1
00:00:03,728 --> 00:00:07,766
?לאיזה שיט את יוצאת
.הוא נקרא הפלגת הנולדים מחדש-

2
00:00:09,223 --> 00:00:12,054
הרבעון הנוצרי נתן לה
,את הדירוג הגבוה ביותר

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,677
.חמישה זרים קוצניים

4
00:00:15,176 --> 00:00:17,091
.הלוואי שהיית בא אתי, שלדון

5
00:00:17,215 --> 00:00:20,546
,אימא, לו באתי
זאת הייתה הוכחה משכנעת

6
00:00:20,671 --> 00:00:22,461
.שהאל שלך יכול לחולל נסים

7
00:00:23,918 --> 00:00:26,249
,אתה מחמיץ
.יהיה כיף מקיר לקיר

8
00:00:26,332 --> 00:00:29,496
.הכול לפי נושא
.יש את יונה וצפייה בלווייתנים

9
00:00:30,953 --> 00:00:33,076
מזנון הסעודה האחרונה
אכול כפי יכולתך

10
00:00:33,450 --> 00:00:36,531
,והחביב עליי
.ירי עם האל

11
00:00:37,363 --> 00:00:39,903
?מה זה ירי עם האל
.אני חושש לשאול

12
00:00:40,027 --> 00:00:44,731
זה אדיר. כותבים
,את החטאים על מטרה מעופפת

13
00:00:45,314 --> 00:00:49,061
מעיפים אותה באוויר
ומרסקים אותה ברובה בקוטר 12

14
00:00:49,935 --> 00:00:51,975
.מלא במחילת האל

15
00:00:53,390 --> 00:00:57,095
בכנות, אימא, מעודד אותי לראות
.כמה הקבוצה שלך התקדמה

16
00:00:57,261 --> 00:01:00,966
אתם מוכנים להפליג לים
.בלי לפחד ליפול מהקצה

17
00:01:02,548 --> 00:01:07,460
לדוגמה, לו שלי היה בספינה, הוא
.היה כותב "חכמולוג" על המטרה

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,791
.ובום

19
00:01:11,373 --> 00:01:13,580
.האל נתן והאל פוצץ

20
00:01:14,370 --> 00:01:17,867
אימא, לפי לוח הזמנים שלי
,לסוף השבוע שלנו יחד

21
00:01:18,034 --> 00:01:21,114
.ההנאה מתחילה עם עוף מטוגן
.נשמע טעים-

22
00:01:21,239 --> 00:01:23,404
טוב, קניתי כל מה שאת צריכה
.כדי להכין אותו

23
00:01:24,278 --> 00:01:27,067
.מצפה לך פינוק
,בגלל העוף המטוגן של אימא שלי

24
00:01:27,233 --> 00:01:29,939
נאלצנו לקנות לאבא שלי
.ארון קבורה גדול במיוחד

25
00:01:31,604 --> 00:01:34,560
,שלדון, היא הגיעה כרגע בטיסה
.היא לא רוצה לבשל

26
00:01:34,726 --> 00:01:38,598
,מובן שכן. כשהיא מכינה לי אוכל
.היא אומרת לי שהיא אוהבת אותי

