אז קיבלתי הבוקר .את המייל הכי מטורף בעולם
אני לא מתכוון ,לפוצץ לך את הבועה, חבוב
אבל הגלולות האלו .להגדלת הפין לא עובדות
.תאמין לי, אני יודע
האימייל שקיבלתי היה .ממשרדו של סטיבן הוקינג
.אתה צוחק ?למה-
הוא מגיע לאוניברסיטה ,למספר שבועות להרצאה
והוא מחפש מהנדס שיעזור לתחזק .את הציוד של כסא הגלגלים שלו
.זה מדהים
.תהיה כמו צוות המסלול שלו
,אזהיר אותך
לא הייתי עושה את חיקוי .הסטיבן הוקינג שלך מולו
.אתה צודק
אני מניח שזה .עלול להראות מעליב
.בחיי, שלדון יתחרפן
.כן, הוא סוגד להוקינג
האמת שחשבתי ,להביא אותו איתי כשאלך לשם
כדי שיוכל לפגוש .את האיש הגדול
.זה ממש נחמד מצדך, האוורד
.זה לא סיפור גדול
בחיי, צו הרחקה .מסטיבן הוקינג
זה יראה נחמד ליד הצווים שכבר יש לו
,מלאונרד נימוי .מקארל סייגן ומסטן לי
לאונרד, אתה זוכר שאמרתי
שהתכוונתי לחולל מהפכה בהבנת ,האנושות של חלקיק בוזון היגס
ואמרת לי "שלדון, השעה 2:00 ?"לפנות בוקר, צא מהחדר שלי
.כאילו זה היה לפני 10 שעות ?מה עם זה
.אני מאמין שהצלחתי
"ואני אומר "מאמין ,רק על מנת להישמע צנוע
,מאחר שבחיי סאם יוסטון .הצלחתי
?באמת .מדהים. הנה-
.תראה לנו את החישוב
.טוב, תנו לי לראות
טוב, אז החלקיק הזה כאן
.הוא הבוזון שנע קדימה בזמן
...כעת, חשבתי
.האוורד, המשך לאכול
.זה לא יראה לך הגיוני
.שלדון, אני מבין פיזיקה מעשית
,כן, כל הכבוד לך .ואל תפסיק לעבוד על המעשה
עדיין תספר לו ?על אתה יודע מי
.כן
?עדיין תציג אותו
.אין סיכוי
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 5 - פרק 21
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
- 13042012 -
# צפייה מהנה #
...אנא, אנא, אנא
.תן לי לפגוש את הוקינג
.אמרתי לך לא
.אך אמרתי שאני מתנצל
לא, אמרת "יעזור ."?אם אומר שאני מתנצל
.ומעולם לא ענית לי
?אז מי חייב למי התנצלות כעת
.שלדון, אתה אידיוט מתנשא
למה לכל הרוחות שארצה ?לעשות משהו נחמד עבורך
?כדי להגיע לגן עדן יהודי
.ליהודים אין גן עדן
אז כדי להימנע ?מגיהינום יהודי
?פגשת את אמא שלי .אני חי בגיהינום יהודי
.האוורד, אנא ממך .זה סטיבן הוקינג
ייתכן שהוא שווה הערך .האינטלקטואלי היחיד שלי
.אתה לא יכול להיות רציני
.נסה להציב את עצמך במקומי
דמיין שאתה בן האנוש היחיד
החי על כוכב המאוכלס .אך ורק על ידי כלבים
...ואז מתברר
.שקיים בן אנוש נוסף
חכה רגע. אתה אומר ?שכולנו כלבים
טוב, אני מבין כיצד .אתה טועה בפירוש
.תן לי לנסות שוב
דמיין שאתה בן האנוש היחיד
החי על כוכב המאוכלס .אך ורק על ידי שימפנזות
.צא מהמעבדה שלי
הם הרבה יותר .חכמים מכלבים
ראית אותם על ?האופניים הקטנים
.צא החוצה
?מה בנוגע לדולפינים
!החוצה
אז קדימה, איך היה ?היום הראשון עם הוקינג
.מעולה
...דיברנו על סרטים
...הראיתי לו טריקים בקלפים
