1
00:00:13,600 --> 00:00:14,500
?מה לעזאזל
2
00:00:14,501 --> 00:00:16,140
.תרגיל מוכנות למקרה חירום
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,770
!לא, בחייך
4
00:00:17,771 --> 00:00:19,260
.אתה יודע איך זה עובד
5
00:00:19,261 --> 00:00:21,590
,פעם ברבעון
.שומרים על המוכנות שלנו
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,480
,עכשיו, עור וקום
.ישנוני
7
00:00:23,481 --> 00:00:25,230
.חצי מהעיר כבר מתה
8
00:00:26,930 --> 00:00:29,150
אני חייב להשיג
.מנעול לדלת שלי
9
00:00:30,420 --> 00:00:32,150
אני חושב שתאהב
.את התרגיל הלילה
10
00:00:32,151 --> 00:00:33,650
.ניסיתי להפוך אותו לכיפי
11
00:00:33,700 --> 00:00:34,990
כל אחד מהכרטיסים האלה
12
00:00:34,991 --> 00:00:38,680
מכיל תרחיש מפורט
.של אירוע אפוקליפטי אפשרי
13
00:00:38,690 --> 00:00:40,510
כל דבר משריפות משתוללות
14
00:00:40,511 --> 00:00:42,910
לפלישה בהפתעה
.על ידי קנדה
15
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
,בחר קטסטרופה
.כל קטסטרופה
16
00:00:47,990 --> 00:00:51,990
שלדון, קנדה
.לא עומדים לפלוש לקליפורניה
17
00:00:52,790 --> 00:00:56,000
כן, באמת? אתה חושב שההיפים
?מוושינגטון או מאורגון יעצרו בעדם
18
00:00:58,580 --> 00:00:59,740
.בסדר
19
00:01:00,690 --> 00:01:02,000
!יופי
20
00:01:02,001 --> 00:01:05,910
רעידת אדמה בעוצמה"
,של 8.2 הורסת את פסדינה
21
00:01:05,920 --> 00:01:08,300
,הופכת גורדי שחקים לאבק"
22
00:01:08,301 --> 00:01:09,790
.עוטפת את העיר בלהבות"
23
00:01:09,791 --> 00:01:11,440
הרחובות מוצפים דם"
24
00:01:11,450 --> 00:01:13,500
."ומהדהדים בבכיים של הפצועים"
25
00:01:13,501 --> 00:01:15,050
.בחירה מעולה
26
00:01:15,140 --> 00:01:17,530
כעת, חבוש את הקסדה
.ואת אפוד המגן שלך
27
00:01:17,531 --> 00:01:18,960
.כיף
28
00:01:19,130 --> 00:01:21,360
אוכל לבלות עוד לילה
מול הדירה שלנו
29
00:01:21,361 --> 00:01:23,260
לבוש כמו אחד
."מ-"אנשי הכפר
30
00:01:25,360 --> 00:01:26,750
אתה חוזר על הבדיחה
.הזו כל שלושה חודשים
31
00:01:26,751 --> 00:01:27,920
.אני עדיין לא מבין אותה
32
00:01:28,290 --> 00:01:30,140
.לאונרד, חכה
33
00:01:30,290 --> 00:01:30,950
?מה אתה עושה
34
00:01:30,951 --> 00:01:33,320
,אני לא יודע
?מה אני עושה
35
00:01:33,610 --> 00:01:34,690
...הסתכל סביבך
36
00:01:34,691 --> 00:01:37,210
יש שברי זכוכית היפותטיים
.בכל מקום
37
00:01:38,630 --> 00:01:41,740
באמת? תתייצב מול הארמגדון
?בלי הנעליים האורטופדיות שלך
38
00:01:41,741 --> 00:01:43,080
.בחירה שלך
39
00:01:45,530 --> 00:01:47,000
!זעזוע היפוטתי
40
00:01:49,200 --> 00:01:51,480
וזו הסיבה
.שחובשים קסדות
41
00:02:05,187 --> 00:02:07,992
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 5 - פרק 15
42
00:02:08,027 --> 00:02:11,527
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
43
00:02:14,346 --> 00:02:14,353
- 10022012 -
44
00:02:19,070 --> 00:02:20,410
# צפייה מהנה #
45
00:02:21,040 --> 00:02:22,810
,תראו
הודעה לעיתונות
46
00:02:22,830 --> 00:02:23,850
.מנאס"א
47
00:02:24,390 --> 00:02:26,630
המשלחת ה-31"
תצא באביב הקרוב
48
00:02:26,631 --> 00:02:28,470
.לתחנת החלל הבינלאומית"
49
00:02:28,480 --> 00:02:31,780
חברי הצוות כוללים את"
,המפקד טום 'טומבו' ג'ונסון
50
00:02:31,800 --> 00:02:34,730
את האסטרונאוט"
מייק 'סופרנובה' נובצ'ליק
51
00:02:35,020 --> 00:02:37,220
ואת המומחה למטען ייעודי"
."האוורד וולוויץ