27
00:01:38,764 --> 00:01:40,471
אם היא מכינה לי אוכל
,כשהיא עייפה מכדי לבשל

28
00:01:40,596 --> 00:01:42,719
היא אומרת לי
.שהיא ממש אוהבת אותי

29
00:01:43,219 --> 00:01:45,966
למעשה, לא אתנגד
.לצאת לאכול, שלדון

30
00:01:46,299 --> 00:01:49,005
זה לא יהרוס לנו את התיאבון
?לעוף שתכיני לי

31
00:01:49,130 --> 00:01:51,169
.בסדר, זה הוחלט, אנחנו יוצאים
?את אוהבת סושי

32
00:01:51,253 --> 00:01:52,668
יש מסעדה מצוינת
.בקצה הרחוב

33
00:01:52,793 --> 00:01:56,748
,מעולם לא טעמתי
.אבל לא מזיק לנסות משהו חדש

34
00:01:57,330 --> 00:01:59,578
מזיק מאוד
.לנסות משהו חדש

35
00:02:00,119 --> 00:02:02,909
לכן בודקים תרופות
.ומוצרים קוסמטיים על ארנבים

36
00:02:04,157 --> 00:02:06,031
.שלדון, אתה מדבר כמו מטורף

37
00:02:06,447 --> 00:02:09,194
בעצם, שלחתי אותו לבדיקות
.כשהוא היה ילד

38
00:02:10,235 --> 00:02:12,941
.הרופא אמר שהוא בסדר
.אמרתי לך-

39
00:02:13,149 --> 00:02:16,562
אבל אני מתחרטת שלא הלכתי
.למומחה ביוסטון

40
00:02:37,459 --> 00:02:40,459
"המפץ הגדול"
עונה 5 פרק 6

41
00:02:45,393 --> 00:02:46,936
.תפסיקו לצעוק

42
00:02:48,521 --> 00:02:52,066
אני לא מרוצה מזה. -מה הדבר
?האחרון שהיית מרוצה ממנו

43
00:02:53,317 --> 00:02:54,860
.האפשרות של עוף מטוגן

44
00:02:56,821 --> 00:03:00,950
,זה מרגש. בבית
,מגישים סושי במזנון בכביש 4

45
00:03:01,116 --> 00:03:04,453
אבל אלה רק אצבעות דגים
.חתוכות עם תוספת אורז

46
00:03:05,913 --> 00:03:08,290
כתבו את זה בתפריט
,באותיות של קונג פו

47
00:03:08,373 --> 00:03:09,833
.אבל זה לא אומר שזה סושי

48
00:03:10,834 --> 00:03:15,463
ייתכן שאותיות קונג פו
.זאת לא הגדרה תקינה פוליטית

49
00:03:15,964 --> 00:03:18,341
.חשבתי שאסור להגיד צ'ינג צ'ונג

50
00:03:20,010 --> 00:03:21,761
.כן, גם את זה

51
00:03:22,971 --> 00:03:26,099
שלי, מה קורה
,בינך ובין החברה שלך, איימי

52
00:03:26,265 --> 00:03:28,393
אם לא אכפת לך
?שאימא מחטטת מעט

53
00:03:28,559 --> 00:03:31,103
למעשה, יש חדשות גדולות
.בחזית של איימי

54
00:03:31,270 --> 00:03:35,399
היא חוקרת את הנוירו-ביולוגיה
.של התמכרות אצל חיות נחותות

55
00:03:35,524 --> 00:03:39,028
היא קרובה מאוד
.למכר כוכב ים לקוקאין

56
00:03:40,905 --> 00:03:42,865
?יש לך מושג מה קורה ביניהם

57
00:03:43,282 --> 00:03:46,535
.זה כמו המפלצת מלוך נס
,אולי יש משהו, אולי לא

58
00:03:46,660 --> 00:03:48,203
.ודאי לא נדע לעולם

59
00:03:49,621 --> 00:03:52,999
אבל לפעמים אני נהנה להבהיל
.את עצמי כשאני חושב על זה

60
00:03:57,212 --> 00:03:59,381
?מה המצב שלך בחזית הבחורות

61
00:03:59,464 --> 00:04:02,550
שמעתי שאתה במצב
.של קשר ממרחק

62
00:04:03,092 --> 00:04:06,387
.'כן, זאת אחותו של ראג
זה קשה, היא בהודו

63
00:04:06,721 --> 00:04:09,724
וההורים שלה לא מרוצים
.שהיא יוצאת עם מישהו לבן

64
00:04:09,849 --> 00:04:11,309
.איזו תפנית מצחיקה

65
00:04:11,726 --> 00:04:15,104
.לא חושבים שזה קורה ההפך

66
00:04:18,774 --> 00:04:21,986
.דברים לא קורים בכוח
אתה צריך להבין

67
00:04:22,152 --> 00:04:24,613
,אם אתה בקשר
.או רק קורא לזה כך

68
00:04:24,738 --> 00:04:26,949
כמו שאומרים, יכולים להיות לחתולה
,חתלתולים בתנור

