אני חוזר בי
אי אפשר לחזור בך .מדבר כזה
כלומר, מה אנחנו אמורים ?בכלל לעשות עכשיו
,טוב
בשלב כלשהו נסתכל אחורה .וזה יהיה סיפור מצחיק
אולי פשוט נתחיל ?לעשות את זה עכשיו
.אתה צוחק .לא-
...היי
...את זוכרת
שפעם הצעתי לך ?נישואין במיטה
,וכולך אמרת, כאילו ."?מה אתה עושה"
.זה היה מצחיק כל-כך
.מצחיק כל-כך
.זה לא מצחיק
.תני לזה רגע
?אני רואה שם חיוך קטן
.כדאי שאלך
.היי, חשבתי
,לריקוד הראשון שלנו בחתונה
אולי נלמד את הריקוד ?"האחרון של "ריקוד מושחת
.אתה צוחק
.לא, בחייך
?איזה מגניב זה יהיה
...אני רץ אל זרועותייך
.את מרימה אותי באוויר
.אתה במצב רוח טוב
?כן, למה שלא אהיה
את יודעת, אני מתחתן ,עם נערת חלומותיי
וסוף סוף שכנעתי את אמא שלי .לא לבוא לירח הדבש שלנו
.רק רגע
.זה נאס"א
.וולוויץ
.שלום, דייב ?מה קורה
?מה אתה אומר. באמת
...ובכן, אלה
.חדשות מעולות
.חדשות ממש מעולות
טוב, אני אבדוק את .הפרטים באימייל שלי
.טוב, נדבר בקרוב
?מה מעולה כל-כך
נראה שאני כן יוצא .לחלל אחרי הכל
!האווי, זה נהדר
.נהדר
...יש
מה קרה? חשבתי שביטלו .את המשימה שלך
...הם ביטלו, אבל
נאס"א ממש רוצים את הטלסקופ ...שלי בתחנת החלל, אז
.מעלים אותי על שיגור מוקדם
?מתי
.שבוע מיום שישי
מה? אנחנו מתחתנים .ביום ראשון ההוא
!את צודקת
.אני לא יכול לצאת לחלל
,אני צריך להתחתן
ואף אחד לא יכול לומר שזו לא .סיבה מספיק טובה. אחזור אליו
רגע. אני לא רוצה להיות זו .שעומדת בדרך שלך
.חבל, זה כבר קרה .זה סגור
.טוב. אבל אני סולח לך
לא. אני לא רוצה להתחיל ,ככה את הנישואין שלנו
?בלהרוג את החלום שלך
.נערוך את החתונה כשתחזור
אבל מה עם כל התכניות ?ועם האורחים
.נתקשר אליהם
למרות שאבא שלי ישתגע קצת .בגלל הפיקדונות
!את צודקת, נכון
.אבא שלך ירתח מזעם
אין סיכוי שהוא ייתן לנו .לדחות את החתונה
.טוב, ניסינו
.אני אדבר איתו
הוא לא יסרב .לבת הקטנה שלו
!לא ,אני צריך לדבר איתו
.גבר אל גבר
אבל האווי, אבא שלי .יכול להיות ביריון
הוא יגרום לך לבטל .את הטיסה שלך לחלל
...נוכל רק לקוות
.שהוא לא
,רץ למלכה ארבע
.רמה 2
.שח
...שלדון
.פרש לוקח את הרץ
?הכל טוב
.אני בסדר
?באמת
השארת את המלכה שלך ,חשופה מלמעלה
,כלאת את הפרש בפינה
ואתה כל הזמן נאנח ."?ואומר "למה אני
.בסדר גמור
אוכל לשאול אותך ?שאלה בענייני נשים
.קנינו לך את הספר בשנה שעברה ?לא היה שם הכל
לא, יש לי בעיית מערכת .יחסים עם איימי
ודרך אגב, הספר ההוא .עשה לי סיוטים
אם זה גורם לך ,להרגיש טוב יותר
די דפקתי את העניינים .עם פני
...תראה אותנו, לאונרד
עוסקים במוסכמה החברתית של .גברים המקטרים על נשותיהם
.אני מניח שכן
?אז מה קורה
,תאמין או לא
איימי פתחה במבצע
שמטרתו להגביר את רגשותיי .אליה באמצעות אושרי
אני מצטער, זה בוודאי .קשה לך מאוד
.זה נורא
,הבוקר
היא ארגנה שאהיה כרטיסן ."צעיר ליום של "אמטרק
בדרך כלל זה .פתוח לילדים בלבד
היא גרמה להם .לחרוג ממנהגם
.שתתבייש לה
נותנים לי לשרוק .במשרוקית, לאונרד
.היא טובה
.אני יודע
.וזה נהיה חמור יותר
מאמציה גורמים לי ...לרגשות חיבה כלפיה
.ברגעים לא הולמים
?למשל כשאתה במיטה או במקלחת
