.קיבלתי דוא"ל מטורף הבוקר ,אני לא רוצה לנפץ לך את האשליה-
אבל הכדורים להגדלת הפין .לא עובדים
.תאמין לי, אני יודע
קיבלתי דוא"ל .מהמשרד של סטיבן הוקינג
?אתה צוחק. -למה הוא בא לאוניברסיטה-
,להרצות במשך כמה שבועות והוא מחפש מהנדס
שיעזור לתחזק את הציוד .בכיסא הגלגלים שלו
זה מדהים, תהיה .כמו הצוות שלו במרוץ מכוניות
אני מזהיר אותך, לא הייתי עושה .את החיקוי של סטיבן הוקינג בפניו
.אתה צודק
אני מניח שזה יכול .להיחשב למעליב
.שלדון ישתגע .כן, הוא מעריץ את הוקינג-
חשבתי לקחת אותו ,כשאלך לשם
כדי שהוא יפגוש .את האדם הדגול
.זה נחמד מצדך, האוורד .זה לא סיפור-
.צו הרחקה מסטיבן הוקינג
הוא ייראה יפה ליד הצווים ,שהוא קיבל מלנארד נימוי
.קארל סייגן וסטן לי
לנארד, אתה זוכר שאמרתי שאחולל מהפכה
בהבנה האנושית של חלקיק בוזון היגס
,ואתה אמרת: שלדון ?השעה 2 בלילה, צא מהחדר שלי
כאילו זה קרה ?לפני 10 שעות, אז מה
.אני מאמין שעשיתי את זה אני אומר שאני מאמין
,רק כדי להישמע צנוע .כי חי סם יוסטון, עשיתי את זה
.באמת? -זה מדהים .הנה, תפרט את החישוב
.בסדר, תנו לי לראות
בסדר, זה חלקיק בוזון .שמתקדם בזמן
,חשבתי... האוורד, תאכל .לא תבין את זה
.שלדון, יש לי הבנה בפיזיקה ,יופי לך-
.אל תפסיק לעבוד על זה
עדיין תספר לו .על אתה-יודע-מי? -כן
?תציג אותו בפניו .בחיים לא-
"המפץ הגדול" עונה 5 פרק 21
,בבקשה, בבקשה .תניח לי לפגוש את הוקינג
.אמרתי לא .כן, אבל אמרתי שאני מצטער-
לא, אמרת: "יעזור ."?אם אומר שאני מצטער
.לא ענית לי ?מי חייב למי התנצלות
,שלדון, אתה אידיוט מתנשא
למה שארצה ?לעשות משהו נחמד בשבילך
כדי להגיע לגן עדן ?של היהודים
.ליהודים אין גן עדן ?כדי להימנע מהגיהינום של היהודים-
?פגשת את אימא שלי .אני חי בגיהינום של היהודים
,האוורד, בבקשה ,זה סטיבן הוקינג
אולי האדם היחיד ששווה לי .מבחינה אינטלקטואלית
.אתה לא רציני
.תנסה לשים את עצמך במקומי
תדמיין שאתה האדם היחיד .שחי בעולם שמאוכלס רק בכלבים
.מתברר שיש עוד אדם
רק רגע, אתה אומר ?שאנחנו כלבים
בסדר, אני רואה שתבין את זה .לא נכון, אנסה שוב
תדמיין שאתה האדם היחיד שחי .בעולם שמאוכלס רק בשימפנזות
.צא מהמעבדה שלי .הם חכמים בהרבה מכלבים-
ראית אותם .על האופניים הקטנים? -צא
.ודולפינים? -החוצה
קדימה, איך היה היום הראשון ?עם הוקינג
,היה נהדר .דיברנו על סרטים
.הראיתי לו קסמים בקלפים
הוא אפילו נתן לי לקרוא .כמה עמודים מהספר החדש שלו
?משהו מפריע לך
,האוורד, בבקשה .אני מתחנן בפניך
,ראג', כהיסטוריון של הקבוצה ?שלדון התחנן אי פעם
.‏3 פעמים "הוא התחנן בפני רשת "פוקס
."לא לבטל את "פיירפליי
הוא התחנן בפני רשת טי-אן-טי ."לבטל את "בבילון 5
כשהוא חטף הרעלת קיבה ,במצעד רוז בול
הוא התחנן בפני האל שהוא לא מאמין בו
.לשים קץ מהיר לחייו
אתה מבין ?כמה הוקינג חשוב לי
כשהייתי בן 6 .התחפשתי אליו בליל כל הקדושים
.אתה צוחק .לא, אדוני-
לקחתי את הכיסא המשרדי ,של אבא שלי
,חיברתי אליו מחשב מדבר
והכרחתי את אחותי לדחוף אותי .ברחוב לבקש ממתקים
מובן שרוב האנשים ,חשבו שאני אר-2- די-2
.אבל קיבלתי הרבה ממתקים
נראה שאתה לא מבין .את המילה "לא" באנגלית
.אולי זה יעזור בשפה אחרת .רוסית: לא
.סינית: לא .יפנית: לא
.קלינגונית: לא
:קוד בינארי 0110111001101111.
