1
00:00:06,469 --> 00:00:07,669
.האוורד וולוויץ
2
00:00:07,679 --> 00:00:09,929
.היי, האוורד
.כאן דייב רוג'ר מנאס"א
3
00:00:10,069 --> 00:00:11,889
אנחנו צריכים לדבר
.על המשימה הקרבה שלך
4
00:00:11,909 --> 00:00:15,569
.כן, כן, עשיתי שכיבות סמיחה
5
00:00:16,649 --> 00:00:19,029
...אני עדיין תקוע בתשע, אבל
6
00:00:21,379 --> 00:00:24,159
בירידה עד למטה
.בלי שאף אחד יחזיק אותי
7
00:00:25,439 --> 00:00:27,869
מעולה, אבל לא זו
.הסיבה שהתקשרתי
8
00:00:28,049 --> 00:00:29,849
.נקלענו בבלגן קטן
9
00:00:29,919 --> 00:00:32,209
קפסולת הסויוז לא עמדה
,בבדיקת הלחץ
10
00:00:32,210 --> 00:00:35,059
,אז בשורה התחתונה
.המשימה בוטלה
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,789
,אתה צוחק
?אז מה המשמעות של זה
12
00:00:45,999 --> 00:00:48,789
,בחיי, אני חייב לומר לך
.אני ממש מאוכזב
13
00:00:49,209 --> 00:00:52,359
זה היה החלום שלי
.מאז שהייתי ילד קטן
14
00:00:54,039 --> 00:00:56,459
.טוב, תודה על השיחה
15
00:00:57,389 --> 00:00:59,079
.כן, גם לך
16
00:01:00,159 --> 00:01:01,959
!יש! תודה
17
00:01:05,439 --> 00:01:07,809
!אני לא עומד למות בחלל
18
00:01:10,039 --> 00:01:12,129
אני עומד למות
,כמו שאלוהים התכוון
19
00:01:12,169 --> 00:01:15,379
,בשנות ה-50 המאוחרות שלי
.עם לב מלא בפסטרמה
20
00:01:29,823 --> 00:01:32,602
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 5 - פרק 23
21
00:01:32,637 --> 00:01:36,164
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
22
00:01:37,769 --> 00:01:37,776
- 06052012 -
23
00:01:41,160 --> 00:01:42,790
# צפייה מהנה #
24
00:01:43,532 --> 00:01:45,612
.אצטרך חולצה גדולה יותר
25
00:01:49,892 --> 00:01:52,012
החולצה הזו קצת
.הדוקה מתחת לידיים
26
00:01:52,282 --> 00:01:53,352
.בסדר
27
00:01:53,602 --> 00:01:56,552
אתה חושב שאולי היא לוחצת
?כי אתה לובש תחתונים ארוכים
28
00:01:56,822 --> 00:01:58,622
כן, מובן שזו הסיבה
.שהיא הדוקה
29
00:02:00,272 --> 00:02:01,882
.טוב, אנסח את השאלה מחדש
30
00:02:01,883 --> 00:02:03,632
למה אתה לובש
?תחתונים ארוכים
31
00:02:03,662 --> 00:02:04,922
.אתה צוחק
32
00:02:04,962 --> 00:02:07,372
,השאלה לא אמורה להיות
?מדוע אתה לא
33
00:02:09,002 --> 00:02:10,742
,לא, היא אמורה להיות
?למה אתה כן
34
00:02:12,165 --> 00:02:17,562
לאונרד, חליפות הטוקסידו השכורות
.האלו נלבשו בידי מאות זרים מזיעים
35
00:02:17,622 --> 00:02:19,712
אינני אוהב שהזיעה שלי
,נוגעת בגוף שלי
36
00:02:19,713 --> 00:02:21,152
מה לדעתך תחושותיי
?בנוגע לשלהם
37
00:02:22,512 --> 00:02:23,632
?אולי תמדוד את זו
38
00:02:23,762 --> 00:02:25,552
אמר התליין
.בהציעו לולאה
39
00:02:27,522 --> 00:02:30,612
זה לא היה מבדר כמו כשהוא
...שוכר נעלי באולינג, אבל
40
00:02:30,613 --> 00:02:32,182
.די קרוב
41
00:02:33,292 --> 00:02:34,812
.זהו זה
42
00:02:34,832 --> 00:02:36,552
.ההוראות שלי בוטלו
43
00:02:36,553 --> 00:02:39,112
.רשמית אני לא יוצא לחלל
44
00:02:39,352 --> 00:02:40,542
,אני מצטער, האוורד
45
00:02:40,552 --> 00:02:43,282
,אבל אני חייב לומר לך
.קצת הוקל לי שאתה לא יוצא
46
00:02:43,302 --> 00:02:44,282
?למה
47
00:02:44,352 --> 00:02:48,032
בחייך, היית אמור לצאת בטיל
.שהרוסים תכננו בשנות ה-1960
48
00:02:48,542 --> 00:02:49,452
?כן, אז
49
00:02:49,532 --> 00:02:52,072
מתי בפעם האחרונה היית
,ב-"בסט ביי" ושמעת מישהו אומר
50
00:02:52,107 --> 00:02:53,592
,תראה את נגן הבלו-ריי הזה"
51
00:02:53,602 --> 00:02:55,832