52
00:02:38,540 --> 00:02:41,220
זה יגיע ישר למידעון
.של בית הכנסת שלי
53
00:02:43,440 --> 00:02:45,250
,חבוב, אם תהיה אסטרונאוט
54
00:02:45,251 --> 00:02:46,680
אתה צריך לבחור
.כינוי מגניב
55
00:02:46,760 --> 00:02:47,930
.אני לא בוחר אותו
56
00:02:47,940 --> 00:02:49,550
.האחרים נותנים לי כינוי
57
00:02:50,210 --> 00:02:53,110
,לו היה לי כינוי
."זה היה "דינמיט חום
58
00:02:54,620 --> 00:02:56,130
?אתה לא מקשיב לי
59
00:02:56,140 --> 00:02:58,990
האסטרונאוטים האחרים
.נותנים לך את הכינוי שלך
60
00:02:58,991 --> 00:03:00,390
?אתה לא מסתכל עליי
61
00:03:00,391 --> 00:03:02,030
.אני דינמיט חום
62
00:03:06,030 --> 00:03:07,890
למה אתה שם
?שש סוכר בקפה שלך
63
00:03:07,910 --> 00:03:11,300
כי לא מגישים בקפיטריה
.חבילות קטנות של מתאמפטמין
64
00:03:13,110 --> 00:03:14,870
היה אתמול תרגיל
?חירום, מה
65
00:03:15,460 --> 00:03:16,220
?איך הלך לך
66
00:03:16,230 --> 00:03:18,330
.אומר לך בדיוק איך הלך לו
67
00:03:19,320 --> 00:03:21,230
:מוכנות"
.לא משביעת רצון
68
00:03:21,231 --> 00:03:23,540
:הקשבה להנחיות"
.בקושי
69
00:03:23,550 --> 00:03:25,720
:גישה"
.קצת חצופה מדי
70
00:03:26,860 --> 00:03:27,980
:כללי"
71
00:03:27,981 --> 00:03:31,270
לא רק שהוא בטח"
,ימות בתופת לוהטת
72
00:03:31,280 --> 00:03:35,480
הבכיינות הבלתי פוסקת שלו"
."ודאי תהרוס את היום של כולם
73
00:03:37,680 --> 00:03:39,620
יודעים מה, אני כל-כך עייף שאני
.אפילו לא יכול לחשוב בהיגיון
74
00:03:39,621 --> 00:03:40,840
.אני הולך הביתה
75
00:03:40,920 --> 00:03:43,530
אחד מכם מוכן להקפיץ
?את המשוגע הזה בחזרה אחר כך
76
00:03:43,970 --> 00:03:45,240
.אתה לא יכול ללכת הביתה
77
00:03:45,241 --> 00:03:47,530
אתה צריך לקחת אותי
.לרופא השיניים ב-16:00
78
00:03:47,830 --> 00:03:49,670
אתה לא יכול לנסוע
?באוטובוס לרופא השיניים
79
00:03:49,671 --> 00:03:50,740
.כמובן שכן
80
00:03:50,741 --> 00:03:54,640
החזרה תחת ההשפעה הנותרת
.של ההרדמה היא הבעיה
81
00:03:54,800 --> 00:03:57,110
,לפני שנתיים
,אחרי ניקוי שיניים עמוק
82
00:03:57,111 --> 00:03:58,560
חשבתי שעליתי על אוטובוס
83
00:03:58,561 --> 00:04:01,340
אבל איכשהו מצאתי
.את עצמי בדרך למקסיקו
84
00:04:04,620 --> 00:04:06,090
?מרדימים אותך לניקוי
85
00:04:06,100 --> 00:04:07,840
...כן, הם חייבים
.אני נושך
86
00:04:09,740 --> 00:04:11,560
.שיהיה, שלדון
.אני מותש
87
00:04:11,561 --> 00:04:13,070
אני לא לוקח אותך
.לרופא השיניים
88
00:04:13,071 --> 00:04:14,570
.טעות, אדוני
.טעות
89
00:04:14,571 --> 00:04:17,460
בחלק 37-בי
,"של "הסכם השותפים
90
00:04:17,470 --> 00:04:18,840
,"חובות שונות"
91
00:04:18,850 --> 00:04:20,920
אתה מחויב לקחת אותי
.לרופא השיניים
92
00:04:20,921 --> 00:04:25,840
רואה? ממש אחרי "סיפוק הרחה
."נוספת למוצרי חלב מוטלים בספק
93
00:04:27,910 --> 00:04:30,840
יודע מה? נמאס לי
."מ-"הסכם השותפים
94
00:04:33,840 --> 00:04:34,800
.זה מגוחך
95
00:04:34,801 --> 00:04:36,920
,אני השותף שלך
.לא הנהג שלך
96
00:04:36,930 --> 00:04:38,470
אתה יודע, היו לי דברים
טובים יותר לעשות אתמול
97
00:04:38,480 --> 00:04:42,150
מלהסיע אותך כל הדרך לחנות דגמי
,הרכבות "הטובה" בגארדן גרוב
98
00:04:42,180 --> 00:04:45,650
כי החנות בפסדינה
.מוערכת יתר על המידה
99
00:04:46,910 --> 00:04:49,640
,זה נכון
.שאל את מי שתרצה
100
00:04:50,090 --> 00:04:52,190
.לא אכפת לי. סיימתי
101
00:04:52,200 --> 00:04:53,820
