1
00:00:01,800 --> 00:00:06,760
ונהפוך את סיבוב
...האנטיפרוטון
2
00:00:06,761 --> 00:00:10,390
...וגמא הופכת לאלפא
3
00:00:10,570 --> 00:00:15,640
כפול מטריצה שלילית
...(i,0) של
4
00:00:15,700 --> 00:00:17,750
.והרי לנו
5
00:00:17,760 --> 00:00:22,370
הוכחה חד משמעית שאני
.חסר תועלת לחלוטין אחרי 21:00
6
00:00:25,240 --> 00:00:28,230
...שלדון
7
00:00:30,120 --> 00:00:33,050
...שלדון
8
00:00:48,530 --> 00:00:50,530
.טוב
9
00:00:50,890 --> 00:00:54,350
.טוב, אני מבין מה הולך כאן
10
00:00:54,780 --> 00:00:57,370
מתיחה קטנה לקראת
.ליל כל הקדושים
11
00:01:04,820 --> 00:01:07,070
,אנחה של רוח רפאים
12
00:01:07,130 --> 00:01:09,230
,שקשוק שרשראות
13
00:01:09,250 --> 00:01:11,140
.קרקור מכשפה
14
00:01:11,260 --> 00:01:14,660
שלישית הקלישאות
.של בית הרוחות
15
00:01:14,970 --> 00:01:17,540
,"במקום לומר "אמא'לה
.אני מפהק
16
00:01:20,560 --> 00:01:23,730
...שלדון
17
00:01:26,910 --> 00:01:29,700
,הקירות נוטפים דם
18
00:01:30,010 --> 00:01:33,210
שכלל לא נראה כמו
האינדיקטור פנולפתלאין
19
00:01:33,211 --> 00:01:36,070
.שנחשף לתמיסת סודיום קרבונט
20
00:01:36,071 --> 00:01:39,460
- נתראה בגיהינום שלדון -
21
00:01:39,470 --> 00:01:42,240
."נתראה בגיהינום שלדון"
22
00:01:42,740 --> 00:01:46,210
הדבר הכי מפחיד כאן
.הוא העדרות הפסיק
23
00:01:50,930 --> 00:01:54,010
.טוב, בסדר
24
00:01:54,290 --> 00:01:56,000
.זה היה מחוכם
25
00:01:56,520 --> 00:01:59,650
.שלד עם זרחן על מתקן גלישה
26
00:02:00,330 --> 00:02:02,330
,צאו החוצה
."הקונדסנים העליזים"
27
00:02:02,710 --> 00:02:04,230
.קודו קידה
28
00:02:08,450 --> 00:02:10,270
.היית צריך לראות את הפנים שלך
29
00:02:10,271 --> 00:02:15,710
כן, אין דומה לעיניים פעורות
.במעט של מבוהלים קלות
30
00:02:16,880 --> 00:02:18,580
.בחייך, תודה
.הבהלנו אותך, שלדון
31
00:02:18,590 --> 00:02:22,770
עשו לי טובה, בהלה
.תלויה באפקט ההפתעה
32
00:02:22,771 --> 00:02:24,150
,העובדה הפשוטה היא
33
00:02:24,160 --> 00:02:28,320
,מאחר שאני חכם מכם בהרבה
,ומסוגל לצפות את פעולותיכם
34
00:02:28,330 --> 00:02:32,470
לא סביר עד מאוד ששני בורים
.כמוכם יוכלו להפתיע אותי אי פעם
35
00:02:33,770 --> 00:02:34,890
.סביר להניח שהוא צודק
36
00:02:34,900 --> 00:02:37,090
.לא נוכל להביס אותו
.הוא פשוט חכם מדי
37
00:02:37,750 --> 00:02:39,050
.רבותיי
38
00:02:45,290 --> 00:02:46,680
?"מי הימר על "התעלפות
39
00:02:46,700 --> 00:02:48,290
."אמרתי "פיפי במכנסיים
40
00:02:48,570 --> 00:02:49,810
.חכו רגע
41
00:02:49,820 --> 00:02:51,150
.נראה שכולם מנצחים
42
00:03:06,160 --> 00:03:08,790
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 5 - פרק 7
43
00:03:08,994 --> 00:03:12,500
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ariel046-ו Limor EM
44
00:03:15,920 --> 00:03:17,300