,הוא בטח טוב"
?"הוא יוצר ברוסיה
52
00:02:58,132 --> 00:03:00,612
הטכנולוגיה שלהם
.לא כל-כך גרועה
53
00:03:00,622 --> 00:03:03,092
כשתחזור לכדור הארץ
,בקפסולת סויוז
54
00:03:03,093 --> 00:03:06,632
תיפול נפילה חופשית מהחלל
,במהירות של 800 קמ"ש
55
00:03:06,642 --> 00:03:09,032
והדבר היחיד שיאט אותך
הוא מצנח קטן
56
00:03:09,033 --> 00:03:11,472
שנפתח רגע לפני
.שאתה מתרסק באדמה
57
00:03:11,482 --> 00:03:14,012
והכל תוכנן על ידי
אותם מוחות מבריקים
58
00:03:14,022 --> 00:03:16,892
שלא הצליחו לתפוס
.את רוקי ואת בולווינקל
59
00:03:19,312 --> 00:03:21,742
.טוב, שיהיה
.לא הייתי מודאג
60
00:03:21,962 --> 00:03:23,032
?לא
61
00:03:23,033 --> 00:03:27,022
תרשה לי להסביר
.את ההבדל בינינו
62
00:03:27,032 --> 00:03:28,942
,"אתה צופה ב-"מסע בין כוכבים
63
00:03:29,012 --> 00:03:30,042
.אני חי את זה
64
00:03:32,402 --> 00:03:34,612
עשה לי טובה, אני לא זוכר
"את הפרק של "מסע בין כוכבים
65
00:03:34,622 --> 00:03:38,202
בו הבחור שאף פעם לא יוצא לחלל
.מתרברב על זה בחנות לטוקסידו
66
00:03:38,672 --> 00:03:40,142
,תתבדח כמה שתרצה
67
00:03:40,152 --> 00:03:44,502
אבל רק אחד מאיתנו כאן אמיץ די
.כדי כמעט לעשות מה שכמעט עשיתי
68
00:03:45,972 --> 00:03:47,872
.הרבה יותר טוב
69
00:03:50,582 --> 00:03:52,242
.אתה בטח מת מחום
70
00:03:52,272 --> 00:03:55,192
קצת. אבל לא כמו
שהשופכה שלך תהיה
71
00:03:55,193 --> 00:03:57,222
אחרי שמה שלא יהיה
.במכנסיים האלה יעלה לשם
72
00:04:00,002 --> 00:04:01,432
...ובכן
73
00:04:01,512 --> 00:04:04,842
יש לי גזרה די
?נאה אך היגיינית, לא
74
00:04:05,352 --> 00:04:07,642
אני נראה כמו הפלאש
.שעומד להתחתן
75
00:04:11,942 --> 00:04:14,372
!ממחטה! ממחטה
!אלוהים אדירים
76
00:04:16,082 --> 00:04:16,802
?לאן הוא הולך
77
00:04:16,803 --> 00:04:19,212
יש לו תכשיר ניקוי
.למקרי חירום באוטו
78
00:04:19,222 --> 00:04:21,092
!מפתחות! מפתחות! מפתחות
79
00:04:25,322 --> 00:04:26,062
.היי לך
80
00:04:26,063 --> 00:04:28,712
,לפני שאכנס
.כדאי שתדעי, יש לי גז
81
00:04:30,882 --> 00:04:32,882
למען הפרוטוקול, זו לא
.שורת הפתיחה הכי גרועה שלך
82
00:04:33,462 --> 00:04:35,942
תראי את זה. זה הגז שאני משתמש
בו בלייזר נטול האלקטרונים שלי
83
00:04:35,943 --> 00:04:37,502
.לתמיכה במתחים גבוהים
84
00:04:37,512 --> 00:04:40,932
אבל יש לו גם
.שימוש משני מעניין
85
00:04:42,312 --> 00:04:43,972
.הנה. תשאפי את זה
86
00:04:43,992 --> 00:04:46,742
לפני שאעשה את זה, אם אתה
?שוטר, אתה חייב לספר לי, נכון
87
00:04:48,752 --> 00:04:49,942
.פשוט תנסי
88
00:04:50,012 --> 00:04:50,772
.טוב
89
00:04:53,202 --> 00:04:54,482
?...מה זה אמור ל
90
00:04:54,552 --> 00:04:56,322
,אלוהים אדירים
!זה כל-כך מפחיד
91
00:05:00,752 --> 00:05:02,372
...אתה מרושע
92
00:05:02,472 --> 00:05:03,872
.'מר גרינץ
93
00:05:04,672 --> 00:05:07,332
.טוב
?אני, אני, אני. מוכן
94
00:05:08,942 --> 00:05:10,942
.לאונרד, אני אביך
95
00:05:13,202 --> 00:05:16,862
מעולם לא נמשכתי כל-כך
.לאישה שנשמעת כמו גבר
96
00:05:22,682 --> 00:05:23,432
...היי
97
00:05:23,632 --> 00:05:25,182
...זוכר שאנחנו
98
00:05:25,342 --> 00:05:26,932
?התקדמנו לאט
99
00:05:28,002 --> 00:05:30,032
...חשבתי, ו
100
00:05:30,212 --> 00:05:31,512
...אולי אני מוכנה
101
00:05:31,513 --> 00:05:34,272
...להתקדם קצת יותר
.מהר
102
00:05:35,552 --> 00:05:36,682
.מעולה
103
00:05:36,912 --> 00:05:38,602
,ואני מבטיח