.חכה רגע
102
00:04:53,821 --> 00:04:56,840
האם אתה אומר שתרצה
?להפעיל את סעיף 209
103
00:04:56,850 --> 00:04:57,880
,אני לא יודע מה זה
104
00:04:57,890 --> 00:05:00,240
אבל אם זה אומר שאוכל
.ללכת הביתה ולישון, אז כן
105
00:05:00,250 --> 00:05:01,570
.חשוב כאן בזהירות
106
00:05:01,571 --> 00:05:04,180
סעיף 209
,משהה את החברות בינינו
107
00:05:04,190 --> 00:05:07,000
"ומפשיט את "הסכם השותפים
.לכלליו הבסיסיים
108
00:05:07,001 --> 00:05:10,400
המחויבויות היחידות שלנו זה
,כלפי זה יהיו שכר דירה, חשבונות
109
00:05:10,401 --> 00:05:13,880
והכרה בהרמת סנטר אדישה
.כשנחלוף במסדרון
110
00:05:13,890 --> 00:05:14,760
?ממצב
111
00:05:19,250 --> 00:05:20,480
?איפה חותמים
112
00:05:22,760 --> 00:05:23,680
.כאן
113
00:05:24,020 --> 00:05:25,140
.השתמש באצבע שלך
114
00:05:26,110 --> 00:05:27,760
.הנה. סיימנו
115
00:05:27,800 --> 00:05:29,300
.בסדר גמור. זהו זה
116
00:05:29,330 --> 00:05:32,440
,אנו כבר לא שותפים
.להשוואות או אחרת
117
00:05:32,450 --> 00:05:34,470
.כעת אנו אך ורק מכרים
118
00:05:34,530 --> 00:05:36,330
אם לתקן את המילים
,"ב-"צעצוע של סיפור
119
00:05:36,350 --> 00:05:37,950
."אני לא חבר שלך"
120
00:05:40,250 --> 00:05:41,420
.אלך הביתה לנמנם
121
00:05:41,430 --> 00:05:43,280
.ספר למישהו שאכפת לו
122
00:05:46,090 --> 00:05:48,040
קיבלתי חדשות די
.מלהיבות היום מנאס"א
123
00:05:48,041 --> 00:05:53,090
בשבוע הבא אני טס ליוסטון
.לקורס תרגילי חילוץ בלי כבידה
124
00:05:54,330 --> 00:05:55,170
?מה זה אומר
125
00:05:55,180 --> 00:05:57,220
.הוא ילמד לחרבן בחלל
126
00:06:00,170 --> 00:06:02,110
."פתח את הדלת, האל"
127
00:06:04,200 --> 00:06:06,450
אולי הכינוי שלך צריך להיות
."דינמיט חום"
128
00:06:10,310 --> 00:06:11,990
.שלום, חברים יקרים
129
00:06:12,080 --> 00:06:13,810
.וד"ר הופסטאדר
130
00:06:15,400 --> 00:06:16,320
?ממצב
131
00:06:17,920 --> 00:06:19,020
?ממצב
132
00:06:19,670 --> 00:06:20,820
.התנצלותי
133
00:06:20,830 --> 00:06:21,900
,הייתי מגיע מוקדם יותר
134
00:06:21,901 --> 00:06:24,960
אך האוטובוס חזר ועצר
.כדי שאחרים יעלו
135
00:06:26,810 --> 00:06:27,860
.שמרתי לך כופתה
136
00:06:28,410 --> 00:06:30,200
.דאגתך נוגעת ללב
137
00:06:30,201 --> 00:06:33,080
זה ישרת אותך היטב כשתקחי
.אותי לרופא השיניים מחר
138
00:06:34,330 --> 00:06:36,090
,מצטערת, שלדון
.אני עסוקה
139
00:06:36,100 --> 00:06:37,980
אני באמצע מחקר
.ההתמכרויות שלי
140
00:06:37,990 --> 00:06:39,680
יש לי מעבדה מלאה
,בקופים אלכוהוליסטים
141
00:06:39,681 --> 00:06:41,610
ומחר אנחנו מעבירים
."אותם לשתות "אודול
142
00:06:43,680 --> 00:06:46,680
את חברה שלי, ועכשיו
?לא תספקי כל צורך שלי
143
00:06:47,470 --> 00:06:49,220
?לאן נעלם הקסם
144
00:06:50,470 --> 00:06:52,950
.שלדון, זו לא המטרה של חברות
145
00:06:53,180 --> 00:06:54,830
למרות שאצלך הן משרתות
,מטרה אחרת לגמרי
146
00:06:54,831 --> 00:06:56,010
?אז מה אני יודעת
147
00:07:03,430 --> 00:07:06,480
האוורד לא מכריח אותי לעשות
,בשבילו קניות, לקחת אותו לרופא
148
00:07:06,490 --> 00:07:08,270
או לאסוף את הבגדים
?שלו מהניקוי היבש, נכון
149
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
.בהחלט
150
00:07:09,441 --> 00:07:11,890
,אבל כשהרגליים של אמא יכנעו
.את הבאה בתור, ילדונת
151
00:07:13,590 --> 00:07:15,560
,אם איימי עסוקה מדי
152
00:07:15,570 --> 00:07:18,890