# צפייה מהנה #
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,290
.תיזהר, שלדון
46
00:03:19,291 --> 00:03:22,510
קספר הקטן הזה
!הוא רוח רפאים
47
00:03:23,740 --> 00:03:24,760
.מגוחך
48
00:03:25,220 --> 00:03:29,350
לא מגוחך כמו אדם בוגר
.מעולף בשלולית של השתן שלו
49
00:03:30,450 --> 00:03:31,850
.זה היה די מגוחך
50
00:03:32,190 --> 00:03:33,230
.עם רמז של אמוניה
51
00:03:35,790 --> 00:03:38,330
,כן, תיהנו מהלצתכם
.רבותיי
52
00:03:38,370 --> 00:03:40,900
אתם חושבים שהתבדחתם
.על חשבון אקדמאי כנוע
53
00:03:40,910 --> 00:03:42,230
,שכחתם דבר אחד
54
00:03:42,520 --> 00:03:44,960
אני גם בן של מדינת
.הכוכב הבודד
55
00:03:44,961 --> 00:03:47,000
.אני טקסס מכף רגל ועד ראש
56
00:03:47,160 --> 00:03:49,220
ואנחנו יודעים
.לסגור חשבון שם
57
00:03:50,380 --> 00:03:52,870
,אם אתם מטילים בי ספק
.שאלו את מקסיקו
58
00:03:56,470 --> 00:03:58,510
.בחורה שווה, שעה תשע
59
00:03:58,690 --> 00:04:00,880
!אל תסתכלו כולם ביחד
60
00:04:03,940 --> 00:04:05,390
?מה היא עושה בחנות קומיקס
61
00:04:05,480 --> 00:04:08,630
,אני לא יודע
.יכול להיות שהיא הלכה לאיבוד
62
00:04:10,170 --> 00:04:11,430
.לא משנה
63
00:04:11,740 --> 00:04:13,600
.צפו ולמדו
64
00:04:18,930 --> 00:04:20,320
.שלום
.שלום-
65
00:04:24,350 --> 00:04:25,910
...זה
66
00:04:32,560 --> 00:04:33,850
.שתקו
67
00:04:36,670 --> 00:04:37,790
?אתה קונה את ה-"נקסט מן" הזה
68
00:04:38,100 --> 00:04:40,920
.כן, זה גיליון 21
.הופעתו הראשונה של הלבוי
69
00:04:40,960 --> 00:04:43,670
.אני יודעת
.חיפשתי אותו במשך שנים
70
00:04:43,740 --> 00:04:44,720
.מצטער
71
00:04:44,820 --> 00:04:46,740
היי, לו העמדתי פנים
,שאני מתחילה איתך
72
00:04:46,741 --> 00:04:49,220
הייתי יכולה להסיח את דעתך
?מספיק כדי להגניב אותה
73
00:04:50,860 --> 00:04:53,820
כן, אבל תשתמשי
.בכוחות העל שלך לרעה
74
00:04:54,600 --> 00:04:57,670
לעזאזל, אבי הקריפטוני
.אסר עליי לעשות זאת
75
00:04:59,690 --> 00:05:00,440
.אני אליס
76
00:05:00,610 --> 00:05:01,820
.לאונרד
77
00:05:02,500 --> 00:05:03,570
.אתה חמוד מאוד, לאונרד
78
00:05:03,640 --> 00:05:05,780
.תודה, גם את
.יודעת מה, קחי אותה
79
00:05:07,900 --> 00:05:10,080
,לא, לא. לא, לא
.עשיתי דבר רע
80
00:05:11,060 --> 00:05:12,410
?אתה פנוי להחלפה
81
00:05:12,420 --> 00:05:13,950
.כן, כן, בטח, אני מניח
82
00:05:14,000 --> 00:05:15,810
.טוב, הנה
83
00:05:16,170 --> 00:05:17,340
.זה המספר שלי
84
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
.תתקשר אליי
85
00:05:19,440 --> 00:05:21,210
.מצטער, היד קצת מזיעה
86
00:05:21,220 --> 00:05:22,500
?מה כתוב שם
87
00:05:23,150 --> 00:05:24,112
.אליס
88
00:05:24,900 --> 00:05:27,930
.נכון, השם שלך
."הגיוני יותר מ-"זין
89
00:05:29,490 --> 00:05:30,410
.נתראה
90