69
00:04:27,115 --> 00:04:28,951
.אבל הם לא עוגיות

70
00:04:30,535 --> 00:04:34,206
,זה מזכיר לי אמרה אחרת
,אפשר להוביל עוף לשמן

71
00:04:34,289 --> 00:04:36,333
אבל אי אפשר להכריח
.את אימא שלך לטגן אותו

72
00:04:39,461 --> 00:04:41,463
שלדון, אם תציק לי
,עוד פעם אחת בקשר לעוף

73
00:04:41,546 --> 00:04:44,632
אשכיב אותך על הברך שלי
.באמצע המסעדה

74
00:04:46,509 --> 00:04:48,511
.בבקשה, תציק לה
.בבקשה, בשבילי

75
00:04:52,723 --> 00:04:55,434
?גברת קופר, מה דעתך על הסושי
.הוא היה טוב-

76
00:04:55,643 --> 00:04:58,103
,הוא היה יכול להיות טוב יותר
.רק אם הוא היה מבושל

77
00:05:00,522 --> 00:05:02,107
.ואם זה היה בשר בקר

78
00:05:03,901 --> 00:05:07,070
שלדון, מתי בעל הבית שלכם
?יתקן את המעלית

79
00:05:07,196 --> 00:05:10,657
,אני לא יודע. בזמן האחרון
דיברנו על כך שנמיר אותה

80
00:05:10,907 --> 00:05:12,701
.למתקן שיגור טילים

81
00:05:14,536 --> 00:05:18,331
הבן שלך חושב שאנחנו צריכים
.לשגר מכה מקדימה על ברבנק

82
00:05:19,833 --> 00:05:21,334
.לפגוע בהם לפני שיפגעו בנו

83
00:05:28,549 --> 00:05:31,469
.תראו מי החליט להגיע

84
00:05:33,012 --> 00:05:35,389
?ראג', מה אתה עושה
,לא מצאתי אתכם-

85
00:05:35,598 --> 00:05:37,641
.קניתי שישה חברים חדשים

86
00:05:39,977 --> 00:05:41,604
.למרבה הצער, שלושה מתו

87
00:05:42,980 --> 00:05:46,233
.אימא, את זוכרת את ראג'ש
.ראג'ש, אימא שלי

88
00:05:46,358 --> 00:05:49,403
,כמובן, גברת קופר
.כמה נחמד לראות אותך שוב

89
00:05:49,569 --> 00:05:50,987
.נחמד לראות גם אותך

90
00:05:54,449 --> 00:05:58,203
חשבתי שלאינדיאנים שלנו
.יש בעיית אלכוהול מדי פעם

91
00:06:01,456 --> 00:06:03,124
.גם את זה לא אומרים

92
00:06:04,959 --> 00:06:06,878
.אכין לך רשימה

93
00:06:07,545 --> 00:06:09,172
.זה יהיה לבן מאוד מצדך

94
00:06:12,091 --> 00:06:17,179
ראג', איזה כאב
?אתה מנסה להסתיר באלכוהול

95
00:06:17,429 --> 00:06:20,224
.שום דבר, אני בסדר
.באמת? -לא-

96
00:06:21,642 --> 00:06:24,103
.כך טוב יותר
.ספר לי מה מטריד אותך

97
00:06:24,395 --> 00:06:25,979
.אני בודד כל כך

98
00:06:26,188 --> 00:06:30,025
,כן, נולדים לבד ומתים לבד
.זה המצב האנושי הטרגי

99
00:06:31,610 --> 00:06:35,113
,ראג', אם תסלח לאימא שלי
היא עומדת להכין פאי פקאן

