1
00:00:03,144 --> 00:00:05,924
אז קיבלתי הבוקר
.את המייל הכי מטורף בעולם
2
00:00:05,974 --> 00:00:07,704
אני לא מתכוון
,לפוצץ לך את הבועה, חבוב
3
00:00:07,705 --> 00:00:10,244
אבל הגלולות האלו
.להגדלת הפין לא עובדות
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,224
.תאמין לי, אני יודע
5
00:00:15,644 --> 00:00:18,774
האימייל שקיבלתי היה
.ממשרדו של סטיבן הוקינג
6
00:00:18,824 --> 00:00:19,904
.אתה צוחק
?למה-
7
00:00:19,914 --> 00:00:22,314
הוא מגיע לאוניברסיטה
,למספר שבועות להרצאה
8
00:00:22,315 --> 00:00:26,364
והוא מחפש מהנדס שיעזור לתחזק
.את הציוד של כסא הגלגלים שלו
9
00:00:26,474 --> 00:00:27,704
.זה מדהים
10
00:00:27,705 --> 00:00:29,444
.תהיה כמו צוות המסלול שלו
11
00:00:31,794 --> 00:00:33,134
,אזהיר אותך
12
00:00:33,144 --> 00:00:36,234
לא הייתי עושה את חיקוי
.הסטיבן הוקינג שלך מולו
13
00:00:38,294 --> 00:00:39,704
.אתה צודק
14
00:00:41,884 --> 00:00:45,344
אני מניח שזה
.עלול להראות מעליב
15
00:00:46,524 --> 00:00:48,854
.בחיי, שלדון יתחרפן
16
00:00:48,855 --> 00:00:50,494
.כן, הוא סוגד להוקינג
17
00:00:50,504 --> 00:00:53,054
האמת שחשבתי
,להביא אותו איתי כשאלך לשם
18
00:00:53,055 --> 00:00:54,734
כדי שיוכל לפגוש
.את האיש הגדול
19
00:00:54,764 --> 00:00:56,194
.זה ממש נחמד מצדך, האוורד
20
00:00:56,434 --> 00:00:57,694
.זה לא סיפור גדול
21
00:00:57,704 --> 00:01:00,084
בחיי, צו הרחקה
.מסטיבן הוקינג
22
00:01:01,824 --> 00:01:04,004
זה יראה נחמד ליד
הצווים שכבר יש לו
23
00:01:04,034 --> 00:01:06,444
,מלאונרד נימוי
.מקארל סייגן ומסטן לי
24
00:01:08,124 --> 00:01:10,644
לאונרד, אתה זוכר שאמרתי
25
00:01:10,654 --> 00:01:14,664
שהתכוונתי לחולל מהפכה בהבנת
,האנושות של חלקיק בוזון היגס
26
00:01:14,665 --> 00:01:17,394
ואמרת לי "שלדון, השעה 2:00
?"לפנות בוקר, צא מהחדר שלי
27
00:01:19,204 --> 00:01:21,184
.כאילו זה היה לפני 10 שעות
?מה עם זה
28
00:01:21,324 --> 00:01:22,984
.אני מאמין שהצלחתי
29
00:01:22,985 --> 00:01:25,094
"ואני אומר "מאמין
,רק על מנת להישמע צנוע
30
00:01:25,095 --> 00:01:26,894
,מאחר שבחיי סאם יוסטון
.הצלחתי
31
00:01:27,394 --> 00:01:29,744
?באמת
.מדהים. הנה-
32
00:01:29,764 --> 00:01:30,764
.תראה לנו את החישוב
33
00:01:31,124 --> 00:01:32,434
.טוב, תנו לי לראות
34
00:01:32,435 --> 00:01:34,794
טוב, אז החלקיק הזה כאן
35
00:01:34,795 --> 00:01:37,164
.הוא הבוזון שנע קדימה בזמן
36
00:01:37,174 --> 00:01:39,194
...כעת, חשבתי
37
00:01:39,214 --> 00:01:40,224
.האוורד, המשך לאכול
38
00:01:40,234 --> 00:01:41,594
.זה לא יראה לך הגיוני
39
00:01:44,724 --> 00:01:47,014
.שלדון, אני מבין פיזיקה מעשית
40
00:01:47,024 --> 00:01:49,014
,כן, כל הכבוד לך
.ואל תפסיק לעבוד על המעשה
41
00:01:51,464 --> 00:01:54,124
עדיין תספר לו
?על אתה יודע מי
42
00:01:54,244 --> 00:01:55,104
.כן
43
