1
00:00:13,293 --> 00:00:15,501
הלוואי שיכולתם להיות
.בתוך הראש שלי

2
00:00:16,918 --> 00:00:18,751
.השיחה מבריקה

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,876
.בסדר, אספר לכם

4
00:00:23,334 --> 00:00:27,667
חזזית היא אורגניזם שמורכב
.משני מינים נפרדים: פטרייה ואצה

5
00:00:27,792 --> 00:00:32,166
,לו יכולתם להתמזג עם מין אחר
?באיזה מין הייתם בוחרים ולמה

6
00:00:32,500 --> 00:00:35,041
.רמז: יש תשובה נכונה

7
00:00:36,416 --> 00:00:38,041
.אף אחד מכם לא יידע אותה

8
00:00:39,291 --> 00:00:43,124
,בסדר, אני בוחר בברבור
כי להכלאה שתיווצר

9
00:00:43,207 --> 00:00:46,332
תהיה תרבות תעשייתית
מתקדמת של אדם

10
00:00:46,457 --> 00:00:49,290
וצוואר ארוך וחינני
.שתמיד חלמתי שיהיה לי

11
00:00:51,665 --> 00:00:53,123
.טעות, לנארד

12
00:00:54,123 --> 00:00:56,539
.סוס, בעיקר בגלל הגובה

13
00:00:57,706 --> 00:00:59,914
קצת בגלל היקף
.איברי המין

14
00:01:01,872 --> 00:01:04,247
טעות, ונשמור
?על לשון נקייה, בסדר

15
00:01:05,414 --> 00:01:08,580
.קנגורו. אהיה קנגו-יהודי

16
00:01:10,580 --> 00:01:12,580
הראשון מבני עמי
.שיטביע כדורסל

17
00:01:13,621 --> 00:01:17,371
,ובמקום לגור בבית של אימא שלך
.תוכל לגור בתוך הגוף שלה

18
00:01:21,746 --> 00:01:23,829
.מחוכם, אבל טעות

19
00:01:23,912 --> 00:01:26,329
האורגניזם הטוב ביותר
שאדם יכול להתמזג אתו

20
00:01:26,412 --> 00:01:30,662
.הוא החזזית עצמה
.כך תהיה אדם, פטרייה ואצה

21
00:01:31,037 --> 00:01:32,245
.איום משולש

22
00:01:33,036 --> 00:01:34,536
.כמו סלט עם 3 סוגי שעועית

23
00:01:36,161 --> 00:01:38,036
תן לי דוגמה לנסיבות
.שבהן זה יהיה מועיל

24
00:01:38,119 --> 00:01:39,369
:בסדר, תדמיין את זה

25
00:01:39,494 --> 00:01:44,202
.קונצרט יפהפה בחוץ
.כאדם, אני מעריך את בטהובן

26
00:01:44,285 --> 00:01:48,993
כפטרייה, יהיה לי נוף מצוין
.כשאצמח על עץ אדר מתנשא

27
00:01:49,202 --> 00:01:54,118
.לא, תודה, כיבוד יקר
.כי כאצה, אור השמש יזין אותי

28
00:01:55,701 --> 00:01:57,784
.הוא שוב הביס אותנו
.לא נכון-

29
00:01:58,701 --> 00:02:01,326
,בכל מקרה, אם זה בסדר מצדך
אנחנו צריכים לדבר

30
00:02:01,409 --> 00:02:03,492
על מסיבת הרווקים
.של האוורד

31
00:02:03,909 --> 00:02:06,867
זה מאכזב מעט
,אחרי השיחה על החזזית

32
00:02:07,742 --> 00:02:09,533
?אבל מה אתה יודע
.אתה חצי ברבור

33
00:02:11,117 --> 00:02:14,033
.עשיתי תחקיר על חשפניות
בסוכנות אחת שדיברתי אתה

34
00:02:14,116 --> 00:02:15,366
אמרו שייתנו לנו מחיר מצוין

35
00:02:15,491 --> 00:02:18,324
אם נהיה גמישים
.בקשר לגיל ומספר הגפיים

36
00:02:20,407 --> 00:02:24,157
,זה נשמע כיף
.אבל הבטחתי לברנדט בלי חשפניות

37
00:02:24,657 --> 00:02:27,074
?אתה לא רוצה חשפניות
.אתה מלך החשפניות

38
00:02:27,157 --> 00:02:29,865
במועדון בצפון בהוליווד
.קראו על שמך עמוד

39
00:02:31,907 --> 00:02:34,281
?מה אומר לך
.אני כבר לא מתעניין בזה

40
00:02:34,406 --> 00:02:36,198
,כל הכבוד, האוורד
.אני גאה בך

41
00:02:36,281 --> 00:02:39,323
,אבל אתה הראשון שמתחתן בינינו
.אנחנו צריכים לעשות משהו מיוחד

