מתחשק לך לנסות ?משהו חדש לארוחת ערב
?אולי אוכל הודי? טקס-מקס
אתה תוהה לפעמים כיצד בני אדם היו שונים
לו התפתחו מלטאות ?ולא מיונקים
.טוב, בוא נדבר על זה
...כפי שאתה יודע, לטאות ...חיות בעלות דם קר
.לא יכולות לחוש חום
אבל נעות יותר בעצלתיים .כאשר קר
אז חזאי-לטאה ,היה אומר דברים כמו
."קחו סוודר, איטי בחוץ"
.אני אוהב את המוח שלי
.כולנו אוהבים ?עכשיו, מה לגבי ארוחת ערב
אניח שנהנה מחרקים .או מלטאות קטנות יותר
נוכל גם לחתוך זה לזה ,את הזנבות ולצלות אותם
.הם פשוט יצמחו בחזרה
דמות הקרטון בגודל חי !של מר ספוק שלי הגיעה
אני יודע שהוא לא ישמח ,מפרץ של רגש אנושי
,אבל איזה יופי .איזה יופי, איזה יופי
קפטן ספוק מבקש .רשות להיפתח
.סלח לי
.מאושר, קפטן
וזוהי הסיבה שככל ,שקופים חכמים יותר
.כך הם מפיקים יותר צואה
.סלחי לי, איימי
פני, יש לך תכניות ?לארוחת ערב היום
?למה? אתם הולכים לאנשהו
.לא, התכוונתי רק שנינו
?כאילו, כמו דייט
.לא כמו דייט, דייט
...טוב
.בטח
!אוי, לא !שלחו את הספוק הלא נכון
,חיה ארוכות וקפוץ לי .זאכרי קווינטו
- 22012012 -
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
? צפייה מהנה ?
.זה מרגש כל-כך
אם לאונרד ופני ,יחזרו להיות ביחד
האוורד ואני נוכל לצאת .איתם לדאבל דייט
למה את אף פעם לא מזמינה ?את שלדון ואותי לדאבל דייט
?איך הולך שם, פני
.רק שנייה
?מוגזם
.כן .לא-
.טוב, חכו רגע
את פשוט לא יכולה להתמודד ?עם המיניות הגסה שלה, מה
?מתי את ולאונרד נפרדתם
.לפני שנתיים בערך
למה לדעתך הוא ?הזמין אותך לצאת שוב
.אני לא יודעת
.אולי הוא גוסס .זה יהיה רומנטי כל-כך
.הוא לא גוסס
.חבל
לו גסס, היא הייתה יכולה פשוט לזרוק אותו למיטה
.ולרכב עליו עד שימות
?מה עם זה
.אולי .בחייך-
.כן, טוב, לא
?את חושבת שתשכבי איתו הלילה
.בהחלט לא
...אנחנו רק נצא לארוחת ערב, ו
,אתן יודעות .נראה איך יילך
,לו גסס ?היית שוכבת איתו
!?מה
בהנה שגסס ממשהו שלא ניתן .להעברה במגע מיני
.כמו פגיעה מחנית בראש
.טוב, הוא לא גוסס
?איך את יודעת ?את רופאה
.אבל אתם יכולים להעמיד פנים
לפעמים האוורד ואני מעמידים ,פנים שיש לו הפרעת קצב
.ואני קרגיולוגית סקסית
והחלק השובב הוא שאני לא .שייכת לביטוח הבריאות שלו
.לעזאזל עם זה .לא אהפוך את זה לעניין גדול
.זו בסך הכל ארוחת ערב
.עם אדם מת
.איימי, תפסיקי
.אלוהים, אני לחוצה כל-כך
תירגע. את יודעת שלאונרד .תמיד היה מטורף עלייך
.יהיה מעולה
אני יודעת, אבל סוף סוף אנחנו .יכולים להסתובב בלי שיהיה מוזר
?ומה אם משהו ישתבש ?מה אז
מניחה שפשוט שלדון ואני נצא .לדאבל דייט עם האוורד ועם ברנדט
.בטח, אנחנו נשמח
,תחליפי בגדים .הרבה תלוי בזה
,אני רוצה לבנות דרך
.אבל אני צריך עץ (גם: זקפה)
?למישהו מכם יש עץ
.אינני מבין את הצחוק
"המטרה ב-"המתיישבים של קטאן .היא להקים דרכים ויישובים
.לשם כך נדרש עץ
.כעת, יש לי כבשים, אני זקוק לעץ (גם: תחליף לשותף בסקס)
?למי יש עץ בעד כבשים שלי
?טוב, איך אני נראה