00:05:33,410 --> 00:05:36,580
התחלת הרגע עם בחורה
?בחנות קומיקס
91
00:05:36,581 --> 00:05:39,940
כי אם כן, תולים את התמונה
."שלך שם על "קיר הגיבורים
92
00:05:40,740 --> 00:05:42,760
לא, אני לא חושב
.שהתחלתי אותה
93
00:05:42,770 --> 00:05:43,860
.חוץ מזה, יש לי חברה
94
00:05:43,861 --> 00:05:46,060
לא משנה. זה הכי קרוב
.שמישהו הגיע אי פעם
95
00:05:46,070 --> 00:05:48,160
.אתה עולה על הקיר, ידידי
96
00:05:53,060 --> 00:05:54,410
.תדאג לבדוק דואר
97
00:05:54,590 --> 00:05:57,040
?כמה פעמים תגיד לי
?מה קורה איתך
98
00:05:57,200 --> 00:05:59,810
כלום. זה לא חשוד
.שאני מתקבע
99
00:05:59,811 --> 00:06:01,630
.זה עקבי באישיות שלי
100
00:06:03,000 --> 00:06:03,900
.נכון
101
00:06:04,019 --> 00:06:04,719
.היי, חבר'ה
102
00:06:04,760 --> 00:06:05,790
?עוד ממתקי ליל כל הקדושים
103
00:06:05,800 --> 00:06:07,500
?לא קנית אתמול ממתקים
104
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
.כן, הם נגמרו
105
00:06:11,820 --> 00:06:14,860
זה חודש קשה כשליל כל הקדושים
.מגיע לפני תחילת המחזור
106
00:06:16,800 --> 00:06:19,230
,ללאונרד אין זמן לפטפט
.הוא צריך להוציא דואר
107
00:06:19,350 --> 00:06:21,750
?אולי תירגע
.אני אוציא עוד דקה
108
00:06:21,780 --> 00:06:22,480
?איך היה בעבודה
109
00:06:22,481 --> 00:06:23,540
!בדוק את הדואר
110
00:06:24,800 --> 00:06:26,150
.סלחי לי
111
00:06:33,600 --> 00:06:36,320
,מספר פרסומות
.שום דבר חשוב
112
00:06:36,760 --> 00:06:38,690
?מה קורה לו
.חכי רגע-
113
00:06:49,970 --> 00:06:52,430
,אתה אולי מטקסס
.אבל אני מניו ג'רזי
114
00:06:57,430 --> 00:06:58,130
.תראי את זה
115
00:06:58,200 --> 00:07:01,030
ג'ים לי צייר את הציור הזה שלי
."לפני שנתיים ב-"קומיק-קון
116
00:07:02,700 --> 00:07:04,150
?מה אתה לובש
117
00:07:04,270 --> 00:07:05,520
."את יודעת, זה "קומיק-קון
118
00:07:08,280 --> 00:07:10,470
."אני אריקו מ-"חתולי הרעם
119
00:07:12,010 --> 00:07:13,990
.בטח השכבת הרבה
120
00:07:14,480 --> 00:07:17,490
לא, אבל ג'סיקה אלבה
.שפשפה את הבטן הפרוותית שלי
121
00:07:20,300 --> 00:07:22,580
רוצה לראות קומיקס
?שאני ציירתי
122
00:07:22,730 --> 00:07:24,760
.את צוחקת
?יש לך חוברת משלך
123
00:07:24,780 --> 00:07:26,980
.כן, זה די מבוסס על חיי
124
00:07:27,200 --> 00:07:28,090
.מגניב
125
00:07:29,730 --> 00:07:30,890
.תראי
126
00:07:30,891 --> 00:07:35,660
זו את שוכבת עם גבר בחלק
.העליון של תחפושת של צ'ובקה
127
00:07:38,330 --> 00:07:39,190
?"קומיק-קון"
128
00:07:39,210 --> 00:07:40,480
.היית חושב, אבל לא
129
00:07:43,090 --> 00:07:45,360
.את מוכשרת מאוד
.זה ממש טוב
130
00:07:45,361 --> 00:07:46,110
?...את עשית
131
00:07:52,330 --> 00:07:55,370
אז אני יכולה להחליף איתך
?את הקומיקס שלי בהלבוי
132
00:07:55,760 --> 00:07:57,260
את יכולה לקחת
.את המכונית שלי
133
