?מה לעזאזל
.תרגיל מוכנות למקרה חירום
!לא, בחייך
.אתה יודע איך זה עובד
,פעם ברבעון .שומרים על המוכנות שלנו
,עכשיו, עור וקום .ישנוני
.חצי מהעיר כבר מתה
אני חייב להשיג .מנעול לדלת שלי
אני חושב שתאהב .את התרגיל הלילה
.ניסיתי להפוך אותו לכיפי
כל אחד מהכרטיסים האלה
מכיל תרחיש מפורט .של אירוע אפוקליפטי אפשרי
כל דבר משריפות משתוללות
לפלישה בהפתעה .על ידי קנדה
,בחר קטסטרופה .כל קטסטרופה
שלדון, קנדה .לא עומדים לפלוש לקליפורניה
כן, באמת? אתה חושב שההיפים ?מוושינגטון או מאורגון יעצרו בעדם
.בסדר
!יופי
רעידת אדמה בעוצמה" ,של 8.2 הורסת את פסדינה
,הופכת גורדי שחקים לאבק"
.עוטפת את העיר בלהבות"
הרחובות מוצפים דם"
."ומהדהדים בבכיים של הפצועים"
.בחירה מעולה
כעת, חבוש את הקסדה .ואת אפוד המגן שלך
.כיף
אוכל לבלות עוד לילה מול הדירה שלנו
לבוש כמו אחד ."מ-"אנשי הכפר
אתה חוזר על הבדיחה .הזו כל שלושה חודשים
.אני עדיין לא מבין אותה
.לאונרד, חכה
?מה אתה עושה
,אני לא יודע ?מה אני עושה
...הסתכל סביבך
יש שברי זכוכית היפותטיים .בכל מקום
באמת? תתייצב מול הארמגדון ?בלי הנעליים האורטופדיות שלך
.בחירה שלך
!זעזוע היפוטתי
וזו הסיבה .שחובשים קסדות
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 5 - פרק 15
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
- 10022012 -
# צפייה מהנה #
,תראו הודעה לעיתונות
.מנאס"א
המשלחת ה-31" תצא באביב הקרוב
.לתחנת החלל הבינלאומית"
חברי הצוות כוללים את" ,המפקד טום 'טומבו' ג'ונסון
את האסטרונאוט" מייק 'סופרנובה' נובצ'ליק
ואת המומחה למטען ייעודי" ."האוורד וולוויץ
זה יגיע ישר למידעון .של בית הכנסת שלי
,חבוב, אם תהיה אסטרונאוט
אתה צריך לבחור .כינוי מגניב
.אני לא בוחר אותו
.האחרים נותנים לי כינוי
,לו היה לי כינוי ."זה היה "דינמיט חום
?אתה לא מקשיב לי
האסטרונאוטים האחרים .נותנים לך את הכינוי שלך
?אתה לא מסתכל עליי
.אני דינמיט חום
למה אתה שם ?שש סוכר בקפה שלך
כי לא מגישים בקפיטריה .חבילות קטנות של מתאמפטמין
היה אתמול תרגיל ?חירום, מה
?איך הלך לך
.אומר לך בדיוק איך הלך לו
:מוכנות" .לא משביעת רצון
:הקשבה להנחיות" .בקושי
:גישה" .קצת חצופה מדי
:כללי"
לא רק שהוא בטח" ,ימות בתופת לוהטת
הבכיינות הבלתי פוסקת שלו" ."ודאי תהרוס את היום של כולם
יודעים מה, אני כל-כך עייף שאני .אפילו לא יכול לחשוב בהיגיון
.אני הולך הביתה
אחד מכם מוכן להקפיץ ?את המשוגע הזה בחזרה אחר כך
.אתה לא יכול ללכת הביתה
אתה צריך לקחת אותי .לרופא השיניים ב-16:00
אתה לא יכול לנסוע ?באוטובוס לרופא השיניים
.כמובן שכן