00:01:55,139 --> 00:01:56,137
?עדיין תציג אותו
44
00:01:56,172 --> 00:01:57,641
.אין סיכוי
45
00:02:12,664 --> 00:02:15,443
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 5 - פרק 21
46
00:02:15,478 --> 00:02:19,005
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
47
00:02:20,610 --> 00:02:20,617
- 13042012 -
48
00:02:23,450 --> 00:02:24,790
# צפייה מהנה #
49
00:02:25,171 --> 00:02:27,591
...אנא, אנא, אנא
50
00:02:27,971 --> 00:02:29,301
.תן לי לפגוש את הוקינג
51
00:02:29,302 --> 00:02:30,361
.אמרתי לך לא
52
00:02:30,362 --> 00:02:31,961
.אך אמרתי שאני מתנצל
53
00:02:31,962 --> 00:02:34,961
לא, אמרת "יעזור
."?אם אומר שאני מתנצל
54
00:02:36,421 --> 00:02:38,121
.ומעולם לא ענית לי
55
00:02:38,131 --> 00:02:40,211
?אז מי חייב למי התנצלות כעת
56
00:02:41,501 --> 00:02:43,411
.שלדון, אתה אידיוט מתנשא
57
00:02:43,412 --> 00:02:45,861
למה לכל הרוחות שארצה
?לעשות משהו נחמד עבורך
58
00:02:46,841 --> 00:02:48,201
?כדי להגיע לגן עדן יהודי
59
00:02:50,801 --> 00:02:52,001
.ליהודים אין גן עדן
60
00:02:52,011 --> 00:02:53,681
אז כדי להימנע
?מגיהינום יהודי
61
00:02:54,631 --> 00:02:56,911
?פגשת את אמא שלי
.אני חי בגיהינום יהודי
62
00:02:57,741 --> 00:03:00,891
.האוורד, אנא ממך
.זה סטיבן הוקינג
63
00:03:00,921 --> 00:03:03,131
ייתכן שהוא שווה הערך
.האינטלקטואלי היחיד שלי
64
00:03:04,691 --> 00:03:05,901
.אתה לא יכול להיות רציני
65
00:03:06,641 --> 00:03:08,321
.נסה להציב את עצמך במקומי
66
00:03:08,331 --> 00:03:11,041
דמיין שאתה בן האנוש היחיד
67
00:03:11,042 --> 00:03:14,141
החי על כוכב המאוכלס
.אך ורק על ידי כלבים
68
00:03:14,241 --> 00:03:16,091
...ואז מתברר
69
00:03:16,092 --> 00:03:17,891
.שקיים בן אנוש נוסף
70
00:03:21,441 --> 00:03:24,921
חכה רגע. אתה אומר
?שכולנו כלבים
71
00:03:24,922 --> 00:03:27,661
טוב, אני מבין כיצד
.אתה טועה בפירוש
72
00:03:27,662 --> 00:03:28,911
.תן לי לנסות שוב
73
00:03:29,421 --> 00:03:31,431
דמיין שאתה בן האנוש היחיד
74
00:03:31,432 --> 00:03:34,771
החי על כוכב המאוכלס
.אך ורק על ידי שימפנזות
75
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
.צא מהמעבדה שלי
76
00:03:36,342 --> 00:03:38,391
הם הרבה יותר
.חכמים מכלבים
77
00:03:38,841 --> 00:03:40,431
ראית אותם על
?האופניים הקטנים
78
00:03:41,541 --> 00:03:42,621
.צא החוצה
79
00:03:44,421 --> 00:03:45,311
?מה בנוגע לדולפינים
80
00:03:45,312 --> 00:03:46,091
!החוצה
81
00:03:49,201 --> 00:03:51,461
אז קדימה, איך היה
?היום הראשון עם הוקינג
82
00:03:51,531 --> 00:03:52,361
.מעולה
83
00:03:52,371 --> 00:03:54,091
...דיברנו על סרטים
84
00:03:55,831 --> 00:03:57,461
...הראיתי לו טריקים בקלפים
85
00:03:59,141 --> 00:04:01,371
הוא אפילו נתן לי לקרוא
.מספר עמודים מספרו החדש
86
00:04:05,111 --> 00:04:06,861
?משהו מדכא אותך, שותף
87