42
00:02:39,448 --> 00:02:42,156
אתם יודעים, לגרמנים
...יש מנהג מעניין לפני החתונה

43
00:02:42,239 --> 00:02:43,822
.הוא ודאי לא מתאים לי

44
00:02:47,905 --> 00:02:52,780
,אולי ניסע לעמק נאפה
.יש שם רכבת יין. -בוז, יין

45
00:02:52,905 --> 00:02:54,655
,אבל יופי, רכבת
.אני מסכים

46
00:02:55,780 --> 00:02:58,238
,בכל מקרה
,יפה בעונה הזאת

47
00:02:58,321 --> 00:03:01,571
,נוסעים בין הכרמים
יש טעימה בנסיעה

48
00:03:01,696 --> 00:03:05,154
.וכל פרחי הבר פורחים. קסם

49
00:03:06,612 --> 00:03:10,612
,תראו, בתוך 30 שניות
.עברנו משכירת נשים להיות נשים

50
00:03:30,179 --> 00:03:33,179
"המפץ הגדול"
עונה 5 פרק 22

51
00:03:38,152 --> 00:03:41,781
שמעתי שאתה והנערים האבודים
.עושים הערב מסיבת רווקים

52
00:03:42,907 --> 00:03:46,035
,כן, רק נלך למסעדה
,נאכל אומצות, נשתה ויסקי

53
00:03:46,118 --> 00:03:48,454
.אין סיבה לדאוג
?למה שאדאג-

54
00:03:48,537 --> 00:03:50,790
,אני לא יודע, זאת מסיבת רווקים
,יכולות להיות חשפניות

55
00:03:50,873 --> 00:03:52,374
זה לא יעורר בך
?מעט קנאה

56
00:03:52,750 --> 00:03:54,710
,באמת, לנארד
?זה אתה, מה יקרה

57
00:03:55,878 --> 00:03:58,589
,גם אם תהיה חשפנית
רק תימנע ליצור קשר עין

58
00:03:58,672 --> 00:04:01,008
ואולי תציע לעזור לילד שלה
.בשיעורי הבית

59
00:04:02,259 --> 00:04:05,054
אני גבר צעיר
.בשיא המיניות שלו

60
00:04:05,137 --> 00:04:10,184
,בתנאים המתאימים
.אני מסוגל לדברים מטורפים

61
00:04:11,268 --> 00:04:14,188
באמת? מה הדבר המטורף ביותר
?שעשית עם אישה

62
00:04:14,313 --> 00:04:18,817
.הפעם שבה שכבנו בים לא נחשבת
.באמת, היא מוכרחה להיחשב-

63
00:04:19,693 --> 00:04:22,029
,היה זרם תחתי חזק
.יכולנו למות

64
00:04:23,656 --> 00:04:26,241
.תיהנה הערב. -איהנה

65
00:04:26,533 --> 00:04:29,286
.אי אפשר לדעת מה יקרה

66
00:04:30,662 --> 00:04:31,872
.אפשר

67
00:04:34,083 --> 00:04:37,628
זה לא רע לעזור לילד של אישה
.לעבור את המבחן הפסיכומטרי

68
00:04:42,090 --> 00:04:45,719
כל הכבוד לראג', הוא מצא
.מקום נחמד למסיבת רווקים

69
00:04:46,136 --> 00:04:50,015
הוא לא רע, אלא אם כן משווים אותו
.לרכבת, אז הוא גרוע

70
00:04:52,476 --> 00:04:54,937
?אתה שותה ויסקי
.אכן-

71
00:04:55,395 --> 00:04:59,566
אם אשתתף במוסכמה החברתית
,של מסיבת רווקים

72
00:04:59,650 --> 00:05:01,777
,עליי לאמץ את כל המרכיבים

73
00:05:01,902 --> 00:05:06,406
כולל טבק, קללות
.וכן, אלכוהול

74
00:05:08,575 --> 00:05:10,369
.בחיי, זה מגעיל

75
00:05:12,996 --> 00:05:16,416
מוקדם להתחיל
?להגיד "בחיי", אתה לא חושב

76
00:05:18,251 --> 00:05:21,671
שלום. -שלום, ויל, נחמד
.שהצלחת לבוא בשביל האוורד