הוא אפילו נתן לי לקרוא .מספר עמודים מספרו החדש
?משהו מדכא אותך, שותף
,האוורד, אנא ממך .אני מתחנן בפניך
ראג', אתה ההיסטוריון .של הקבוצה שלנו
?שלדון התחנן בעבר
.שלוש פעמים
"הוא התחנן בפני "פוקס ."לא לבטל את "פיירפליי
"הוא התחנן בפני "טי.אן.טי ."לבטל את "בבילון 5
וכשהוא חטף הרעלת מזון ,"במצעד "רוז בול
הוא התחנן בפני הישות בה אינו .מאמין לסיים את חייו במהירות
אתה מבין עד כמה ?הוקינג חשוב לי
,כשהייתי בן 6
.התחפשתי לו בליל כל הקדושים
.אתה צוחק
לא, אדוני, לא, לקחתי ,את הכסא המשרדי של אבי
חיברתי אליו מכונת דיבוב
וגרמתי לאחותי לדחוף אותי במעלה .ובמורד הרחוב לתעלול או ממתק
נכון, רוב האנשים חשבו ,שאני אר-2-די-2
,אבל עדיין .קיבלתי הרבה ממתקים
נראה שאתה לא מבין ."את המילה "לא
.אולי שפה אחרת תעזור
.רוסית, נייט
.סינית, בו
.יפנית, אייה
.קלינגונית, קו
,קוד אסקי בינארי .0110111001101111
האמת שזה .01100111
!לא
,אני לא מבקש למעני
.אני מבקש למען הוקינג
,תן לי לנסות בשפת גנגסטרים .אין מצב, אחויה
,טוב, תראה ?מה דעתך על זה
רק תמסור לו את .המאמר שלי על הבוזון היגס
אם יראה את פריצת ,הדרך המדהימה שלי
.הוא יגיע אליי
?מה אם לא יעשה זאת
,הוא כן .הוא חכם מאוד
.רעיון מעניין
אולי תתן לי דקה ?לדבר על זה עם חבריי
?איך אעשה זאת .לך מכאן-
.הולך מכאן
אתה מבין שאתה שולט ?בתחת שלו כרגע
.כן
אתה יכול לגרום לו .לעשות מה שתרצה
אני יודע, אני רק מנסה לחשוב .כמה אני רוצה להעניש אותו
.אל תהיה רשע מדי
היי, חבר'ה, חשבתי להכין .תה קר טרי אם מישהו רוצה
.אני אשמח לכוס
.לא דיברתי אליך
.תוריד אותו על ברכיו הכחושות
.שלדון, תחזור
.כן, כן
?מה החלטת
אמסור את המאמר שלך .לפרופסור הוקינג
!מעולה, תודה !זה נפלא
אבל בתמורה, אני רוצה .שתעשה מספר דברים עבורי
?אילו דברים
אתה מכיר את 12 ?המטלות של הרקולס
.כמובן
.היית מת
.בסדר
?מה תרצה שאעשה קודם
חשבתי שאתחיל כשתבריק .את אבזמי החגורה שלי
.בהחלט
כשהייתי ילד, הברקתי .את כלי הכסף של תא-תא
והיא בידרה אותי בסיפורים .על חייה באוקלהומה
.אישה מעניינת
היא הרגה פעם כלב ערבות ,עם כלי לרוטב
.נחמד
.אלה הרבה אבזמים
הקטע המצחיק הוא .שיש לי רק חגורה אחת
.בכל מקרה, אניח לך להתחיל
דרך אגב, הסימנים הקטנים ...שנראים כמו כתמי מים
אני נוטה לעמוד קרוב ...מדי למשתנה, אז
מה שאתה רואה .הן השפרצות
אתה משתין על ?אבזמי החגורה שלך
על המזלגות של תא-תא .אף פעם לא היה את זה
הנה אור שחור .כדי לבדוק אותם
,ולמען שלוות הנפש שלך
אולי כדאי שלא תאיר .עם זה על שאר החדר
.שלדון, הם נראים נפלא
הם כמו כתרים מדהימים קטנים
לתלות מעל התכשיטים .המדהימים הקטנים שלי
?איך הברקת אותם כל-כך
הברקתי אותם ."עם "טרטל ווקס
"הבחור ב-"פפ בויס ,אומר שמעתה והלאה
השתן אמור פשוט .לקפוץ ולהחליק