00:04:08,251 --> 00:04:10,801
,האוורד, אנא ממך
.אני מתחנן בפניך
88
00:04:11,071 --> 00:04:12,641
ראג', אתה ההיסטוריון
.של הקבוצה שלנו
89
00:04:12,642 --> 00:04:14,651
?שלדון התחנן בעבר
90
00:04:14,831 --> 00:04:15,941
.שלוש פעמים
91
00:04:15,991 --> 00:04:19,411
"הוא התחנן בפני "פוקס
."לא לבטל את "פיירפליי
92
00:04:20,011 --> 00:04:24,091
"הוא התחנן בפני "טי.אן.טי
."לבטל את "בבילון 5
93
00:04:25,711 --> 00:04:28,241
וכשהוא חטף הרעלת מזון
,"במצעד "רוז בול
94
00:04:28,242 --> 00:04:31,321
הוא התחנן בפני הישות בה אינו
.מאמין לסיים את חייו במהירות
95
00:04:33,801 --> 00:04:36,521
אתה מבין עד כמה
?הוקינג חשוב לי
96
00:04:36,531 --> 00:04:38,421
,כשהייתי בן 6
97
00:04:38,551 --> 00:04:40,351
.התחפשתי לו בליל כל הקדושים
98
00:04:42,991 --> 00:04:43,801
.אתה צוחק
99
00:04:43,871 --> 00:04:46,901
לא, אדוני, לא, לקחתי
,את הכסא המשרדי של אבי
100
00:04:46,902 --> 00:04:48,551
חיברתי אליו מכונת דיבוב
101
00:04:48,561 --> 00:04:52,201
וגרמתי לאחותי לדחוף אותי במעלה
.ובמורד הרחוב לתעלול או ממתק
102
00:04:53,621 --> 00:04:55,411
נכון, רוב האנשים חשבו
,שאני אר-2-די-2
103
00:04:55,412 --> 00:04:57,351
,אבל עדיין
.קיבלתי הרבה ממתקים
104
00:04:58,611 --> 00:05:01,891
נראה שאתה לא מבין
."את המילה "לא
105
00:05:01,901 --> 00:05:04,051
.אולי שפה אחרת תעזור
106
00:05:04,121 --> 00:05:05,371
.רוסית, נייט
107
00:05:05,372 --> 00:05:06,951
.סינית, בו
108
00:05:06,952 --> 00:05:08,411
.יפנית, אייה
109
00:05:09,061 --> 00:05:10,391
.קלינגונית, קו
110
00:05:11,251 --> 00:05:15,871
,קוד אסקי בינארי
.0110111001101111
111
00:05:18,901 --> 00:05:20,301
האמת שזה
.01100111
112
00:05:20,311 --> 00:05:21,661
!לא
113
00:05:22,631 --> 00:05:24,351
,אני לא מבקש למעני
114
00:05:25,061 --> 00:05:26,571
.אני מבקש למען הוקינג
115
00:05:28,701 --> 00:05:31,021
,תן לי לנסות בשפת גנגסטרים
.אין מצב, אחויה
116
00:05:35,851 --> 00:05:37,481
,טוב, תראה
?מה דעתך על זה
117
00:05:37,482 --> 00:05:40,071
רק תמסור לו את
.המאמר שלי על הבוזון היגס
118
00:05:40,081 --> 00:05:42,181
אם יראה את פריצת
,הדרך המדהימה שלי
119
00:05:42,191 --> 00:05:43,401
.הוא יגיע אליי
120
00:05:43,411 --> 00:05:44,371
?מה אם לא יעשה זאת
121
00:05:44,372 --> 00:05:45,771
,הוא כן
.הוא חכם מאוד
122
00:05:48,871 --> 00:05:50,521
.רעיון מעניין
123
00:05:50,522 --> 00:05:53,731
אולי תתן לי דקה
?לדבר על זה עם חבריי
124
00:05:53,741 --> 00:05:54,931
?איך אעשה זאת
.לך מכאן-
125
00:05:54,932 --> 00:05:56,001
.הולך מכאן
126
00:06:05,731 --> 00:06:08,011
אתה מבין שאתה שולט
?בתחת שלו כרגע
127
00:06:08,951 --> 00:06:09,931
.כן
128
00:06:10,781 --> 00:06:12,801
אתה יכול לגרום לו
.לעשות מה שתרצה
129
00:06:12,841 --> 00:06:16,351
אני יודע, אני רק מנסה לחשוב
.כמה אני רוצה להעניש אותו
130
00:06:16,921 --> 00:06:18,241