,אחרי ארבעה חודשים של ציפיה
104
00:05:38,622 --> 00:05:40,202
.מהר זה מה שתקבלי
105
00:05:43,772 --> 00:05:44,902
.רק משהו אחד
106
00:05:44,912 --> 00:05:46,322
תראה, אנחנו במקום
,ממש נהדר כרגע
107
00:05:46,323 --> 00:05:49,342
ואני לא רוצה לעשות משהו
.שיהפוך את המצב שוב למוזר
108
00:05:49,472 --> 00:05:51,002
.אז לא ניתן לו להפוך למוזר
109
00:05:51,162 --> 00:05:52,972
.טוב
...ורק אזהרה קטנה
110
00:05:53,462 --> 00:05:54,652
מאז הפעם האחרונה
,שראית אותי ערומה
111
00:05:54,653 --> 00:05:56,532
.עשיתי קעקוע של עוגיפלצת
112
00:05:57,102 --> 00:05:59,882
התגובות המתקבלות כשתראה
.אותו הן "אדיר" או כלום
113
00:06:00,942 --> 00:06:01,932
...מה עם
114
00:06:03,682 --> 00:06:05,682
"!עוגיות"
115
00:06:11,322 --> 00:06:12,212
?איימי
116
00:06:12,512 --> 00:06:15,062
?איימי? איימי
117
00:06:16,932 --> 00:06:18,842
.הגעת ב-19:00. בדיוק בזמן
118
00:06:18,882 --> 00:06:20,492
.אין זה צירוף מקרים
119
00:06:21,482 --> 00:06:23,412
.המתנתי ליד דלתך 20 דקות
120
00:06:24,732 --> 00:06:26,342
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
121
00:06:26,562 --> 00:06:27,532
,אני מוכרח לומר
122
00:06:27,542 --> 00:06:30,582
הופתעתי שבחרת להעביר
.את ערב הדייט שלנו בדירתך
123
00:06:30,592 --> 00:06:31,622
,כפי שציינתי
124
00:06:31,632 --> 00:06:36,002
מועצת העיר פסדינה דנה
,בזמן ארוך יותר לחציית כביש
125
00:06:36,402 --> 00:06:39,532
ומאוחר יותר, בחנות הלגו
.תהיה מכירת טירוף בחצות
126
00:06:40,212 --> 00:06:41,632
,שאלי את מי שתרצי
.זה דייט לוהט
127
00:06:42,962 --> 00:06:44,442
,אפשרויות מפתות
...אך
128
00:06:44,462 --> 00:06:46,572
.תכננתי להערב משהו מיוחד
129
00:06:46,632 --> 00:06:47,832
מה יכול להיות מיוחד יותר
130
00:06:47,842 --> 00:06:50,522
מזמן מספיק לחצות את הכביש
131
00:06:50,523 --> 00:06:53,692
בדרך לקנות אינדיאנה
?ג'ונס קטן מלגו
132
00:06:54,572 --> 00:06:56,862
כשחברינו מתקדמים
,במערכות היחסים שלהם
133
00:06:56,863 --> 00:06:59,632
.החלטתי שגם עלינו להתקדם
134
00:06:59,952 --> 00:07:01,312
.אלוהים ישמור
135
00:07:02,222 --> 00:07:04,552
,לפני שנתיים בכלל לא הכרנו
136
00:07:04,562 --> 00:07:07,252
וכעת אני בדירתך
.לאחר רדת החשכה
137
00:07:08,962 --> 00:07:11,212
כמה מהר יותר
?נוכל להתקדם
138
00:07:12,312 --> 00:07:13,792
,הייתה לי הרגשתה שתתנגד
139
00:07:13,802 --> 00:07:17,162
וזו הסיבה שאפשפש בתיק
.תכסיסי הנוירוביולוגיה שלי
140
00:07:17,892 --> 00:07:20,592
.אתם, קופי המוח, הורגים אותי
.קדימה
141
00:07:21,892 --> 00:07:23,382
תכננתי ניסוי
142
00:07:23,383 --> 00:07:25,672
שאני מאמינה שיפתח
את רגשותיך כלפיי
143
00:07:25,673 --> 00:07:27,562
.במסגרת זמן מואצת
144
00:07:27,592 --> 00:07:29,672
?וכיצד את מציעה לעשות זאת
145
00:07:29,682 --> 00:07:32,942
מקווה שאינך חושבת על
.אל.אס.די לשליטה במחשבה
146
00:07:33,522 --> 00:07:36,642
כי יש רק סם אחד להרחבת
,המחשבה שהאדם הזה נהנה ממנו
147
00:07:36,662 --> 00:07:38,402
."והוא נקרא "בית ספר
148
00:07:39,602 --> 00:07:42,452
בני אדם יוצרים קשרים
.רגשיים כשהם גדלים
149
00:07:42,492 --> 00:07:45,872
,במקרה שלך, לאמך
.לגיבורי על וכדומה
150
00:07:46,122 --> 00:07:47,862
אני אבצע ניסוי
151
00:07:47,872 --> 00:07:50,352
שיגרום לך להעביר את
.אותם רגשות אליי
152
00:07:50,972 --> 00:07:53,202
נראה שמה שיש היום בתפריט
153
00:07:53,203 --> 00:07:55,762
.זה קשקוש עם בלבוש בצד
154
