שלום. שלדון שוב שינה את ?הסיסמה של האינטרנט
כן, "פני כבר אוכלת ,את האוכל שלנו
."היא יכולה לשלם על ווי-פיי"
.בלי רווחים
טוב, אם אתה לא יכול לגרום לי ,להפסיק לאכול את האוכל שלכם
מה גורם לך לחשוב שתוכל למנוע ?ממני להשתמש באינטרנט שלכם
אני מאמין שאת מסוגלת .לעשות שינויים גדולים
כמו שסוף סוף גרמתי לך ."להפסיק להגיד "יום האבהה
?רוצה לשמוע משהו מוזר .בטח-
,בשנת 2000
יוחנן פאולוס השני קיבל .תואר כבוד בהארלם גלובטרוטרס
?על מה אתה מדבר
שאלת את פני אם תרצה .לשמוע משהו מוזר
כן, כי יש לי משהו .מוזר לספר לה
.חשבתי שזה משחק
?מה שלך
,יש איזה בחור אחד ,ג'ימי ספקרמן
.שעינה אותי בתיכון
."הוא שלח לי הודעה ב-"פייסבוק
.הוא בעיר ורוצה ללכת לשתות
,טוב, פני, לו זה היה משחק .אלו האפשרויות שלך
,אימייל ממכר ותיק
או שראש אחד ממוסדות הדת הגדולים בעולם
יטביע לצלילי "סוויט .ג'ורג'יה בראון". תבחרי
,פשוט תעני .כי הוא לא ירפה מזה
.אפיפיור הכדורסל
.וככה עושים את זה
?מה תעשה עם הבריון שלך
?תלך לפגוש אותו .אני לא יודע-
זה הבחור שהשתין ?בשתייה שלך
.לא, זה היה מישהו אחר
זה היה מי שמשך לך בתחתונים כל-כך חזק
,שהאשך שלך עלו מחדש
וכל חופשת חג המולד ?חיכית שהוא ירד בחזרה
.לא, זה היה מישהו אחר אחר
זה היה מי שהשתמש ?בראש שלך לפיצוח אגוז
.לא
זה היה מי שהכריח אותך ?לאכול את השיער מהיד שלך
,לא, אבל למען האמת .זו הייתה אחותו
?מה אתה חושב שהוא רוצה
.אני לא יודע
.החגים ממש מעבר לפינה
אולי הוא רוצה לראות אם יוכל .לתקוע שם את האשך השני
.אמרתי לך .זה היה מישהו אחר
.חבל
יכולנו לבלות את ערב השנה החדשה .בציפייה לירידה הגדולה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 5 - פרק 11
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
? צפייה מהנה ?
.השעה 2 בלילה ?למה אתה ער
טקס קבלת פרס נובל .בשידור חי מסטוקהולם
בטח. אתה רוצה לראות .מה כל המדענים לובשים השנה
.תראה אותם
הם הצליחו לזכות בפרס המדע הנחשב בעולם
עם הבנה של המבנה הקוונטי ,של האינפלציה הקוסמית
שאינה יותר ממה .שאלוהים העניק לאווז
.כדאי שתקשיב, לאונרד
ביום מן הימים .אתה עשוי להיות שם
.תודה
?אז מה העיר אותך
?אכלת צדפה מקולקלת
.לא אכלתי צדפות
אני לא צופה בך 24 .שעות ביממה
.אני לא יודע מה אתה עושה
זה העניין עם .ג'ימי ספקרמן
אני לא מצליח להחליט .אם להסכים לפגוש אותו או לא
כמובן שיכול להיות שזה כי ,בפעם האחרונה שנתקלתי בו
הוא הכריח אותי לנקות .את השיניים עם השרוכים שלי
.נעל נעליים בלי שרוכים
תראה את ד"ר ,סול פרלמוטר שם