.אל תהיה רשע מדי
131
00:06:18,271 --> 00:06:22,611
היי, חבר'ה, חשבתי להכין
.תה קר טרי אם מישהו רוצה
132
00:06:22,661 --> 00:06:23,601
.אני אשמח לכוס
133
00:06:23,602 --> 00:06:24,811
.לא דיברתי אליך
134
00:06:28,101 --> 00:06:29,891
.תוריד אותו על ברכיו הכחושות
135
00:06:34,141 --> 00:06:35,291
.שלדון, תחזור
136
00:06:35,361 --> 00:06:36,191
.כן, כן
137
00:06:41,991 --> 00:06:43,131
?מה החלטת
138
00:06:44,141 --> 00:06:46,141
אמסור את המאמר שלך
.לפרופסור הוקינג
139
00:06:46,142 --> 00:06:48,331
!מעולה, תודה
!זה נפלא
140
00:06:48,351 --> 00:06:53,581
אבל בתמורה, אני רוצה
.שתעשה מספר דברים עבורי
141
00:06:53,761 --> 00:06:55,441
?אילו דברים
142
00:06:55,691 --> 00:06:59,561
אתה מכיר את 12
?המטלות של הרקולס
143
00:07:01,751 --> 00:07:03,061
.כמובן
144
00:07:03,701 --> 00:07:04,981
.היית מת
145
00:07:08,771 --> 00:07:10,211
.בסדר
146
00:07:10,231 --> 00:07:11,961
?מה תרצה שאעשה קודם
147
00:07:11,991 --> 00:07:16,101
חשבתי שאתחיל כשתבריק
.את אבזמי החגורה שלי
148
00:07:17,341 --> 00:07:18,241
.בהחלט
149
00:07:18,242 --> 00:07:21,671
כשהייתי ילד, הברקתי
.את כלי הכסף של תא-תא
150
00:07:21,672 --> 00:07:25,421
והיא בידרה אותי בסיפורים
.על חייה באוקלהומה
151
00:07:25,441 --> 00:07:26,611
.אישה מעניינת
152
00:07:26,621 --> 00:07:29,601
היא הרגה פעם כלב ערבות
,עם כלי לרוטב
153
00:07:31,691 --> 00:07:32,801
.נחמד
154
00:07:43,851 --> 00:07:45,311
.אלה הרבה אבזמים
155
00:07:46,961 --> 00:07:48,601
הקטע המצחיק הוא
.שיש לי רק חגורה אחת
156
00:07:51,501 --> 00:07:53,351
.בכל מקרה, אניח לך להתחיל
157
00:07:53,371 --> 00:07:57,221
דרך אגב, הסימנים הקטנים
...שנראים כמו כתמי מים
158
00:07:57,501 --> 00:08:00,211
אני נוטה לעמוד קרוב
...מדי למשתנה, אז
159
00:08:02,551 --> 00:08:04,981
מה שאתה רואה
.הן השפרצות
160
00:08:07,441 --> 00:08:09,421
אתה משתין על
?אבזמי החגורה שלך
161
00:08:12,681 --> 00:08:14,541
על המזלגות של תא-תא
.אף פעם לא היה את זה
162
00:08:16,141 --> 00:08:18,831
הנה אור שחור
.כדי לבדוק אותם
163
00:08:18,832 --> 00:08:20,051
,ולמען שלוות הנפש שלך
164
00:08:20,052 --> 00:08:23,181
אולי כדאי שלא תאיר
.עם זה על שאר החדר
165
00:08:32,811 --> 00:08:35,041
.שלדון, הם נראים נפלא
166
00:08:35,071 --> 00:08:37,971
הם כמו כתרים
מדהימים קטנים
167
00:08:37,991 --> 00:08:40,571
לתלות מעל התכשיטים
.המדהימים הקטנים שלי
168
00:08:42,641 --> 00:08:44,201
?איך הברקת אותם כל-כך
169
00:08:44,391 --> 00:08:47,091
הברקתי אותם
."עם "טרטל ווקס
170
00:08:47,221 --> 00:08:49,291
"הבחור ב-"פפ בויס
,אומר שמעתה והלאה
171
00:08:49,292 --> 00:08:51,481
השתן אמור פשוט
.לקפוץ ולהחליק
172
00:08:53,241 --> 00:08:54,381
.כל הכבוד על התוספת
173
00:08:54,382 --> 00:08:55,841
.תא-תא שלך הייתה גאה
174
00:08:55,881 --> 00:08:57,761
אסור שתא-תא שלי