00:07:57,062 --> 00:07:57,942
.עוד נראה
155
00:07:57,943 --> 00:08:00,602
בוא נתחיל עם מוזיקה
?רומנטית לארוחה, כן
156
00:08:05,072 --> 00:08:06,762
מוזיקת הנושא
?של האחים סופר מריו
157
00:08:07,122 --> 00:08:07,852
.כן
158
00:08:08,702 --> 00:08:11,012
.אני רואה מה את עושה
159
00:08:11,042 --> 00:08:13,232
את מנסה להסתמך
על עבודתו של אבינגהאוס
160
00:08:13,233 --> 00:08:16,652
בהערת זיכרון לא רצוני
...שלי משחק במשחק הזה
161
00:08:16,712 --> 00:08:19,822
אני מודה שהיו אלה 600
...השעות המאושרות בילדותי
162
00:08:20,992 --> 00:08:22,452
.אך זה לא יעבוד
163
00:08:22,492 --> 00:08:23,282
.בסדר
164
00:08:23,332 --> 00:08:26,672
עדיין אין סיבה שלא נוכל לאכול
.ארוחה נפלאה. שב, בבקשה
165
00:08:28,812 --> 00:08:30,502
!בוינק! בוינק
166
00:08:32,822 --> 00:08:34,602
?אפשר להציע לך משהו לשתות
167
00:08:34,622 --> 00:08:36,132
.את יודעת שאני לא שותה
168
00:08:36,152 --> 00:08:37,352
...אפילו לא
169
00:08:37,492 --> 00:08:38,992
?קוויק" תותים"
170
00:08:40,432 --> 00:08:42,472
.אני אוהב "קוויק" תותים
171
00:08:43,752 --> 00:08:45,762
,זה הנוזל הוורוד האהוב עליי
172
00:08:46,652 --> 00:08:48,762
.שכמעט משיג את פפטו-ביסמול
173
00:08:49,962 --> 00:08:51,262
.אני יודעת
174
00:08:51,292 --> 00:08:54,762
אני חושבת שזה יילך
...טוב עם מה שהכנתי
175
00:08:55,712 --> 00:08:56,732
.לארוחת ערב
176
00:08:56,762 --> 00:09:00,152
ספגטי עם חתיכות קטנות
!של נקנקיות בפנים
177
00:09:00,692 --> 00:09:02,242
בדיוק כמו שאמא שלך
.נהגה להכין
178
00:09:02,982 --> 00:09:04,522
!יאמי! יאמי
179
00:09:05,222 --> 00:09:07,472
אנחנו צריכים לעשות
.את זה לעיתים קרובות יותר
180
00:09:19,192 --> 00:09:20,982
.אני מצטער
.נכון, עברתי את הגבול
181
00:09:20,983 --> 00:09:22,062
!לא התכוונתי
182
00:09:22,082 --> 00:09:24,502
מי אומר משהו כזה
!?באמצע הסקס
183
00:09:24,512 --> 00:09:25,972
,אני לא יודע
.זה פשוט יצא
184
00:09:25,982 --> 00:09:28,202
אנשים אומרים דברים מוזרים
.באמצע הסקס כל הזמן
185
00:09:28,203 --> 00:09:30,602
טוב, הם בטוח לא
.אומרים את זה
186
00:09:30,632 --> 00:09:31,992
.זה היה בלהט הרגע
187
00:09:32,002 --> 00:09:34,882
לא, בלהט הרגע זה
,"הו, כן, בדיוק ככה"
188
00:09:34,892 --> 00:09:36,802
."?לא "התינשאי לי
189
00:09:39,352 --> 00:09:40,172
.אני מצטער
190
00:09:40,173 --> 00:09:41,712
.רק תני לי הזדמנות נוספת
191
00:09:41,713 --> 00:09:43,462
למה? כדי שתוכל לזחול
,מתחת לשמיכה ולהגיד
192
00:09:43,482 --> 00:09:46,632
היי, מותק, רוצה ללכת לראות"
."?בתים בשכונות עם בתי ספר טובים
193
00:09:48,862 --> 00:09:50,692
.שוב, אני מצטער
194
00:09:50,702 --> 00:09:52,572
,את יודעת
,כשהאוורד וברנדט מתחתנים
195
00:09:52,582 --> 00:09:54,882
.פשוט תפסתי מחלת חתונות
196
00:09:55,032 --> 00:09:55,902
.אני חוזר בי
197
00:09:55,912 --> 00:09:58,172
אי אפשר לחזור בך
.מדבר כזה
198
00:09:58,182 --> 00:10:00,152
כלומר, מה אנחנו אמורים
?בכלל לעשות עכשיו
199
00:10:00,182 --> 00:10:01,092
,טוב
200
00:10:01,102 --> 00:10:05,742
בשלב כלשהו נסתכל אחורה
.וזה יהיה סיפור מצחיק
201
00:10:06,222 --> 00:10:08,182
אולי פשוט נתחיל
?לעשות את זה עכשיו
202
00:10:09,082 --> 00:10:10,602
.אתה צוחק
.לא-
203
00:10:10,762 --> 00:10:11,622
...היי
204
00:10:12,102 --> 00:10:13,692
...את זוכרת
205
00:10:14,742 --> 00:10:18,672
שפעם הצעתי לך
?נישואין במיטה
206
00:10:20,312 --> 00:10:23,322
,וכולך אמרת, כאילו