,יותר לעניין ?למה אתה עושה את זה
?על מה אתה מדבר
?שכחת מה פני עשתה לך
לקח לך שנתיים וחילול אחותי .כדי להיפטר מהזעף הזה
,לא חיללתי את אחותך .הייתה לנו מערכת יחסים
שמעתי אותך קורא לה ."סוכר חום"
.מבחינתי, זה חילול
?רוצה לשמוע את דעתי
!בהחלט
?סרקזם
.לא
.אז בסדר
הסיבה שאתה מקובע על בחורה פשוטה ונעימה כמו פני
היא שהיא ההפך המוחלט ,של הקשר הרומנטי הראשון שלי
.אמך המבריקה אך מאיימת
?מאיפה לעזאזל הבאת את זה
,זה כתוב בספר שלה ."תינוק נצרך, תינוק חמדן"
.זה לא הופך את זה לנכון
יש סיבה שזה נקרא .ספרות לא בדיונית, לאונרד
.נתראה מאוחר יותר
אם אי פעם יעשו סרט ,לספר הזה
יודעים מי צריכה ?לשחק את אמא של לאונרד
.סנדרה בולוק
?למה
.כי היא מעולה בהכל
?כעת, איפה היינו
?כן, למישהו יש עץ
!בחייכם .אני בסך הכל צריך עץ
?למה אתם מקשים על זה כל-כך
אז יש שם לדייט ראשון
?עם מישהי שיצאת איתה בעבר
.שאלה טובה
?"אולי "מביך
.כן, זה נשמע נכון
?כן
היי, אולי נעמיד פנים ?שאנחנו בעצם בדייט ראשון
.נראה איך הולך .טוב-
,אז פולי .ספרי לי על עצמך
.קוראים לי פני
.מצטער, כן. מביך
.טוב... בוא נראה ,אני מנברסקה
,ומאז שהייתי ילדה קטנה
חלמתי לעבור ללוס אנג'לס .ולהפוך לכוכבת קולנוע
בכל אופן, אחרי 4 שנים ,של שיעורי משחק ומלצרות
,עשיתי פרסומת לטחורים
והפקה של אנה פרנק .מעל אולם באולינג
,אז אתה יודע .חלומות מגשמים
.תורך
.בואי נראה
אני פיזיקאי ניסיוני ,"ב-"קאל-טק
רוב המחקרים שלי ...הם בלייזרים עוצמתיים, ו
בדיוק קיבלתי מענק ממשלתי גדול
כדי לבדוק אם הם יוכלו לשמש .להורדת טילים בליסטים מתקרבים
?זה אפשרי
.אלוהים, לא
.הכסף די טוב
והשתמשתי בציוד כדי .לבנות זרקור "אות העטלף" משלי
?"אות העטלף" ?מה אתה? איזה חנון
,לא איזה חנון .אני מלך החנונים
?מה זה אומר
זה אומר שאם מישהו ,מרגיז אותי
אני לא עוזר לו .להתקין את המדפסת שלו
.אתה מצחיק כל-כך
.יופי
זכרי את זה .כשאוריד את החולצה שלי
.לאונרד, זה נחמד .אני שמחה כל-כך שעשינו את זה
.גם אני
?את מה את חושבת ?נחזור להיות ביחד
.לא כל-כך מהר
,אני מצטער ?מה אמרתי
לאונרד, אתה יודע ,שתמיד יהיו לי רגשות כלפיך
.אלוהים
?מה
."אמרת "תמיד .שתמיד יהיו לך רגשות כלפיי
?אז
זה נשמע יותר כמו משהו שתגידי .אם לא תרצי קשר עם מישהו
זה לא עובד, אבל תמיד" ."יהיו לי רגשות כלפיך
אני מצטערת ששכבתי" ,עם החבר הכי טוב שלך
אבל תמיד יהיו לי" ."רגשות כלפיך
,העניין הוא כזה, ליסה" ,עכשיו אני בקטע של גברים
אבל תמיד יהיו לי" ."רגשות כלפייך
?איך אתה היית אומר את זה
.יש לי רגשות כלפייך
.זה אותו הדבר
.לא נכון .תמיד" החמיר את זה"
.אתה חושב על זה יותר מדי .לא נכון-
אתה כן, אתה תמיד .חושב יותר מדי על דברים
.הנה .תמיד" החמיר את זה"
,רואה? כאן הכל משתבש .כשאנחנו מדברים
אני לא יודע איך מקיימים .מערכת יחסים בלי לדבר
היי, יצאתי עם בחור ,בשם טי.ג'יי 8 חודשים
.מעולם לא דיברנו
עד היום אני לא יודעת .מה ראשי התיבות של טי.ג'יי