00:08:13,110 --> 00:08:14,050
.אבוי
134
00:08:16,640 --> 00:08:17,740
...אבוי
135
00:08:19,080 --> 00:08:21,540
.אבוי, אבוי
136
00:08:21,790 --> 00:08:23,760
.אבוי... אבוי
137
00:08:24,070 --> 00:08:25,540
.אבוי. אבוי
138
00:08:25,550 --> 00:08:28,730
.חיטוי, חיטוי, חיטוי, חיטוי
139
00:08:45,570 --> 00:08:46,470
.בוקר טוב, שלדון
140
00:08:46,640 --> 00:08:48,340
?אכן טוב, נכון
141
00:08:55,930 --> 00:08:57,590
.כמה חבל
142
00:08:58,180 --> 00:09:00,000
?האין זה כך תמיד
143
00:09:00,001 --> 00:09:02,860
,אתה רוצה לשדך משהו
.ונגמרו לך הסיכות
144
00:09:02,870 --> 00:09:05,070
אלוהים, הלוואי שידעתי זאת
מוקדם יותר היום
145
00:09:05,105 --> 00:09:06,501
."כשהייתי ב-"סטייפלס
(באנגלית: סיכות)
146
00:09:08,640 --> 00:09:10,270
.יש לך שם מהדקים
147
00:09:11,250 --> 00:09:15,390
לא, לא, אני זקוק למשהו קבוע
.יותר על מנת לחבר את הדפים האלה
148
00:09:15,420 --> 00:09:20,200
תאמר לי, אתה לא מחזיק סיכות
?במגירה הראשונה בשולחן שלך
149
00:09:20,490 --> 00:09:21,620
.לא יודע, אולי
150
00:09:23,060 --> 00:09:24,660
.תהיה נחמד ותבדוק
151
00:09:26,210 --> 00:09:27,070
.בסדר
152
00:09:30,810 --> 00:09:33,550
?את מי יש לנו כאן
153
00:09:34,670 --> 00:09:37,300
.זה נחש, נחש מבעית
154
00:09:38,460 --> 00:09:42,140
?איש רע שם אותנו במגירה
155
00:09:42,480 --> 00:09:43,880
.תפסיק לדבר ככה
156
00:09:43,881 --> 00:09:46,520
.נותרת ללא מילים בעקבות הפחד
157
00:09:47,380 --> 00:09:52,030
בוא נלך למעבדת הביולוגיה
.ונמצא לך עכבר יפה וטעים
158
00:09:54,310 --> 00:09:56,640
.ניסיתי להפחיד הודי עם נחש
159
00:09:58,140 --> 00:10:00,010
.קדימה, קופר
.אתה מסוגל ליותר
160
00:10:05,610 --> 00:10:06,710
.פתוח
161
00:10:08,360 --> 00:10:09,170
?היי, יש לך דקה
162
00:10:09,250 --> 00:10:10,500
.כן, בטח, תיכנס
163
00:10:11,780 --> 00:10:12,490
.תודה
164
00:10:12,770 --> 00:10:13,980
?רוצה מקרוני וגבינה
165
00:10:13,990 --> 00:10:15,720
.לא. לקטוז, גזים
166
00:10:17,340 --> 00:10:19,770
?כוס יין
.לא. סולפיטים, מיגרנות-
167
00:10:21,250 --> 00:10:23,390
טוב, הייתי מציעה לך ממתקי
.ליל כל הקדושים, אבל הם נגמרו
168
00:10:25,690 --> 00:10:26,520
?אז מה קורה
169
00:10:27,130 --> 00:10:28,960
?אנחנו יצאנו פעם, נכון
170
00:10:29,290 --> 00:10:31,690
,אלוהים אדירים
.משם אני מכירה אותך
171
00:10:33,320 --> 00:10:37,190
אני מתמודד עם מקרה
,וזה די נוגע לחיי האהבה שלי
172
00:10:37,390 --> 00:10:39,970
אז אני יודע שעלול
,להיות מוזר שנדבר על זה
173
00:10:39,980 --> 00:10:42,720
,אבל בתחום הזה, כפי שאת יודעת
...כל שאר החברים שלי
174
00:10:42,730 --> 00:10:44,400
.פשוט טיפשים כל-כך
175
00:10:45,650 --> 00:10:46,950
?טוב, מה קורה
176
00:10:47,020 --> 00:10:48,780
אז זה בסדר מצדך
?שנדבר על זה
177
00:10:48,800 --> 00:10:50,130
.כן