."?מה אתה עושה"
207
00:10:24,852 --> 00:10:26,322
.זה היה מצחיק כל-כך
208
00:10:28,112 --> 00:10:29,642
.מצחיק כל-כך
209
00:10:31,042 --> 00:10:32,382
.זה לא מצחיק
210
00:10:33,172 --> 00:10:34,702
.תני לזה רגע
211
00:10:36,772 --> 00:10:38,942
?אני רואה שם חיוך קטן
212
00:10:39,592 --> 00:10:40,912
.כדאי שאלך
213
00:10:43,872 --> 00:10:45,242
.היי, חשבתי
214
00:10:45,252 --> 00:10:47,422
,לריקוד הראשון שלנו בחתונה
215
00:10:47,592 --> 00:10:50,282
אולי נלמד את הריקוד
?"האחרון של "ריקוד מושחת
216
00:10:52,112 --> 00:10:52,932
.אתה צוחק
217
00:10:52,933 --> 00:10:54,792
.לא, בחייך
218
00:10:54,802 --> 00:10:56,312
?איזה מגניב זה יהיה
219
00:10:56,342 --> 00:10:58,562
...אני רץ אל זרועותייך
220
00:11:00,422 --> 00:11:02,762
.את מרימה אותי באוויר
221
00:11:04,792 --> 00:11:06,142
.אתה במצב רוח טוב
222
00:11:06,152 --> 00:11:07,622
?כן, למה שלא אהיה
223
00:11:07,632 --> 00:11:09,952
את יודעת, אני מתחתן
,עם נערת חלומותיי
224
00:11:09,962 --> 00:11:13,162
וסוף סוף שכנעתי את אמא שלי
.לא לבוא לירח הדבש שלנו
225
00:11:16,582 --> 00:11:17,772
.רק רגע
226
00:11:18,272 --> 00:11:19,692
.זה נאס"א
227
00:11:20,572 --> 00:11:21,802
.וולוויץ
228
00:11:22,532 --> 00:11:24,422
.שלום, דייב
?מה קורה
229
00:11:26,542 --> 00:11:28,632
?מה אתה אומר. באמת
230
00:11:29,692 --> 00:11:31,032
...ובכן, אלה
231
00:11:31,062 --> 00:11:32,642
.חדשות מעולות
232
00:11:33,702 --> 00:11:35,282
.חדשות ממש מעולות
233
00:11:36,452 --> 00:11:40,192
טוב, אני אבדוק את
.הפרטים באימייל שלי
234
00:11:41,302 --> 00:11:43,302
.טוב, נדבר בקרוב
235
00:11:44,872 --> 00:11:46,232
?מה מעולה כל-כך
236
00:11:46,882 --> 00:11:49,922
נראה שאני כן יוצא
.לחלל אחרי הכל
237
00:11:51,402 --> 00:11:53,192
!האווי, זה נהדר
238
00:11:53,882 --> 00:11:55,232
.נהדר
239
00:11:56,902 --> 00:11:58,112
...יש
240
00:12:04,023 --> 00:12:06,433
מה קרה? חשבתי שביטלו
.את המשימה שלך
241
00:12:06,434 --> 00:12:07,903
...הם ביטלו, אבל
242
00:12:07,933 --> 00:12:12,423
נאס"א ממש רוצים את הטלסקופ
...שלי בתחנת החלל, אז
243
00:12:13,253 --> 00:12:14,993
.מעלים אותי על שיגור מוקדם
244
00:12:15,013 --> 00:12:16,163
?מתי
245
00:12:16,173 --> 00:12:18,723
.שבוע מיום שישי
246
00:12:19,033 --> 00:12:21,523
מה? אנחנו מתחתנים
.ביום ראשון ההוא
247
00:12:22,823 --> 00:12:24,053
!את צודקת
248
00:12:24,054 --> 00:12:26,273
.אני לא יכול לצאת לחלל
249
00:12:26,274 --> 00:12:28,073
,אני צריך להתחתן
250
00:12:28,074 --> 00:12:31,103
ואף אחד לא יכול לומר שזו לא
.סיבה מספיק טובה. אחזור אליו
251
00:12:33,223 --> 00:12:36,023
רגע. אני לא רוצה להיות זו
.שעומדת בדרך שלך
252
00:12:36,033 --> 00:12:37,683
.חבל, זה כבר קרה
.זה סגור
253
00:12:37,693 --> 00:12:39,443
.טוב. אבל אני סולח לך
254
00:12:39,963 --> 00:12:42,333
לא. אני לא רוצה להתחיל
,ככה את הנישואין שלנו
255
00:12:42,343 --> 00:12:43,713
?בלהרוג את החלום שלך
256
00:12:44,073 --> 00:12:45,503
.נערוך את החתונה כשתחזור
257
00:12:45,693 --> 00:12:49,753
אבל מה עם כל התכניות
?ועם האורחים
258
00:12:49,783 --> 00:12:51,173
.נתקשר אליהם
259
00:12:51,453 --> 00:12:54,973
למרות שאבא שלי ישתגע קצת
.בגלל הפיקדונות
260
00:12:56,173 --> 00:12:58,563
!את צודקת, נכון
261
00:12:59,693 --> 00:13:01,463
.אבא שלך ירתח מזעם
262
00:13:01,473 --> 00:13:04,173
אין סיכוי שהוא ייתן לנו