100
00:06:35,197 --> 00:06:36,865
שתהיה טובה עד כדי כך
שכמעט אשכח

101
00:06:36,990 --> 00:06:38,867
שהיא פישלה
.עם העוף המטוגן

102
00:06:39,743 --> 00:06:43,454
.שלדון, כואב לחבר שלך
?מה עושים כשכואב למישהו

103
00:06:44,205 --> 00:06:46,040
.מציעים לו משקה חם

104
00:06:46,624 --> 00:06:49,585
,וכשהוא שיכור כהוגן
?איזה משקה מציעים

105
00:06:49,669 --> 00:06:51,128
.קפה

106
00:06:51,629 --> 00:06:53,422
?עם מה מכינים אותו

107
00:07:01,513 --> 00:07:06,143
תקשיב לי, אני יודעת שאתה מרגיש
,שלא תוכל למצוא מישהי

108
00:07:06,226 --> 00:07:09,396
.אבל יש מנעול לכל מפתח
בבית, יש בחורה

109
00:07:09,521 --> 00:07:12,691
."שעובדת ב"וול מארט
.בחורה גבוהה מאוד

110
00:07:12,816 --> 00:07:14,943
היא יכולה לצוד אווזים
.עם מגרפה

111
00:07:16,945 --> 00:07:20,156
.היא חשבה שהיא לא תמצא גבר
?יום אחד, מה אתה יודע

112
00:07:20,365 --> 00:07:23,368
"הרלם גרלובטרוטרס"
.הגיעו לעיר

113
00:07:24,369 --> 00:07:29,624
בקיצור, היום היא נוסעת בעולם
עם שחקן כדורסל חצי מקצועי

114
00:07:29,790 --> 00:07:32,543
.ושני תינוקות מעורבים יפהפיים

115
00:07:34,712 --> 00:07:37,131
לא הבנתי הרבה מזה
,בגלל המבטא שלך

116
00:07:37,339 --> 00:07:41,260
אבל הנימה הכוללת הייתה מרגיעה
.ואני מרגיש טוב יותר

117
00:07:43,721 --> 00:07:46,056
?לא אקבל פאי פקאן, נכון

118
00:07:47,307 --> 00:07:50,102
?אתה רוצה עוגיות
.מילוי כפול? -לא, רגיל-

119
00:07:50,227 --> 00:07:51,853
.יופי, תבעט במישהו על הרצפה

120
00:07:54,564 --> 00:07:58,151
,אני שמח שסוף סוף
.אנחנו עושים משהו יחד, רק שנינו

121
00:07:58,318 --> 00:08:01,446
כן, באמת מתגעגעים
.לכביסה בחופשה

122
00:08:02,238 --> 00:08:04,365
זהירות, את משתמשת
.ביותר מדי מרכך

123
00:08:04,616 --> 00:08:07,201
את יודעת שאם הבגדים שלי
.רכים מדי, זה מרדים אותי

124
00:08:08,119 --> 00:08:10,538
.זה מזכיר לי נשכחות
אני עושה לך כביסה

125
00:08:10,663 --> 00:08:12,290
.ואתה לידי, מעביר ביקורת

126
00:08:12,873 --> 00:08:14,417
?זה נחמד, נכון

127
00:08:16,043 --> 00:08:20,297
.גברת קופר, שלום
.שלום, יקירתי-

128
00:08:20,464 --> 00:08:22,925
שלדון, לא סיפרת לי
.שאימא שלך באה

129
00:08:23,258 --> 00:08:25,052
.זה היה בדוא"ל השבועי שלי

130
00:08:25,969 --> 00:08:27,888
"בין "עונת הסלק הגיעה סוף סוף

131
00:08:28,055 --> 00:08:31,975
ו"צואה אדומה מהסלק
."גרמה לחשש לסרטן

132
00:08:35,812 --> 00:08:38,023
.מה שלומך? -טוב

133
00:08:38,273 --> 00:08:42,026
,שמעתי שללנארד יש חברה חדשה
?איך את מתמודדת עם זה

134
00:08:42,193 --> 00:08:45,530
,בסדר. עבר זמן
.אני חוזרת לעניינים

135
00:08:45,822 --> 00:08:50,117
אשאל אותך, כשאת חוזרת
?לעניינים, את לובשת את זה

136
00:08:52,078 --> 00:08:55,706
זה חמוד מאוד. החולצה הזאת
עזרה לי להרוויח משקאות חינם