החזרה תחת ההשפעה הנותרת .של ההרדמה היא הבעיה
,לפני שנתיים ,אחרי ניקוי שיניים עמוק
חשבתי שעליתי על אוטובוס
אבל איכשהו מצאתי .את עצמי בדרך למקסיקו
?מרדימים אותך לניקוי
...כן, הם חייבים .אני נושך
.שיהיה, שלדון .אני מותש
אני לא לוקח אותך .לרופא השיניים
.טעות, אדוני .טעות
בחלק 37-בי ,"של "הסכם השותפים
,"חובות שונות"
אתה מחויב לקחת אותי .לרופא השיניים
רואה? ממש אחרי "סיפוק הרחה ."נוספת למוצרי חלב מוטלים בספק
יודע מה? נמאס לי ."מ-"הסכם השותפים
.זה מגוחך
,אני השותף שלך .לא הנהג שלך
אתה יודע, היו לי דברים טובים יותר לעשות אתמול
מלהסיע אותך כל הדרך לחנות דגמי ,הרכבות "הטובה" בגארדן גרוב
כי החנות בפסדינה .מוערכת יתר על המידה
,זה נכון .שאל את מי שתרצה
.לא אכפת לי. סיימתי
.חכה רגע
האם אתה אומר שתרצה ?להפעיל את סעיף 209
,אני לא יודע מה זה
אבל אם זה אומר שאוכל .ללכת הביתה ולישון, אז כן
.חשוב כאן בזהירות
סעיף 209 ,משהה את החברות בינינו
"ומפשיט את "הסכם השותפים .לכלליו הבסיסיים
המחויבויות היחידות שלנו זה ,כלפי זה יהיו שכר דירה, חשבונות
והכרה בהרמת סנטר אדישה .כשנחלוף במסדרון
?ממצב
?איפה חותמים
.כאן
.השתמש באצבע שלך
.הנה. סיימנו
.בסדר גמור. זהו זה
,אנו כבר לא שותפים .להשוואות או אחרת
.כעת אנו אך ורק מכרים
אם לתקן את המילים ,"ב-"צעצוע של סיפור
."אני לא חבר שלך"
.אלך הביתה לנמנם
.ספר למישהו שאכפת לו
קיבלתי חדשות די .מלהיבות היום מנאס"א
בשבוע הבא אני טס ליוסטון .לקורס תרגילי חילוץ בלי כבידה
?מה זה אומר
.הוא ילמד לחרבן בחלל
."פתח את הדלת, האל"
אולי הכינוי שלך צריך להיות ."דינמיט חום"
.שלום, חברים יקרים
.וד"ר הופסטאדר
?ממצב
.התנצלותי
,הייתי מגיע מוקדם יותר
אך האוטובוס חזר ועצר .כדי שאחרים יעלו
.שמרתי לך כופתה
.דאגתך נוגעת ללב
זה ישרת אותך היטב כשתקחי .אותי לרופא השיניים מחר
,מצטערת, שלדון .אני עסוקה
אני באמצע מחקר .ההתמכרויות שלי
יש לי מעבדה מלאה ,בקופים אלכוהוליסטים
ומחר אנחנו מעבירים ."אותם לשתות "אודול
את חברה שלי, ועכשיו ?לא תספקי כל צורך שלי
?לאן נעלם הקסם
.שלדון, זו לא המטרה של חברות
למרות שאצלך הן משרתות ,מטרה אחרת לגמרי
?אז מה אני יודעת
האוורד לא מכריח אותי לעשות ,בשבילו קניות, לקחת אותו לרופא
או לאסוף את הבגדים ?שלו מהניקוי היבש, נכון
.בהחלט
,אבל כשהרגליים של אמא יכנעו .את הבאה בתור, ילדונת
,אם איימי עסוקה מדי
זה מותיר לכם הזדמנות ,להקל על חיי
ובכך להבטיח לעצמכם ,הערת שוליים באוטוביוגרפיה שלי
,שתיקרא באופן זמני ."על לא דבר, אנושות"
,אז בסדר
פשוט צעקו כשתשמעו את .המשימה שתרצו לקחת על עצמכם
