הלוואי שהייתם יכולים .להיות בתוך הראש שלי
.השיחה תוססת
.בסדר, אספר לכם
החזזית היא אורגניזם המורכב ,משני זנים שונים
.אצות ופטרייה
לו הייתם יכולים ,לחבור לזן אחר
?באיזה זן הייתם בוחרים ומדוע
.רמז, יש תשובה נכונה
.איש מכם לא יגלה אותה
,טוב, אבחר בברבור
כי לבן הכלאיים שיווצר תהיה ,הקדמה והפיתוח התעשייתי של האדם
וצוואר ארוך וחינני .שתמיד חלמתי שיהיה לי
.טעות ?לאונרד
סוס, אבל בעיקר .רק בשביל הגובה
.קצת בשביל גודל איבר המין
טעות, ובוא נשמור ?על טוהר, בסדר
...קנגרו
.אהיה קנג-יהודי
הראשון מבני עמי .שיטביע כדורסל
וגם במקום לגור ,בבית של אמא שלך
תוכל ממש לגור .בתור הגוף שלה
.מחוכם, אבל גם טעות
לא, האורגניזם הטוב ביותר למיזוג עם בני האדם
.הוא החזזית עצמה
,כך יהיה אנושי .פטרייתי ואצתי
.שילוש מנצח
.כמו סלט שלוש שעועיות
תן לי מצב אחד .בו זה יהיה יעיל
,טוב, דמיין לעצמך את זה
.מופע יפהפה בחוץ
,כעת, בתור בן אדם .אעריך את בטהובן
,כפטרייה, יש לי נוף נפלא
כשאני גדל על .עץ מייפל מתנשא
,ולא תודה למזון היקר
,מאחר שבתור אצה .פשוט אוזן מאור השמש
.הוא שוב התעלה עלינו
.לא נכון
,בכל מקרה ,אם זה בסדר מצדך
אנחנו צריכים לדבר .על מסיבת הרווקים של האוורד
נראה קצת נפילה אחרי השיחה ...שלנו על חזזית, אבל
,מה אתה יודע .אתה חצי-ברבור
.חקרתי קצת על חשפניות
סוכנות אחת שדיברתי איתה אמרו שיתנו לנו מחר טוב
אם אנחנו גמישים בטווח הגילאים .ובמספר הגפיים
,נשמע כמו כיף גדול
אבל הבטחתי לברנדט .שלא יהיו חשפניות
?אתה לא רוצה חשפניות .אתה מלך החשפניות
המועדון בצפון הוליווד .קרא לעמוד על שמך
,מה אני יכול לומר לך .אני כבר לא בקטע הזה
.כל הכבוד לך, האוורד .אני גאה בך
ועדיין, אתה הראשון .מבינינו שמתחתן
אנחנו צריכים לעשות .משהו מיוחד
אתם יודעים שלגרמנים ...יש מנהג מעניין לטרום חתונה
.זה בטח לא בשבילי
.אולי נוכל ללכת לנאפה וואלי
.יש להם רכבת יין
!בוז ליין
.אבל הידד לרכבות .אני בפנים
בכל אופן, יפה שם .בתקופה הזו של השנה
.עוברים בכרמים .יש טעימות
.וכל פרחי הבר בפריחתם
.קסום
,תראו את זה ,תוך 30 שניות
עברנו מלשכור נשים .ללהיות נשים
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 5 - פרק 22
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
- 28042012 -
אז שמעתי שאתה והילדים האבודים .עורכים הערב מסיבת רווקים
,כן, אנחנו רק הולכים למסעדה .קצת סטייקים, וויסקי
.אין ממה לדאוג
?למה שאדאג
.לא יודע, זו מסיבת רווקים .יכול להיות שיהיו חשפניות
?זה לא יגרום לך לקנא קצת
.עשה לי טובה, לאונרד, זה אתה ?מה יקרה
,כלומר, אפילו לו הייתה חשפנית