.תדע על זה לעולם
175
00:08:59,461 --> 00:09:01,731
כעת תמסור את המאמר שלי
?לפרופסור הוקינג
176
00:09:01,941 --> 00:09:03,221
.אוי, יקירי, לא
177
00:09:03,441 --> 00:09:04,321
.טוב
178
00:09:05,221 --> 00:09:06,161
,עכשיו
179
00:09:06,291 --> 00:09:10,901
זו תחפושת שפחה צרפתיה
.סקסית שקניתי לברנדט
180
00:09:10,902 --> 00:09:12,861
חשבתי שזה יתבל
קצת את העניינים
181
00:09:12,862 --> 00:09:15,401
ויגרום לה לאבק את
...החדר שלי באותו הזמן, אבל
182
00:09:16,071 --> 00:09:18,701
.טעיתי, וממש טעיתי
183
00:09:19,481 --> 00:09:21,291
?ואתה רוצה אחזיר אותה עבורך
184
00:09:21,671 --> 00:09:23,811
,לא, לא, לא
.מון פטיט שרי
185
00:09:39,551 --> 00:09:40,811
?על מה אתם מסתכלים
186
00:09:41,371 --> 00:09:43,951
ראיתם פעם מישהו שמנסה
?להשיג פגישה עם סטיבן הוקינג
187
00:09:56,006 --> 00:09:56,996
.היי
188
00:09:57,016 --> 00:09:58,166
.שלום
189
00:09:58,696 --> 00:09:59,696
.זה לא ערב שבת
190
00:09:59,697 --> 00:10:01,346
למה אתה מכבס
?את הכביסה שלך
191
00:10:01,566 --> 00:10:03,886
.זו לא הכביסה שלי
192
00:10:05,216 --> 00:10:07,026
?הם של איימי
193
00:10:07,226 --> 00:10:09,096
.די זרוק, כל הכבוד לה
194
00:10:10,576 --> 00:10:11,576
.זה של האוורד
195
00:10:14,716 --> 00:10:18,356
למה אתה מכבס את
?התחתונים של האוורד
196
00:10:19,086 --> 00:10:20,656
,כי אם לא אעשה זאת
197
00:10:20,666 --> 00:10:23,276
הוא לא יעביר את המאמר
.שלי לסטיבן הוקינג
198
00:10:23,406 --> 00:10:24,796
.הוא פיזיקאי מפורסם
199
00:10:24,816 --> 00:10:28,036
כן, אני יודעת, הוא הבחור עם
.כסא הגלגלים שהמציא את הזמן
200
00:10:31,966 --> 00:10:33,076
.זה מספיק קרוב
201
00:10:34,056 --> 00:10:37,046
אני לא מבינה, למה האוורד
?לא פשוט מציג אותך בפניו
202
00:10:37,136 --> 00:10:41,376
כי הוא מעניש אותי על
."היותי "אידיוט מתנשא
203
00:10:41,696 --> 00:10:43,886
את לא חושבת
?שאני מתנשא, נכון
204
00:10:44,536 --> 00:10:45,386
...ובכן
205
00:10:45,387 --> 00:10:47,516
,אני מצטער
...מתנשא" זה"
206
00:10:47,526 --> 00:10:49,556
.אני יודע מה זה
207
00:10:50,316 --> 00:10:53,016
וכן, אתה אוהב לתקן אנשים
.ולדכא אותם
208
00:10:53,036 --> 00:10:54,386
.נהפוך הוא
209
00:10:54,396 --> 00:10:57,056
כשאני מתקן אנשים
.אני מרומם את רוחם והשכלתם
210
00:10:59,546 --> 00:11:01,426
עלייך לדעת זאת, אני עושה
.זאת לך יותר מלכל אחד אחר
211
00:11:04,296 --> 00:11:06,246
בחייך, אתה עושה את זה
.כדי להרגיש נעלה
212
00:11:06,247 --> 00:11:07,556
אני רואה את הניצוץ
בעין שלך
213
00:11:07,557 --> 00:11:10,226
כשמישהו אומר
...אם" במקום "לו"", או
214
00:11:10,266 --> 00:11:12,086
.חושב שהירח הוא פלנטה
215
00:11:12,966 --> 00:11:16,656
או ש-"דון קישוט" הוא ספר
.על חמור (דונקי) בשם שוט
216
00:11:18,166 --> 00:11:19,376
?רואה
217
00:11:19,386 --> 00:11:20,486
,היה הוא
.הנה הניצוץ הזה
218