.לופת את פרס הנובל הזה
?מה קרה, סול
אתה מפחד שמישהו ?יגנוב לך אותו
כמו שגנבת את הקבוע ?הקוסמולוגי של איינטשיין
יודע מה? נמאס לי .לחיות בפחד בגללו
...אלך לפגוש אותו ו
סוף סוף אומר את כל מה .שהייתי צריך להגיד בתיכון
אתה יודע, "תתחיל ,"עם מישהו בגודל שלך
,"לא שכבת עם אמא שלי"
ו-"כן, אני יודע למה ."אני מכה את עצמי
עכשיו פרלמוטר לוחץ ,את ידו של המלך
כן, בדוק שהשעון שלך .אצלך, גוסטב
.יכול להיות שהוא פילח אותו
.אני אוהבת את השמלה הזו
למה אף פעם לא ראיתי ?אותך לובשת אותה
,כי כשאני לובשת אותה .זו חולצה
?אז מה האוורד עושה הלילה
הם כולם הולכים עם לאונרד .להתעמת עם הבריון שלו מהילדות
.מעולה
קוורטרבק בתיכון .נגד ארבעה מתלטים
כשלאונרד יחזור, אשמח .לבדוק את רמות הסרוטונין שלו
חושבת שהוא ייתן לי ?להוציא מזרק שלם של הדם שלו
,הוא לא מת על מחטים
,אבל אם תגרמי לו לרוץ .הוא פשוט ינזול לו מהאף
אני לא חושבת שאוכל לפגוש .את הבחורה שהייתה רעה אליי
.תמי בודניק
,פעם כשהייתי בשיעור התעמלות
היא גנבה את כל הבגדים שלי .והשאירה תחפושת אלף בארונית שלי
.זה נוראי
החלק הנורא הוא .שהיא הייתה גדולה מדי
.זה כלום
בכיתה ט', הבנות שמו לי תרופה .להצמחת שיער בקרם הידיים שלי
,תוך שישה חודשים .התחילו להתרוצץ כינויים
אני חושבת שהפוגע ביותר ."היה "אצבעות גורילה פאולר
.מסכנה שכמוך
?מה איתך
לא יודעת, אני מניחה .שבית הספר שלי היה מקום נחמד
.לא ממש היו לנו בריונים
אף אחד מעולם לא נתן ...למישהו כינויים מעליבים
הציק להם, או שם מסטיק בפרקי האצבעות השעירים שלו
כדי שאחות בית הספר תיאלץ ?להוציא אותו עם חמאת בוטנים
.לא, לא באמת היינו כאלו
,תראו, מתחנו זו את זו
.אבל זה מעולם לא היה מרושע
נניח, בחורה אחת, קאתי ,גייגר, קיבלה ציונים מעולים
אז כיסינו את העיניים ,שלה, קשרנו אותה
והשארנו אותה .בלילה בשדה תירס
,אלוהים אדירים .זה נוראי
.לא, זה היה מצחיק .כולם צחקו
?קאתי גייגר צחקה
.סביר להניח .קשה לומר
.די היה לה קלח תירס בפה
...מי היה מנחש
"אצבעות פרווה פאוולר" ?חברה הכי טובה של בריונית
.מה? לא הייתי בריונית
.די נשמע שכן היית
.ואולי עבריינית
.ככה מגיעים לשדה תירס
?זה הוא שם
.לא
?מה עם הבחור הזה
הוא נראה כאילו .היה שונא אותך
אני באמת יכול .לעשות את זה לבד
.היי, באנו לתמוך בך, חבר
.לא נכון
באתם לראות אם ימשכו לי .את התחתונים על הראש
?לבשת תחתונים .טיפש שכמוך
?אז חשבת מה תגיד לו
.תהיה בטוח
אגרום לו להתנצל על כל החרא .שהוא עשה לי בבית הספר
.זו חתיכת רשימה
.אני לא מבין את הכתב שלך ?מה כתבת כאן