אתה רק תימנע מקשר עין ואולי .תציע לעזור לבן שלה בשיעורים
היי, אני בחור צעיר .בפריחתו המינית
,במצב הנכון ...אני מסוגל ל
.דברים מטורפים ממש
באמת? מה הדבר הכי מטורף ?שעשית אי פעם עם אישה
והפעם ששכבנו באוקיינוס .לא נחשבת
.בחייך, זה חייב להיחשב
,היה זרם חזק מאוד .היינו עלולים למות
.תיהנה הערב
.אני אהנה
.אי אפשר לדעת מה יקרה
.בטח שכן
אין רע בלעזור לבן של מישהי .לעבור את המבחנים שלו
היי, אני חייב לתת ,לראג' קרדיט
הוא מצא מקום ממש נחמד .למסיבת הרווקים
.הוא לא רע
,אלא אם משווים אותו לרכבת .ואז הוא גרוע
?אתה שותה וויסקי
.בהחלט
אם אשתתף במוסכמה חברתית ,שהיא ערב הגברים
,אז עליי לאמץ את כל מרכיביו
,כולל טבק, קללות .וכן, אלכוהול
!אבוי .זה איכסה
קצת מוקדם להתחיל ?לדפוק שוטים, לא נראה לך
.היי, חבר'ה
היי, וויל. נחמד מצדך .להגיע הערב בשביל האוורד
הבחירה הייתה בין זה לבין עוד .מסיבת ג'קוזי אצל ג'ורג' טאקיי
.אני מבולבל
,חשבתי שמאז הפיוס שלנו .אני חברך בקבוצה
.אני חבר גם של האוורד
אני מניח שאתה .חבר של כל אחד
...היי, לאונרד
המצב קצת לחוץ .בחנות הקומיקס
יכול להיות שאזדקק לעזרתך .בכיסוי החלק שלי בצ'ק
.כן, אל תדאג
.ואולי כסף קטן למחנה
.בסדר .וכסף לדלק כדי לחזור הביתה-
.כן, בטח .מעולה-
?יודע מה .זה השעון של סבא שלי
זהב, 18 קראט, הביא אותו .מאירופה בזמן המלחמה
.יפה מאוד
.מאה דולר והוא שלך
!היי, כולם
!הרווק הגיע
כי הוא בחור כארז" כי הוא בחור כארז"-
."כולנו פה אחד" ."כולנו פה אחד"-
.כן, כן, כן .הוא בחור כארז
?מתי מגיעות החשפניות
,למעשה, בארי .לא יהיו הערב חשפניות
אז למה לעזאזל ?הבאתי 200 דולר בבודדים
?רוצה לקנות שעון
,כאן שושבינת הכבוד ,איימי פארה פאוולר
מביאה אליכם את הפעילויות .שבועות ספורים לפני היום הגדול
בואו נראה את האישה הצעירה ,היפהפייה והקורנת
.ואת חברתה שעומדת להתחתן
גבירותיי, תוכלנה לספר לנו ?מה אתן עושות
אלה שקיות מתנה שנשים בחדרי .המלון של אורחינו מחוץ לעיר
.זו מפה של פסדינה
זו רשימה של .מסעדות מקומיות
ולקרובי המשפחה של האווי, יש ,לנו אנטי-היסטמין, מפחית חומצה
.ותרופות לשלשולים ולעצירות
כן, סימנו אותם ."כ-"עצור וסע
,טוב, נעבור לשאלה הגדולה
,ברנדט
בליל הכלולות שלך .תממשי את נישואייך
מה לדעתך תהיה התנוחה המינית ?הראשונה שלכם כבעל ואישה
.איימי, בבקשה
אל תשכחי שמי שיהיה למעלה .יקבע את האווירה של הנישואין
.טוב, ההצגה נגמרה
היי, הם עשוים להרות ילד .בליל הכלולות שלהם
את לא חושבת שהילד יהנה ?לדעת כיצד זה קרה
.לא אכפת לי
תשאלי אותה דברים כמו "תיקחי ?"את שם המשפחה של האוורד
."?לא "מי ישב על מי
,האמת שחשבתי על חיבור