137
00:08:55,873 --> 00:08:57,625
.פי 10 מהמחיר שלה

138
00:08:58,209 --> 00:09:01,587
כן, פני משקיעה כסף רב
.בעתודות הפקרות

139
00:09:04,131 --> 00:09:08,594
את חושבת שאת מתקשה
למצוא גבר להתיישב אתו

140
00:09:08,719 --> 00:09:12,514
כי את מניחה להם לעלות
?לרכבת ההרים בלי לקנות כרטיס

141
00:09:14,474 --> 00:09:17,143
הם לא תמיד
.עולים לרכבת ההרים

142
00:09:17,268 --> 00:09:19,938
לפעמים, הם רק מסובבים
.את כוסות התה

143
00:09:24,067 --> 00:09:28,237
אני יוצאת הערב, יהיה מטורף
?לבקש שתראי מה אלבש

144
00:09:28,362 --> 00:09:31,282
.לא מטורף כלל
,אל תחמירי עם עצמך

145
00:09:31,407 --> 00:09:35,119
כשהייתי בגילך, היו זוכים בי
.עם מכונית ובקבוק יין דובדבנים

146
00:09:40,666 --> 00:09:43,502
.זה לא יהיה בדוא"ל השבועי

147
00:09:45,921 --> 00:09:50,133
באביב, אטוס
.לתחנת החלל הבין-לאומית

148
00:09:50,342 --> 00:09:53,261
.בחיי, מסע לרקיע

149
00:09:55,263 --> 00:09:59,225
,אם תרצה לחיות שם לעד
.יש לי ספר טוב שתקרא

150
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
תודה, אבל אני רואה את הסרט
המיוחד של צ'רלי בראון לחג המולד

151
00:10:03,229 --> 00:10:05,064
,בכל שנה
.אני מבין את העיקר

152
00:10:05,356 --> 00:10:07,150
אני בטוחה שאימא שלך
.גאה בך מאוד

153
00:10:07,233 --> 00:10:11,737
,לא. היא אומרת שאם לא אוותר
.היא תפתח בשביתת רעב

154
00:10:11,946 --> 00:10:15,032
יעברו שנים עד שהיא תהיה
...בסכנה אמתית, ובכל זאת

155
00:10:16,742 --> 00:10:20,079
.תכננתי לנו פינוק מחר, אימא
אקח אותך

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,289
לראות את סול פרלמוטר
נושא הרצאה

157
00:10:22,414 --> 00:10:25,042
על עבודתו בקוסמולוגיה
.שזכתה בפרס נובל

158
00:10:25,167 --> 00:10:27,669
החלק הטוב ביותר
,שבשאלות והתשובות אחר כך

159
00:10:27,836 --> 00:10:31,256
הכנתי כמה שאלות
.שיתקילו אותו

160
00:10:34,301 --> 00:10:37,220
,אני לא יודעת, שלי
.חשבתי שנבקר באתרים

161
00:10:37,762 --> 00:10:41,391
מה עדיף על פני לראות
?את הילד שלך מביך חתן פרס נובל

162
00:10:43,268 --> 00:10:45,019
באמת, שלדון, ניקח
את אימא שלך לראות

163
00:10:45,228 --> 00:10:47,814
את השלט של הוליווד, את
.מוזאון השעווה, את שדרת התהילה

164
00:10:47,939 --> 00:10:49,774
.אולי קצת רודאו דרייב

165
00:10:49,941 --> 00:10:52,610
אני לא יכולה להוציא
,‏12 אלף דולר על תיק

166
00:10:52,985 --> 00:10:57,323
אבל אפשר להסתכל חינם
.בגינוי צדקני על מי שעושה את זה

167
00:11:00,034 --> 00:11:02,453
?מה אתה אומר
?מה אני אומר-

168
00:11:02,953 --> 00:11:05,789
אני אומר שאתם צריכים להפסיק
.להרוס את הביקור של אימא שלי