."שק אשכים"
?מה זה
."משודך"
.לאונרד
.שלום
,לעזאזל, בנאדם .טוב לראות אותך
.כן, גם אותך
ג'ימי, אלה .שלדון, ראג' והאוורד
...חבר'ה ?היי, אפשר לקבל בירה
.תראו אותך
.לאונרד הופסטאדר הקטן
.שמעתי שעכשיו אתה מדען גדול
.והנה העקיצה הראשונה
.אני מניח שאני בסדר
בסדר? בחייך, קראתי ברשת ,שאתה פיזיקאי באוניברסיטה
.שזכית במדליה
.מדלית ניוקומב
.כן, ברכותיי
?"ברכותיי"
?מדלית ניוקומב .תעשה לי טובה
הערך המדעי שלה שווה .למדבקת סמיילי על השיעורים
,ממה שקראתי .זה נשמע כמו סיפור רציני
אלוהים, אנחנו פשוט נעמוד כאן
ונקשיב לו קורע ככה ?את לאונרד
היי, גם אני זכיתי .במדלית ניוקומב
.בדיוק מה שאמרתי
.היית צריך לראות אותו בזמנו
,הוא היה קטן כל-כך .הוא היה נכנס כמעט לכל מקום
.ארוניות, פחי זבל
בחיי, איך נכנסת ?לתיק הגב ההוא
אני לא יכול לקחת .את כל הקרדיט
.עזרת המון
.כן. היינו צוות קומי
.כמו המוות השחור ואירופה
ג'ימי, אני סקרן .למה רצית לפגוש אותי
.טוב, הנה זה
.יש לי רעיון מעולה לעשות כסף
אני רק צריך איש מכונות .כדי להגיע לקו הסיום
טכנית, האוורד .הוא איש המכונות
לאונרד הוא סתם .שחקן לייזר בגרוש
?מה הרעיון
?זה רק בינינו, נכון
.נכון .טוב-
מה דעתך על משקפיים
שהופכים כל סרט שתרצה ?לסרט בשלושה מימדים
.נשמע מדהים
...הסרט הראשון שאצפה בו ."אנני"
איך בדיוק המשקפיים ?האלו יעבדו
?איך אני אמור לדעת, לעזאזל .זו הסיבה שאני צריך חנון
אני לא חושב שדבר .כזה אפשרי בכלל
קדימה, אתה יכול .לגלות את זה
אתה הבחור הכי חכם .שהכרתי אי פעם
!?...הכי חכם
...טוב
ייתכן שאין לי תפישה ,מוצקה לגבי סרקזם
אבל אפילו אני יודע .שזה היה יוצא דופן
לאונרד, לא תוכל לחיות לנצח .בפחד מהאדם הזה
.שלדון, אני מסתדר
.ברור שאינך
מה שחברי חסר עמוד השדרה מנסה לומר בחוסר אומץ
זה שאתה אדם נורא ,שניצל את גודלו הזעיר
,את טבעו הלא יציב .ואת חוסר הגבריות המולד שלו
...שלדון ,לאונרד-
אני אוהב אותך ,באופן אלפטוני, בנאדם
,אבל תכיר בזה .אתה בלגן
.אני לא מבין
אני חושב שמה שהוא מנסה לומר זה
שאולי בתיכון .הצקת לי קצת
?"קצת"
"הוא הדביק לך עם "סופר גלו .נשיקות של הרשי לפטמות
זה מצחיק כי זה לא מסוג .הנשיקות שאתה רוצה על הפטמות
?מה זה
רשימת המעשים הנתעבים .שעשית ללאונרד
אחד מהם הוא בוודאי .הגורם להרטבתו במיטה בנעוריו
...גיל 14 זה לא
.לא משנה
?מה כתוב כאן
."ילדונת"
קראת לי ילדונת .במשך שלוש שנים
אתה באמת צריך לעבוד .על הכתב שלך
...בחיי, אני
.אני לא יודע מה לומר
תמיד חשבתי שאנחנו .סתם משתעשעים
.לי זה לא היה משעשע