ברנדט מריאן .רוסטנקאוסקי-וולוויץ
.יפה
את צריכה לתפוס את "ברנדט "מריאן רוסטנקאוסקי-וולוויץ.קום
.לפי שמישהו יתפוס את זה
.האוורד כבר דאג לזה
והוא גם הרים את את החתונה היפהפה שלנו
עם עובדות חמודות .על העבר של השפחה שלנו
את יודעת שבפולין, לתקופה מסוימת ?המשפחות שלנו היו שכנות
.זה מגניב
.לא, זה לא .אסביר לך אחר כך
אפשר לקבל את ?תשומת לבכם, בבקשה
התכנסנו כאן הערב כדי לחגוג
את נישואיו הקרבים של חברי .הטוב ביותר, האוורד וולוויץ
!לחיים !לחיים-
ומתברר שגם של החבר .הכי טוב של וויל וויטון
...שלדון
.דבר אל היד
למישהו יש דברים
?שירצו לומר על איש השעה שלנו
.לי יש
כמיטב המסורת, הכנתי סדרת בדיחות מזלזלות
.שמביאות הומור על חשבון האוורד
...התכוננו לדגדוג צלעותיכם
האוורד, תמיד חשבתי שתהיה ,האחרון מבינינו שיתחתן
מאחר שאתה כה נמוך .ולא מושך
?אני צודק
.תנו לי לראות
,אבל ברצינות
האוורד, האמת שאתה אחד האנשים .החכמים ביותר שאני מכיר
,וזה קשקוש .כי אתה לא
תמיד חשבתי שתהפוך מישהו .לבעל מעולה ביום מן הימים
בהנחה שתוכל ,להשיג את החלקים
ולפתח מיומנויות הנדסה ,להרכיב אותם
.מה שלא נראה לי סביר
!חה
...טוב .תנו לי לראות
טוב, בואו נניח ...את ההומור בצד
,האוורד, אתה חבר טוב
.ואני מאחל לך אך ורק אושר
!באזינגה, אני לא
...שלדון !באזינגה כפול! אני כן-
.בהצלחה להתעלות על זה
אז, האוורד וולוויץ .חותם את הקשר
משאיר את ימי הרווקות .המטורפים שלו מאחור
.הוא היה משוגע
.אני מניח שכולנו היינו
,אני זוכר את הפעם ההיא
.הייתי עם בחורה על החוף
היינו באוקיינוס .והתחלנו להתמזמז
.אני יודע, זה היה מטורף
לא שמתי אפילו .את נעלי השחייה שלי
...אז .לאף אחד לא אכפת, הופסטאדר-
.תתחיל לסיים
.כן
.לחיי האוורד
.לחיי האוורד-
.לגמרי עשיתי סקס באוקיינוס
.טוב, אני אדבר
...האוורד
כשאני חושב עליך ועל ברנדט ,מתחילים חיים מקסימים יחד
אני לא יכול שלא .להיחנק קצת
...כלומר
.תסתכל על עצמך .יש לך הכל
.תסתכל עליי .אני בן 37
אני ישן בחלק האחורי ,של חנות חוברות קומיקס
ויש לי צפיפות עצם .של אדם בן 80
.לחיי האוורד
...כן, לחיי האוורד ...כן-
?מי הבא בתור
.אני אדבר
האוורד, אומר לך משהו שכולם חושבים
אבל לאיש אין אומץ .לומר בקול
כשמזמינים מישהו ,למסיבת רווקים
.משתמע מכך שיהיו חשפניות
,אולי לא בעירום מלא
אבל לפחות עם מדבקות על .הפטמות ותחתונים מזעריים
.זה מתקבל על הדעת
.לחיים .לחיים-
?טוב, עוד מישהו
?לא
,טוב, אז תורי .השושבין הראשי
הגראסהופר הזה .מכסח את התחת-הופר שלי
טוב, כשרק הגעתי ...למדינה הזו, אני
לא ידעתי איך להתנהג ,או מה ללבוש
...או מה היה מגניב .הייתי די בודד