.רופא שיניים
.טוב, נוכל לחזור לזה
מי רוצה לקחת אותי ביום רביעי בבוקר
לקנות עקבים חדשים ?לנעלי המסיבה שלי
?מישהו
.זה היה מובטח להיות משעשע
.טוב. רופא עור
.מומחה לאלרגיות
.פודיאטור
?מספרה
.טוב, טוב, זה כיף
אני צריך מסגרת חדשה לתמונה
ואני משתוקק .לכדורי בשר שוודים
מי רוצה לבלות ?"איתי יום ב-"איקאה
.כדורי הבשר די טובים
?מה אמרת .כלום, כלום-
.שלום, סטיוארט
היי, שלדון. אוכל לעזור לך ?למצוא משהו היום
.לא, לא סתם ישבתי בבית
חשבתי איך יהיה נחמד להתעדכן
.עם האדם התשיעי האהוב עליי
?תשיעי
.עלית בדרגה
פיראטים חטפו את .חבר העט שלי בסומליה
...אז ?מה שלומך
.לא טוב כל-כך ...הפסיכיאטר שלי התאבד ו
.האשים אותי בפתק
.מעולה. מעולה
?אז מה חדש במשפחה שלך
?מה שלום אמא שלך ?היא בחיים
.כן
?אבא שלך? חי
.כן
?מה עם הסבים שלך ?הם בחיים
.לא
אני מצטער כל-כך .על אובדנך
,בנימה שמחה יותר
יש לי תור לניקוי שיניים .אחר הצהריים
מה דעתך לקחת אותי ?לשם, חבר שלי
סלח לי, אתה רוצה ?שאקח אותך לרופא השיניים
כן. כעת, אינני יכול ,להבטיח דברים
אבל זה מסוג הדברים שעוזרים לאדם
.להגיע למקום השמיני
שלדון, אני עובד. אני לא יכול .לקחת אותך לרופא השיניים
וגם, ואני לא יכול ,להדגיש את זה מספיק
אני לא רוצה לקחת אותך .לרופא השיניים
לא יכול לעזור ?לחבר בשעת צרה, מה
.אני מבין את המטפל שלך
אולי נחליט שכינוי האסטרונאוט שלך
?יהיה האוורד "באז" וולוויץ
."אי אפשר לבחור את "באז .(באז" כבר תפוס (באז אולדרין"
.באז שנות אור לא אמיתי
.לא, לא עליו אני מדבר
אתה מדבר על התקופה ?שחשבת שהוא אמיתי
.לא
...טוב ?"מה דעתך על "קראש
.האוורד "קראש" וולוויץ (באנגלית: התרסקות)
כן, מעולה. האסטרונאוטים האחרים ישמחו להסתובב בחלל
."עם בחור בשם "קראש (באנגלית: התרסקות)
...טוב, מה דעתך על
?"מה דעתך על "איש הרקטה
,זה לא רע .האוורד "איש הרקטה" וולוויץ
,כן, זה מעולה, אבל אמרתי לכם .אני לא בוחר את הכינוי שלי
הוא חייב לבוא .מהאסטרונאוטים האחרים
אולי יש דרך לגרום להם .לחשוב עליו
?איך
ניסיתי פעם להסתובב ,עם יו-יו דאנקן
בתקווה שהילדים האחרים .יתחילו לקרוא לי דאנקן
?זה עבד
לא, בסוף הם קראו ."לי "פה גרב
כי הם לקחו את היו-יו שלי .ודחפו את הגרביים שלהם לפה שלי
טוב, אולי נשים את ,איש הרקטה" בתור הרינגטון שלך"
,ובפעם הבאה שתדבר איתם
.אתקשר אליך והם ישמעו אותו .נכין את האדמה
.האמת שזו לא תכנית נוראית
לא סתם קוראים לי ."דינמיט חום"
?ממצב ?ממצב-
?היי, הגעת לרופא השיניים
.לא נחוץ. לא
מצאתי שירות ששולח רכב .הביתה לניקוי שיניים
הם מטפלים בעיקר ...בכלבים, אבל