.לדחות את החתונה
263
00:13:04,174 --> 00:13:05,223
.טוב, ניסינו
264
00:13:06,853 --> 00:13:07,933
.אני אדבר איתו
265
00:13:07,963 --> 00:13:09,503
הוא לא יסרב
.לבת הקטנה שלו
266
00:13:10,073 --> 00:13:13,073
!לא
,אני צריך לדבר איתו
267
00:13:13,423 --> 00:13:14,533
.גבר אל גבר
268
00:13:15,023 --> 00:13:16,453
אבל האווי, אבא שלי
.יכול להיות ביריון
269
00:13:16,454 --> 00:13:18,413
הוא יגרום לך לבטל
.את הטיסה שלך לחלל
270
00:13:18,643 --> 00:13:19,973
...נוכל רק לקוות
271
00:13:19,983 --> 00:13:21,113
.שהוא לא
272
00:13:24,313 --> 00:13:27,503
,רץ למלכה ארבע
273
00:13:27,513 --> 00:13:28,923
.רמה 2
274
00:13:30,393 --> 00:13:31,363
.שח
275
00:13:31,403 --> 00:13:32,543
...שלדון
276
00:13:33,113 --> 00:13:34,493
.פרש לוקח את הרץ
277
00:13:35,233 --> 00:13:36,223
?הכל טוב
278
00:13:37,033 --> 00:13:37,943
.אני בסדר
279
00:13:39,583 --> 00:13:40,523
?באמת
280
00:13:40,753 --> 00:13:42,703
השארת את המלכה שלך
,חשופה מלמעלה
281
00:13:42,713 --> 00:13:44,503
,כלאת את הפרש בפינה
282
00:13:44,504 --> 00:13:47,013
ואתה כל הזמן נאנח
."?ואומר "למה אני
283
00:13:49,873 --> 00:13:51,153
.בסדר גמור
284
00:13:51,443 --> 00:13:54,273
אוכל לשאול אותך
?שאלה בענייני נשים
285
00:13:56,353 --> 00:13:58,973
.קנינו לך את הספר בשנה שעברה
?לא היה שם הכל
286
00:13:59,753 --> 00:14:03,613
לא, יש לי בעיית מערכת
.יחסים עם איימי
287
00:14:04,183 --> 00:14:06,543
ודרך אגב, הספר ההוא
.עשה לי סיוטים
288
00:14:08,333 --> 00:14:09,693
אם זה גורם לך
,להרגיש טוב יותר
289
00:14:09,694 --> 00:14:12,043
די דפקתי את העניינים
.עם פני
290
00:14:13,013 --> 00:14:14,633
...תראה אותנו, לאונרד
291
00:14:14,813 --> 00:14:18,713
עוסקים במוסכמה החברתית של
.גברים המקטרים על נשותיהם
292
00:14:20,263 --> 00:14:21,493
.אני מניח שכן
293
00:14:21,823 --> 00:14:24,473
?אז מה קורה
294
00:14:24,593 --> 00:14:26,303
,תאמין או לא
295
00:14:26,363 --> 00:14:28,783
איימי פתחה במבצע
296
00:14:28,784 --> 00:14:32,783
שמטרתו להגביר את רגשותיי
.אליה באמצעות אושרי
297
00:14:35,923 --> 00:14:38,123
אני מצטער, זה בוודאי
.קשה לך מאוד
298
00:14:39,513 --> 00:14:40,623
.זה נורא
299
00:14:40,643 --> 00:14:41,813
,הבוקר
300
00:14:41,814 --> 00:14:45,323
היא ארגנה שאהיה כרטיסן
."צעיר ליום של "אמטרק
301
00:14:45,723 --> 00:14:47,783
בדרך כלל זה
.פתוח לילדים בלבד
302
00:14:47,793 --> 00:14:49,543
היא גרמה להם
.לחרוג ממנהגם
303
00:14:51,073 --> 00:14:52,443
.שתתבייש לה
304
00:14:53,913 --> 00:14:55,843
נותנים לי לשרוק
.במשרוקית, לאונרד
305
00:14:57,253 --> 00:14:58,923
.היא טובה
306
00:14:59,323 --> 00:15:00,183
.אני יודע
307
00:15:00,193 --> 00:15:01,803
.וזה נהיה חמור יותר
308
00:15:01,933 --> 00:15:06,013
מאמציה גורמים לי
...לרגשות חיבה כלפיה
309
00:15:06,043 --> 00:15:07,953
.ברגעים לא הולמים
310
00:15:11,073 --> 00:15:14,173
?למשל כשאתה במיטה או במקלחת
311
00:15:14,183 --> 00:15:15,283
!לא
312
00:15:15,393 --> 00:15:18,193
תוכל בבקשה להפסיק
?להתייחס לספר השטני הזה
313
00:15:19,963 --> 00:15:21,823
,למשל, הבוקר
314
00:15:21,843 --> 00:15:26,013
חישבתי את התנועה האקראית
,של חלקיקים וירטואליים בריק
315
00:15:26,023 --> 00:15:29,013
כשלפתע החלקיקים יצרו
316
00:15:29,023 --> 00:15:31,863
...את תמונת קשקשיה של איימי
317
00:15:35,743 --> 00:15:40,183
יורדים בעדינות אל כתפיה
.החיוורות והמכופפות במעט