.כל הכבוד על התוספת
.תא-תא שלך הייתה גאה
אסור שתא-תא שלי .תדע על זה לעולם
כעת תמסור את המאמר שלי ?לפרופסור הוקינג
.אוי, יקירי, לא
.טוב
,עכשיו
זו תחפושת שפחה צרפתיה .סקסית שקניתי לברנדט
חשבתי שזה יתבל קצת את העניינים
ויגרום לה לאבק את ...החדר שלי באותו הזמן, אבל
.טעיתי, וממש טעיתי
?ואתה רוצה אחזיר אותה עבורך
,לא, לא, לא .מון פטיט שרי
?על מה אתם מסתכלים
ראיתם פעם מישהו שמנסה ?להשיג פגישה עם סטיבן הוקינג
.היי
.שלום
.זה לא ערב שבת
למה אתה מכבס ?את הכביסה שלך
.זו לא הכביסה שלי
?הם של איימי
.די זרוק, כל הכבוד לה
.זה של האוורד
למה אתה מכבס את ?התחתונים של האוורד
,כי אם לא אעשה זאת
הוא לא יעביר את המאמר .שלי לסטיבן הוקינג
.הוא פיזיקאי מפורסם
כן, אני יודעת, הוא הבחור עם .כסא הגלגלים שהמציא את הזמן
.זה מספיק קרוב
אני לא מבינה, למה האוורד ?לא פשוט מציג אותך בפניו
כי הוא מעניש אותי על ."היותי "אידיוט מתנשא
את לא חושבת ?שאני מתנשא, נכון
...ובכן
,אני מצטער ...מתנשא" זה"
.אני יודע מה זה
וכן, אתה אוהב לתקן אנשים .ולדכא אותם
.נהפוך הוא
כשאני מתקן אנשים .אני מרומם את רוחם והשכלתם
עלייך לדעת זאת, אני עושה .זאת לך יותר מלכל אחד אחר
בחייך, אתה עושה את זה .כדי להרגיש נעלה
אני רואה את הניצוץ בעין שלך
כשמישהו אומר ...אם" במקום "לו"", או
.חושב שהירח הוא פלנטה
או ש-"דון קישוט" הוא ספר .על חמור (דונקי) בשם שוט
?רואה
,היה הוא .הנה הניצוץ הזה
.אני לא שולט בזה .זה ניצוץ לא רצוני
מה אתה רוצה ?שאומר לך, שלדון
אני רוצה שתגידי לי
.שהאוורד מרושע אליי סתם
בסדר, האוורד מרושע .אליך סתם
.ידעתי
?מה קרה
,כל פעם שאני ישנה כאן
אמא שלך מפליקה לי ."בישבן ואומרת "לכי תרביצי
.זו לא אשמתה
היא עוברת טיפול .תחליפי הורמונים
.הופך אותה לחרמנית בטירוף
תראי, גרמתי לשלדון ללבוש .את תחפושת השפחה הצרפתיה
,אלוהים אדירים .זה נורא
היי, נתתי לך .ללבוש אותה ראשונה
?למה אתה עושה את זה .אתה מתנהג אליו ברשעות
הוא מתנהג אליי .ברשעות כל הזמן
שמעת אותו מקניט אותי .על זה שאין לי דוקטורט
אם אתה לא רוצה שיקניטו .אותך על זה, תשיג דוקטורט
.לי יש אחד, הם מעולים
.בחייך, הבנאדם מענה אותי
אני רק נותן לו קצת .לטעום מהדייסה של עצמו
.זה לא אותו הדבר
שלדון לא יודע שהוא מתנהג ברשעות
כי החלק במוח שלו שאמור לדעת
.מקבל וודג'י משאר חלקי המוח
...בסדר
אגרום לו לעשות עוד .מספר דברים, ואז אפסיק
.לא, אתה חייב להפסיק עכשיו
,ברנדט, אני רוצה להזכיר לך
הבטחת לקחת אותי !לקנות שמלה מחר
.לעזאזל
,אני מצטערת ,לא אוכל לבוא
!אבל שלדון ילך איתך
וזה הדבר האחרון .שאתה עושה לו
!שלדון
!אני צריכה את עזרתך
?מה עכשיו, גברת וולוויץ
!זו השמלה הזו
כשאני מכניסה את החלק !הקדמי שלי, האחורי קופץ החוצה
כשאני מכניסה את החלק !האחורי שלי, הקדמי קופץ החוצה