הבחור בטלפון נשמע .כמו אדם עם ראש פתוח
טוב, שלדון, אם אתה צריך ,שאקח אותך לרופא השיניים
.אקח אותך לרופא השיניים
אתה מציע שחזרת למוטב
וכי ברצונך לבסס מחדש את היתרונות ההדדים הנובעים
מהשתתפות מלאה ?"ב-"הסכם השותפים
.בהחלט
אם תודה שאתה אדם בן 30 .שלא מסוגל לתפקד בכוחות עצמו
.פה גרב" תפס אותו בפינה"
.לא אודה בדבר כזה
,וכעת, אם תסלח לי
אני צריך להתקשר לרופא השיניים שלי
לבדוק אם אוכל גם לקבל .חפיפה וקציצת ציפורניים
.יופי, גם החשמל אצלכם נפל
?למה זה טוב
כי בחודש הקודם שלחתי לחברת
מכתב התנצלות .ותמונות שלי בחזיה
.כשל בחשמל
מפעיל פרוטוקול .הפסקת חשמל
מה קרה לשרטוטי יציאות החירום הזוהרות בחושך
?שדאגת שיצבעו על הרצפה
.זה היה מסרטן מאוד
...בכל אופן
חבל שאינך זכאי עוד ,למלוא ההטבות של החברות עמי
כי במקרה אני מוכן ביותר .למקרה חירום שכזה
אנא השתדל לא לראות .דבר באמצעות האור הזה
.הוא לא מיועד עבורך
,זו בסך הכל הפסקת חשמל .אני בטוח שהוא יחזור בקרוב
ואני בטוח שאיזה טיפש ממשלחת דונר
.אמר שהשלג יפסיק בכל רגע
אעדיף לחשוב .שאכלו אותו קודם
.יש לי נרות בדירה
!?אבל נרות !?בזמן הפסקת חשמל
?השתגעת .זו סכנת שריפה
משרד המים והחשמל של פסדינה .ממליצים על הסטיק לייט הבטוח בהרבה
?אתה קורא לזה סטיק לייט
.זה סטיק לייט
.קדימה, בואי נלך
,לפני שתלכו .תחשוב על זה
לא רק שיש לי ספק כוח מצבר ימי
שיותר ממסוגל ,להפעיל את מערכת הבידור שלנו
גם יש לי את כל 61 הפרקים
,של סדרת הבי.בי.סי ..."ננס אדום"
.ופופקורן מתוק
כל זה יהיה שלך
אם תהיה מוכן להשיב ."את "הסכם השותפים
יש לי יין בדירה .ופצפצים שנוכל לפוצץ
.הוא יחזור
...יין ובחורה בחושך
.הוא ישתעמם למוות
.לחיי יין ופצפצים
ולחיי אי צפייה בשלדון מדגים
את הפעלת מכונת האוסמוזה ההפוכה שלו
.שהופכת שתן למי שתייה
,אתה יודע, בצופים תמי דינישה אמרה
שאפשר לעשות את זה .עם גרביונים
.בחיי, היא טעתה
?בכל אופן, רוצה להתמזמז
חשבתי שמאחר שהקשר ,שלנו בבדיקת בטא
.רצית להתקדם לאט
.טוב ?רוצה להתמזמז לאט
אני יכול להיות איטי כל-כך שזה .יהיה כאילו יש לך חילזון בפה
למזלך, אין שום דבר .אחר לעשות כרגע
.סלח לי, לאונרד
?ממתי אתה לא דופק בדלת
.זה הדבר הטוב היחיד בך
מחוות חברתיות .הושהו, לאונרד
.אנו במצב חירום
.העולם הפך למהומה אפלה
הפקרות וברוטליות .הם מנת חלקנו
?טוב, מה הבעיה
.אני מכין ס'מורס
רציתי להתריע אתכם למקרה שתריחו מרשמלו מקורמל
ותחשבו שמפעל .ממתקים קרוב נשרף
?ס'מורס, מה .כל הכבוד לך
...כן, או כל הכבוד לנו
...אם תחתום כאן
."ותשיב את "הסכם השותפים
.לא, תודה .אני מסודר
?באמת
.בסדר
.אם כך, אכין לי ס'מורס לבדי