169
00:11:05,873 --> 00:11:10,460
אתם והסושי, העצב
.והחולצות הזנותיות, תפסיקו

170
00:11:15,048 --> 00:11:17,926
,הוא לא מדבר על החולצה שלך
.החולצה שלך בסדר
+

171
00:11:22,502 --> 00:11:26,421
.זה טעים מאוד
,הסוד לחביתיות הוא שומן חזיר-

172
00:11:26,588 --> 00:11:27,880
.אני מבשלת בזה כל דבר

173
00:11:29,048 --> 00:11:31,424
?כל דבר
?את לא דואגת לבריאות שלך

174
00:11:31,507 --> 00:11:35,051
.הרופאים תמיד משנים את דעתם
.שבוע אחד, שומן חזיר לא בריא

175
00:11:35,301 --> 00:11:37,511
אחרי שבוע, אנחנו לא אוכלים
.מספיק ממנו

176
00:11:40,096 --> 00:11:43,890
.בוקר טוב, שלי
אימא, אני רוצה להתנצל-

177
00:11:44,140 --> 00:11:47,017
.על ההתנהגות שלי אמש
.ההתנצלות מתקבלת-

178
00:11:47,142 --> 00:11:49,894
יופי, תאהבי
.את ההרצאה של פרלמוטר

179
00:11:50,019 --> 00:11:53,729
הוא יאמר שהיקום
,בן יותר מ-6,000 שנה

180
00:11:53,896 --> 00:11:56,856
אבל חשבתי שתוכלי לסתום את
"האוזניים ולזמזם "חסד מופלא

181
00:11:56,940 --> 00:11:58,482
.בחלקים האלה

182
00:11:59,316 --> 00:12:02,068
.אני עדיין יוצאת עם החברים שלך

183
00:12:02,401 --> 00:12:07,238
,אבל התנצלתי. היה לי קשה
.כי לא עשיתי שום דבר רע

184
00:12:09,489 --> 00:12:14,659
שלי, ביליתי אתך במספיק
.אולמות הרצאות מאובקים כשגדלת

185
00:12:14,784 --> 00:12:17,911
.אני רוצה לראות אתרים
,אולי תאכל חביתיות

186
00:12:18,078 --> 00:12:20,079
?תתלבש ותבוא אתנו

187
00:12:20,454 --> 00:12:23,039
,לא אבוא
.את לא יכולה להכריח אותי

188
00:12:23,164 --> 00:12:25,249
,אתה צודק
.אני לא יכולה, יום נעים

189
00:12:26,958 --> 00:12:29,460
אעמוד כאן
.עד שתשני את דעתך

190
00:12:29,585 --> 00:12:31,961
.תעמוד כאן כל היום

191
00:12:33,921 --> 00:12:37,339
אקח את שומן החזיר
.ואלך לשם

192
00:12:39,215 --> 00:12:42,009
אני לא מאמין
.שאימא שלי נוטשת אותי

193
00:12:42,134 --> 00:12:45,344
.אני לא נוטשת אותך
שלדון, הייתי נוטשת אותך

194
00:12:45,511 --> 00:12:47,721
לו הייתי משאירה אותך בסל
.על סף כנסייה

195
00:12:47,971 --> 00:12:52,182
אסע להוליווד
ואודה לרונלד רייגן משעווה

196
00:12:52,349 --> 00:12:54,225
.על שירותו לארצנו

197
00:12:56,601 --> 00:13:00,937
נראה שאנחנו בצומת
.בקשר שלנו, אימא. -כנראה

198
00:13:01,187 --> 00:13:02,355
.סליחה, סירופ

199
00:13:04,648 --> 00:13:08,150
בסדר, אימא, כשתהיי
,"במוזאון "ריפלי, תאמינו או לא

200
00:13:08,275 --> 00:13:11,610
אם יש תצוגה של אימא
שוויתרה על הזדמנות

201
00:13:11,735 --> 00:13:15,488
,לבלות יום עם הבן הנפלא בעולם
.תאמיני, זה נכון

202
00:13:18,406 --> 00:13:19,907
...אני לא

203
00:13:22,867 --> 00:13:24,827
ההרצאה הזאת
.הייתה בזבוז זמן

204
00:13:25,035 --> 00:13:27,954
הכנתי תרשימים מדויקים יותר
של התפשטות היקום המוקדם

