1
00:00:04,136 --> 00:00:05,802
מתחשק לך לנסות
?משהו חדש לארוחת ערב

2
00:00:06,302 --> 00:00:08,344
,אולי אוכל הודי
?אוכל טקסני-מקסיקני

3
00:00:08,677 --> 00:00:12,051
תהית פעם במה היו שונים
בני האדם לו הם התפתחו מלטאות

4
00:00:12,176 --> 00:00:13,426
?ולא מיונקים

5
00:00:15,884 --> 00:00:17,842
.בסדר, נדבר על זה

6
00:00:19,342 --> 00:00:22,216
כידוע לך, לטאות הן בעלי חיים
בעלי דם קר

7
00:00:22,341 --> 00:00:27,257
,ללא יכולת לחוש בטמפרטורה
.אבל הן נעות ביתר איטיות כשקר

8
00:00:27,466 --> 00:00:29,840
חזאי מזג אוויר של לטאות
:יגידו דברים כגון

9
00:00:30,215 --> 00:00:32,465
.קחו סוודר, איטי בחוץ

10
00:00:35,131 --> 00:00:36,589
.אני אוהב את המוח שלי

11
00:00:38,630 --> 00:00:41,130
,כולנו אוהבים אותו
?מה עם ארוחת ערב

12
00:00:41,922 --> 00:00:44,963
אני מניח שהיינו נהנים
.מחרקים או לטאות קטנות יותר

13
00:00:45,879 --> 00:00:49,129
נוכל גם לתלוש את הזנבות שלנו
.ולצלות אותם, הם יצמחו חזרה

14
00:00:52,961 --> 00:00:56,211
מר ספוק מקרטון
.בגודל טבעי הגיע

15
00:00:58,002 --> 00:01:00,502
אני יודע שהוא לא ישמח
,לפרץ של רגשות אנושיים

16
00:01:00,585 --> 00:01:02,127
.אבל איזה כיף

17
00:01:06,126 --> 00:01:11,292
המפקד ספוק
.מבקש רשות להיפתח. -סליחה

18
00:01:11,792 --> 00:01:13,708
.הרשות ניתנת, המפקד

19
00:01:15,333 --> 00:01:19,957
,לכן ככל שהקוף נבון יותר
.הוא משליך יותר צואה

20
00:01:22,957 --> 00:01:25,873
.סליחה, איימי
?פני, יש לך תכניות לארוחת ערב

21
00:01:25,998 --> 00:01:28,706
?למה, אתם הולכים לאיזה מקום
.לא, התכוונתי רק לשנינו-

22
00:01:29,955 --> 00:01:33,496
?כמו פגישה
.לא כמו פגישה, פגישה-

23
00:01:40,245 --> 00:01:42,995
.בסדר, בטח

24
00:01:46,536 --> 00:01:49,077
.לא, שלחו את ספוק הלא נכון

25
00:01:52,660 --> 00:01:54,993
,הארך חיים ותקפוץ לי
.זקארי קווינטו

26
00:02:14,551 --> 00:02:17,551
"המפץ הגדול"
עונה 5 פרק 13

27
00:02:21,211 --> 00:02:24,339
.זה מרגש
,אם לנארד ופני יחזרו להיות יחד

28
00:02:24,464 --> 00:02:26,507
האוורד ואני נוכל לצאת איתם
.לפגישות כפולות

29
00:02:28,133 --> 00:02:30,844
למה לא הזמנתם את שלדון ואותי
?לפגישה כפולה

30
00:02:34,180 --> 00:02:37,516
?איך זה מתקדם, פני
.רק רגע-

31
00:02:38,892 --> 00:02:40,018
?יותר מדי

32
00:02:42,646 --> 00:02:44,147
.כן. -לא

33
00:02:46,524 --> 00:02:47,900
.בסדר, חכו

34
00:02:49,193 --> 00:02:52,070
את לא יכולה להתמודד
.עם המיניות הפראית שלה

35
00:02:53,405 --> 00:02:57,491
?מתי את ולנארד נפרדתם
.לפני שנתיים בערך-

36
00:02:57,783 --> 00:02:59,743
למה את חושבת
?שהוא הזמין אותך לצאת שוב

37
00:02:59,827 --> 00:03:03,038
.אני לא יודעת. -אולי הוא גוסס
.זה יהיה רומנטי מאוד