00:11:20,906 --> 00:11:22,906
.אני לא שולט בזה
.זה ניצוץ לא רצוני
219
00:11:24,826 --> 00:11:26,816
מה אתה רוצה
?שאומר לך, שלדון
220
00:11:27,146 --> 00:11:28,276
אני רוצה שתגידי לי
221
00:11:28,286 --> 00:11:30,706
.שהאוורד מרושע אליי סתם
222
00:11:31,126 --> 00:11:33,716
בסדר, האוורד מרושע
.אליך סתם
223
00:11:34,486 --> 00:11:35,386
.ידעתי
224
00:11:41,016 --> 00:11:41,976
?מה קרה
225
00:11:42,016 --> 00:11:43,216
,כל פעם שאני ישנה כאן
226
00:11:43,226 --> 00:11:46,606
אמא שלך מפליקה לי
."בישבן ואומרת "לכי תרביצי
227
00:11:48,866 --> 00:11:49,846
.זו לא אשמתה
228
00:11:49,847 --> 00:11:51,996
היא עוברת טיפול
.תחליפי הורמונים
229
00:11:55,046 --> 00:11:56,746
.הופך אותה לחרמנית בטירוף
230
00:11:59,086 --> 00:12:02,136
תראי, גרמתי לשלדון ללבוש
.את תחפושת השפחה הצרפתיה
231
00:12:02,696 --> 00:12:04,826
,אלוהים אדירים
.זה נורא
232
00:12:04,976 --> 00:12:06,636
היי, נתתי לך
.ללבוש אותה ראשונה
233
00:12:08,336 --> 00:12:10,586
?למה אתה עושה את זה
.אתה מתנהג אליו ברשעות
234
00:12:10,636 --> 00:12:12,206
הוא מתנהג אליי
.ברשעות כל הזמן
235
00:12:12,207 --> 00:12:14,786
שמעת אותו מקניט אותי
.על זה שאין לי דוקטורט
236
00:12:15,196 --> 00:12:17,676
אם אתה לא רוצה שיקניטו
.אותך על זה, תשיג דוקטורט
237
00:12:20,596 --> 00:12:21,996
.לי יש אחד, הם מעולים
238
00:12:24,236 --> 00:12:26,806
.בחייך, הבנאדם מענה אותי
239
00:12:26,816 --> 00:12:29,276
אני רק נותן לו קצת
.לטעום מהדייסה של עצמו
240
00:12:29,376 --> 00:12:31,106
.זה לא אותו הדבר
241
00:12:31,116 --> 00:12:32,886
שלדון לא יודע
שהוא מתנהג ברשעות
242
00:12:32,887 --> 00:12:34,646
כי החלק במוח שלו שאמור לדעת
243
00:12:34,647 --> 00:12:37,026
.מקבל וודג'י משאר חלקי המוח
244
00:12:40,196 --> 00:12:41,296
...בסדר
245
00:12:41,316 --> 00:12:43,396
אגרום לו לעשות עוד
.מספר דברים, ואז אפסיק
246
00:12:43,716 --> 00:12:45,536
.לא, אתה חייב להפסיק עכשיו
247
00:12:45,726 --> 00:12:48,566
,ברנדט, אני רוצה להזכיר לך
248
00:12:48,567 --> 00:12:52,156
הבטחת לקחת אותי
!לקנות שמלה מחר
249
00:12:52,866 --> 00:12:53,936
.לעזאזל
250
00:12:56,106 --> 00:12:58,736
,אני מצטערת
,לא אוכל לבוא
251
00:12:59,306 --> 00:13:01,766
!אבל שלדון ילך איתך
252
00:13:09,386 --> 00:13:11,646
וזה הדבר האחרון
.שאתה עושה לו
253
00:13:15,986 --> 00:13:17,706
!שלדון
254
00:13:19,616 --> 00:13:21,526
!אני צריכה את עזרתך
255
00:13:23,516 --> 00:13:25,346
?מה עכשיו, גברת וולוויץ
256
00:13:25,416 --> 00:13:26,866
!זו השמלה הזו
257
00:13:26,876 --> 00:13:30,466
כשאני מכניסה את החלק
!הקדמי שלי, האחורי קופץ החוצה
258
00:13:33,536 --> 00:13:37,336
כשאני מכניסה את החלק
!האחורי שלי, הקדמי קופץ החוצה
259
00:13:38,526 --> 00:13:41,926
זה כמו לנסות להחזיק
!שני כלבים באמבטיה
260
00:13:44,716 --> 00:13:46,376
?מה את רוצה שאעשה