,אבל אז פגשתי את האוורד ,ולפתע, חיי השתנו
.כי יכולנו להיות בודדים יחד
האיש הזה הפך .לכל עולמי
.כן, נאום יפה, פרנסין
.לא סיימתי, אבל תודה
...אני חוזר אחורה
לכל הזמנים הטובים ...שהיו לנו, למשל
שיצאנו לקמפינג וכל הלילה סיפרנו .זה לזה את כל הסודות שלנו
סיפרתי לו שאני ,מכור לפדיקור
והוא אמר לי שהוא איבד .את בתוליו לבת דודה שלו
היא הייתה בת דודה .מדרגה שנייה
והאישה הראשונה .שאכזבת מבחינה מינית
!בה-דה-באזינגה
והייתה הפעם שלאונרד ואני לקחנו את האוורד ללאס וגאס
ושילמנו לזונה כדי שתעמיד פנים שהיא יהודייה
ושהיא רוצה את המלפפון .החמוץ הכשר הקטן שלו
מכל סיפור ה-"האוורד ,"המקפץ עם זונות
!זה האהוב עליי
.טוב, חבר, זהו זה .שב
מה עם הטאבי הזו
בתחפושת של סיילון מון ?"ב-"קומיק קון
.אני לא זוכר .שב, בבקשה
השלישייה היחידה ,שהייתה לי מעולם
ואני גאה לומר שזה היה !עם האיש הזה שכאן
.בבקשה, שתוק
,אל תבינו אותי לא נכון
לא קרה כלום .ביני לבין האוורד
היו 300 קילו של .סיילון מון בינינו
אינטרנט, זה כל-כך .הולך להימרח עליך
.בחיי, אני שיכור
.תודה שאספת אותנו
,כתובה שם אזהרה .על בקבוק הוויסקי
אסור לתפעל מכונות כבדות !אחרי שמשתכרים מזה, בחורצ'יק
.מצחיק
?נהניתם, בחורים
.כן, היה נפלא
.היה רגוע, כמו שהבטחתי
.בלי השתובבויות, בלי חשפניות
.רק הבחורים מספרים בדיחות
.נחמד
?מה איתך? נהניתם
,כן, הכנו שקיות מתנה ,שתינו יין
ואז נכנסנו לרשת .וראינו את זה
מכל סיפור ה-"האוורד ,"המקפץ עם זונות
!זה האהוב עליי
אתם יודעים, אנחנו לא .כל-כך רחוקים מהדירה שלי
.אם תעצרי, אוכל ללכת מכאן
אתה לא הולך .לשום מקום, שלישייה
...ברנדט, תקשיבי
.שיקרת לי
אמרת שסיפרת לי על ,כל הבנות שהיית איתן
אבל מעולם לא ציינת את בת הדודה !'שלך, את הזונה או את ראג
ברצינות, את אפילו .לא צריכה לעצור
כל מהירות מתחת ל-2 קמ"ש .ואוכל להתגלגל אל המדרכה
,טוב, רק כדי להבהיר
,לא שכרתי את הזונה .היא הייתה מתנה ממנו
.'תתבייש לך, ראג
לא כך אנחנו נוהגים .בנשים במדינה הזו
.אל תנסה להאשים אותו
.תודה ברנדט
!סתום, סוטה
.אני לא יודעת מה אעשה
אני אמורה להינשא להאוורד בעוד מספר שבועות
ואני כבר לא בטוחה .שאני מכירה את האיש
מסקרן אותי ,מה מטריד אותך יותר
,הגבילה בגילוי עריות ,הזונה
או סקס קבוצתי עם הבחורה שלבושה ?כדמות מסדרת ילדים מצוירת
איימי, זוכרת שעברנו על דברים
?שיעזרו ודברים שלא
.נכון
...וזה .לא-
,כשרק פגשתי את האוורד ,הוא נראה לי תמים כל-כך
.רק בחור מתוק שגר עם אמו
,אם זה מה שאת אוהבת ,אקח אותך לחנות הקומיקס
.המקום מלא בכאלה
.חכי רגע
.את שידכת לי את האוורד
ידעת על כל הדברים המוזרים ?שהוא עושה