38
00:03:04,622 --> 00:03:06,999
.הוא לא גוסס. -חבל

39
00:03:08,459 --> 00:03:10,460
לו הוא גסס, היא הייתה יכולה
להשליך אותו על המיטה

40
00:03:10,544 --> 00:03:12,420
.ולרכוב עליו עד שהוא ימות

41
00:03:17,300 --> 00:03:18,384
?איך זה

42
00:03:19,510 --> 00:03:21,386
.אולי. -באמת

43
00:03:22,971 --> 00:03:24,139
.כן, בסדר, לא

44
00:03:25,640 --> 00:03:28,434
?את חושבת שתשכבי אתו הלילה
.בהחלט לא-

45
00:03:28,517 --> 00:03:31,561
רק נאכל ארוחת ערב
.ונראה מה יהיה

46
00:03:31,853 --> 00:03:33,980
,לו הוא גסס
?היית שוכבת אתו

47
00:03:34,814 --> 00:03:38,943
מה? -בהנחה שהוא גוסס
.ממשהו שלא מועבר במגע מיני

48
00:03:40,110 --> 00:03:42,070
.למשל, פציעה מחנית בראש

49
00:03:43,363 --> 00:03:46,866
.הוא לא גוסס
?איך את יודעת? את רופאה-

50
00:03:48,242 --> 00:03:50,911
.את יכולה להעמיד פנים
לפעמים האוורד ואני

51
00:03:50,994 --> 00:03:52,996
מעמידים פנים
שהפרעת הקצב שלו מתבטאת

52
00:03:53,079 --> 00:03:54,873
.ואני קרדיולוגית סקסית

53
00:03:55,540 --> 00:03:58,709
החלק השובב הוא
.שאני לא בקופת החולים שלו

54
00:04:02,421 --> 00:04:05,840
,לעזאזל, לא אעשה מזה עניין
.זאת רק ארוחת ערב

55
00:04:06,841 --> 00:04:08,175
.עם אדם מת

56
00:04:10,469 --> 00:04:13,471
.איימי, תפסיקי
.אלוהים, אני לחוצה כל כך

57
00:04:13,722 --> 00:04:16,015
תירגעי, את יודעת שלנארד
,תמיד היה מטורף עלייך

58
00:04:16,099 --> 00:04:18,476
,יהיה נהדר. -אני יודעת
אבל סוף סוף הגענו למצב

59
00:04:18,559 --> 00:04:20,477
שאנחנו יכולים לבלות יחד
.בלי שזה יהיה מוזר

60
00:04:20,561 --> 00:04:22,646
?מה יקרה אם משהו ישתבש

61
00:04:22,979 --> 00:04:26,274
שלדון ואני נצא לפגישה כפולה
.עם האוורד וברנדט

62
00:04:27,984 --> 00:04:30,194
.ודאי, נשמח מאוד

63
00:04:31,778 --> 00:04:34,322
,תחליפי בגדים
.הרבה תלוי בזה

64
00:04:41,620 --> 00:04:46,165
,אני רוצה לסלול דרך
.אבל אני צריך עץ

65
00:04:47,959 --> 00:04:49,960
?(למישהו מכם יש עץ (זקפה

66
00:04:55,882 --> 00:04:57,675
.אני לא מבין את הצחוק

67
00:04:58,884 --> 00:05:01,720
"המטרה ב"המתיישבים של קאטאן
היא לסלול דרכים

68
00:05:01,803 --> 00:05:04,180
.ולבנות יישובים
.לשם כך, נדרש עץ

69
00:05:04,264 --> 00:05:07,475
,יש לי כבשים
.אני צריך עץ

70
00:05:10,019 --> 00:05:11,562
?למי יש עץ לכבשים שלי

71
00:05:15,315 --> 00:05:17,483
?בסדר, איך אני נראה

72
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
,חשוב יותר
?למה אתה עושה את זה