זה מותיר לכם הזדמנות
,להקל על חיי
153
00:07:18,930 --> 00:07:21,890
ובכך להבטיח לעצמכם
,הערת שוליים באוטוביוגרפיה שלי
154
00:07:21,900 --> 00:07:24,580
,שתיקרא באופן זמני
."על לא דבר, אנושות"
155
00:07:25,020 --> 00:07:26,200
,אז בסדר
156
00:07:26,201 --> 00:07:29,170
פשוט צעקו כשתשמעו את
.המשימה שתרצו לקחת על עצמכם
157
00:07:29,180 --> 00:07:30,790
.רופא שיניים
158
00:07:34,890 --> 00:07:37,030
.טוב, נוכל לחזור לזה
159
00:07:37,620 --> 00:07:39,660
מי רוצה לקחת אותי
ביום רביעי בבוקר
160
00:07:39,661 --> 00:07:42,100
לקנות עקבים חדשים
?לנעלי המסיבה שלי
161
00:07:46,020 --> 00:07:47,100
?מישהו
162
00:07:47,750 --> 00:07:49,450
.זה היה מובטח להיות משעשע
163
00:07:50,250 --> 00:07:52,460
.טוב. רופא עור
164
00:07:55,390 --> 00:07:56,430
.מומחה לאלרגיות
165
00:07:58,460 --> 00:07:59,650
.פודיאטור
166
00:08:01,410 --> 00:08:02,370
?מספרה
167
00:08:03,630 --> 00:08:05,210
.טוב, טוב, זה כיף
168
00:08:05,450 --> 00:08:07,470
אני צריך מסגרת חדשה לתמונה
169
00:08:07,471 --> 00:08:10,420
ואני משתוקק
.לכדורי בשר שוודים
170
00:08:10,430 --> 00:08:12,430
מי רוצה לבלות
?"איתי יום ב-"איקאה
171
00:08:15,280 --> 00:08:16,370
.כדורי הבשר די טובים
172
00:08:16,371 --> 00:08:17,800
?מה אמרת
.כלום, כלום-
173
00:08:21,640 --> 00:08:22,770
.שלום, סטיוארט
174
00:08:22,960 --> 00:08:25,790
היי, שלדון. אוכל לעזור לך
?למצוא משהו היום
175
00:08:25,950 --> 00:08:28,440
.לא, לא
סתם ישבתי בבית
176
00:08:28,480 --> 00:08:30,300
חשבתי איך
יהיה נחמד להתעדכן
177
00:08:30,310 --> 00:08:32,280
.עם האדם התשיעי האהוב עליי
178
00:08:33,270 --> 00:08:33,900
?תשיעי
179
00:08:33,910 --> 00:08:35,060
.עלית בדרגה
180
00:08:36,400 --> 00:08:39,080
פיראטים חטפו את
.חבר העט שלי בסומליה
181
00:08:41,200 --> 00:08:43,340
...אז
?מה שלומך
182
00:08:44,290 --> 00:08:47,100
.לא טוב כל-כך
...הפסיכיאטר שלי התאבד ו
183
00:08:48,460 --> 00:08:49,880
.האשים אותי בפתק
184
00:08:52,770 --> 00:08:54,410
.מעולה. מעולה
185
00:08:56,240 --> 00:08:58,180
?אז מה חדש במשפחה שלך
186
00:08:58,190 --> 00:09:00,550
?מה שלום אמא שלך
?היא בחיים
187
00:09:00,840 --> 00:09:01,600
.כן
188
00:09:01,910 --> 00:09:04,180
?אבא שלך? חי
189
00:09:04,540 --> 00:09:05,870
.כן
190
00:09:05,871 --> 00:09:07,600
?מה עם הסבים שלך
?הם בחיים
191
00:09:08,480 --> 00:09:09,140
.לא
192
00:09:09,530 --> 00:09:10,690
אני מצטער כל-כך
.על אובדנך
193
00:09:11,960 --> 00:09:13,330
,בנימה שמחה יותר
194
00:09:13,331 --> 00:09:16,510
יש לי תור לניקוי שיניים
.אחר הצהריים
195
00:09:16,900 --> 00:09:19,560
מה דעתך לקחת אותי
?לשם, חבר שלי
196
00:09:21,450 --> 00:09:23,450
סלח לי, אתה רוצה
?שאקח אותך לרופא השיניים
197
00:09:23,460 --> 00:09:26,230
כן. כעת, אינני יכול
,להבטיח דברים
198
00:09:26,250 --> 00:09:29,170
אבל זה מסוג הדברים
שעוזרים לאדם
199
00:09:29,180 --> 00:09:31,000
.להגיע למקום השמיני
200
00:09:32,590 --> 00:09:35,170
שלדון, אני עובד. אני לא יכול
.לקחת אותך לרופא השיניים
201
00:09:35,200 --> 00:09:37,910
וגם, ואני לא יכול
,להדגיש את זה מספיק
202
00:09:37,920 --> 00:09:40,180
אני לא רוצה לקחת אותך
.לרופא השיניים
203
00:09:41,800 --> 00:09:44,240
לא יכול לעזור
?לחבר בשעת צרה, מה
204
00:09:44,520 --> 00:09:46,490
.אני מבין את המטפל שלך
205
00:09:56,810 --> 00:09:59,520