.קצת ...שומעים דברים
?למה לא סיפרתי לי
התכוונתי, אבל לא חשבתי .שתעברו את הדייט הראשון
וכשזה קרה, חשבתי שבטוח לא .תעברו את הפגישה עם אמא שלו
בהחלט לא את זה .ששניכם תשכבו
...כלומר, האזהרות היו שם .זו אשמתך, באמת
!אלוהים .חשבתי שאת חברה שלי
.אני לא חושב שזה עזר
,שלום, ברני .זה שוב אני
.בבקשה תחזרי אליי
.חבוב, אני מצטער כל-כך
,זו לא אשמתך .זו אשמתי
,אני עשיתי את כל זה .לא אתה
למען האמת, את אחד מהדברים .עשיתם ביחד
.הנה
?מה זה
אתה נסער. המוסכמה היא .להביא לאדם נסער משקה חם
?לא, אבל מה זה
.ציר עוף
.זה נראה מתאים תרבותי
וגם הייתה בארון קוביה בודדת ,של ציר מרק עוף כשעברתי לכאן
והיא מטרידה אותי ...בשמונה השנים האחרונות
,אז, כפי שאומרים .שתי ציפורים במכה אחת
אני לא יודע מה יהיה .הצעד הבא שלי
האוורד, אני לא יודע ...הרבה על נשים
?כן
לא, זהו זה. אני לא .יודע הרבה על נשים
?ראג', יש לך משהו
יש לי את המספר של ."הטאבי מ-"קומיק קון
אני לא מתקשר ."לבחורה מ-"קומיק-קון
.בסדר
.יותר סיילור מון בשבילי
הקאתי הרגע .את מסיבת הרווקים
.בבקשה צאי החוצה, ברנדט .בואי נדבר על זה
.לא, עזבי אותי
אולי את צריכה לתת לו .לטעום מהדייסה של עצמו
יש לך בן דוד ?שמושך בעינייך
.איימי
היי, את הכרת לה .את החלאה הזה
אני בסך הכל מנסה .לנקות את הבלגן שלך
.שלום
.אני צריך לדבר עם ברנדט
אני לא חושבת שהיא רוצה .לדבר עם מישהו כרגע
טוב, את יכולה לפחות ?להעביר לה הודעה
.כן, בטח, אני מניחה
.תגידי לה שאני ממש מצטער
ואם היא לא רוצה .להתחתן איתי, אני מבין
אבל מה שאני באמת רוצה שהיא תדע
,זה שהבחור שהיא נגעלת ממנו
הוא הבחור שגם אני .נגעל ממנו
.אבל הבחור הזה לא קיים יותר .הוא איננו
...והסיבה היא
.בגללה
...אז
...אם הקשר הזה הסתיים
תאמרי לה שהיא ,עשתה אותי לאדם טוב יותר
.ותמסרי לה תודה
.אלוהים, האוורד
זה הדבר היפה ביותר .ששמעתי מעודי
.וזה בא ממך
?האווי
.לפני יש הודעה בשבילך
.שמעתי
הקול שלך, לא בשונה .משל אמא שלך, חודר קירות
?את רוצה שאלך
.לא
.בוא הנה
אני עדיין .כועסת עליך מאוד
.אני מבין
אני צריכה לדעת ?על העבר שלך עוד משהו
,מספר דברים, את יודעת .אבל רובם קרו מעבר ים
.אספר לך אחר כך
.טוב
?אז החתונה עדיין מתקיימת
.כן, החתונה עדיין מתקיימת
.תודה לאל
!אני עדיין שושבינת הכבוד
.שיהיה
.זה די לוהט
.שלום
?מה הקטע של החלוק
אני אשכב איתך ,כאן ועכשיו
.על מכונת הכביסה הזו
.לא, אתה לא
.בחייך, בבקשה
,אם אתה רוצה לעשות משהו .תוכל לעזור לי לקפל את הסדין
,קיפול סדין בתחתונים
.עדיין די מטורף
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י