73
00:05:20,194 --> 00:05:22,404
?על מה אתה מדבר
?שכחת מה פני עשתה לך-

74
00:05:22,487 --> 00:05:24,656
נדרשו לך שנתיים
וחיללת את כבודה של אחותי

75
00:05:24,739 --> 00:05:26,532
.כדי להיפטר מהפנים הזועפות

76
00:05:27,658 --> 00:05:30,869
,לא חיללתי את הכבוד של אחותך
.היה בינינו קשר

77
00:05:30,953 --> 00:05:32,621
."שמעתי שקראת לה "סוכר חום

78
00:05:34,289 --> 00:05:36,082
.מבחינתי, זה חילול כבוד

79
00:05:37,083 --> 00:05:40,419
?אתה רוצה לדעת את דעתי
.ועוד איך-

80
00:05:42,087 --> 00:05:44,881
.עוקצנות? -לא

81
00:05:46,799 --> 00:05:48,176
.בסדר

82
00:05:48,634 --> 00:05:52,346
יש לך קיבעון
לפתיה טובת לב כמו פני

83
00:05:52,471 --> 00:05:56,141
כי היא ההפך הגמור
,מהקשר הרומנטי הראשון שלך

84
00:05:56,391 --> 00:05:58,851
.אמך המבריקה אך המאיימת

85
00:05:59,060 --> 00:06:00,853
?איפה שמעת את זה

86
00:06:01,145 --> 00:06:03,355
זה מופיע בספר שלה
."תינוק נזקק, תינוק חמדן"

87
00:06:06,816 --> 00:06:10,819
זה לא אומר שזה נכון. -יש סיבה
.שזה נקרא ספרות לא בדיונית

88
00:06:11,862 --> 00:06:12,905
.להתראות

89
00:06:14,906 --> 00:06:17,116
,אם יעשו סרט מהספר הזה
אתם יודעים מי צריכה לגלם

90
00:06:17,242 --> 00:06:19,827
?את אימא של לנארד
.סנדרה בולוק

91
00:06:21,370 --> 00:06:24,998
למה? -כי היא מצוינת
.בכל דבר

92
00:06:29,168 --> 00:06:33,255
?איפה היינו
?כן, למישהו יש עץ

93
00:06:34,506 --> 00:06:36,841
.באמת, אני רק רוצה עץ

94
00:06:37,675 --> 00:06:39,218
למה זה צריך
?להיות קשה כל כך

95
00:06:48,101 --> 00:06:52,354
יש שם לפגישה ראשונה
?עם מישהו שיצאת אתו

96
00:06:52,771 --> 00:06:55,690
,זאת שאלה טובה
?אולי מביך

97
00:06:57,483 --> 00:06:59,443
.זה נשמע מתאים

98
00:07:00,945 --> 00:07:04,614
אולי נעמיד פנים
?שאנחנו באמת בפגישה ראשונה

99
00:07:04,906 --> 00:07:06,658
.נראה מה יהיה. -בסדר

100
00:07:08,910 --> 00:07:10,911
.פולי, ספרי לי על עצמך

101
00:07:12,413 --> 00:07:15,624
.פני. -סליחה, מביך

102
00:07:17,584 --> 00:07:20,294
,בסדר, בוא נראה
.אני מנברסקה

103
00:07:20,711 --> 00:07:23,463
,מאז שהייתי ילדה
חלמתי לעבור ללוס אנג'לס

104
00:07:23,589 --> 00:07:25,048
.ולהיות כוכבת קולנוע

105
00:07:25,465 --> 00:07:29,218
אחרי 4 שנים של שיעורי משחק
,ועבודה במלצרות

106
00:07:29,343 --> 00:07:32,471
עשיתי פרסומת לטחורים
"והפקה של "אנה פרנק

107
00:07:32,554 --> 00:07:33,931
.מעל אולם כדורת

108
00:07:35,098 --> 00:07:39,936
,אתה יודע
.חלומות מתגשמים. תורך

109
00:07:40,353 --> 00:07:41,604
.בואי נראה

110
00:07:41,812 --> 00:07:44,690
אני עוסק בפיזיקה ניסיונית
.במכון הטכנולוגי של קליפורניה