?...רגע, אם לא דיברתם, מה
.לא משנה, שאלה טיפשית
,וכעת משהשגתי עץ
.אתחיל את הקמה היישוב שלי (גם: זקפה)
.הוא בטח עושה את זה בכוונה
.20:30
אתה ופני החלטתם ?לצאת ולהנות מערב רגוע ושקט
.אתה בן 30 וגר עם אמא שלך
.אני מניח שלא הלך טוב
.אנחנו לא יודעים זאת .לא בוודאות
אנו רק יודעים .שלאונרד הגיע הביתה
?ועכשיו
.שוב, אין די ראיות
,עד כמה שידוע לנו .הוא נרצח
.כעת, בחזרה למשחק שלנו
."היית באמצע "הקמה
,כמובן .זה כאן ביד שלי
?מה היא רוצה ממני עכשיו
?מה קורה
.אל תחשוב על זה יותר מדי
...אני לא מבין
...טוב, אבל מקודם היה נראה
.בלי דיבורים
?אפילו במהלך .כי לפעמים יש לי שאלות
.זה היה כיף
כן, חוץ מהרגע .שהתכווצו לי שרירי כף הרגל
.אבל החזקת מעמד
.הרבה היה תלוי בזה
?אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו
אני רוצה ללכת להביא ,את המשאף שלי
.אבל זה עלול להרוס את הרגע
.רק... תעזרי לי כאן
?איך דייט עלוב מסתיים בסקס
,אני לא יודעת .זה מסובך
,אני בחור די חכם
וכרגע המוח שלי בעדיפות ,ראשונה של אספקת הדם
.אז תנסי אותי
...טוב, פשוט
במסעדה כשאמרת שאתה רוצה ,שנחזור להיות ביחד
זה נהיה אמיתי מאוד ...מהר מאוד, ואני
.נלחצתי
?למה
?ממה את מפחדת
,מה אם כן נצא
ואעשה משהו טיפשי ?ושוב אזרוק אותך
?מה אם אני אזרוק אותך
.בחייך, תהיה רציני
אולי לא נחשוב על זה ?כעל מערכת יחסים
זה יכול להיות יותר .כמו גרסה חדשה של תכנה
.פני ולאונרד 2.0
,נוכל לעשות בדיקות פנימיות ,להיפטר מהבאגים
,ואם שנינו נרגיש שזה יציב
.נוציא את זה לציבור
אז לא נספר לאנשים ?שחזרנו להיות ביחד
בדיוק. נעמיד פנים .שהדייט שלנו היה רע
.לא צריך להעמיד פנים
וניתן להם לחשוב שהחלטנו ,שרק נהיה ידידים
.ושהכל בסדר
.טוב, מעולה
.היי, בדיוק נזכרתי
.עדיין יש לי משאף שלך
.אני לא מאמין ששמרת את זה
,כן, התכוונתי לזרוק אותו .אבל פשוט לא יכולתי
.זה מתוק כל-כך
בעוד 25 עד 30 דקות אראה לך .בדיוק כמה זה חשוב לי
?לאונרד .כן, שלום, שלום-
?מה קורה
.לא יכול להתלונן .תודה ששאלת
מה עשית בחוץ ?ב-3:00 בלילה
...ובכן
?למה אתה ער
.השתמשתי בשירותים
.כן, גם אני
?באמת
.לא ראיתי אותך שם
...ברור
כשראיתי שאתה משתמש ...בשירותים שלנו, הלכתי
.להשתמש בשירותים אחרים
?איפה
.בתחנת הדלק ממול
?בפיג'מה שלך
.כן
?בלי נעליים
.כן
?בליל חורף קר
.כן
.נראה לא סביר
?הבאת את המשאף שלך
.כן, הבאתי
.אז אני מניח שזה ייתכן
.חכה רגע, אדוני
?מה
אחרי שהשתמשת בשירותים ,בתחנת הדלק
?רכשת משהו
?מה
נהוג, כשמשתמשים ,בשירותים במתקן מסחרי
.לבצע רכישה קטנה
?עשית זאת
.לא
.הנה 2 דולרים
.לך לקנות בשר משומר
.אני לא רוצה בשר משומר
.אתה לא העניין כאן
העניין הוא מהגר מסכן מפקיסטן
שמנסה לשרוד באמריקה בעבודה במשמרות לילה
.ב-"שברון" בשדרות קולורדו
.בסדר
,בהחלט "תינוק נצרך ."תינוק חמדן
.לאונרד יהיה כאן בכל רגע
.הוא מחפש חניה אחרת
?למה
היינו ליד רכב
עם מדבקה של "שאל אותי ...על הנכדים שלי", ו
חששתי שאם ניתקל בהם ,בדרך החוצה