77
00:05:21,797 --> 00:05:25,133
האפשרות השנייה הייתה עוד
.מסיבת ג'קוזי בבית של ג'ורג' טקיי

78
00:05:26,134 --> 00:05:29,221
.אני מבולבל
,חשבתי שמאז הפיוס שלנו

79
00:05:29,304 --> 00:05:32,224
.אני החבר שלך בקבוצה הזאת
.אני חבר גם של האוורד-

80
00:05:33,058 --> 00:05:35,060
.אתה חבר של כולם

81
00:05:41,816 --> 00:05:45,695
לנארד, המצב קשה
.בחנות הקומיקס

82
00:05:45,862 --> 00:05:48,907
אולי אצטרך עזרה
.לשלם את החלק שלי בחשבון

83
00:05:49,199 --> 00:05:50,533
.כן, אין בעיה

84
00:05:50,659 --> 00:05:53,119
ואולי כמה דולרים
.למחנה המכוניות. -בסדר

85
00:05:53,203 --> 00:05:56,498
.וכסף לדלק להגיע הביתה
.כן, בטח-

86
00:05:58,500 --> 00:06:00,627
.זה השעון של סבא שלי

87
00:06:00,877 --> 00:06:03,505
זהב 18 קראט, הוא קנה אותו
.באירופה בזמן המלחמה

88
00:06:04,005 --> 00:06:06,633
.הוא נחמד מאוד
.‏-100 דולר, הוא שלך

89
00:06:08,426 --> 00:06:11,346
,שלום לכולם
.הרווק הגיע

90
00:06:12,764 --> 00:06:16,601
הוא בחור כארז"
,הוא בחור כארז"

91
00:06:16,935 --> 00:06:19,729
,הוא בחור כארז"

92
00:06:20,230 --> 00:06:22,232
"איש לא יכחיש"

93
00:06:22,482 --> 00:06:26,194
.כן, הוא בחור כארז
?מתי מגיעות החשפניות

94
00:06:27,946 --> 00:06:30,615
,בעצם, בארי
.לא יהיו הערב חשפניות

95
00:06:31,282 --> 00:06:34,202
למה הבאתי 200 דולר
?בשטרות בודדים

96
00:06:35,703 --> 00:06:37,246
?אתה רוצה לקנות שעון

97
00:06:41,501 --> 00:06:43,836
,כאן שושבינת הכבוד
,איימי פארה פאולר

98
00:06:43,920 --> 00:06:45,380
שמביאה לכם
את פעילויות החתונה

99
00:06:45,463 --> 00:06:47,382
מספר שבועות
.לפני היום הגדול

100
00:06:47,882 --> 00:06:51,386
בואו נראה
אישה יפהפייה וזוהרת

101
00:06:51,552 --> 00:06:53,596
.ואת חברתה שעומדת להתחתן

102
00:06:56,099 --> 00:06:58,059
גבירותיי, תוכלו לספר לנו
?מה אתן עושות

103
00:06:58,643 --> 00:07:01,896
אלה שקיות מתנה שנשים
.בחדרים במלון לאורחים מחוץ לעיר

104
00:07:01,979 --> 00:07:05,566
,מפה של פסדינה
,רשימה של מסעדות מקומיות

105
00:07:05,858 --> 00:07:08,194
,ולקרובים של האווי
,תרופה נגד אלרגיה

106
00:07:08,319 --> 00:07:11,447
נוגדי חומצה ותרופות
.נגד שלשול ועצירות

107
00:07:12,698 --> 00:07:14,951
:כן, שמנו עליהם תוויות
."עצור" ו"קדימה"