.את בטוחה שזה לא מוזר-
178
00:10:50,140 --> 00:10:51,170
.זה בסדר
179
00:10:51,330 --> 00:10:54,990
יודעת מה, אם מתישהו תרצי
,לדבר איתי על בעיה עם גבר
180
00:10:55,000 --> 00:10:56,450
.זה יהיה בסדר מבחינתי
181
00:10:56,451 --> 00:10:58,390
בסדר, כי יש איזשהו
בחור שיצאתי איתו
182
00:10:58,391 --> 00:10:59,950
שאני עומדת להאכיל
אותו בכוח בגבינה וביין
183
00:10:59,985 --> 00:11:01,281
.אם הוא לא יגיע לעניין
184
00:11:03,230 --> 00:11:04,400
...בסדר
185
00:11:05,110 --> 00:11:06,070
.זה העניין
186
00:11:06,760 --> 00:11:08,910
האם זו בגידה
...שבחור שיש לו חברה
187
00:11:08,911 --> 00:11:10,020
.כן, קרוב לוודאי
188
00:11:12,950 --> 00:11:14,440
.בחייך
.מצטערת, תמשיך-
189
00:11:14,900 --> 00:11:16,870
,פגשתי מישהי
.והיא נהדרת
190
00:11:16,871 --> 00:11:18,030
.יש לנו הרבה במשותף
191
00:11:18,031 --> 00:11:19,110
?עשיתם את זה
192
00:11:19,570 --> 00:11:21,200
.לא
.רק התמזמזנו קצת
193
00:11:22,380 --> 00:11:24,600
,תראו אותך
.שובב שכמוך
194
00:11:25,160 --> 00:11:26,330
?סיפרת לה על פרייה
195
00:11:26,990 --> 00:11:29,430
התכוונתי לספר, אבל היו
.יותר מדי לשונות בפה שלי
196
00:11:31,940 --> 00:11:32,800
.זה דוחה
197
00:11:35,890 --> 00:11:38,480
,זה העניין
אני לא מהגברים האלה
198
00:11:38,481 --> 00:11:40,840
שהולכים מאחורי הגב
.ושוכבים עם יותר מבחורה אחת
199
00:11:40,860 --> 00:11:41,780
.כל הכבוד
200
00:11:41,781 --> 00:11:44,270
הבעיה היא שאני רוצה
.להיות אחד מהגברים האלו
201
00:11:46,750 --> 00:11:48,720
אז תשכב עם הבחורה החדשה
.ותשקר לפרייה
202
00:11:48,810 --> 00:11:50,350
.זה לא אני
203
00:11:50,630 --> 00:11:52,430
טוב, אז תחתוך עם
.הבחורה החדשה
204
00:11:52,440 --> 00:11:55,140
.בואי לא נהיה פזיזים
.היא ממש שווה
205
00:11:57,050 --> 00:11:58,105
אם אתה כל-כך
,מחבב את הבחורה הזו
206
00:11:58,140 --> 00:11:59,651
?למה שלא תיפרד מפרייה
207
00:12:00,240 --> 00:12:01,460
.פרייה ואני מאוהבים
208
00:12:01,461 --> 00:12:03,030
אני חושב שנוכל
.להתחתן ביום מן הימים
209
00:12:03,690 --> 00:12:06,260
לאונרד, אתה מחפש דרך
לשכב עם שתי הבחורות
210
00:12:06,261 --> 00:12:07,830
.ושכולם יצאו שמחים מהעניין
211
00:12:07,840 --> 00:12:09,210
עכשיו אנחנו
.מתקדמים לאנשהו
212
00:12:13,220 --> 00:12:14,420
מה תחושת הבטן שלך
?אומרת לך
213
00:12:14,810 --> 00:12:16,790
,לך תשאל את פני"
."היא תדע מה לעשות
214
00:12:26,260 --> 00:12:27,500
.שלום, האוורד
215
00:12:27,830 --> 00:12:31,580
הבנתי שכל ההפחדות
.שלך היו בצחוק
216
00:12:31,630 --> 00:12:34,500
,תרשה לי לומר
.עשית עבודה טובה
217
00:12:47,060 --> 00:12:47,790
.מושלם
218
00:12:51,530 --> 00:12:52,630
?מה אתה עושה
219
00:12:52,830 --> 00:12:54,730
,מדע
.אתה לא תבין
220
00:12:56,730 --> 00:12:58,650
.טוב, להתראות
.אני יוצא
221