111
00:07:44,773 --> 00:07:47,901
רוב המחקר שלי
.קשור בלייזרים חזקים

112
00:07:48,109 --> 00:07:51,487
קיבלתי מענק גדול מהממשלה כדי
לבדוק אם אפשר להשתמש בהם

113
00:07:51,570 --> 00:07:53,614
.ליירט טילים בליסטיים

114
00:07:53,739 --> 00:07:56,366
?זה אפשרי
.אלוהים, לא-

115
00:08:00,328 --> 00:08:01,787
.המשכורת טובה

116
00:08:03,330 --> 00:08:05,999
ואני משתמש בציוד
.לעשות אות עטלף משלי

117
00:08:07,959 --> 00:08:10,795
?אות עטלף, אתה מין חנון

118
00:08:11,420 --> 00:08:14,339
,לא מין חנון
.אני מלך החנונים

119
00:08:18,718 --> 00:08:22,638
?מה זאת אומרת
,אם מישהו מרגיז אותי-

120
00:08:22,763 --> 00:08:24,848
אני לא עוזר לו
.לחבר את המדפסת

121
00:08:27,142 --> 00:08:29,352
.אתה מצחיק מאוד. -טוב

122
00:08:29,644 --> 00:08:31,270
תזכרי את זה
.כשאפשוט את החולצה

123
00:08:34,606 --> 00:08:37,859
לנארד, זה נחמד, אני שמחה
.שעשינו את זה. -גם אני

124
00:08:40,444 --> 00:08:45,407
,מה את חושבת
.נחזור להיות יחד? -אל תמהר

125
00:08:45,741 --> 00:08:48,743
?סליחה, מה אמרתי
לנארד, אתה יודע-

126
00:08:48,826 --> 00:08:51,829
.שתמיד יהיו לי רגשות כלפיך
?אלוהים. -מה-

127
00:08:52,163 --> 00:08:55,999
,אמרת תמיד
?תמיד יהיו לך רגשות כלפיי. -אז מה

128
00:08:56,333 --> 00:09:00,837
זה נשמע כמו משהו שאומרים
.אם לא רוצים בקשר עם מישהו

129
00:09:01,128 --> 00:09:03,839
,זה לא מצליח
.אבל תמיד יהיו לי רגשות כלפיך

130
00:09:04,298 --> 00:09:08,051
,סליחה ששכבתי עם חברך הטוב
.אבל תמיד יהיו לי רגשות כלפיך

131
00:09:08,968 --> 00:09:12,471
,ליסה, אני מתעניין בגברים עכשיו
.אבל תמיד יהיו לי רגשות כלפייך

132
00:09:14,223 --> 00:09:17,225
?איך היית אומר את זה
.יש לי רגשות כלפיך-

133
00:09:17,309 --> 00:09:19,852
,זה אותו דבר. -לא נכון
."זה גרוע יותר כשאומרים "תמיד

134
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
.אתה חושב על זה יותר מדי
.לא נכון-

135
00:09:21,520 --> 00:09:23,063
כן, אתה תמיד
.חושב יותר מדי

136
00:09:23,147 --> 00:09:25,023
הנה, זה גרוע יותר
."כשאת אומרת "תמיד

137
00:09:27,359 --> 00:09:30,361
,אתה רואה
.כך זה משתבש, כשאנחנו מדברים

138
00:09:31,445 --> 00:09:34,948
אני לא מבין
.איך אפשר לקיים קשר בלי לדבר

139
00:09:35,073 --> 00:09:37,576
יצאתי עם מישהו בשם טי-ג'יי
.‏8 חודשים ולא דיברנו