108
00:07:17,203 --> 00:07:19,372
.בסדר, נעבור לשאלה הגדולה

109
00:07:19,455 --> 00:07:22,583
ברנדט, תממשו את הנישואים
.בליל הכלולות

110
00:07:22,750 --> 00:07:25,002
מה את חושבת שתהיה
התנוחה המינית הראשונה שלכם

111
00:07:25,086 --> 00:07:26,462
?כבעל ואישה

112
00:07:28,089 --> 00:07:30,800
.איימי, בבקשה
זכרי שמי שיהיה למעלה-

113
00:07:30,883 --> 00:07:32,635
.יהיה הקובע בנישואים

114
00:07:34,261 --> 00:07:36,055
.בסדר, ההצגה נגמרה

115
00:07:36,889 --> 00:07:38,766
אולי הם יעשו ילד
.בליל הכלולות

116
00:07:38,891 --> 00:07:41,519
את לא חושבת שהילד ייהנה
?לדעת איך זה קרה

117
00:07:43,062 --> 00:07:44,939
.לא אכפת לי
תשאלי אותה

118
00:07:45,064 --> 00:07:48,109
,אם היא תיקח את השם של האוורד
.לא מי יישב על מי

119
00:07:50,152 --> 00:07:54,907
.חשבתי לשים מקף
.ברנדט מריאן רוסטנקובסקי-וולוויץ

120
00:07:56,242 --> 00:08:00,746
נחמד. כדאי שתשיגי את האתר
,ברנדט מריאן רוסטנקובסקי-וולוויץ

121
00:08:00,829 --> 00:08:02,623
.לפני שמישהו יחטוף את זה

122
00:08:04,416 --> 00:08:06,085
.האוורד כבר דאג לזה

123
00:08:07,753 --> 00:08:10,631
הוא הקים לנו אתר יפה לחתונה
עם עובדות חמודות

124
00:08:10,714 --> 00:08:12,257
על ההיסטוריה
.של המשפחות שלנו

125
00:08:12,549 --> 00:08:15,970
,את יודעת שבמשך כמה זמן
?המשפחות שלנו היו שכנות בפולין

126
00:08:16,887 --> 00:08:17,930
.זה מגניב

127
00:08:18,055 --> 00:08:19,598
.זה לא, אסביר לך אחר כך

128
00:08:25,437 --> 00:08:27,189
.שימו לב, בבקשה

129
00:08:27,898 --> 00:08:31,360
התכנסנו הערב
לחגוג את הנישואים הקרבים

130
00:08:31,443 --> 00:08:34,905
,של חברי הטוב ביותר
!האוורד וולוויץ. -לחיים

131
00:08:36,198 --> 00:08:39,076
ומסתבר שהוא החבר הטוב ביותר
.של ויל ויטון

132
00:08:39,368 --> 00:08:42,162
.שלדון. -דבר ליד

133
00:08:44,248 --> 00:08:49,545
מישהו רוצה לומר משהו
.על איש השעה? -אני

134
00:08:51,547 --> 00:08:55,926
בהתאם למסורת, הכנתי שורה
של בדיחות לא מנומסות

135
00:08:56,051 --> 00:08:58,553
שמעוררות הומור
.על חשבון האוורד

136
00:08:58,887 --> 00:09:00,514
.תתכוננו להתפוצץ מצחוק

137
00:09:01,556 --> 00:09:06,520
האוורד, תמיד חשבתי
,שתהיה האחרון בינינו שיתחתן

138
00:09:06,603 --> 00:09:09,648
.כי אתה נמוך ולא מושך
?אני צודק

139
00:09:11,483 --> 00:09:14,194
,נראה. אבל ברצינות, האוורד

140
00:09:14,486 --> 00:09:17,739
בעצם, אתה אחד האנשים
.החכמים ביותר שאני מכיר

141
00:09:17,864 --> 00:09:19,991
.זאת עקיצה, כי אתה לא

142
00:09:22,577 --> 00:09:26,665
תמיד חשבתי שיום אחד
,תהיה בעל מצוין של מישהי

143
00:09:26,748 --> 00:09:29,918
בהנחה שתוכל להשיג את החלקים
ולפתח כישורים בהנדסה