אולי נחליט שכינוי
האסטרונאוט שלך
206
00:09:59,530 --> 00:10:01,920
?יהיה האוורד "באז" וולוויץ
207
00:10:03,740 --> 00:10:06,730
."אי אפשר לבחור את "באז
.(באז" כבר תפוס (באז אולדרין"
208
00:10:06,790 --> 00:10:08,350
.באז שנות אור לא אמיתי
209
00:10:12,470 --> 00:10:14,660
.לא, לא עליו אני מדבר
210
00:10:14,670 --> 00:10:17,380
אתה מדבר על התקופה
?שחשבת שהוא אמיתי
211
00:10:20,680 --> 00:10:21,740
.לא
212
00:10:23,100 --> 00:10:25,140
...טוב
?"מה דעתך על "קראש
213
00:10:25,160 --> 00:10:26,850
.האוורד "קראש" וולוויץ
(באנגלית: התרסקות)
214
00:10:28,360 --> 00:10:31,820
כן, מעולה. האסטרונאוטים האחרים
ישמחו להסתובב בחלל
215
00:10:31,821 --> 00:10:33,150
."עם בחור בשם "קראש
(באנגלית: התרסקות)
216
00:10:34,870 --> 00:10:36,350
...טוב, מה דעתך על
217
00:10:36,370 --> 00:10:38,240
?"מה דעתך על "איש הרקטה
218
00:10:40,380 --> 00:10:42,720
,זה לא רע
.האוורד "איש הרקטה" וולוויץ
219
00:10:42,721 --> 00:10:45,800
,כן, זה מעולה, אבל אמרתי לכם
.אני לא בוחר את הכינוי שלי
220
00:10:45,801 --> 00:10:47,980
הוא חייב לבוא
.מהאסטרונאוטים האחרים
221
00:10:48,000 --> 00:10:50,080
אולי יש דרך לגרום להם
.לחשוב עליו
222
00:10:50,680 --> 00:10:51,610
?איך
223
00:10:51,970 --> 00:10:54,250
ניסיתי פעם להסתובב
,עם יו-יו דאנקן
224
00:10:54,260 --> 00:10:56,540
בתקווה שהילדים האחרים
.יתחילו לקרוא לי דאנקן
225
00:10:58,620 --> 00:10:59,450
?זה עבד
226
00:10:59,480 --> 00:11:01,610
לא, בסוף הם קראו
."לי "פה גרב
227
00:11:03,510 --> 00:11:06,390
כי הם לקחו את היו-יו שלי
.ודחפו את הגרביים שלהם לפה שלי
228
00:11:09,540 --> 00:11:14,000
טוב, אולי נשים את
,איש הרקטה" בתור הרינגטון שלך"
229
00:11:14,001 --> 00:11:15,280
,ובפעם הבאה שתדבר איתם
230
00:11:15,281 --> 00:11:17,880
.אתקשר אליך והם ישמעו אותו
.נכין את האדמה
231
00:11:18,810 --> 00:11:20,670
.האמת שזו לא תכנית נוראית
232
00:11:20,720 --> 00:11:22,730
לא סתם קוראים לי
."דינמיט חום"
233
00:11:26,500 --> 00:11:27,800
?ממצב
?ממצב-
234
00:11:30,150 --> 00:11:31,370
?היי, הגעת לרופא השיניים
235
00:11:31,371 --> 00:11:32,550
.לא נחוץ. לא
236
00:11:32,560 --> 00:11:36,650
מצאתי שירות ששולח רכב
.הביתה לניקוי שיניים
237
00:11:36,651 --> 00:11:38,960
הם מטפלים בעיקר
...בכלבים, אבל
238
00:11:41,000 --> 00:11:43,090
הבחור בטלפון נשמע
.כמו אדם עם ראש פתוח
239
00:11:44,500 --> 00:11:46,890
טוב, שלדון, אם אתה צריך
,שאקח אותך לרופא השיניים
240
00:11:46,891 --> 00:11:48,840
.אקח אותך לרופא השיניים
241
00:11:48,940 --> 00:11:51,370
אתה מציע שחזרת למוטב
242
00:11:51,371 --> 00:11:54,090
וכי ברצונך לבסס מחדש
את היתרונות ההדדים הנובעים
243
00:11:54,100 --> 00:11:56,230
מהשתתפות מלאה
?"ב-"הסכם השותפים
244
00:11:56,430 --> 00:11:57,270
.בהחלט
245
00:11:57,290 --> 00:12:01,160
אם תודה שאתה אדם בן 30
.שלא מסוגל לתפקד בכוחות עצמו
246
00:12:02,050 --> 00:12:04,180
.פה גרב" תפס אותו בפינה"
247
00:12:05,730 --> 00:12:07,430
.לא אודה בדבר כזה
248
00:12:07,440 --> 00:12:08,920
,וכעת, אם תסלח לי
249
00:12:08,921 --> 00:12:10,540
אני צריך להתקשר
לרופא השיניים שלי
250
00:12:10,541 --> 00:12:13,160
לבדוק אם אוכל גם לקבל
.חפיפה וקציצת ציפורניים
251
00:12:25,980 --> 00:12:27,410
.יופי, גם החשמל אצלכם נפל
252
00:12:27,460 --> 00:12:28,640
?למה זה טוב
253
00:12:29,090 --> 00:12:32,170
כי בחודש הקודם שלחתי לחברת