זה כמו לנסות להחזיק !שני כלבים באמבטיה
?מה את רוצה שאעשה
!נצטרך לעבוד כצוות
,תיכנס לכאן, תתפוס !ותתחיל לדחוף
אני לא בטוח .כיצד לעשות זאת
זה פשוט, פשוט תעמיד פנים .שאתה מקפל שק שינה
שקי שינה בדרך כלל לא .מזיעים כל-כך הרבה, אבל בסדר
.עכשיו תרכוס אותי
,אם נמחץ אותך חזק יותר
.את עלולה להפוך ליהלום
.אתה צודק
?על מי אני צוחקת
היית צריך לראות אותי .כשהייתי צעירה, שלדון
הבחורים היו עומדים בשורה .ומביאים לי קופסאות של ממתקים
!?למה אכלתי הכל
?אתה יכול לחבק אותי
,לא, את יודעת ...אני לא ממש הטיפוס המחבק
.חבר'ה, בדיוק נזכרתי
.הבאתי לכם מזכרות מהוקינג
?מה אלה
גלגלי שיניים וקפיצים .מכסא הגלגלים שלו
?די מגניב, מה
.זה מדהים
עשיתי שינוי בתמסורת
וכשחיברתי אותו בחזרה
בחיי שלא הצלחתי להבין .להיכן הם שייכים
.עשיתי זאת
נאלצתי ללכת ,לשלוש חנויות בגדים
אבל סוף סוף מצאנו שמלה .שמסוגלת לעטוף את אמא שלך
הייתי צריך לשלוח אותך לחנות .כיסויי הרכב המותאמים באלטדינה
.יש להם את התבנית שלה בקובץ
.משעשע
כעת, אתה מוכן בבקשה להציג ?את המאמר שלי לפרופסור הוקינג
.אני לא יודע
.בשם אלוהים
עשיתי לך כביסה, הגנתי על ,אבזמי החגורה שלך מפני פיפי
אפילו נקעתי את פרק ידי .בעזרה לאמך להרים את חזה
,בסדר, שלדון
נותר רק דבר אחד .שאני רוצה שתעשה
.אל תדאג, זה קל
.טוב
.תן לי מחמאה
.בסדר
.יש לך ידיים זעירות מאוד
...לא .על העבודה שלי
אני רוצה שתגיד לי .שאני טוב במה שאני עושה
ברור שאתה טוב .במה שאתה עושה
?אז למה אתה תמיד מעליב אותי
.אני מבין את הבלבול
מעולם לא אמרתי שאינך .טוב במה שאתה עושה
פשוט מה שאתה עושה .אינו שווה את העשייה
זה נחמד יותר ממה .שהוא אמר לי אי פעם
.הייתי לוקח את זה ובורח
.תודה, שלדון
כעת תמסור את ?המאמר שלי להוקינג
.מצטער, אני לא יכול
!?מה? למה לא
מסרתי לו אותו .לפני שלושה ימים
.הוא התרשם מאוד
.הוא רוצה לפגוש אותך
.בסדר גמור
.תודה, האוורד
יידע אנא את פרופסור הוקינג .שאני פנוי כשנוח לו
חשבתי שאולי הוא .יתרגש קצת יותר
.תן לזה שנייה
,פרופסור הוקינג
כבוד הוא וזכות .לפגוש אותך, אדוני
.אני יודע
ברצוני להודות לך .שלקחת זמן לפגוש אותי
.העונג שלי
נהניתי מאוד לקרוא .את המאמר שלך
.ברור שאתה בעל מוח מבריק
.אני יודע
התזה שלך שהבוזון היגס הוא חור שחור
.המאיץ אחורה בזמן מרתקת
.תודה
זה פשוט... נפל עליי .בוקר אחד במקלחת
.זה נחמד
.חבל שזו טעות
?מה הכוונה, טעות
.יש לך שגיאה אריתמטית בעמוד 2
.זו הייתה טעות גסה
...לא, לא
.לא יכול להיות .אני לא עושה שגיאות אריתמטיות
?אתה אומר שאני עושה
,לא, לא, לא .כמובן שלא
...פשוט, חשבתי
,אלוהים, אבוי ,היה לי אופסי
והגשתי אותו .לסטיבן הוקינג
.מעולה, עוד מתעלף
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י