144
00:09:30,043 --> 00:09:32,462
,כדי להרכיב אותה
.זה לא נראה לי סביר

145
00:09:35,257 --> 00:09:36,841
.בסדר, נראה

146
00:09:36,925 --> 00:09:38,635
,בסדר, בלי צחוק

147
00:09:38,802 --> 00:09:42,764
האוורד, אתה חבר טוב
.ואני מאחל לך רק אושר

148
00:09:43,139 --> 00:09:44,516
.בזינגה! לא

149
00:09:45,934 --> 00:09:48,186
.שלדון. -בזינגה כפול! כן

150
00:09:49,854 --> 00:09:51,398
.נראה אותך מתעלה על זה

151
00:09:55,151 --> 00:09:57,320
,האוורד וולוויץ מתחתן

152
00:09:57,529 --> 00:09:59,614
משאיר את תקופת הרווקות
.המטורפת מאחוריו

153
00:09:59,698 --> 00:10:01,324
.הוא היה פרוע

154
00:10:02,575 --> 00:10:04,452
.כולנו היינו

155
00:10:06,329 --> 00:10:10,542
,אני זוכר שפעם אחת
.הייתי עם בחורה בחוף

156
00:10:12,001 --> 00:10:15,547
.היינו בים והתחלנו להתמזמז

157
00:10:17,257 --> 00:10:18,967
.אני יודע, זה מטורף

158
00:10:20,468 --> 00:10:22,720
.אפילו לא נעלתי נעלי ים

159
00:10:24,180 --> 00:10:26,808
,ואז... -לאף אחד לא אכפת
.הופסטטר, תסיים

160
00:10:27,559 --> 00:10:31,229
.כן. לחיי האוורד
.לחיי האוורד-

161
00:10:31,479 --> 00:10:33,106
.ממש קיימתי יחסי מין בים

162
00:10:35,525 --> 00:10:38,027
.בסדר, אני אדבר

163
00:10:40,029 --> 00:10:47,120
האוורד, כשאני חושב שאתה וברנדט
,מתחילים חיים נפלאים יחד

164
00:10:48,496 --> 00:10:50,748
.עולות דמעות בגרוני

165
00:10:51,666 --> 00:10:54,460
.תראה אותך, יש לך הכול

166
00:10:56,045 --> 00:10:58,464
,תראה אותי
,אני בן 37

167
00:10:58,840 --> 00:11:04,303
אני ישן בחנות קומיקס
.ויש לי צפיפות עצם של גבר בן 80

168
00:11:07,890 --> 00:11:09,225
.לחיי האוורד

169
00:11:11,060 --> 00:11:12,228
.לחיי האוורד

170
00:11:13,437 --> 00:11:15,606
?מי הבא בתור
.אני אדבר-

171
00:11:16,941 --> 00:11:20,486
האוורד, אומר לך
,משהו שכולם חושבים

172
00:11:20,569 --> 00:11:23,072
אבל לאף אחד אין אומץ
.לומר זאת בקול

173
00:11:23,572 --> 00:11:28,160
,כשמזמינים מישהו למסיבת רווקים
.משתמע שיהיו חשפניות

174
00:11:29,704 --> 00:11:32,748
,אולי לא עירומות לחלוטין
,אבל לפחות מדבקות וחוטיני

175
00:11:32,832 --> 00:11:34,375
.זה לא בלתי סביר

176
00:11:35,292 --> 00:11:36,419
.הידד

177
00:11:37,962 --> 00:11:39,672
?בסדר, עוד מישהו

178
00:11:40,506 --> 00:11:46,095
,לא? בסדר
.הגענו אליי, השושבין

179
00:11:48,681 --> 00:11:51,267
.הקוקטייל הזה מחסל אותי

180
00:11:52,434 --> 00:11:55,104
,בסדר, כשהגעתי לארץ הזאת

181
00:11:56,063 --> 00:11:58,983
,לא ידעתי איך להתנהג
,איך להתלבש

182
00:11:59,066 --> 00:12:02,152
,מה מגניב
,הייתי בודד

183
00:12:02,528 --> 00:12:05,781
אבל פגשתי את האוורד
,ולפתע, חיי השתנו

184
00:12:06,073 --> 00:12:09,493
.כי היינו בודדים יחד

185
00:12:12,413 --> 00:12:15,374
.האדם הזה הפך לכל עולמי

186
00:12:16,792 --> 00:12:18,502
.כן, נאום נחמד, פרנסין

187
00:12:22,756 --> 00:12:24,842
.לא סיימתי, אבל תודה

188
00:12:26,009 --> 00:12:27,469
...אני נזכר

189
00:12:30,889 --> 00:12:34,309
.בכל הזמנים הטובים שהיו לנו
למשל, כשיצאנו למחנה

190
00:12:34,393 --> 00:12:37,312
ובאותו לילה, סיפרנו זה לזה
.את כל הסודות שלנו

191
00:12:37,604 --> 00:12:39,982
סיפרתי לו שאני מכור לפדיקור

192
00:12:40,107 --> 00:12:43,569
והוא סיפר לי שהוא איבד
.את הבתולים עם בת-דודה שלו