254
00:12:32,171 --> 00:12:35,010
מכתב התנצלות
.ותמונות שלי בחזיה
255
00:12:36,950 --> 00:12:37,920
.כשל בחשמל
256
00:12:37,921 --> 00:12:40,190
מפעיל פרוטוקול
.הפסקת חשמל
257
00:12:41,450 --> 00:12:44,050
מה קרה לשרטוטי יציאות
החירום הזוהרות בחושך
258
00:12:44,051 --> 00:12:45,560
?שדאגת שיצבעו על הרצפה
259
00:12:45,600 --> 00:12:47,410
.זה היה מסרטן מאוד
260
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
...בכל אופן
261
00:12:49,380 --> 00:12:53,100
חבל שאינך זכאי עוד
,למלוא ההטבות של החברות עמי
262
00:12:53,110 --> 00:12:56,630
כי במקרה אני מוכן ביותר
.למקרה חירום שכזה
263
00:12:56,650 --> 00:12:59,090
אנא השתדל לא לראות
.דבר באמצעות האור הזה
264
00:13:00,220 --> 00:13:01,190
.הוא לא מיועד עבורך
265
00:13:02,650 --> 00:13:05,370
,זו בסך הכל הפסקת חשמל
.אני בטוח שהוא יחזור בקרוב
266
00:13:05,380 --> 00:13:07,610
ואני בטוח שאיזה טיפש
ממשלחת דונר
267
00:13:07,611 --> 00:13:09,300
.אמר שהשלג יפסיק בכל רגע
268
00:13:11,770 --> 00:13:13,470
אעדיף לחשוב
.שאכלו אותו קודם
269
00:13:14,670 --> 00:13:16,360
.יש לי נרות בדירה
270
00:13:16,361 --> 00:13:18,130
!?אבל נרות
!?בזמן הפסקת חשמל
271
00:13:18,150 --> 00:13:19,840
?השתגעת
.זו סכנת שריפה
272
00:13:19,850 --> 00:13:24,030
משרד המים והחשמל של פסדינה
.ממליצים על הסטיק לייט הבטוח בהרבה
273
00:13:25,740 --> 00:13:27,180
?אתה קורא לזה סטיק לייט
274
00:13:33,130 --> 00:13:34,510
.זה סטיק לייט
275
00:13:36,070 --> 00:13:37,000
.קדימה, בואי נלך
276
00:13:37,010 --> 00:13:39,150
,לפני שתלכו
.תחשוב על זה
277
00:13:39,170 --> 00:13:42,680
לא רק שיש לי
ספק כוח מצבר ימי
278
00:13:42,681 --> 00:13:45,260
שיותר ממסוגל
,להפעיל את מערכת הבידור שלנו
279
00:13:45,270 --> 00:13:47,820
גם יש לי את כל 61 הפרקים
280
00:13:47,821 --> 00:13:50,130
,של סדרת הבי.בי.סי
..."ננס אדום"
281
00:13:50,380 --> 00:13:52,650
.ופופקורן מתוק
282
00:13:53,760 --> 00:13:54,910
כל זה יהיה שלך
283
00:13:54,920 --> 00:13:57,560
אם תהיה מוכן להשיב
."את "הסכם השותפים
284
00:13:57,970 --> 00:14:00,930
יש לי יין בדירה
.ופצפצים שנוכל לפוצץ
285
00:14:06,490 --> 00:14:07,560
.הוא יחזור
286
00:14:07,561 --> 00:14:09,100
...יין ובחורה בחושך
287
00:14:09,101 --> 00:14:10,710
.הוא ישתעמם למוות
288
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
.לחיי יין ופצפצים
289
00:14:17,510 --> 00:14:19,640
ולחיי אי צפייה בשלדון מדגים
290
00:14:19,641 --> 00:14:21,380
את הפעלת מכונת
האוסמוזה ההפוכה שלו
291
00:14:21,390 --> 00:14:23,920
.שהופכת שתן למי שתייה
292
00:14:25,900 --> 00:14:27,910
,אתה יודע, בצופים
תמי דינישה אמרה
293
00:14:27,911 --> 00:14:29,730
שאפשר לעשות את זה
.עם גרביונים
294
00:14:30,690 --> 00:14:31,800
.בחיי, היא טעתה
295
00:14:34,660 --> 00:14:36,320
?בכל אופן, רוצה להתמזמז
296
00:14:37,600 --> 00:14:39,830
חשבתי שמאחר שהקשר
,שלנו בבדיקת בטא
297
00:14:39,831 --> 00:14:41,700
.רצית להתקדם לאט
298
00:14:41,980 --> 00:14:44,060
.טוב
?רוצה להתמזמז לאט
299
00:14:46,800 --> 00:14:50,600
אני יכול להיות איטי כל-כך שזה
.יהיה כאילו יש לך חילזון בפה
300
00:14:56,350 --> 00:14:58,790
למזלך, אין שום דבר
.אחר לעשות כרגע
301
00:15:01,680 --> 00:15:02,770
.סלח לי, לאונרד
302
00:15:02,771 --> 00:15:04,180
?ממתי אתה לא דופק בדלת
303
00:15:04,181 --> 00:15:06,210