בעצם, זה .‏011011110... -לא
.אני לא מבקש בשבילי
.אני מבקש בשביל הוקינג
,אנסה בשפת הגנגסטרים .ממש לא
בסדר, מה דעתך על זה? תן לו .את העבודה שלי על בוזון היגס
אם הוא יראה את פריצת הדרך ,המדהימה שהגעתי אליה
.הוא ייצור אתי קשר ?ואם לא-
,הוא יעשה את זה .הוא חכם מאוד
זה רעיון מעניין. תן לי דקה .לדבר על זה עם חבריי
?איך אעשה את זה .לך. -אני הולך-
אתה מבין .שהוא שלך עכשיו. -כן
תוכל לגרום לו לעשות .כל מה שתרצה
אני יודע, אני מנסה להבין .עד כמה אני רוצה להעניש אותו
.אל תהיה מרושע מדי ,חשבתי להכין תה קר-
.אם מישהו רוצה. -לא אתנגד לכוס .לא דיברתי אליך-
תוריד אותו .על הברכיים הכחושות שלו
.שלדון, תחזור. -כן
?מה החלטת
אתן את העבודה שלך .לפרופסור הוקינג. -יופי, תודה
.זה נהדר אבל בתמורה, אני רוצה-
.שתעשה כמה דברים בשבילי ?אילו דברים-
אתה מכיר את 12 המטלות ?של הרקולס
.כמובן. -היית רוצה
?בסדר, מה תרצה שאעשה קודם
חשבתי שתתחיל בהברקת .האבזמים לחגורות שלי
בבקשה. כשהייתי ילד, הברקתי .את כלי הכסף של סבתא שלי
היא שעשעה אותי בסיפורים .על ילדותה באוקלהומה
.אישה מעניינת .היא הרגה כלב ערבות בכלי לרוטב
.זה נחמד
.הרבה אבזמים לחגורות
,זה מצחיק .יש לי רק חגורה אחת
.אניח לך להתחיל דרך אגב, הסימנים הקטנים
שנראים כמו כתמי מים. אני נוהג ...לעמוד קרוב מדי למשתנה
.אתה רואה התזות
אתה עושה פיפי ?על האבזמים לחגורות
זה לא היה .על המזלגות של סבתא
הנה אור אולטרה סגול .לבדוק אותם
,למען השלווה הנפשית שלך .אל תאיר אותו על החדר
.שלדון, הם נראים נהדר
כמו כתרים קטנים נפלאים שתלויים .מעל התכשיטים הנפלאים שלי
?איך הברקת אותם ככה .צחצחתי אותם בשעווה למכוניות-
,האדם בחנות אמר שמעכשיו .השתן ייצור טיפות ויתגלגל
,כל הכבוד על המאמץ .סבתא שלך תתגאה בך
אסור שסבתא שלי .תדע על זה
עכשיו תיתן את העבודה שלי ?לפרופסור הוקינג
.לא, ילדי היקר. בסדר
עכשיו, זאת תלבושת של חדרנית צרפתייה סקסית
.שקניתי לברנדט חשבתי שזה יוסיף פלפל
ואשכנע אותה .לאבק את החדר שלי באותו הזמן
.טעיתי וממש טעיתי
?אתה רוצה שאחזיר אותה בשבילך .לא, יקירי הקטן-
?על מה אתם מסתכלים
לא ראיתם אדם שמנסה ?להשיג פגישה עם סטיבן הוקינג +
.שלום
,זה לא שבת בערב ?למה אתה עושה כביסה
.זאת לא הכביסה שלי