.ואז אכין ס'מעוד
.לבדי
."אל תגידי עליו "אוו
.הוא הביא את זה על עצמו
.אבל הוא עצוב
.לא, הוא מטורף
לפעמים טירוף נראה כמו עצבות
.כדי שישאוב אותך בחזרה פנימה
אני חושבת שהוא .מתגעגע לחבר הקטן שלו
.בסדר
,אבל תזכרי את דבריי
פגישת המזמוזים של בני העשרה .המתסכלת והמזויפת הזו לא נגמרה
.חשבתי שאמרת שנרות מסוכנים
.זה מבער בונזן
,אני מדען .אני יודע מה אני עושה
.לכל הרוחות
נדרשו 4 ליטר של שתן .כדי להפיק את המים האלה
.תקשיב, שלדון, זה טיפשי
אני לא רואה סיבה .שלא נהיה חברים
ואני מוכן להסיע אותך .ולעזור לך עם דברים
אני רק לא רוצה לעשות זאת .בגלל "הסכם שותפים" טיפשי
?מה אתה מציע
.שנחזור למצב הקודם
,אבל כשאני עושה משהו עבורך
.תפגין מעט הערכה
?ואיך אעשה זאת
."תגיד "תודה
?בכל פעם
.זה לא מטורף
.הצעה נגדית
נשיב את "הסכם השותפים" במלואו
,עם הנספח הבא
ברוח יום האם ,או יום האב
פעם בשנה נשמור יום על מנת לחגוג
,את כל תרומותיך לחיי
.הממשיות ואלו שאתה מדמיין
."נוכל לקרוא לו "יום לאונרד
.אני אוהב את הצליל של זה
,כמובן, זה עליך .כמו כל שאר הדברים
.תודה לאל
אני לא חושב שהיה בי מספיק .כדי לייצר עוד כוס מים
אז אני מקבל ארוחת ?בוקר למיטה ביום לאונרד
.לא
?אני יכול לשבת במקום שלך
.לא
?אפשר לשלוט בווסת החום
.לא
?אני מקבל כרטיס ברכה
.כמובן שתקבל כרטיס ברכה
.זה יום לאונרד
היי, חבר'ה, מנהל הבניין אמר שהסיבה שהחשמל ירד
היא שמישהו ירד למרתף .והוריד את המפסק הראשי
.באמת
מי לדעתך עשה ?זאת, שלדון
.אני לא יודע
אבל מי שלא יהיה ,איש המיסתורין הזה
,אתה צריך להודות לו לעד
כי בלעדיו, לא היה .יום לאונרד
?"יום לאונרד"
בלי לחץ. פשוט תני לו .כרטיס מסכן ואת מסודרת
.טוב, תבדוק את הרינגטון שלי
."...איש הרקטה"
.זה באמת שיר טוב
.כן
לא סתם קוראים לו .סר אלטון ג'ון
לא מכתירים אותך לאביר על ."כתיבת "תעירי אותי לפני שתלכי
האוורד, אתה יורד ?לארוחת בוקר
אמא, אמרתי לך שיש לי !שיחת וידאו עם נאס"א
!אמרתי שאל תטרידי אותי
תקשיבו למר !אסטרונאוט מצליח
כן, בבקשה תקשיבי !למר אסטרונאוט מצליח
.היי, בוקר טוב
,היי, האוורד .תודה שקמת מוקדם כל-כך
.אין בעיה, ד"ר מסימינו
.החבר'ה כאן קוראים לי מס
!מס .זה כינוי מגניב
כי כוח שווה .למסה כפול תאוצה
.כן
.זה קיצור למסימינו
בכל אופן, התכנית להבוקר ...היא לעבור על ה
.מצטער. הטלפון שלי
?מה זה ?"זה "איש הרקטה
.כן, הרינגטון שלי
,זה די השיר האהוב עליי ."איש הרקטה"
"האוורד, ה-"פרוט לופס !שלך מתחילים להתנפח
!לא עכשיו
?מי זו
.אמא שלי. מצטער
...אין בעיה
."פרוט לופס"
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י