193
00:12:46,738 --> 00:12:48,532
היא הייתה
.בת-דודה שנייה שלי

194
00:12:49,199 --> 00:12:52,577
והאישה הראשונה שאכזבת אותה
!מבחינה מינית. בזינגה

195
00:12:54,579 --> 00:12:59,793
כן, פעם אחרת, לנארד ואני
.לקחנו את האוורד ללאס וגאס

196
00:13:00,669 --> 00:13:03,088
שילמנו לזונה להעמיד פנים
שהיא יהודייה

197
00:13:03,255 --> 00:13:06,341
ושהיא רוצה את המלפפון החמוץ
.הקטן והכשר שלו

198
00:13:08,885 --> 00:13:13,140
מכל הסיפורים על האוורד
.שדופק זונה, זה החביב עליי

199
00:13:14,015 --> 00:13:16,143
.בסדר, מספיק, שב

200
00:13:16,935 --> 00:13:21,481
והבחורה השמנה בתלבושת
?של סיילור מון בכנס הקומיקס

201
00:13:22,732 --> 00:13:27,028
.אני לא זוכר. בבקשה, שב
.הפעם היחידה שהייתי בשלישייה-

202
00:13:27,279 --> 00:13:30,448
אני גאה לומר
.שזה היה עם האיש הזה

203
00:13:34,744 --> 00:13:35,954
.בבקשה, שתוק

204
00:13:36,329 --> 00:13:39,332
אל תיטעו, לא קרה דבר
,ביני ובין האוורד

205
00:13:39,457 --> 00:13:43,295
הייתה בינינו סיילור מון
.במשקל 90 ק"ג

206
00:13:46,965 --> 00:13:51,011
,אינטרנט
.זה ממש יגיע לכל מקום בך

207
00:13:52,512 --> 00:13:54,389
.בחיי, אני שיכור
+

208
00:14:01,348 --> 00:14:05,642
.תודה שלקחת אותנו
:הייתה אזהרה על בקבוק הוויסקי

209
00:14:05,725 --> 00:14:10,644
אסור להפעיל מכונות כבדות
.אחרי שתשתה מלוא הפה, בחור

210
00:14:16,355 --> 00:14:21,441
?מצחיק. נהניתם
.כן, היה נהדר-

211
00:14:21,608 --> 00:14:25,276
.מאופק, כמו שהבטחתי
,בלי שטויות, בלי חשפניות

212
00:14:25,443 --> 00:14:30,237
.רק הגברים שסיפרו בדיחות
.זה נחמד-

213
00:14:32,029 --> 00:14:37,282
?את נהנית הערב
,כן, הכנו שקיות מתנה, שתינו יין-

214
00:14:37,532 --> 00:14:40,241
ואז נכנסנו לאינטרנט
.וראינו את זה

215
00:14:41,117 --> 00:14:45,077
מכל הסיפורים על האוורד
.שדופק זונה, זה החביב עליי

216
00:14:50,663 --> 00:14:53,539
.אנחנו לא רחוקים מהדירה שלי
,אם תעצרי את המכונית

217
00:14:53,623 --> 00:14:55,165
.אני יכול ללכת מכאן

218
00:14:56,582 --> 00:14:58,792
.אתה לא הולך לשום מקום, שלישייה

219
00:15:00,793 --> 00:15:03,044
...ברנדט, תשמעי
.שיקרת לי-

220
00:15:03,127 --> 00:15:05,211
אמרת שסיפרת לי
,על כל הנשים שהיית אתן

221
00:15:05,336 --> 00:15:09,297
,אבל לא הזכרת את בת-דודתך
.'את הזונה או את ראג

222
00:15:10,839 --> 00:15:13,507
ברצינות, את לא צריכה
.לעצור את המכונית

223
00:15:13,632 --> 00:15:17,259
,אם תיסעי פחות מ-16 קמ"ש
.אוכל להתגלגל לרחוב

224
00:15:19,468 --> 00:15:23,970
,בסדר, אבהיר את העניין
,לא שכרתי את הזונה

225
00:15:24,054 --> 00:15:25,930
.היא הייתה מתנה ממנו

226
00:15:26,180 --> 00:15:29,723
תתבייש לך, ראג', לא מתייחסים כך
.לנשים בארץ הזאת