.זה הדבר הטוב היחיד בך
304
00:15:07,530 --> 00:15:09,370
מחוות חברתיות
.הושהו, לאונרד
305
00:15:09,371 --> 00:15:11,000
.אנו במצב חירום
306
00:15:11,450 --> 00:15:13,880
.העולם הפך למהומה אפלה
307
00:15:13,890 --> 00:15:16,450
הפקרות וברוטליות
.הם מנת חלקנו
308
00:15:18,290 --> 00:15:19,090
?טוב, מה הבעיה
309
00:15:19,190 --> 00:15:20,620
.אני מכין ס'מורס
310
00:15:21,640 --> 00:15:24,720
רציתי להתריע אתכם
למקרה שתריחו מרשמלו מקורמל
311
00:15:24,721 --> 00:15:27,280
ותחשבו שמפעל
.ממתקים קרוב נשרף
312
00:15:28,320 --> 00:15:29,490
?ס'מורס, מה
.כל הכבוד לך
313
00:15:29,500 --> 00:15:32,210
...כן, או כל הכבוד לנו
314
00:15:32,211 --> 00:15:33,720
...אם תחתום כאן
315
00:15:33,721 --> 00:15:35,580
."ותשיב את "הסכם השותפים
316
00:15:35,940 --> 00:15:37,280
.לא, תודה
.אני מסודר
317
00:15:37,410 --> 00:15:38,420
?באמת
318
00:15:39,110 --> 00:15:40,010
.בסדר
319
00:15:40,110 --> 00:15:42,830
.אם כך, אכין לי ס'מורס לבדי
320
00:15:43,030 --> 00:15:45,600
.ואז אכין ס'מעוד
321
00:15:49,900 --> 00:15:50,880
.לבדי
322
00:15:52,820 --> 00:15:53,950
."אל תגידי עליו "אוו
323
00:15:53,960 --> 00:15:55,550
.הוא הביא את זה על עצמו
324
00:15:55,560 --> 00:15:56,490
.אבל הוא עצוב
325
00:15:56,491 --> 00:15:57,750
.לא, הוא מטורף
326
00:15:57,760 --> 00:15:59,400
לפעמים טירוף
נראה כמו עצבות
327
00:15:59,401 --> 00:16:00,910
.כדי שישאוב אותך בחזרה פנימה
328
00:16:03,950 --> 00:16:05,730
אני חושבת שהוא
.מתגעגע לחבר הקטן שלו
329
00:16:07,690 --> 00:16:08,360
.בסדר
330
00:16:09,530 --> 00:16:10,720
,אבל תזכרי את דבריי
331
00:16:10,721 --> 00:16:14,320
פגישת המזמוזים של בני העשרה
.המתסכלת והמזויפת הזו לא נגמרה
332
00:16:24,710 --> 00:16:26,650
.חשבתי שאמרת שנרות מסוכנים
333
00:16:26,690 --> 00:16:28,170
.זה מבער בונזן
334
00:16:29,910 --> 00:16:32,170
,אני מדען
.אני יודע מה אני עושה
335
00:16:33,710 --> 00:16:35,020
.לכל הרוחות
336
00:16:41,690 --> 00:16:43,930
נדרשו 4 ליטר של שתן
.כדי להפיק את המים האלה
337
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
.תקשיב, שלדון, זה טיפשי
338
00:16:50,001 --> 00:16:51,910
אני לא רואה סיבה
.שלא נהיה חברים
339
00:16:51,920 --> 00:16:54,490
ואני מוכן להסיע אותך
.ולעזור לך עם דברים
340
00:16:54,500 --> 00:16:57,380
אני רק לא רוצה לעשות זאת
.בגלל "הסכם שותפים" טיפשי
341
00:16:57,840 --> 00:16:59,180
?מה אתה מציע
342
00:16:59,181 --> 00:17:01,480
.שנחזור למצב הקודם
343
00:17:01,560 --> 00:17:03,100
,אבל כשאני עושה משהו עבורך
344
00:17:03,101 --> 00:17:05,200
.תפגין מעט הערכה
345
00:17:05,550 --> 00:17:06,880
?ואיך אעשה זאת
346
00:17:08,920 --> 00:17:10,180
."תגיד "תודה
347
00:17:10,210 --> 00:17:11,470
?בכל פעם
348
00:17:14,400 --> 00:17:16,000
.זה לא מטורף
349
00:17:16,800 --> 00:17:18,110
.הצעה נגדית
350
00:17:18,460 --> 00:17:20,660
נשיב את "הסכם השותפים" במלואו
351
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
,עם הנספח הבא
352
00:17:22,450 --> 00:17:25,950
ברוח יום האם
,או יום האב
353
00:17:25,970 --> 00:17:29,020
פעם בשנה נשמור יום
על מנת לחגוג
354
00:17:29,021 --> 00:17:31,120
,את כל תרומותיך לחיי
355
00:17:31,280 --> 00:17:34,100
.הממשיות ואלו שאתה מדמיין
356
00:17:35,890 --> 00:17:37,700
."נוכל לקרוא לו "יום לאונרד
357
00:17:39,600 --> 00:17:41,130