?אלה של איימי .זולים, כל הכבוד לה
.הם של האוורד
למה אתה מכבס ?את התחתונים של האוורד
כי אם לא, הוא לא ייתן .את העבודה שלי לסטיבן הוקינג
,הוא פיזיקאי מפורסם. -אני יודעת הוא הבחור בכיסא גלגלים
.שהמציא את הזמן
.זה קרוב
,אני לא מבינה ?למה האוורד לא מציג אותך בפניו
הוא מעניש אותי .כי הייתי אידיוט מתנשא
?את לא חושבת שאני מתנשא
...אני מצטער, מתנשא משמעו .אני יודעת מה המשמעות-
כן, אתה אוהב לתקן אנשים .ולהשפיל אותם
.נהפוך הוא ,כשאני מתקן אנשים
.אני מרומם אותם
,את צריכה לדעת .אני מתקן אותך הרבה
באמת, אתה עושה את זה .כדי להרגיש נעלה
אני רואה את הניצוץ בעיניך כשמישהו אומר מי במקום למי
.או חושב שהירח הוא כוכב לכת
או שדון קישוט .הוא ספר על קישוטים
?אתה רואה .הנה הניצוץ
,זה לא בשליטתי .זה ניצוץ לא רצוני
?מה אתה רוצה שאומר לך, שלדון אני רוצה שתגידי לי-
שהאוורד מרושע כלפיי .בלי סיבה
בסדר, האוורד מרושע כלפיך .בלי סיבה. -ידעתי
?מה קרה ,בכל פעם שאני נשארת לישון-
אימא שלך טופחת לי על הישבן ."ואומרת: "תראי לו מה זה
,היא לא אשמה .היא לוקחת הורמונים
.היא חרמנית בטירוף
תראי, גרמתי לשלדון ללבוש .את תלבושת החדרנית הצרפתייה
...אלוהים, זה נורא .הצעתי לך לנסות אותה קודם-
?למה אתה עושה את זה .אתה מרושע כלפיו
.הוא מרושע כלפיי כל הזמן שמעת שהוא מקניט אותי
.כי אין לי דוקטורט ,אם אתה לא רוצה שיקניטו אותך-
.תעשה דוקטורט
.לי יש. זה נהדר
.באמת, הוא מענה אותי
אני דואג .שהוא יכיר את ההרגשה
.זה לא אותו דבר
שלדון לא יודע כשהוא מרושע
כי שאר המוח שלו מתעלל .בחלק במוח שלו שצריך לדעת
בסדר, אתן לו לעשות .עוד כמה דברים ואפסיק
.לא, אתה צריך להפסיק עכשיו
ברנדט, אני רוצה להזכיר לך שהבטחת לקחת אותי
.לקנות שמלות מחר .לעזאזל-
,אני מצטערת ,אני לא יכולה
.אבל שלדון יילך אתך
.זה הדבר האחרון שתעשה לו
.שלדון
.אני צריכה את עזרתך
?מה עכשיו, גברת וולוויץ .השמלה הזאת-
,כשאני מכניסה את החלק הקדמי .החלק האחורי יוצא
,כשאני מכניסה את החלק האחורי .החלק הקדמי יוצא
זה כמו לנסות .להשאיר שני כלבים באמבט
?מה את רוצה שאעשה .נצטרך לעבוד כצוות-
תיכנס לכאן, תתפוס משהו .ותתחיל לדחוס
אני לא יודע .איך לעשות את זה
זה קל, תעמיד פנים .שאתה אורז שק שינה