00:13:07,010 --> 00:13:08,720
חשבתי שאתה
.עוזב את הדירה
222
00:13:09,670 --> 00:13:11,770
.כן, גם אני
.אני לא מצליח להחליט
223
00:13:12,510 --> 00:13:16,600
אתה דואג כי העולם מלא
?בכלבים גדולים ובבריונים
224
00:13:18,560 --> 00:13:20,730
.לא, יש לי משבר מוסרי
225
00:13:21,900 --> 00:13:23,750
,טוב, אם זה עוזר
226
00:13:23,760 --> 00:13:26,860
קראתי את כל
,הפילוסופים המוסריים
227
00:13:26,870 --> 00:13:28,410
.כולל ד"ר סוס
228
00:13:31,340 --> 00:13:32,350
.טוב, שיהיה
229
00:13:33,460 --> 00:13:36,830
אני אמור ללכת לפגוש את הבחורה
,ההיא מחנות הקומיקס, אליס
230
00:13:36,831 --> 00:13:39,120
,אבל אני לא יודע אם ללכת
,כי אני יוצא עם פרייה
231
00:13:39,121 --> 00:13:40,750
.אבל היא בהודו
232
00:13:41,250 --> 00:13:45,170
טוב, אז העניין המדובר
.הוא נאמנות מינית
233
00:13:45,820 --> 00:13:47,820
קרוב לוודאי שלא נסתמך
.על ד"ר סוס בעניין הזה
234
00:13:49,340 --> 00:13:51,329
,למרות ש-"דג אחד, דג כפול
"דג אדום, דג כחול
235
00:13:51,364 --> 00:13:53,031
יכול להיות מתאים
.באופן מפתיע
236
00:13:55,400 --> 00:13:56,270
.תמשיך
237
00:13:56,520 --> 00:13:57,370
...טוב
238
00:13:57,500 --> 00:13:59,070
,אומרים שבסוף חייך
239
00:13:59,110 --> 00:14:02,340
אתה מתחרט על הדברים שלא עשית
,יותר מעל הדברים שעשית
240
00:14:02,350 --> 00:14:05,490
ואני די בטוח שאליס זה
.דבר שאני רוצה לעשות
241
00:14:07,870 --> 00:14:11,510
,אתה יודע, הפילוסוף הגרמני
,פרידריך ניטשה
242
00:14:11,511 --> 00:14:14,938
האמין שמוסריות
היא בסך הכל פיקציה
243
00:14:14,973 --> 00:14:17,821
שמשתמשים בה
קבוצה של בני אדם נחותים
244
00:14:17,856 --> 00:14:20,830
כדי לעכב את
.האנשים הנעלים הבודדים
245
00:14:21,920 --> 00:14:23,210
.האמת שזה עוזר
246
00:14:24,060 --> 00:14:26,350
.שווה לציין שהוא מת מעגבת
247
00:14:31,530 --> 00:14:32,840
.לעזאזל, אני הולך
248
00:14:33,070 --> 00:14:35,270
,בדרכך הביתה
?תוכל לקנות מיץ תפוזים
249
00:14:35,271 --> 00:14:38,170
אכפת לך? יש לי תהיות
.לגבי הרבה דברים בחיי כרגע
250
00:14:38,190 --> 00:14:41,020
האם אחד הוא
?החיבה שלך למיץ תפוזים
251
00:14:42,070 --> 00:14:43,241
.לא
,"מעולה, "טרופיקנה-
252
00:14:43,276 --> 00:14:44,451
.בלי חתיכות פרי
253
00:14:53,490 --> 00:14:54,520
.היי, שלדון
254
00:14:54,521 --> 00:14:55,740
!?מי זה
255
00:14:56,560 --> 00:14:58,500
,זה אני, שלדון
.גברת וולוויץ
256
00:14:58,690 --> 00:15:01,060
,זו לא אמא שלי
.זו ברנדט
257
00:15:03,640 --> 00:15:05,780
?באמת
.זה מדאיג מאוד
258
00:15:06,990 --> 00:15:07,960
.היי, שלדון
259
00:15:07,961 --> 00:15:08,870
.היי
260
00:15:09,520 --> 00:15:10,420
?מה קורה
261
00:15:10,780 --> 00:15:14,224
פשוט עלה בדעתי שאף פעם
לא בירכתי אתכם באופן רשמי
262
00:15:14,259 --> 00:15:15,831
.על החתונה הקרבה שלכם
263
00:15:15,866 --> 00:15:17,850