140
00:09:37,659 --> 00:09:39,619
עד היום, אני לא יודעת
.מהם ראשי התיבות טי-ג'יי

141
00:09:41,704 --> 00:09:44,623
...רגע, אם לא דיברתם, מה
.לא משנה, שאלה טיפשית

142
00:09:48,168 --> 00:09:51,045
.עכשיו יש לי עץ

143
00:09:52,671 --> 00:09:56,383
.אתחיל בהעמדת ההתיישבות שלי

144
00:09:57,842 --> 00:10:00,303
.הוא ודאי עושה את זה בכוונה

145
00:10:03,597 --> 00:10:08,310
‏8 וחצי, אתה ופני
?החלטתם לצאת לבילוי רגוע

146
00:10:09,269 --> 00:10:11,812
אתה בן 30
.ואתה גר עם אימא שלך

147
00:10:14,898 --> 00:10:18,860
.נראה שזה לא הצליח
.אי אפשר לדעת בוודאות-

148
00:10:18,985 --> 00:10:21,279
אנחנו רק יודעים
.שלנארד חזר הביתה

149
00:10:26,491 --> 00:10:27,576
?ועכשיו

150
00:10:28,868 --> 00:10:30,411
.שוב, אין מספיק ראיות

151
00:10:30,536 --> 00:10:32,705
.למיטב ידיעתנו, רוצחים אותו

152
00:10:34,206 --> 00:10:36,792
.כעת, נחזור למשחק שלנו

153
00:10:37,084 --> 00:10:38,793
.היית באמצע העמדה

154
00:10:44,423 --> 00:10:46,258
.כמובן, זה ביד שלי

155
00:11:00,311 --> 00:11:02,480
?מה היא רוצה ממני עכשיו

156
00:11:07,859 --> 00:11:10,945
?מה קורה
.אל תחשוב על זה יותר מדי-

157
00:11:18,660 --> 00:11:20,537
.אני לא מבין

158
00:11:22,788 --> 00:11:25,165
,בסדר, אבל קודם
.נראה ש... -בלי לדבר

159
00:11:27,876 --> 00:11:29,919
?גם באמצע
.יש לי שאלות לפעמים
+

160
00:11:38,482 --> 00:11:39,859
.זה היה כיף

161
00:11:41,819 --> 00:11:43,905
כן, חוץ מאשר
.כשהייתה לי התכווצות ברגל

162
00:11:44,573 --> 00:11:45,991
.אבל החזקת מעמד

163
00:11:46,533 --> 00:11:47,910
.הרבה היה מונח על הכף

164
00:11:50,497 --> 00:11:51,957
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו

165
00:11:52,374 --> 00:11:55,795
,אני רוצה להביא את המשאף שלי
.אבל זה עלול להרוס את הרגע

166
00:11:58,798 --> 00:12:03,971
,תעזרי לי להבין
?איך פגישה גרועה נגמרת במין

167
00:12:04,555 --> 00:12:06,391
,אני לא יודעת
.זה מסובך

168
00:12:06,766 --> 00:12:12,064
אני די חכם. כרגע, המוח שלי
.מקבל את אספקת הדם, תנסי

169
00:12:18,948 --> 00:12:23,245
,זה היה אמיתי מאוד
.מהר מאוד ונבהלתי

170
00:12:23,745 --> 00:12:26,666
?למה? ממה את מפחדת

171
00:12:27,542 --> 00:12:31,004
מה יקרה אם נצא ואעשה
?משהו טיפשי ואפרד ממך שוב

172
00:12:31,296 --> 00:12:32,840
?ואם אני אפרד ממך

173
00:12:37,011 --> 00:12:38,597
.תהיה רציני

174
00:12:39,973 --> 00:12:46,356
?אולי לא נחשוב שזה קשר
.זה יהיה כמו גרסה חדשה של תוכנה