,שקי שינה לא מזיעים כל כך .אבל בסדר
.עכשיו תסגור את הרוכסן ,אם נלחץ עלייך עוד-
.תהפכי ליהלום
,אתה צודק ?על מי אני עובדת
היית צריך לראות אותי .כשהייתי צעירה, שלדון
הבחורים עמדו בתור .והביאו לי קופסאות של ממתקים
?למה אכלתי את כולם
?תחבק אותי ...לא, אני לא נוהג לחבק-
נזכרתי שהבאתי לכם ?מזכרות מהוקינג. -מה אלה
גלגלי שינים וקפיצים ?מכיסא הגלגלים שלו. מגניב, נכון
.זה מדהים כן, תיקנתי את המנוע-
וכשחיברתי אותו חזרה, לא הצלחתי .להבין איפה הם צריכים להיות
עשיתי את זה. הייתי צריך ,ללכת ל-3 חנויות בגדים
אבל מצאנו שמלה .שהצליחה לעטוף את אימא שלך
הייתי צריך לשלוח אותך לחנות .לכיסויי מכוניות בהזמנה באלטדינה
.הגזרה שלה שמורה אצלם
.משעשע
בבקשה, תגיש את העבודה שלי ?לפרופסור הוקינג
.אני לא יודע. -למען השם ,כיבסתי את הבגדים שלך
הגנתי על האבזמים לחגורות ,מפני פיפי
אפילו נקעתי את מפרק היד .כשעזרתי לאמך להרים את החזה
בסדר, שלדון, נשאר רק דבר אחד .שאני רוצה שתעשה
.אל תדאג, זה קל .בסדר-
.תן לי מחמאה ,בסדר-
.יש לך ידיים קטנות מאוד
.לא, בקשר לעבודה שלי
אני רוצה שתגיד לי .שאני טוב במה שאני עושה
ברור שאתה טוב .במה שאתה עושה
?למה אתה תמיד יורד עליי
.אני מבין את הבלבול לא אמרתי שאתה לא טוב
,במה שאתה עושה .אבל מה שאתה עושה לא ראוי
זה נחמד יותר מכל דבר .שהוא אמר לי, הייתי מקבל את זה
תודה, שלדון. -עכשיו ?תיתן את העבודה שלי להוקינג
.אני מצטער, אני לא יכול ?למה לא-
נתתי לו אותה .לפני 3 ימים
.הוא התרשם מאוד .הוא רוצה לפגוש אותך. -בסדר
.תודה, האוורד
תודיע לפרופסור הוקינג .שאהיה פנוי ברגע שיהיה לו נוח
.חשבתי שהוא יתלהב יותר .חכה רגע- +
,פרופסור הוקינג .אלה כבוד וזכות לפגוש אותך, אדוני
.אני יודע
אני רוצה להודות לך .שהקדשת זמן לפגוש אותי
בשמחה. נהניתי מאוד .לקרוא את העבודה שלך
.ברור שיש לך מוח מבריק .אני יודע-
התזה שלך שבוזון היגס הוא חור שחור
.שמאיץ לאחור בזמן מרתקת
תודה. חשבתי על זה .בבוקר במקלחת
.זה נחמד .חבל שהיא שגויה
?מה זאת אומרת שגויה
עשית שגיאה בחשבון .בעמוד 2
.טעות אדירה
.לא, זה לא יכול להיות
אני לא עושה .שגיאות בחשבון
?אתה אומר שאני עושה
...לא, מובן שלא. חשבתי
,אלוהים אדירים עשיתי פשלה
.ונתתי אותה לסטיבן הוקינג
.יופי, עוד מתעלף