,אז קפצתי על האוטובוס הראשון
264
00:15:17,860 --> 00:15:20,200
.ומיהרתי הנה ללחוץ את ידך
265
00:15:20,201 --> 00:15:22,370
,תלחץ אותה
.זקן שכמוך
266
00:15:23,920 --> 00:15:25,900
טוב, אני אפגוש אותך
...בעבודה בעוד
267
00:15:26,000 --> 00:15:29,030
12 שעות, אתה לא חושב
?שהיית יכול לחכות עד אז
268
00:15:30,590 --> 00:15:33,350
,למען השם
?מדוע לא חשבתי על זה
269
00:15:33,370 --> 00:15:35,590
,אתה אדם טוב יותר ממני
.האוורד וולוויץ
270
00:15:35,591 --> 00:15:37,450
,תלחץ אותה
!בן עוולה שכמוך
271
00:15:39,280 --> 00:15:40,290
.שיהיה
272
00:15:41,800 --> 00:15:43,210
...אלוהים
273
00:15:43,320 --> 00:15:44,580
...זה
274
00:15:46,700 --> 00:15:48,690
.אלוהים, האווי
275
00:15:48,750 --> 00:15:49,710
?מה עשית
276
00:15:49,760 --> 00:15:52,150
זה היה מעשה קונדס
.תמים של ליל כל הקדושים, תראי
277
00:15:52,540 --> 00:15:55,400
!להאוורד יש מחלת לב
!אתה יודע את זה
278
00:15:55,420 --> 00:15:56,970
.חשבתי שהוא המציא את זה
279
00:15:57,500 --> 00:16:00,980
היפוכונדריה היא לא
?תכונה מאפיינת של העם היהודי
280
00:16:05,030 --> 00:16:06,050
.זה אנדרנלין
281
00:16:06,060 --> 00:16:07,990
נצטרך להזריק
.לו את זה ללב
282
00:16:08,000 --> 00:16:09,460
?אנחנו
.אתה-
283
00:16:09,470 --> 00:16:11,310
אני לא חזקה מספיק כדי
,להחדיר אותו לבית החזה שלו
284
00:16:11,311 --> 00:16:13,030
.ויש לנו רק הזדמנות אחת
285
00:16:14,240 --> 00:16:16,280
!לא! אני לא יכול
286
00:16:17,070 --> 00:16:18,910
!מהר
!אוזל לנו הזמן
287
00:16:20,500 --> 00:16:21,260
.בסדר
288
00:16:21,270 --> 00:16:22,790
!פשוט תעשה את זה
!אלוהים-
289
00:16:23,120 --> 00:16:24,990
...אחת
...שתיים
290
00:16:25,040 --> 00:16:26,000
!שלוש
291
00:16:26,910 --> 00:16:28,380
.תעלול או ממתק, בובלה
292
00:16:29,560 --> 00:16:30,630
?מה
293
00:16:32,460 --> 00:16:35,130
?לא. כל זה היה תכסיס
294
00:16:35,131 --> 00:16:36,680
איך יכולתי להיות
...כזה טיפ
295
00:16:46,190 --> 00:16:48,400
.לעזאזל, אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה
296
00:16:48,430 --> 00:16:49,920
?זה הפירסינג שלי
297
00:16:49,930 --> 00:16:51,083
,כי אם זה מטריף אותך
298
00:16:51,118 --> 00:16:52,641
מצפה לך הפתעה
.רצינית בהמשך
299
00:16:52,720 --> 00:16:56,440
.לא, לא, לא
.אני לא יכול לעשות את זה
300
00:16:56,460 --> 00:16:58,460
,תאמיני לי
.אני באמת רוצה
301
00:16:58,461 --> 00:16:59,220
?...אבל
302
00:16:59,221 --> 00:17:01,250
.אבל בערך יש לי חברה
303
00:17:01,810 --> 00:17:02,550
?אתה צוחק
304
00:17:02,560 --> 00:17:05,080
זה בסדר מבחינתך
?שנהיה רק ידידים, נכון
305
00:17:05,680 --> 00:17:06,740
.אני לא מאמינה
306
00:17:06,750 --> 00:17:08,910
...רגע, אני לא
?לאיזה חלק
307
00:17:09,730 --> 00:17:11,360
.אני כל-כך טיפשה
308
00:17:11,380 --> 00:17:12,750