227
00:15:31,974 --> 00:15:34,642
.אל תנסה להאשים אותו
.תודה, ברנדט-

228
00:15:34,725 --> 00:15:36,184
.סתום, סוטה

229
00:15:39,686 --> 00:15:41,228
.אני לא יודעת מה אעשה

230
00:15:41,395 --> 00:15:43,521
אני אמורה להתחתן עם האוורד
,בעוד כמה שבועות

231
00:15:43,604 --> 00:15:46,481
ואני לא בטוחה
.שאני יודעת מי הוא

232
00:15:46,773 --> 00:15:49,190
אני סקרנית לדעת
.מה מטריד אותך יותר

233
00:15:49,566 --> 00:15:52,234
,גילוי העריות הגבולי
הזונה או המין הקבוצתי

234
00:15:52,317 --> 00:15:54,610
עם בחורה לבושה
?כדמות מצוירת לילדים

235
00:15:56,444 --> 00:16:00,196
איימי, את זוכרת שדיברנו
?על דברים שיעזרו ודברים שלא

236
00:16:00,321 --> 00:16:03,405
.כן. זה היה... -לא

237
00:16:06,115 --> 00:16:08,616
,כשפגשתי את האוורד
.הוא נראה לי תמים

238
00:16:08,700 --> 00:16:11,117
בחור חמוד
.שגר עם אימא שלו

239
00:16:11,368 --> 00:16:13,869
,אם זה מה שאת אוהבת
,אקח אותך לחנות הקומיקס

240
00:16:13,952 --> 00:16:15,453
.היא מלאה בגברים כאלה

241
00:16:17,746 --> 00:16:20,872
רגע, את שידכת לי
.את האוורד

242
00:16:21,497 --> 00:16:24,290
ידעת על כל הדברים המגעילים
?שהוא עשה

243
00:16:24,540 --> 00:16:26,792
.קצת, שומעים דברים

244
00:16:29,418 --> 00:16:31,919
?למה לא אמרת לי
,התכוונתי לספר-

245
00:16:32,002 --> 00:16:34,087
אבל לא חשבתי שזה יתקדם
.מעבר לפגישה הראשונה

246
00:16:34,587 --> 00:16:37,380
ואז, הייתי בטוחה שזה לא יתקדם
.אחרי שתפגשי את אימא שלו

247
00:16:37,672 --> 00:16:41,632
.בהחלט לא אחרי שתשכבו
.היו סימני אזהרה, את אשמה