318
00:15:42,713 --> 00:15:44,653
מה השועלה הזו
?עשתה לי, לאונרד
319
00:15:45,663 --> 00:15:47,063
?ואיך אגרום לזה להפסיק
320
00:15:47,853 --> 00:15:49,743
,לו היה לכם קשר גופני
321
00:15:49,753 --> 00:15:51,493
הייתי אומר שתציע נישואין
.תוך כדי סקס
322
00:15:51,553 --> 00:15:53,493
מתברר שזה ממש
.הורג את האווירה
323
00:15:54,983 --> 00:15:56,713
אני מניח שכעת
?אנו מדברים עליך
324
00:15:56,743 --> 00:15:57,473
.כן
325
00:15:57,503 --> 00:15:58,733
?אז כך זה עובד
326
00:15:58,734 --> 00:16:03,013
,אני מתלונן, אתה מתלונן
?ואיש לא מציע פתרונות
327
00:16:04,923 --> 00:16:06,133
.פחות או יותר
328
00:16:07,243 --> 00:16:09,063
.לא פלא שהנשים מנצחות
329
00:16:13,483 --> 00:16:15,543
,מר רוסטנקאוסקי
?אתה עסוק
330
00:16:15,963 --> 00:16:18,683
.רק הסתכלתי על תמונות ישנות
.היכנס
331
00:16:18,783 --> 00:16:20,033
?...תמונות משפחתיות או
332
00:16:20,043 --> 00:16:22,093
.לכל הרוחות, זו גופה
333
00:16:23,523 --> 00:16:25,883
תיק הרצח האחרון
.לפני שפרשתי
334
00:16:26,573 --> 00:16:28,603
?כמה גופות אתה רואה שם
335
00:16:28,793 --> 00:16:29,613
,תיזהר
336
00:16:29,793 --> 00:16:31,023
.זו שאלה מכשילה
337
00:16:32,283 --> 00:16:34,253
.אני לא בטוח
338
00:16:34,254 --> 00:16:35,533
.לא, לעולם לא תגלה
339
00:16:35,903 --> 00:16:37,283
.זה חלק
340
00:16:39,803 --> 00:16:40,683
.מה אתה אומר
341
00:16:41,013 --> 00:16:44,993
בכל אופן, אדוני, אני צריך
.לדבר איתך על משהו
342
00:16:45,173 --> 00:16:46,253
?אגוז
343
00:16:47,923 --> 00:16:50,023
.לא, תודה
.אני אלרגי
344
00:16:50,043 --> 00:16:51,223
.בטח
345
00:16:51,633 --> 00:16:53,833
.גם השותף שלי היה
346
00:16:53,933 --> 00:16:55,003
.הוא מת עכשיו
347
00:16:57,193 --> 00:16:58,423
?מאגוזים
348
00:16:58,503 --> 00:16:59,963
.לא, אשתו ירתה בו
349
00:17:01,343 --> 00:17:04,273
אבל היא הייתה משוגעת
...גם: אגוז) אז סוג של)
350
00:17:06,273 --> 00:17:07,353
.סיפור נחמד
351
00:17:07,354 --> 00:17:08,563
,בכל אופן
352
00:17:09,283 --> 00:17:11,693
הסיבה שרציתי לדבר
...איתך היא
353
00:17:11,733 --> 00:17:14,273
שנאס"א הזיזו את השיגור שלי
354
00:17:14,274 --> 00:17:16,633
.לתחנת החלל הבינלאומית
355
00:17:16,663 --> 00:17:17,443
?כן, אז
356
00:17:17,453 --> 00:17:20,733
אז התאריך מתנגש
357
00:17:20,753 --> 00:17:22,713
.עם נישואיי לבתך
358
00:17:22,723 --> 00:17:24,403
,כעת, אני יודע מה תאמר
359
00:17:24,423 --> 00:17:27,223
התחייבתי לברנדט
ולמשפחה שלך
360
00:17:27,233 --> 00:17:28,983
ויש לי המון חוצפה
361
00:17:28,993 --> 00:17:31,203
לבוא לכאן ולדרוש
.שנדחה את זה
362
00:17:31,213 --> 00:17:33,003
.המסר הובן לחלוטין
363
00:17:33,004 --> 00:17:34,513
.המשימה בוטלה
.תודה
364
00:17:36,143 --> 00:17:37,493
?לאן אתה הולך
365
00:17:37,703 --> 00:17:38,933
.אני מצטער
366
00:17:39,293 --> 00:17:40,563
?יורשה לי לעזוב
367
00:17:41,583 --> 00:17:42,973
.לא
368
00:17:42,993 --> 00:17:44,423
.תן לי לומר לך משהו
369
00:17:44,433 --> 00:17:46,053
...כשרק נפגשנו
370
00:17:46,373 --> 00:17:47,863
?פשוט תעמוד שם
371
00:17:49,273 --> 00:17:51,733
,מצטער, לא ידעתי
...זה יהי
372
00:17:51,743 --> 00:17:52,683
...כדאי שאשב
373
00:17:52,693 --> 00:17:54,523
?...יורשה לי לשבת
.פשוט אשב
374
00:17:57,143 --> 00:17:58,833
,כשרק נפגשנו
375
00:17:59,023 --> 00:18:00,103
.לא מצאת חן בעיניי
376
00:18:01,733 --> 00:18:03,653