261
00:13:46,516 --> 00:13:48,716
!נצטרך לעבוד כצוות
262
00:13:48,766 --> 00:13:52,646
,תיכנס לכאן, תתפוס
!ותתחיל לדחוף
263
00:13:59,786 --> 00:14:01,486
אני לא בטוח
.כיצד לעשות זאת
264
00:14:02,626 --> 00:14:06,866
זה פשוט, פשוט תעמיד פנים
.שאתה מקפל שק שינה
265
00:14:09,026 --> 00:14:12,126
שקי שינה בדרך כלל לא
.מזיעים כל-כך הרבה, אבל בסדר
266
00:14:14,206 --> 00:14:15,546
.עכשיו תרכוס אותי
267
00:14:15,926 --> 00:14:17,496
,אם נמחץ אותך חזק יותר
268
00:14:17,497 --> 00:14:19,126
.את עלולה להפוך ליהלום
269
00:14:22,196 --> 00:14:23,366
.אתה צודק
270
00:14:23,846 --> 00:14:25,186
?על מי אני צוחקת
271
00:14:25,916 --> 00:14:28,856
היית צריך לראות אותי
.כשהייתי צעירה, שלדון
272
00:14:28,976 --> 00:14:33,016
הבחורים היו עומדים בשורה
.ומביאים לי קופסאות של ממתקים
273
00:14:34,656 --> 00:14:36,656
!?למה אכלתי הכל
274
00:14:40,346 --> 00:14:41,936
?אתה יכול לחבק אותי
275
00:14:42,886 --> 00:14:45,346
,לא, את יודעת
...אני לא ממש הטיפוס המחבק
276
00:14:50,676 --> 00:14:52,216
.חבר'ה, בדיוק נזכרתי
277
00:14:52,217 --> 00:14:55,726
.הבאתי לכם מזכרות מהוקינג
278
00:14:55,796 --> 00:14:56,586
?מה אלה
279
00:14:56,587 --> 00:14:59,066
גלגלי שיניים וקפיצים
.מכסא הגלגלים שלו
280
00:14:59,067 --> 00:15:00,006
?די מגניב, מה
281
00:15:01,986 --> 00:15:03,686
.זה מדהים
282
00:15:03,696 --> 00:15:06,286
עשיתי שינוי בתמסורת
283
00:15:06,287 --> 00:15:08,226
וכשחיברתי אותו בחזרה
284
00:15:08,236 --> 00:15:11,266
בחיי שלא הצלחתי להבין
.להיכן הם שייכים
285
00:15:15,286 --> 00:15:16,126
.עשיתי זאת
286
00:15:16,326 --> 00:15:18,746
נאלצתי ללכת
,לשלוש חנויות בגדים
287
00:15:18,747 --> 00:15:22,376
אבל סוף סוף מצאנו שמלה
.שמסוגלת לעטוף את אמא שלך
288
00:15:24,416 --> 00:15:28,006
הייתי צריך לשלוח אותך לחנות
.כיסויי הרכב המותאמים באלטדינה
289
00:15:28,016 --> 00:15:29,666
.יש להם את התבנית שלה בקובץ
290
00:15:31,576 --> 00:15:32,566
.משעשע
291
00:15:33,756 --> 00:15:37,436
כעת, אתה מוכן בבקשה להציג
?את המאמר שלי לפרופסור הוקינג
292
00:15:37,476 --> 00:15:38,556
.אני לא יודע
293
00:15:38,816 --> 00:15:39,996
.בשם אלוהים
294
00:15:39,997 --> 00:15:43,306
עשיתי לך כביסה, הגנתי על
,אבזמי החגורה שלך מפני פיפי
295
00:15:43,606 --> 00:15:47,096
אפילו נקעתי את פרק ידי
.בעזרה לאמך להרים את חזה
296
00:15:52,846 --> 00:15:53,836
,בסדר, שלדון
297
00:15:53,866 --> 00:15:56,216
נותר רק דבר אחד
.שאני רוצה שתעשה
298
00:15:56,456 --> 00:15:58,436
.אל תדאג, זה קל
299
00:15:58,516 --> 00:16:00,006
.טוב
300
00:16:00,026 --> 00:16:01,386
.תן לי מחמאה
301
00:16:02,196 --> 00:16:03,496
.בסדר
302
00:16:03,636 --> 00:16:05,476
.יש לך ידיים זעירות מאוד
303
00:16:08,776 --> 00:16:11,136
...לא
.על העבודה שלי
304
00:16:11,137 --> 00:16:14,716
אני רוצה שתגיד לי