חשבתי שסוף סוף
,הכרתי בחור נחמד
309
00:17:12,751 --> 00:17:14,340
.אבל אתה סתם עוד אידיוט
310
00:17:14,341 --> 00:17:17,050
,לא, לא
.את לא מבינה
311
00:17:17,460 --> 00:17:20,080
,לא. התכוונתי להיות אידיוט
312
00:17:20,090 --> 00:17:21,930
.אבל עצרתי את עצמי
313
00:17:23,030 --> 00:17:25,270
,נשארתי בחור טוב
...אז
314
00:17:25,280 --> 00:17:26,770
.אני אוותר על הסקס
315
00:17:26,780 --> 00:17:27,990
,אבל את צריכה לדעת
316
00:17:27,991 --> 00:17:32,170
,זה לא מעיד על כמה שאת שווה
.אלא על טוב ליבי
317
00:17:32,860 --> 00:17:34,280
.זה כוח העל שלי
318
00:17:34,281 --> 00:17:36,630
."אני כמו "קפטן בחור-טוב
319
00:17:41,220 --> 00:17:42,320
.זה בסדר
320
00:17:42,800 --> 00:17:44,490
.עשית את המעשה הנכון
321
00:17:45,550 --> 00:17:46,950
!אידיוט שכמוך
322
00:17:52,500 --> 00:17:53,620
.היי, פרייה
323
00:17:53,621 --> 00:17:55,130
.היי, מותק
?מה קורה
324
00:17:55,850 --> 00:17:57,960
.לא ממש טוב
.אנחנו צריכים לדבר
325
00:17:58,328 --> 00:17:59,722
.נשמע רציני
326
00:17:59,870 --> 00:18:00,780
?מה קורה
327
00:18:01,380 --> 00:18:02,610
...בסדר
328
00:18:03,130 --> 00:18:04,120
.זה העניין
329
00:18:04,640 --> 00:18:07,720
,הכרתי בחורה ונישקתי אותה
.ואני מרגיש נורא לגבי זה
330
00:18:07,730 --> 00:18:09,790
,אבל זה קרה
.זה לא יקרה שוב לעולם
331
00:18:09,791 --> 00:18:11,940
.ואני מצטער כל-כך
332
00:18:12,400 --> 00:18:13,960
.לאונרד, תירגע
333
00:18:14,010 --> 00:18:14,857
.זה בסדר
334
00:18:14,920 --> 00:18:15,975
?באמת
335
00:18:16,010 --> 00:18:17,580
.כן, דברים כאלו קורים
336
00:18:17,640 --> 00:18:18,910
.הם קורים לכל אחד
337
00:18:19,870 --> 00:18:21,880
...אלוהים, את
338
00:18:21,910 --> 00:18:22,990
.מדהימה
339
00:18:22,991 --> 00:18:24,820
.כלומר, אני לא ראוי לך
340
00:18:24,821 --> 00:18:26,820
למה את מתכוונת
?"ב-"כל אחד
341
00:18:29,580 --> 00:18:32,320
לאונרד, לא ידעתי
,אם אני צריכה לספר לך
342
00:18:32,330 --> 00:18:35,250
אבל גם אני
.די בגדתי בך
343
00:18:35,550 --> 00:18:37,670
?"די בגדתי"
344
00:18:38,610 --> 00:18:40,450
,לפני שבועיים
345
00:18:40,680 --> 00:18:42,720
.שכבתי עם החבר שלי לשעבר שלי
346
00:18:43,520 --> 00:18:45,650
אז, אני מניחה ששנינו
.פישלנו קצת
347
00:18:48,000 --> 00:18:49,710
,לא, לא
.אני פישלתי קצת
348
00:18:49,711 --> 00:18:51,350
.את פישלת בגדול
349
00:18:52,620 --> 00:18:54,090
.טוב, זו לא תחרות
350
00:18:55,250 --> 00:18:57,030
.זו כן, ואת ניצחת
351
00:18:59,830 --> 00:19:02,170
,אני... מצטער
.אני חייב ללכת
352
00:19:04,240 --> 00:19:06,490
.אני לא מאמין
353
00:19:18,050 --> 00:19:19,491
!באזינגה, פרחח
.עכשיו אנחנו שווים
354
00:19:19,500 --> 00:19:23,195
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ariel046-ו Limor EM