.אתה נחמד מדי, לאונרד
.הרסת אותו
.בואו, חבר'ה
.זה היה די קשוח, חבוב
.עזרתי לחלשים
זהו עוד אופן בו .אני דומה לבאטמן
היי, לפרוטוקול, ג'ימי הוא .לא הסיבה שהרטבתי במיטה
.האשמה כולה של אמא שלי
בכל אופן, אני ממש מצטערת .שצחקתי על הגמגום שלך בתיכון
.מצבך מעולה
.אלוהים, סיימי את המשפט כבר
טוב, אני מצטערת .שאת מרגישה כך
.ביי
אף אחת לא רוצה .לשמוע את ההתנצלות שלי
אני חושבת שהטעות שלך .היא שהתנצלת הטלפון
,לו יכלו להסתכל בעיניים שלך .הן יימסו
פני, לא משנה .מה עשית בעבר
.את אדם טוב עכשיו
.קל לך לומר
."לא קראו לך עכשיו "כ-כ-כלבה
אולי תוכלי לשכך .את אשמתך בזולתנות
?איזו מילה הכשילה אותך
?"לשכך" או "זולתנות"
.שתיהן
תרגישי טוב אם תעשי .משהו נחמד בשביל מישהו
.באמת ידעתי את זה
.מעולם לא פקפתי בך
אני עוזרת בבית התמחוי .בעיר כל שבועיים
אני לא יכולה .לעשות את זה
,אם אעמד מעל סיר עם אדים .השיער שלי יקפוץ
?מה עוד אוכל לעשות
,"יש את "הביטאט פור הומניטי .בניית בתים לעניים
בחייך, אין לי אפילו ,בית משל עצמי
?אבנה אחד למישהו אחר
?אולי תתרמי חלק מהבגדים שלך
.אלוהים אדירים, זה מושלם
כי יש לי כל-כך הרבה ,בגדים שאני לא לובשת
,והם סתם תופסים מקום ואני יוצאת לקניות לקנות עוד
.ואין לי איפה לשים אותם
.זה ממש יסדר את העניין
?מה לגבי עזרה לאחרים
.ויעזור לאנשים
.הנה השוקו שלך
?חצי חצי במקום רק חלב .כן-
?מחומם בדיוק ב-84 מעלות .כן-
,שבעה מרשמלו קטנים ?לא פחות ולא יותר
.קיבלת אחד למזל טוב
.אני אפתח
.אחד למזל טוב
בטח זה החשבון .שעושים בפרינסטון
.היי
?מה אתה עושה כאן
...אני רוצה להתנצל על
...ששידכתי את הביצים שלך, ו
שזרקתי אותך ערום ,למלתחות של הבנות
שדחפתי את התוכי .למכנסיים שלך
?מה כתוב כאן
."משלשל"
.נכון
.נשף התיכון
.זה לא היה יפה, בנאדם
.אני כל-כך מצטער
?באמת
כן, אני רק מקווה .שתוכל לסלוח לי
.כן
.בטח, אני מניח
.אתה בנאדם יפהפה
.תודה, ג'ימי
.טוב, אני חייב לזוז
?אתה יכול לנהוג
.כן, כן, כן .אני נוהג טוב יותר כשאני שיכור
אתה יודע, זה גורם .לך לשים לב
.לא, לא, לא, תיכנס .אכין לך כוס קפה
?לא אכפה את עצמי .לא-
.כן
שלדון, אי אפשר .לתת לו לנהוג
אז קח את המפתחות שלו
ותן לו לשוטט ברחובות .עם שאר השיכורים
,אתה זוכר את שלדון .את ראג' ואת האוורד
.לא ממש, לא
?מצחיק, אה, לאונרד
בבית הספר, אני הייתי .הווינר ואתה המפסידן
.ועכשיו זה הפוך
.אתה הווינר
היית חושב שווינר יוכל .להכין כוס שוקו הגונה
?אכפת לך אם אשתמש בשירותים
.כן, שם מאחורה
?מה תגידו על זה