175
00:12:46,648 --> 00:12:48,359
.פני ולנארד 2.0

176
00:12:49,193 --> 00:12:51,195
,נעשה בדיקה פנימית
נתקן את התקלות

177
00:12:51,279 --> 00:12:54,658
,ואם שנינו נרגיש שזה יציב
.נוציא את זה לציבור

178
00:12:56,744 --> 00:12:59,330
לא נספר לאנשים
.שחזרנו להיות יחד? -בדיוק

179
00:12:59,414 --> 00:13:01,541
נעמיד פנים שהפגישה שלנו
.הייתה גרועה

180
00:13:01,666 --> 00:13:03,419
.אנחנו לא צריכים להעמיד פנים

181
00:13:04,086 --> 00:13:08,299
נניח להם לחשוב
.שהחלטנו להיות ידידים והכול בסדר

182
00:13:09,009 --> 00:13:10,677
.בסדר, יופי

183
00:13:11,428 --> 00:13:12,638
,נזכרתי

184
00:13:14,182 --> 00:13:15,934
עדיין יש אצלי
.משאף שלך

185
00:13:18,687 --> 00:13:21,566
.אני לא מאמין ששמרת אותו
,כן, התכוונתי לזרוק אותו-

186
00:13:21,649 --> 00:13:22,942
.אבל לא יכולתי

187
00:13:24,027 --> 00:13:25,529
.זה חמוד מאוד

188
00:13:30,284 --> 00:13:33,413
בעוד 25-30 דקות, אראה לך
.כמה זה משמעותי מבחינתי

189
00:13:45,970 --> 00:13:47,514
.לנארד? -כן, שלום

190
00:13:50,142 --> 00:13:51,393
?מה קורה

191
00:13:52,103 --> 00:13:54,606
,אני לא יכול להתלונן
.תודה ששאלת

192
00:13:56,775 --> 00:13:59,612
מה עשית בחוץ
?בשעה 3 בלילה

193
00:14:01,990 --> 00:14:03,491
?למה אתה ער

194
00:14:03,909 --> 00:14:05,744
.הייתי בשירותים

195
00:14:06,871 --> 00:14:08,831
.כן, גם אני

196
00:14:10,250 --> 00:14:14,004
.באמת? לא ראיתי אותך שם

197
00:14:17,133 --> 00:14:18,593
.ברור

198
00:14:19,344 --> 00:14:22,932
,כשראיתי שאתה בשלנו
.הלכתי לשירותים אחרים

199
00:14:25,310 --> 00:14:26,686
?איפה

200
00:14:28,146 --> 00:14:30,733
.בתחנת הדלק מעבר לכביש

201
00:14:32,276 --> 00:14:35,072
.בפיג'מה? -כן

202
00:14:37,074 --> 00:14:40,703
.בלי נעליים? -כן

203
00:14:42,956 --> 00:14:44,583
?בליל חורף קר

204
00:14:47,670 --> 00:14:48,963
.כן

205
00:14:52,760 --> 00:14:54,345
.זה נשמע לא סביר

206
00:14:54,720 --> 00:14:59,142
.לקחת את המשאף שלך? -כן

207
00:15:03,648 --> 00:15:05,108
.זה מתקבל על הדעת

208
00:15:07,319 --> 00:15:09,780
?רק רגע, אדוני. -מה

209
00:15:11,366 --> 00:15:16,705
אחרי שהשתמשת בשירותים
?בתחנת הדלק, רכשת משהו? -מה

210
00:15:18,166 --> 00:15:23,672
,כשמשתמשים בשירותים בחנות
.נהוג לרכוש משהו קטן

211
00:15:23,923 --> 00:15:26,718
.עשית את זה? -לא

212
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
.הנה 2 דולר

213
00:15:33,226 --> 00:15:34,727
.לך לקנות בשר מיובש

214
00:15:42,487 --> 00:15:44,531
.אני לא רוצה בשר מיובש

215
00:15:47,827 --> 00:15:51,957
,זה לא קשור אליך
אלא למהגר עני מפקיסטן

216
00:15:52,123 --> 00:15:55,085
שמנסה להצליח באמריקה
בעבודה במשמרת הלילית

217
00:15:55,169 --> 00:15:57,255
.בתחנת "שברון" בשדרת קולורדו

218
00:16:01,009 --> 00:16:02,261
.בסדר

219
00:16:04,347 --> 00:16:06,516
.אכן תינוק נזקק, תינוק חמדן

220
00:16:09,186 --> 00:16:12,899
,לנארד יגיע מיד
.הוא מחפש מקום חניה אחר

221
00:16:13,399 --> 00:16:18,656
למה? -היינו ליד מכונית עם מדבקה
."שאלו אותי על הנכדים שלי"