.שאני טוב במה שאני עושה
305
00:16:15,316 --> 00:16:17,266
ברור שאתה טוב
.במה שאתה עושה
306
00:16:18,016 --> 00:16:20,126
?אז למה אתה תמיד מעליב אותי
307
00:16:21,056 --> 00:16:22,666
.אני מבין את הבלבול
308
00:16:22,686 --> 00:16:25,836
מעולם לא אמרתי שאינך
.טוב במה שאתה עושה
309
00:16:26,126 --> 00:16:29,096
פשוט מה שאתה עושה
.אינו שווה את העשייה
310
00:16:35,556 --> 00:16:37,016
זה נחמד יותר ממה
.שהוא אמר לי אי פעם
311
00:16:37,017 --> 00:16:38,216
.הייתי לוקח את זה ובורח
312
00:16:40,706 --> 00:16:42,026
.תודה, שלדון
313
00:16:42,356 --> 00:16:44,316
כעת תמסור את
?המאמר שלי להוקינג
314
00:16:44,317 --> 00:16:45,516
.מצטער, אני לא יכול
315
00:16:45,517 --> 00:16:46,366
!?מה? למה לא
316
00:16:46,376 --> 00:16:48,886
מסרתי לו אותו
.לפני שלושה ימים
317
00:16:49,426 --> 00:16:51,216
.הוא התרשם מאוד
318
00:16:51,296 --> 00:16:52,826
.הוא רוצה לפגוש אותך
319
00:16:54,586 --> 00:16:55,716
.בסדר גמור
320
00:16:57,876 --> 00:16:58,836
.תודה, האוורד
321
00:16:59,916 --> 00:17:03,786
יידע אנא את פרופסור הוקינג
.שאני פנוי כשנוח לו
322
00:17:06,506 --> 00:17:08,116
חשבתי שאולי הוא
.יתרגש קצת יותר
323
00:17:08,126 --> 00:17:08,886
.תן לזה שנייה
324
00:17:18,746 --> 00:17:19,926
,פרופסור הוקינג
325
00:17:20,456 --> 00:17:23,326
כבוד הוא וזכות
.לפגוש אותך, אדוני
326
00:17:26,796 --> 00:17:27,676
.אני יודע
327
00:17:29,846 --> 00:17:32,606
ברצוני להודות לך
.שלקחת זמן לפגוש אותי
328
00:17:34,456 --> 00:17:35,696
.העונג שלי
329
00:17:35,876 --> 00:17:38,946
נהניתי מאוד לקרוא
.את המאמר שלך
330
00:17:38,996 --> 00:17:41,306
.ברור שאתה בעל מוח מבריק
331
00:17:41,996 --> 00:17:42,876
.אני יודע
332
00:17:45,996 --> 00:17:49,356
התזה שלך שהבוזון היגס
הוא חור שחור
333
00:17:49,357 --> 00:17:53,436
.המאיץ אחורה בזמן מרתקת
334
00:17:53,746 --> 00:17:54,926
.תודה
335
00:17:55,006 --> 00:17:58,086
זה פשוט... נפל עליי
.בוקר אחד במקלחת
336
00:18:01,596 --> 00:18:02,826
.זה נחמד
337
00:18:03,266 --> 00:18:04,826
.חבל שזו טעות
338
00:18:08,706 --> 00:18:10,256
?מה הכוונה, טעות
339
00:18:12,366 --> 00:18:15,336
.יש לך שגיאה אריתמטית בעמוד 2
340
00:18:17,756 --> 00:18:19,746
.זו הייתה טעות גסה
341
00:18:23,076 --> 00:18:24,616
...לא, לא
342
00:18:25,186 --> 00:18:28,986
.לא יכול להיות
.אני לא עושה שגיאות אריתמטיות
343
00:18:29,636 --> 00:18:31,286
?אתה אומר שאני עושה
344
00:18:31,696 --> 00:18:34,086
,לא, לא, לא
.כמובן שלא
345
00:18:34,087 --> 00:18:35,496
...פשוט, חשבתי
346
00:18:35,497 --> 00:18:37,616
,אלוהים, אבוי
,היה לי אופסי
347
00:18:38,476 --> 00:18:40,496
והגשתי אותו
.לסטיבן הוקינג
348
00:18:46,586 --> 00:18:49,036
.מעולה, עוד מתעלף
349
00:18:50,626 --> 00:18:53,966
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י