.אהיה מחויב לעשות כן
אני כל-כך מאוכזבת .שזה לא עבד בינו לבין פני
.גם אני
,מתוך כבוד אליהם
בואו לא ננופף .בקשר המאושר שלנו
יש לך תובנה חודרת ,של הלב האנושי
.איימי פארה פאוולר
אנחנו חונים ליד סובארו .עם מדבקה של גור/ליברמן
אני בספק אם ירצו לדבר .על זה, אז אנחנו בסדר
אני מופתע לראות אותך כאן .אחרי שהלך רע כל-כך עם פני
.היי, אנחנו מבוגרים .עדיין נוכל להיות ידידים
בחיי, לא יודעת אם אוכל להיות .ידידה של האווי לו נפרדנו
?למה לא
.אני אדם נקמני מאוד
?באמת
עם גישה לאבעבועות .שחורות המתוכננות כנשק
,בבקשה, חבר'ה .תרשו לי להביא לכם מים
אתם צריכים תפריטים ?או שאתם יודעים מה אתם רוצים
,לאונרד יודע מה הוא רוצה
אבל נראה שהוא .לא יקבל את זה ממך
.האוורד
.לא, זה בסדר, ברנדט
לפעמים הדברים האלה .פשוט לא מסתדרים
.כן, הכל בסדר
תמיד יהיו לנו רגשות .זה כלפי זו
.זה נחמד
רואה? היא ידעה ."מה הכוונה ב-"תמיד
?אתה כמו כלב עם עצם, מה
.אני רק מבהיר נקודה
הנקודה היא שאתה לא יודע ?מתי להרפות מדברים
,אנשים, אנשים, אנא
לפני שתאמרו משהו ,ששניכם תתחרטו עליו
.ארצה להזמין
.כן, רק חכה רגע, שלדון
אתה יודע למה ?לא נוכל להיות ביחד
כי אתה תמיד .חייב להיות צודק
.זה לא נכון
.אני מוכרח להסכים עם לאונרד פה .הוא טועה יותר מכל אדם שאני מכיר
?יודעים מה .נזכרתי שאני בהפסקה
.אביא מישהי אחרת
לאונרד, תבטיח לי ,שכשתגיע המלצרית החדשה
לא תתחיל איתה בקשר ,מסובך של כן ולא
.כי אני רעב מאוד מאוד
.לא ייאמן
רוצה להסביר לי למה ?היית כזה אידיוט במסעדה
ניסיתי להתנהג .כאילו אנחנו לא יוצאים
?זו הייתה התכנית, נכון ,לא-
התכנית הייתה לספר לאנשים .שהחלטנו להישאר ידידים
קצת קשה לעשות את זה .כשאתה תמיד מתנהג כמו דביל
יודעת מה? אני לא חייב .לעמוד כאן ולספוג את החרא הזה
לאן לעזאזל אתה חושב ?שאתה הולך
סקס אחרי מריבה זה לא !?די מה שאנחנו עושים עכשיו
.כן, סוג של, כן
?מה אנחנו עושים
?מה זאת אומרת
בכל תרחיש שאני מריץ .של שנינו מסתיים רע
כי אתה חושב .יותר מדי על כל דבר
?לאונרד, אתה מקשיב לי
.מה? כן
.זה אסון
הזמנתי בפירוש את דמות הקרטון .של מר ספוק של לאונרד נימוי
למה שארגיש בטוח יותר ?כשזאכרי קווינטו לרגלי מיטתי
,אני לא יודע ."הוא היה די קשוח ב-"גיבורים
,אתה צודק .אתן לי ניסיון
.חכה רגע
?פני, יש לך תכניות לארוחת ערב
?למה? אתם הולכים לאנשהו
.לא, התכוונתי רק שנינו
?חשבת על זה עד הסוף
כן, ואני חושב שאנחנו .בכל זאת צריכים ללכת
.לא, לא מסוגל
,מצטער, קווינטו .אתה חוזר
אם את ולאונרד ,תחזרו להיות ביחד
לשלדון ולי סוף סוף יהיה .עם מי לצאת לדאבל דייט
?מה איתי ועם האוורד
בסדר, נוכל לצאת .גם איתכם לדאבל דייט
.כל-כך חסרת ביטחון
?לאן אתם הולכים לאכול
?פני
האם את, פני, לוקחת ?את לאונרד לבעלך
מאוחר מדי בשבילי ?להתחיל לומר "לא", לא
.פני
,מצטערת
בדיוק נזכרתי שאני .צריכה לעבור בבית המרקחת
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י