222
00:16:19,031 --> 00:16:22,869
חששתי שאם ניתקל בהם בדרך
.החוצה, אחוש מחויבות לעשות זאת

223
00:16:25,664 --> 00:16:29,335
אני מאוכזבת שזה לא הצליח
.בינו ובין פני. -גם אני

224
00:16:29,878 --> 00:16:33,507
,מתוך כבוד כלפיהם
.לא ננופף בקשר המאושר שלנו

225
00:16:34,759 --> 00:16:38,471
יש לך תובנה חדה
.על הלב האנושי, איימי פארה פאולר

226
00:16:41,183 --> 00:16:44,562
אנחנו חונים ליד סוברו
.עם מדבקה של גור וליברמן

227
00:16:44,687 --> 00:16:47,065
,הם ודאי לא ירצו לדבר על זה
.אנחנו בסדר

228
00:16:49,527 --> 00:16:52,906
אני מופתע לראות אותך כאן
.אחרי הפגישה הגרועה עם פני

229
00:16:53,198 --> 00:16:55,951
,אנחנו מבוגרים
.אנחנו יכולים להישאר ידידים

230
00:16:56,285 --> 00:16:59,497
אני לא יודעת אם אוכל
.להיות ידידה של האווי אם ניפרד

231
00:16:59,706 --> 00:17:02,584
?למה לא
.אני אדם נקמני מאוד-

232
00:17:05,129 --> 00:17:08,508
באמת? -עם גישה לאבעבועות
.שחורות שיכולות לשמש כנשק

233
00:17:10,969 --> 00:17:12,847
.בבקשה, אמזוג לכם מים

234
00:17:12,930 --> 00:17:14,557
אתם צריכים תפריטים
?או שאתם יודעים מה אתם רוצים

235
00:17:14,640 --> 00:17:17,477
לנארד יודע מה הוא רוצה, אבל נראה
.שהוא לא יקבל את זה ממך

236
00:17:19,396 --> 00:17:21,649
,האוורד. -לא
.זה בסדר, ברנדט

237
00:17:21,732 --> 00:17:25,487
לפעמים, הדברים האלה
.לא מצליחים. -כן, זה בסדר

238
00:17:25,612 --> 00:17:28,032
.תמיד יהיו לנו רגשות זה לזה

239
00:17:30,743 --> 00:17:32,746
.זה נחמד

240
00:17:33,830 --> 00:17:35,624
את רואה? היא מבינה
."מה המשמעות של "תמיד

241
00:17:36,500 --> 00:17:38,836
.אתה כמו כלב עם עצם

242
00:17:39,921 --> 00:17:43,467
רק הבהרתי את טענתי. -הטענה היא
?שאתה לא יודע מתי להניח למשהו

243
00:17:43,550 --> 00:17:47,305
אנשים, בבקשה. לפני שתגידו
,משהו ששניכם תתחרטו עליו

244
00:17:47,388 --> 00:17:48,974
.אני רוצה להזמין

245
00:17:51,310 --> 00:17:53,354
רגע, שלדון. אתה יודע
?למה אנחנו לא יכולים להיות יחד

246
00:17:53,438 --> 00:17:56,608
.כי אתה תמיד צריך להיות צודק
.זה לא נכון-

247
00:17:56,691 --> 00:17:59,987
אני מוכרח לצדד בלנארד. הוא טועה
.יותר מכל אדם שאני מכיר