!לא
תוכל בבקשה להפסיק ?להתייחס לספר השטני הזה
,למשל, הבוקר
חישבתי את התנועה האקראית ,של חלקיקים וירטואליים בריק
כשלפתע החלקיקים יצרו
...את תמונת קשקשיה של איימי
יורדים בעדינות אל כתפיה .החיוורות והמכופפות במעט
מה השועלה הזו ?עשתה לי, לאונרד
?ואיך אגרום לזה להפסיק
,לו היה לכם קשר גופני
הייתי אומר שתציע נישואין .תוך כדי סקס
מתברר שזה ממש .הורג את האווירה
אני מניח שכעת ?אנו מדברים עליך
.כן
?אז כך זה עובד
,אני מתלונן, אתה מתלונן ?ואיש לא מציע פתרונות
.פחות או יותר
.לא פלא שהנשים מנצחות
,מר רוסטנקאוסקי ?אתה עסוק
.רק הסתכלתי על תמונות ישנות .היכנס
?...תמונות משפחתיות או
.לכל הרוחות, זו גופה
תיק הרצח האחרון .לפני שפרשתי
?כמה גופות אתה רואה שם
,תיזהר
.זו שאלה מכשילה
.אני לא בטוח
.לא, לעולם לא תגלה
.זה חלק
.מה אתה אומר
בכל אופן, אדוני, אני צריך .לדבר איתך על משהו
?אגוז
.לא, תודה .אני אלרגי
.בטח
.גם השותף שלי היה
.הוא מת עכשיו
?מאגוזים
.לא, אשתו ירתה בו
אבל היא הייתה משוגעת ...גם: אגוז) אז סוג של)
.סיפור נחמד
,בכל אופן
הסיבה שרציתי לדבר ...איתך היא
שנאס"א הזיזו את השיגור שלי
.לתחנת החלל הבינלאומית
?כן, אז
אז התאריך מתנגש
.עם נישואיי לבתך
,כעת, אני יודע מה תאמר
התחייבתי לברנדט ולמשפחה שלך
ויש לי המון חוצפה
לבוא לכאן ולדרוש .שנדחה את זה
.המסר הובן לחלוטין
.המשימה בוטלה .תודה
?לאן אתה הולך
.אני מצטער
?יורשה לי לעזוב
.לא
.תן לי לומר לך משהו
...כשרק נפגשנו
?פשוט תעמוד שם
,מצטער, לא ידעתי ...זה יהי
...כדאי שאשב
?...יורשה לי לשבת .פשוט אשב
,כשרק נפגשנו
.לא מצאת חן בעיניי
.אני מודע לכך, אדוני
.אבל אז בילינו קצת יחד
.זה לא השתפר
.נכון, נכון
תספורת החיפושית ...הטיפשית הזו
...אתה רוכב על וספה אדומה
ואתה עדיין גר בבית .עם אמא שלך
למען הכנות, חשבתי שברנדט .בחרה בך כדי להעניש אותי
אבל אז שמעתי ,על סיפור האסטרונאוט שלך
...והבנתי
.ששפטתי אותך מהר מדי
אולי אתה הבחור הנכון .לילדה הקטנה שלי
.זה נכון ,ורק שתדע
עדיין אהיה אסטרונאוט .אפילו אם לא אצא לחלל
יש לי תעודת זיהוי .וחולצת גולף של נאס"א
.לא, לא, אתה חייב לצאת
אסור לך לסרב .להזדמנות כזו
?אבל מה בנוגע לחתונה
?ולכל הכסף ששמת לקבלת הפנים
.תן לי לדאוג לזה
,אתה תצא לתחנת החלל הזו .ותגרום לי להתגאות
.טוב
?יש לך בעיה עם זה
,בסדר, תראה .אדבר איתך בכנות
.אני מבועת מטיסה לחלל
?מה אם לא אחזור בשלום
.יהיה בסדר, בן
?אתה באמת חושב
.כמובן
...בחורה יפה כמו ברנדט
.היא תמצא מישהו חדש
.היי
?הולכת לעבודה
.כן
.לילה טוב
.טוב, גם לך
.פני, רק רגע
חשבתי על מה שאמרתי .כשהיינו במיטה אתמול
.כן, גם אני חשבתי על זה
.שמתי לב שלא ענית לי
.אתה צודק
.לא
.שאלה נוספת ?אנחנו עדיין יוצאים
.כן
זה עדיין מוזר ?כי הצעתי נישואין
.כן
.יש לי עוד שאלות זריזות
?רוצה להתקשר אליי מהאוטו
!לא
.נראה לי ששיחקתי יפה
.שלום, לאונרד
?מה את עושה
.אנחנו משחקים רופא-חולה
."בסגנון "מסע בין כוכבים
.אני בגהינום, לאונרד
.אל תפסיקי
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י