אחרי כל השנים האלו, הבריון .הגדול והרע שלך מתנצל סוף סוף
.כן
זה די מצית מחדש את האמון .שלך בטוב היסודי של אנשים
?יודעים מה יהיה נחמד
?מה
...בתור מחווה סמלית ל
כל הבריונים שעינו אותנו ,במשך שנים
,נפתח את ביתנו בפני ג'ימי .וכשירדם נהרוג אותו
,אמרתי שזה יהיה נחמד .לא אמרתי שצריך לעשות זאת
אני מרגישה בדיוק .כמו אמא תרזה
.חוץ מהחלק של הבתולה
.החלק הזה אבד מזמן
אני חושבת שאמא תרזה הייתה .מכבסת את הבגדים שלה קודם
אני בטוחה שחדר הכביסה שלה .לא היה חמש קומות מתחתיה
אתן יודעות, לתת זה .באמת יותר טוב מלקבל
,פעם חשבתי שזו קלישאה ...אבל נראה שזה
תראו את הג'ימס החמודים .האלה שמישהי פשוט זרקה
.תרמה
כן, למלצרית מסכנה .שאוהבת מכנסיים מתרחבים
.פני ...בחייך-
הם יהיו ...כל-כך חמודים עליי, ו
הם הולכות מעולה !עם הסוודר הזה
אני לא חושבת ...שאמא תרזה
.זה מקסים
.לאונרד .כן-
,למקרה שזה שוב יעלה
.זו כפייה
?מה הייתי אמור לעשות
הוא היה צריך מקום .לישון בו הלילה
.אתה רכרוכי
העולם הזה ילעס .ויירק אותך החוצה
?מתי אכלתי טאקו
.בוקר טוב, ג'ימי
.הנה זה, טאקו
.בחיי, ממש השתכרתי
.נכון
...אז תקשיב
,היה נפלא לראות אותך שוב .ותודה על ההתנצלות
?איזו התנצלות
על כל הדברים הרעים .שעשית לי בתיכון
אלוהים, אתה עדיין ?מתבכיין על זה
.נקבה
.זה הלחם הצרפתי שלי
.הוא טעים
.אתה ממש טוב במטבח, ילדונת
,"לא אגיד "אמרתי לך
אבל היינו יכולים .להרוג אותו
.אני עלול להרוג אותו עכשיו
.האביר האפל מגבה אותך
.הוא מפחד, אך מגבה אותך
,טוב, ג'ימי .הגיע הזמן שתלך
.בסדר, תן לי רק לסיים את זה
.לא, סיימת
אני רוצה .שתצא מיד מהדירה שלי
.יפה אמרת, הפלא הצעיר
?או שמה
,אל תענה על זה .זו שאלה מכשילה
.אני מדבר מניסיון
.אני כבר לא מפחד ממך, ג'ימי
!עכשיו צא החוצה
.עשית זאת, לאונרד .התנגדת לבריון שלך
כן, אני מרגיש די טוב .עם עצמי
אתה חושב שנוכל ?לרוץ יותר מהר ממנו
,אני לא צריך לברוח ממנו .אני רק צריך לברוח יותר מהר ממך
.אני לא מרגישה בסדר עם זה
אז פשוט שבי באוטו .ותשמרי על המנוע דולק
...צדקת .מצבור חדש לחלוטין
.קדימה, חולצת יוגה .אמא צריכה חולצה חדשה ליוגה
,תראי, ברנדט .מגפי זמש, במידה שלך
.אלוהים, הם חמודים
?למה הם חייבים להיות חמודים
,רגע, רגע, חבר'ה .פשוט חכו רגע
?מה קרה? המשטרה כאן
.תראו אותנו
?מה אנחנו עושות
באתי אחרייך בשמחה ,לקראת חיי פשע
בציפייה ליום בו אולי .נהיה שותפות לתא
.לא יודעת לגבי ברנדט
.זה לא בסדר
.בואו נחזיר הכל
.הנה
,זה בסדר !אני מגישה מרק לעניים
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י