248
00:18:01,864 --> 00:18:04,284
,נזכרתי שאני בהפסקה
.אקרא למישהי אחרת

249
00:18:06,578 --> 00:18:08,748
לנארד, תבטיח לי
,שכשהמלצרית החדשה תגיע

250
00:18:08,831 --> 00:18:11,918
לא תתחיל איתה
,בקשר מסובך לסירוגין

251
00:18:12,002 --> 00:18:14,004
.כי אני רעב מאוד

252
00:18:26,770 --> 00:18:28,230
.לא ייאמן

253
00:18:32,443 --> 00:18:35,363
תוכל להסביר לי
?למה התנהגת מגעיל במסעדה

254
00:18:35,447 --> 00:18:38,617
,ניסיתי להתנהג כאילו אנחנו לא יחד
?זאת הייתה התכנית, נכון

255
00:18:38,701 --> 00:18:41,287
לא, התכנית הייתה להגיד לאנשים
.שהחלטנו להישאר ידידים

256
00:18:41,371 --> 00:18:45,125
קשה לעשות את זה
.כשאתה תמיד מתנהג כמו דפוק

257
00:18:46,252 --> 00:18:48,838
אני לא צריך לעמוד כאן
.ולסבול את השטויות האלה

258
00:18:49,130 --> 00:18:52,760
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?אנחנו לא שוכבים אחרי ריבים-

259
00:18:55,346 --> 00:18:56,639
.כן, בערך

260
00:19:04,899 --> 00:19:07,069
?מה אנחנו עושים
?למה אתה מתכוון-

261
00:19:07,486 --> 00:19:11,240
כל תרחיש שאני חושב עליו
.בשבילנו מסתיים רע

262
00:19:11,950 --> 00:19:13,827
כי אתה חושב יותר מדי
.על כל דבר

263
00:19:14,119 --> 00:19:17,415
?לנארד, אתה מקשיב לי
.מה? כן-

264
00:19:17,623 --> 00:19:23,672
זה אסון. הזמנתי במפורש
.קרטון של לנארד נימוי כמר ספוק

265
00:19:23,756 --> 00:19:27,260
למה שארגיש בטוח יותר עם
?זקארי קווינטו למרגלות המיטה שלי

266
00:19:29,387 --> 00:19:32,600
,אני לא יודע
."הוא היה קשוח ב"גיבורים

267
00:19:33,559 --> 00:19:35,812
.אתה צודק, אתן לו הזדמנות

268
00:19:38,315 --> 00:19:39,608
.חכה רגע

269
00:19:40,401 --> 00:19:42,987
?פני, יש לך תכניות לארוחת ערב
?למה, אתם הולכים לאיזה מקום-

270
00:19:43,112 --> 00:19:44,614
.לא, התכוונתי רק לשנינו

271
00:19:48,911 --> 00:19:50,538
?חשבת על זה היטב

272
00:19:51,498 --> 00:19:53,917
כן, אני בכל זאת חושב
.שאנחנו צריכים לצאת

273
00:19:57,046 --> 00:19:59,507
.לא, אני לא יכול
.אני מצטער, קווינטו, אתה חוזר
+

274
00:20:06,509 --> 00:20:08,017
אם את ולנארד
,תחזרו להיות יחד

275
00:20:08,101 --> 00:20:10,991
לשלדון ולי יהיה סוף סוף
.עם מי לצאת לפגישה כפולה

276
00:20:11,494 --> 00:20:15,557
?מה אתי ועם האוורד
.בסדר, נוכל לצאת גם אתכם-

277
00:20:15,976 --> 00:20:17,652
.איזה חוסר ביטחון

278
00:20:19,369 --> 00:20:21,087
?איפה תאכלו

279
00:20:22,846 --> 00:20:24,145
?פני

280
00:20:25,611 --> 00:20:29,884
פני, את מקבלת
?את לנארד כבעלך החוקי

281
00:20:38,304 --> 00:20:41,488
.מאוחר מדי שאתחיל לומר לא

282
00:20:44,127 --> 00:20:49,280
פני. -אני מצטערת. נזכרתי
.שאני מוכרחה לעבור בבית מרקחת