.שלום. -שלום
?עבדת במשמרת צהריים .כן-
לקחתי 3.4 ק"ג של סלמון .שעומד להתקלקל
?אתה יודע איך מבשלים את זה
לא ממש. -לעזאזל. הייתי צריכה .לשחרר את העוף המפוקפק
מה אתה והפרופסור הקפדן ?מתכננים הערב
.מלחמת הכוכבים" בבלו-ריי"
לא ראיתם את הסרט הזה .אלף פעם? -לא בבלו-ריי
.רק פעמיים בבלו-ריי
,לנארד. -אני יודע
.זה עלוב ברזולוציה גבוהה
,התכוונתי לצאת לבד לסרט הערב ?אתה רוצה לבוא
?באמת, אנחנו עושים את זה ?למה אתה מתכוון-
את יודעת, לא בילינו לבד יחד .מאז שנפרדנו
,זאת לא פגישה, לנארד רק גבר ואישה שמבלים
.ולא שוכבים בסוף הערב
.זה נשמע כמו רוב הפגישות שלי
.אלוהים אדירים .תתרחק ממני, מפלצת
?מה זה
,הוא חכם ומטורף מספיק .אולי הוא יצר מפלצת
.קישטה, הסתלק ?מה קורה, לעזאזל-
,יש ציפור מחוץ לחלון .היא לא מוכנה לעוף
.זה הגיהינום שאני חווה
אין לנו תולעים .או זרעונים, קישטה
,באמת, בנוסף לכול ?ואתה מפחד מציפורים
זה נקרא "פוביית ציפורים" ויום אחד זה יזוהה כמוגבלות אמיתית
ובעל הבית יידרש בחוק .לשים רשת ענקית מעל הבניין
,זה מצער .כי אני מפחד מרשתות
?סרט, כן או לא .סרט, כן-
.יופי, נתראה אחר כך תזכור, הוא מפחד ממך
.יותר משאתה מפחד ממנו .זה לא עוזר-
.דיברתי לציפור
.עופי, ציפור .עופי, ציפור. עופי, ציפור
,שלדון, תתעלם ממנה. -רעיון טוב .ציפורים רוצות תשומת לב
.הרבה יותר טוב, בסדר
.כעת אמשיך בחיי
,תכין קנקן תה, לנארד .יהיה לילה ארוך
"המפץ הגדול" עונה 5 פרק 9
?הציפור עדיין שם ?מהר, איך נשמע נץ-
...אני לא יודע
.באמת, זה שחף .אם אתה לא רוצה לעזור, אל תעזור
סליחה. אתה חושב .שאני לבוש חגיגי מדי
.זה תלוי בפעילות .לבדיקת ערמונית, כן
,אם אתה עומד להופיע בלאס וגאס .הייתי מוסיף נצנצים
.אני הולך לסרט עם פני אני לא רוצה שהיא תחשוב
.שאני חושב שזאת פגישה ?אתה חושב שזאת פגישה-
לא, אבל היא עלולה לחשוב ,שאני חושב שזאת פגישה
.על אף שאני לא חושב כך אולי אתה חושב שהיא חושבת-
,שאתה חושב שזאת פגישה .על אף שהיא לא חושבת כך
?אנחנו חושבים על זה יותר מדי .כלל לא-
,אתה צודק, אני בסדר .אלבש את זה
.באמת, מקטורן? בסדר
,שלום, מדבר ד"ר שלדון קופר
אני גר בשדרת .לוס רובלס צפון 2311
אני רוצה לדווח .על חיית בר מסוכנת
.עורבני כחול
אני מצטער, זאת מחלקת הווטרינר .העירוני, אני לא מבין את הצחוק
.לא, הציפור לא בביתי ,לו היא הייתה בביתי
ברור שהייתי מתקשר .למוקד החירום
אדוני, אין לי ספק .שיש דברים שאתה מפחד מהם
להיות תקוע בעבודת שירות ציבורי ללא מוצא
או שאשתך תעזוב אותך כי אתה תקוע
,בעבודת שירות ציבורי ללא מוצא .או עכבישים
אתה חושב שלא ניסיתי ?לעשות קולות של חתול
?פשוט מדי
.לפגישה עם המלכה, כן לערב של שתיית יין מחוזק
,סביב פח אשפה בוער .אתה נראה מצוין
.מיאו
.מה אני חושב? שפם
אם נמהר, נספיק לסרט החדש .של ג'ניפר אניסטון
.כן, בטח יש גם סרט תיעודי מדהים
על בניית סכר .על נהר בדרום אמריקה
טוב, אבל בסרט של ג'ניפר אניסטון יש את ג'ניפר אניסטון
.והיא לא בונה סכר
.אני לא יכול להתווכח עם זה .אקנה כרטיסים. -בסדר
?בעצם, את יודעת מה אני חושב שהגיע הזמן
שאני אבחר .את הסרט שנראה
.אתה בוחר הרבה סרטים לא, תמיד בחרת-
:והוא תמיד היה אותו דבר שעה וחצי של בקתות חוף בגשם
עד שהאישה מתפכחת ומבינה .שהאהבה הייתה שם תמיד