.אני מודע לכך, אדוני
377
00:18:04,363 --> 00:18:06,573
.אבל אז בילינו קצת יחד
378
00:18:08,523 --> 00:18:10,533
.זה לא השתפר
379
00:18:12,033 --> 00:18:13,203
.נכון, נכון
380
00:18:13,204 --> 00:18:15,823
תספורת החיפושית
...הטיפשית הזו
381
00:18:16,303 --> 00:18:18,693
...אתה רוכב על וספה אדומה
382
00:18:18,743 --> 00:18:21,133
ואתה עדיין גר בבית
.עם אמא שלך
383
00:18:21,993 --> 00:18:25,763
למען הכנות, חשבתי שברנדט
.בחרה בך כדי להעניש אותי
384
00:18:27,803 --> 00:18:30,413
אבל אז שמעתי
,על סיפור האסטרונאוט שלך
385
00:18:30,593 --> 00:18:32,003
...והבנתי
386
00:18:32,583 --> 00:18:34,583
.ששפטתי אותך מהר מדי
387
00:18:34,783 --> 00:18:37,773
אולי אתה הבחור הנכון
.לילדה הקטנה שלי
388
00:18:38,113 --> 00:18:40,093
.זה נכון
,ורק שתדע
389
00:18:40,103 --> 00:18:43,273
עדיין אהיה אסטרונאוט
.אפילו אם לא אצא לחלל
390
00:18:43,283 --> 00:18:46,003
יש לי תעודת זיהוי
.וחולצת גולף של נאס"א
391
00:18:47,113 --> 00:18:48,583
.לא, לא, אתה חייב לצאת
392
00:18:48,633 --> 00:18:51,073
אסור לך לסרב
.להזדמנות כזו
393
00:18:51,123 --> 00:18:53,303
?אבל מה בנוגע לחתונה
394
00:18:53,304 --> 00:18:55,963
?ולכל הכסף ששמת לקבלת הפנים
395
00:18:56,013 --> 00:18:57,863
.תן לי לדאוג לזה
396
00:18:57,933 --> 00:19:01,503
,אתה תצא לתחנת החלל הזו
.ותגרום לי להתגאות
397
00:19:06,973 --> 00:19:07,983
.טוב
398
00:19:09,143 --> 00:19:10,633
?יש לך בעיה עם זה
399
00:19:11,483 --> 00:19:13,133
,בסדר, תראה
.אדבר איתך בכנות
400
00:19:13,153 --> 00:19:16,733
.אני מבועת מטיסה לחלל
401
00:19:17,303 --> 00:19:19,733
?מה אם לא אחזור בשלום
402
00:19:20,513 --> 00:19:22,283
.יהיה בסדר, בן
403
00:19:24,743 --> 00:19:26,153
?אתה באמת חושב
404
00:19:26,373 --> 00:19:27,493
.כמובן
405
00:19:28,243 --> 00:19:30,003
...בחורה יפה כמו ברנדט
406
00:19:30,693 --> 00:19:32,243
.היא תמצא מישהו חדש
407
00:19:42,196 --> 00:19:43,076
.היי
408
00:19:43,126 --> 00:19:44,056
.היי
409
00:19:44,706 --> 00:19:45,576
?הולכת לעבודה
410
00:19:45,577 --> 00:19:46,696
.כן
411
00:19:46,876 --> 00:19:47,846
.לילה טוב
412
00:19:48,376 --> 00:19:49,616
.טוב, גם לך
413
00:19:50,376 --> 00:19:51,826
.פני, רק רגע
414
00:19:53,006 --> 00:19:55,926
חשבתי על מה שאמרתי
.כשהיינו במיטה אתמול
415
00:19:56,176 --> 00:19:57,956
.כן, גם אני חשבתי על זה
416
00:19:58,576 --> 00:19:59,976
.שמתי לב שלא ענית לי
417
00:20:02,006 --> 00:20:03,016
.אתה צודק
418
00:20:09,066 --> 00:20:10,497
.לא
419
00:20:12,926 --> 00:20:14,566
.שאלה נוספת
?אנחנו עדיין יוצאים
420
00:20:14,576 --> 00:20:15,726
.כן
421
00:20:16,096 --> 00:20:17,696
זה עדיין מוזר
?כי הצעתי נישואין
422
00:20:17,726 --> 00:20:18,646
.כן
423
00:20:19,676 --> 00:20:21,446
.יש לי עוד שאלות זריזות
424
00:20:21,447 --> 00:20:22,566
?רוצה להתקשר אליי מהאוטו
425
00:20:22,567 --> 00:20:23,676
!לא
426
00:20:26,536 --> 00:20:27,966
.נראה לי ששיחקתי יפה
427
00:20:41,506 --> 00:20:42,706
.שלום, לאונרד
428
00:20:43,536 --> 00:20:44,616
?מה את עושה
429
00:20:44,617 --> 00:20:46,006
.אנחנו משחקים רופא-חולה
430
00:20:48,096 --> 00:20:49,606
."בסגנון "מסע בין כוכבים
431
00:20:52,016 --> 00:20:53,276
.אני בגהינום, לאונרד
432
00:20:56,286 --> 00:20:57,036
.אל תפסיקי
433
00:21:00,116 --> 00:21:03,456
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י