248
00:16:44,216 --> 00:16:46,884
.אלוהים, חשבתי שאת חברה שלי

249
00:16:52,554 --> 00:16:54,304
אני לא חושבת
.שזה עזר

250
00:16:57,389 --> 00:17:00,724
.שלום, ברני, זה שוב אני
.בבקשה, תתקשרי אליי

251
00:17:01,808 --> 00:17:06,268
.אחי, אני מצטער מאוד
.אתה לא אשם, אני אשם-

252
00:17:06,393 --> 00:17:08,561
,אני עשיתי את הדברים האלה
.לא אתה

253
00:17:08,770 --> 00:17:11,021
בעצם, עשיתם יחד
.את אחד הדברים

254
00:17:13,397 --> 00:17:16,315
?הנה. -מה זה
,אתה מוטרד-

255
00:17:16,440 --> 00:17:19,024
המוסכמה היא להגיש
.משקה חם לאדם מוטרד

256
00:17:19,108 --> 00:17:21,942
?לא, אבל מה זה
.מרק עוף-

257
00:17:22,151 --> 00:17:23,860
.זה נראה הולם מבחינה תרבותית

258
00:17:24,819 --> 00:17:27,862
הייתה קובייה בודדת
של מרק עוף צח בארון

259
00:17:27,945 --> 00:17:31,030
,כשעברתי לכאן
.היא מטרידה אותי כבר 8 שנים

260
00:17:31,864 --> 00:17:33,865
.כמו שאומרים, שתי ציפורים

261
00:17:36,283 --> 00:17:38,409
.אני לא יודע מה לעשות עכשיו

262
00:17:38,659 --> 00:17:42,077
האוורד, אני לא מבין
?בנשים... -כן

263
00:17:42,827 --> 00:17:45,704
,לא, זהו
.אני לא מבין בנשים

264
00:17:47,538 --> 00:17:50,456
?ראג', יש לך משהו
יש לי את מספר הטלפון-

265
00:17:50,539 --> 00:17:52,457
.של השמנה מכנס הקומיקס

266
00:17:54,083 --> 00:17:56,584
לא אתקשר
.לבחורה מכנס הקומיקס

267
00:17:56,917 --> 00:17:59,585
.בסדר, יותר סיילור מון בשבילי

268
00:18:03,003 --> 00:18:04,796
.הקאתי את מסיבת הרווקים

269
00:18:08,631 --> 00:18:11,216
,בבקשה, תצאי, ברנדט
.בואי נדבר על זה

270
00:18:11,507 --> 00:18:13,300
.לא, תניחי לי

271
00:18:14,426 --> 00:18:18,469
.אולי תשיבי לו כגמולו
?יש לך בן-דוד שמושך אותך

272
00:18:20,887 --> 00:18:23,388
איימי. -את הכרת לה
,את החלאה

273
00:18:23,471 --> 00:18:25,222
אני רק מנסה
.לתקן את הבלגן שעשית

274
00:18:27,849 --> 00:18:30,266
.שלום. -שלום

275
00:18:30,892 --> 00:18:32,559
.אני צריך לדבר עם ברנדט

276
00:18:32,768 --> 00:18:35,310
אני חושבת שהיא לא רוצה
.לדבר עם אף אחד כרגע

277
00:18:35,894 --> 00:18:41,563
?בסדר, תוכלי למסור לה הודעה
.כן, כנראה-

278
00:18:42,397 --> 00:18:45,690
תגידי לה שאני מצטער מאוד

279
00:18:45,815 --> 00:18:50,818
,ואם היא לא רוצה להתחתן אתי
,אני מבין

280
00:18:51,776 --> 00:18:55,528
אבל אני רוצה שהיא תדע
שהגבר שמגעיל אותה

281
00:18:55,653 --> 00:19:00,947
,מגעיל גם אותי
.אבל הוא כבר לא קיים, הוא איננו

282
00:19:02,323 --> 00:19:05,741
.וזה קרה בזכותה

283
00:19:06,658 --> 00:19:11,452
,אם הקשר הזה נגמר

284
00:19:12,078 --> 00:19:15,913
תגידי לה שהיא
הפכה אותי לגבר טוב יותר

285
00:19:18,122 --> 00:19:20,040
.ותמסרי לה תודה

286
00:19:21,207 --> 00:19:23,208
...אלוהים, האוורד

287
00:19:24,917 --> 00:19:27,710
זה הדבר היפה ביותר ששמעתי

288
00:19:28,544 --> 00:19:30,878
!ואתה אמרת את זה

289
00:19:34,797 --> 00:19:39,090
.האווי. -לפני יש הודעה בשבילך

290
00:19:39,716 --> 00:19:44,343
שמעתי. הקול שלך, כמו של
.אימא שלך, עובר דרך קירות

291
00:19:45,844 --> 00:19:50,638
?את רוצה שאלך
.לא. בוא הנה-

292
00:19:56,640 --> 00:19:59,600
.אני עדיין כועסת עליך מאוד
.אני מבין-

293
00:20:00,059 --> 00:20:02,435
אני צריכה לדעת עוד משהו
?על העבר שלך

294
00:20:02,893 --> 00:20:06,728
כמה דברים, אבל רובם
.קרו מעבר לים, אספר לך אחר כך

295
00:20:09,146 --> 00:20:12,815
?בסדר. -החתונה עדיין בתוקף

296
00:20:13,940 --> 00:20:16,191
.כן, החתונה עדיין בתוקף

297
00:20:18,484 --> 00:20:19,860
...תודה לאל

298
00:20:20,360 --> 00:20:22,152
.אני עדיין שושבינת הכבוד

299
00:20:24,320 --> 00:20:25,529
.שיהיה

300
00:20:28,447 --> 00:20:29,781
.זה מדליק
+

301
00:20:36,544 --> 00:20:37,590
.שלום

302
00:20:39,431 --> 00:20:45,079
למה החלוק? -אשכב אתך
.כאן ועכשיו על מכונת הכביסה

303
00:20:48,677 --> 00:20:50,058
.לא נכון

304
00:20:51,396 --> 00:20:52,819
.בחייך, בבקשה

305
00:20:54,743 --> 00:20:57,421
,אם אתה רוצה לעשות משהו
.אתה יכול לעזור לי לקפל את הסדין

306
00:20:59,722 --> 00:21:02,902
,אני מקפל סדין בתחתונים
.זה עדיין מטורף