,באמת, זה סרט מצוין .הוא מתחיל בעוד 10 דקות
.אני שונא סרטים כאלה .לא נכון. -כן-
ראיתי אותם כי את רצית .לראות אותם ואני רציתי מין
עד היום, אני לא יכול לראות כרזה של סרט של סנדרה בולוק
בלי להשתעמם ולהתגרות .בעת ובעונה אחת
בסדר, כשיצאנו, באיזו תכיפות העמדת פנים שאהבת משהו
?רק כדי לשכב איתי .כל הזמן-
.אתה צוחק ?זה נשמע מוכר-
אשמח ללכת אתך .לקנות נעליים
.לטייל? נהדר
השעה 2 בלילה, מובן שאני רוצה ללכת לקוריאה טאון
,ולשיר קריוקי עם חברות שלך ?מי לא היה רוצה
,בסדר, יצאנו .היית מקבל מין בכל מקרה
באמת? היית שוכבת איתי אחרי ?סרט תיעודי בן 3 שעות על סכרים
לא, אין אישה .שהייתה עושה את זה
,את רואה? זה נהדר ,יצאנו כידידים, זאת לא פגישה
.המין הוא לא אפשרות בואי נלמד למה כוח הידרואלקטרי
.לא טוב לסביבה כמו שחושבים
.סליחה, אני הורס את הסרט
.בסדר. -תודה
.הכרטיסים עולים 11 דולר
.לא פגישה
."בוא, שלדון, "מלחמת הכוכבים .אני מתחיל, אני מתכוון לזה-
,אם לא נתחיל בקרוב .ג'ורג' לוקאס ישנה אותו שוב
זה היה מתקדם מהר יותר לו היית מיישם
את התעודה שיש לך מבית ספר מקצועי ועוזר לי לחבר
.את מחולל הגלים בתדר גבוה
יש לי תואר שני .מהמכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס
אבל אתה יודע שאתה יכול .וזה מה שחשוב
אני לא מבין .מה הבעיה שלך עם ציפורים
אתה צריך לשאול .מה הבעיה שלהן איתי
:הזיכרון שלי צופית צוללת לעגלה שלי
כדי להגיע למיץ התפוחים .בכוס עם קש שלי
הצופיות יפות. -הצופיות .הן הערפדים של עולם הפרחים
זאת עדיין הבחירה המועדפת עליי .לקעקוע על הקרסול
.או דולפין, אני מתלבט
בגיל 7, תרנגולת צמאת דם .רדפה אחריי עד שטיפסתי על עץ
בגיל 12, עקעק ניסה לגנוב .את הפלטה שלי מתוך הפה שלי
בגיל 16, תוכי בחנות חיות .קרא לי שמן
?אני צריך להמשיך .כן, בבקשה, זה עדיף על הסרט-
,בסדר, שלדון .קרן המוות לציפורים מוכנה
זאת לא קרן מוות, זה רק .פיצוץ על-קולי קטן להבריח אותה
תאמין לי, לו הייתה לי .קרן מוות, לא הייתי גר כאן
הייתי במאורה שלי, נהנה מהכסף שאנשי כדור הארץ נתנו לי
כדי שלא אשתמש .בקרן המוות שלי
.בסדר, בעוד 3, 2, 1
.זאת ציפור קשוחה
.בחייך, נהנית מהסרט ראיתי שדמעת כשהכפר הוצף
,וכולם נאלצו לעזוב. -לא חשבתי למה הם יכולים לעזוב
.ואני לא
?אביא טוגנים, את רוצה משהו .לא, תודה-
?את בטוחה את תמיד אומרת שלא
.ואוכלת חצי מהטוגנים שלי
אני אוכלת את השרופים הקטנים .שאתה לא אוהב
,אני אוהב אותם ,אני שומר אותם לסוף
אבל הם נעלמים .כי את אוכלת אותם
?למה הנחתי לך לאכול אותם .בשביל מין? -בדיוק-
.אבל זאת לא פגישה ?אני שואל שוב: את רוצה משהו
.בסדר, אני רוצה מנת טוגנים .‏-יופי, 5 דולר
.אני נהנה מאוד
אני שמח מאוד .שהצעת שנעשה את זה
.סליחה. -אין בעיה
.מה אתה כותב? -תסריט
הוא על בחור שהשותף שלו שוכב עם מישהי
ואומר לו ללכת לבר .לעבוד על התסריט שלו
אני מקווה שיהיו" ."לאלכס כינים, הסרט
.זה שם זמני
.אני קווין. -פני .נעים מאוד-
.אניח לך לחזור לפגישה שלך
?לא, זאת לא פגישה. נכון
?נכון. -כתבת משהו שראיתי
תלוי, כמה זמן ?"את מבלה ב"יילפ
.זה מגוחך
.אני אדם בוגר מטקסס זאת לא ציפור מפחידה
.כמו ברבור או אווז
.זה רק עורבני כחול
.זה עורבני כחול גדול
1, 2, 3.