.אני אוהב את הצליל של זה
358
00:17:41,830 --> 00:17:43,870
,כמובן, זה עליך
.כמו כל שאר הדברים
359
00:17:45,750 --> 00:17:47,200
.תודה לאל
360
00:17:47,240 --> 00:17:49,570
אני לא חושב שהיה בי מספיק
.כדי לייצר עוד כוס מים
361
00:17:50,750 --> 00:17:53,130
אז אני מקבל ארוחת
?בוקר למיטה ביום לאונרד
362
00:17:53,370 --> 00:17:54,170
.לא
363
00:17:54,390 --> 00:17:55,700
?אני יכול לשבת במקום שלך
364
00:17:55,701 --> 00:17:56,360
.לא
365
00:17:56,870 --> 00:17:58,320
?אפשר לשלוט בווסת החום
366
00:17:58,330 --> 00:17:59,260
.לא
367
00:17:59,600 --> 00:18:00,470
?אני מקבל כרטיס ברכה
368
00:18:00,471 --> 00:18:02,010
.כמובן שתקבל כרטיס ברכה
369
00:18:03,300 --> 00:18:04,810
.זה יום לאונרד
370
00:18:06,000 --> 00:18:08,960
היי, חבר'ה, מנהל הבניין אמר
שהסיבה שהחשמל ירד
371
00:18:08,961 --> 00:18:12,270
היא שמישהו ירד למרתף
.והוריד את המפסק הראשי
372
00:18:16,330 --> 00:18:17,160
.באמת
373
00:18:18,690 --> 00:18:20,430
מי לדעתך עשה
?זאת, שלדון
374
00:18:22,020 --> 00:18:23,070
.אני לא יודע
375
00:18:26,440 --> 00:18:28,680
אבל מי שלא יהיה
,איש המיסתורין הזה
376
00:18:28,690 --> 00:18:30,290
,אתה צריך להודות לו לעד
377
00:18:30,300 --> 00:18:32,850
כי בלעדיו, לא היה
.יום לאונרד
378
00:18:34,860 --> 00:18:35,800
?"יום לאונרד"
379
00:18:35,801 --> 00:18:38,080
בלי לחץ. פשוט תני לו
.כרטיס מסכן ואת מסודרת
380
00:18:47,460 --> 00:18:49,580
.טוב, תבדוק את הרינגטון שלי
381
00:18:50,130 --> 00:18:52,380
."...איש הרקטה"
382
00:18:55,200 --> 00:18:56,610
.זה באמת שיר טוב
383
00:18:56,620 --> 00:18:57,420
.כן
384
00:18:57,421 --> 00:18:59,110
לא סתם קוראים לו
.סר אלטון ג'ון
385
00:18:59,111 --> 00:19:02,280
לא מכתירים אותך לאביר על
."כתיבת "תעירי אותי לפני שתלכי
386
00:19:04,080 --> 00:19:06,920
האוורד, אתה יורד
?לארוחת בוקר
387
00:19:06,940 --> 00:19:09,640
אמא, אמרתי לך שיש לי
!שיחת וידאו עם נאס"א
388
00:19:09,641 --> 00:19:11,160
!אמרתי שאל תטרידי אותי
389
00:19:11,161 --> 00:19:14,250
תקשיבו למר
!אסטרונאוט מצליח
390
00:19:14,630 --> 00:19:17,370
כן, בבקשה תקשיבי
!למר אסטרונאוט מצליח
391
00:19:22,970 --> 00:19:24,260
.היי, בוקר טוב
392
00:19:24,740 --> 00:19:26,890
,היי, האוורד
.תודה שקמת מוקדם כל-כך
393
00:19:27,450 --> 00:19:29,480
.אין בעיה, ד"ר מסימינו
394
00:19:29,700 --> 00:19:31,310
.החבר'ה כאן קוראים לי מס
395
00:19:31,430 --> 00:19:33,310
!מס
.זה כינוי מגניב
396
00:19:33,320 --> 00:19:36,370
כי כוח שווה
.למסה כפול תאוצה
397
00:19:36,580 --> 00:19:37,420
.כן
398
00:19:37,610 --> 00:19:39,230
.זה קיצור למסימינו
399
00:19:41,940 --> 00:19:45,530
בכל אופן, התכנית להבוקר
...היא לעבור על ה
400
00:19:45,620 --> 00:19:47,450
.מצטער. הטלפון שלי
401
00:19:48,940 --> 00:19:50,680
?מה זה
?"זה "איש הרקטה
402
00:19:50,700 --> 00:19:52,100
.כן, הרינגטון שלי
403
00:19:52,120 --> 00:19:54,430
,זה די השיר האהוב עליי
."איש הרקטה"
404
00:19:55,390 --> 00:19:58,530
"האוורד, ה-"פרוט לופס
!שלך מתחילים להתנפח
405
00:20:01,360 --> 00:20:02,640
!לא עכשיו
406
00:20:03,010 --> 00:20:03,900
?מי זו
407
00:20:04,190 --> 00:20:06,160
.אמא שלי. מצטער
408
00:20:06,170 --> 00:20:07,480
...אין בעיה
409
00:20:07,510 --> 00:20:08,680
."פרוט לופס"
410
00:20:13,060 --> 00:20:15,690
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י