,לכי, קישטה .תסתלקי, ציפור
,ציפור בדירה .ציפור בדירה
.לא +
.זה סרט תיעודי מדהים
,הם צריכים חשמל מהסכר ,אבל עם זאת
.הם רוצים לשמר את הסביבה
.את צוחקת
?אני יכול לדבר אתך כאן לרגע .כן, בטח. רק שנייה. -אין בעיה-
?מה קורה .אני יודע מה את עושה-
?מה אני עושה את עושה כמיטב יכולתך-
לדבר אתו .כי אמרתי שאנחנו לא בפגישה
.לא, אני מדברת אתו כי הוא חמוד .הוא לא חמוד כל כך-
כן, עם חולצת הטריקו החנונית .והמשקפיים האופנתיים
אני לובש חולצת טריקו חנונית .ויש לי משקפיים
כן, אבל כשאתה גבוה ,ויש לך עצמות לחיים יפות
.אתה עושה את זה באירוניה
אם כך, אולי אתחיל .לדבר עם בחורה? -אתה צריך
.אני רציני, אעשה את זה .טוב, לך. יש שם בחורות-
?למה אתה מחכה .הן בקבוצה, אני מפחד-
שלדון, מה אתה ?מצפה שנעשה
,אתן ביולוגיות .ביולוגיה היא חקר יצורים חיים
.זה יצור חי, תתחילו לעבוד
אני מתמחה במיקרואורגניזמים .ואיימי חוקרת מוח
כן, שתינו לא למדנו .גירוש ציפורים כחוג משני
באמת, לימודי התואר השני שלכן .ודאי כללו קורס מזיקים ויצורים
,תיכנס, שלדון .הוא לא יפגע בך
הוא נראה ידידותי, אני חושבת .שהוא חיית-מחמד של מישהו
.לא, ברנדט, אל תהיי גיבורה
.הוא מתוק .כן, הוא מתוק מאוד-
,לאט ובזהירות
.תורידי אותו באסלה
שלדון, הדרך היחידה להתגבר על הפחד
,היא ליצור אתו קשר .כמו שעשית עם הדוור
בכל שנה, עשרות אנשים בעולם .נהרגים ע"י ציפורים
.לא אהיה חלק מהסטטיסטיקה
,תראה כמה הוא חמוד .בוא להגיד שלום
קדימה, אתה יכול .לעשות את זה, אל תפחד
,תלטף את הציפור .תינוק מגודל
.עשיתי את זה
.ממש עשיתי את זה
בסדר, עכשיו .תורידי אותו באסלה
?לנארד, איך אתה מבלה .בואי נראה-
.טיולים, קריוקי בקוריאה טאון
.כל סרט של ג'ניפר אניסטון
.אני מצטערת שנטשתי אותך .לא, זה בסדר, תנטשי-
.לא, אמרנו שנבלה, בוא נבלה .זה בסדר, תחזרי לקווין-
.הוא נאלץ ללכת
,מעניין. אחרי שהוא הלך .את רוצה לבלות איתי
.זאת ודאי פני. -כן .אני מבינה את זה לגמרי-
?סליחה, מה את מבינה ,לא משנה, יש שם כמה בחורים-
,לכי לדבר איתם. -לא .אני רוצה לדעת מה סיפרת לה
...זה ביני ובין .לורה. -לורה-
,כשהוא סיפר לך דברים ,הוא ציין שיש לו
לא אחת, אלא שתי חליפות ?"של "מסע בין כוכבים
,באמת? -כן, הוא לובש אותן .לא רק בליל כל הקדושים
,חברה
לא סיפרתי לקווין שחשבת שמלחמות קרות
.מתנהלות רק בחורף
בסדר, אשיב לך טובה .ולא אספר ל... -לורה
ללורה שחצי מהסרטים .הכחולים שלך מצוירים
כשסיפרת לקווין על קריירת המשחק שלך, הזכרת את התפקיד הארוך
כמלצרית בהפקה מקומית ?"של "מפעל עוגת הגבינה
סיפרת לה על משאף האסטמה ?שאתה מחזיק למזל
.כן? תאייתי אסטמה
...א-ס
.קח אותי הביתה
...אולי לא סיימתי לבלות עם
.את צודקת, כבר מאוחר
?זה מדהים. פחדתי כל הזמן, למה
.הוא מרהיב
.הבנתי שלא הצעתי לך משקה
כך סבתא שלי .הייתה עם התוכי שלה
,וכשהיא השתגעה .עם השלט הרחוק
.הטלפון שלי על השולחן .תצטלמי אותנו יחד
תמונה טובה מספיק להופיע על ספל, משטח לעכבר
.ולוח שנה
,לו היית יונה .הייתי קורא לך יונתי
על מי אני עובד? זה לא הזמן ,לדבקות מחמירה במילולי
?אתה יונתי, נכון
דרושות עצמות חלולות .כדי לקבל כאן משהו
אני עדיין חושבת שנראה .שהוא חיית מחמד של מישהו
.אולי כדאי לתלות הודעות כן, עם תמונה גדולה שלו-
?והמילים: "זאת הציפור שלכם ".כבר לא
ניהנה מאוד יחד. תוכל להעביר .הודעות לכל האויבים שלי
אוכל לקשור חוט לרגל שלך .ולהעיף אותך כמו עפיפון
,אם תחזיק בו .יש לי כלוב שתוכל לקחת
אחד מהקופים בניסוי החליק על בקליפת בננה
.ושבר את המפרקת
.זה היה טרגי והיסטרי
.שטויות, יונתי לא יישן בכלוב
.לא, יונתי יישן בקן שלו אסיר אותו מאדן החלון
.ואשים אותו בחדרי ?'נכון, י
?לא. לאן אתה הולך ,חזור, יונתי
.זה הבית שלך
כבר הזמנתי 9 ק"ג ."של מזון לציפורים ב"אמאזון
.הוא איננו .אני מצטערת, שלדון-
?איך הוא עשה לי את זה
,תחזור, ציפור טיפשה .כדי שאוכל לאהוב אותך +
"?ראיתם את הציפור הזאת"
,בסדר, יצאנו, ראינו סרט ,פגשנו אנשים נחמדים
אמרנו דברים נוראיים זה על זה .בפומבי. בסך הכול, ערב קסום
אני לא חפה מפשע, אבל קראת לי .טיפשה, אידיוט אסטמתי
אני יודע, חציתי את הגבול .ואני מצטער
.רגע, אני מתכוון לזה
זה לא כמו כשיצאנו והתנצלתי על כל דבר
.כדי שנגיע למיטה
אני מצטער במאה אחוז .כשהמין הוא לא אפשרות
.בסדר, תודה .גם אני מצטערת
,אני רק רוצה להבהיר ?מין הוא לא אפשרות, נכון
.ממש לא
אולי אנחנו לא מוכנים .לבלות כידידים
,אני לא יודעת, עד הסוף נהניתי מלנארד שנוטל פיקוד
,ועומד על שלו. בחרת בסרט ,ידעת מה אתה רוצה
.קצת שחצן. -באמת? -כן
אני מחזיר .את האפשרות של מין
?מה דעתך על זה
?אולי זה נראה לי. -כן .אם זה מה שאת רוצה, אהיה כזה
.אני נשבע, אהיה מי שתרצי
.לילה טוב, לנארד
.אני כזה אידיוט אסמטי
.היה לי ערב מוזר .שלי היה נהדר-
.אהיה אימא