205
00:13:28,079 --> 00:13:30,664
על קיר גן הילדים
.עם תכולת החיתול שלי

206
00:13:33,874 --> 00:13:36,792
?אתה חולה
לא, אני רק אלרגי לאנשים-

207
00:13:36,917 --> 00:13:39,085
שמקבלים פרס נובל
.ללא סיבה טובה

208
00:13:40,336 --> 00:13:45,923
,שלדון, ייתכן שיש לך מצב רוח רע
,או במונח הרפואי, עצבנות

209
00:13:47,424 --> 00:13:51,259
כי אתה לא בעדיפות
.אצל אימא שלך? -לא

210
00:13:51,343 --> 00:13:53,636
.או במונח הרפואי... לאאא

211
00:13:56,137 --> 00:13:58,806
אתה בטוח? הקשר בין התינוק והאם
הוא אבן יסוד

212
00:13:58,973 --> 00:14:02,183
.בפסיכולוגיה של יונקי-העל
.הנה, את תמיד מגיעה לקופים-

213
00:14:02,308 --> 00:14:04,267
.קופים, קופים, קופים

214
00:14:06,185 --> 00:14:10,313
.שלדון, כולנו חיות
,אכן יש בך היבטים יוצאי דופן

215
00:14:10,813 --> 00:14:14,232
,אך כשמדובר ברגשות ויחסים
.אתה כמו כולם

216
00:14:14,899 --> 00:14:17,025
את מנסה להציע
שהבעיות הרגשיות שלי

217
00:14:17,109 --> 00:14:19,527
לא שונות מאלה
?של אדם טיפש

218
00:14:21,361 --> 00:14:24,280
למעשה, יש מחקרים שמראים
,שמפני שהם לא חושבים יותר מדי

219
00:14:24,363 --> 00:14:26,573
הנבונים פחות מתמודדים
.טוב יותר עם רגשות

220
00:14:29,616 --> 00:14:33,118
?אתה בטוח שאתה לא מצטנן
,כן, הצינון הפשוט-

221
00:14:33,285 --> 00:14:35,537
,כמו כולם
?היית שמחה, נכון

222
00:14:38,955 --> 00:14:43,041
,זה נחמד. אתה יודע
.למקשקשי מחרוזת התפילה

223
00:14:45,126 --> 00:14:48,586
,גברת קופר, אומרים קתולים
.לא מקשקשי מחרוזת תפילה

224
00:14:49,712 --> 00:14:53,381
אני מתפלאת שהאנשים בקליפורניה
.יכולים לדבר בכלל

225
00:14:54,715 --> 00:14:56,549
.זה הסיור הגרוע ביותר בהוליווד

226
00:14:56,758 --> 00:14:58,801
?מה אפשר לעשות
.היא רצתה לראות כנסיות

227
00:14:58,884 --> 00:15:01,052
?יש כאן יין, נכון

228
00:15:02,803 --> 00:15:05,680
לאלים שלנו
.אין שרירי בטן כאלה

229
00:15:07,806 --> 00:15:10,308
כן, זה היהודי האחרון
.שעשה כפיפות בטן

230
00:15:11,975 --> 00:15:13,560
.תראה לאן הוא הגיע

231
00:15:16,020 --> 00:15:18,646
,אם אנחנו כאן
?אולי נתפלל

232
00:15:18,813 --> 00:15:20,689
.נכניס קצת כנסייה לכנסייה

233
00:15:21,565 --> 00:15:23,983
...אני לא בטוח
.זה קל, אראה לכם איך-

234
00:15:24,358 --> 00:15:29,236
אלי, מרי קופר מגיעה אליך
.מעמורה, קליפורניה

235
00:15:30,278 --> 00:15:33,905
אני רוצה להודות לך
.שברכת בשלי הקטן שלי

236
00:15:34,364 --> 00:15:37,324
אני רוצה גם להודות לך
על הכוח המתמשך

237
00:15:37,408 --> 00:15:39,826
.לא להחטיף לו בתנ"ך שלי

238
00:15:41,702 --> 00:15:44,329
.בסדר, פני, תורך
.בסדר-

239
00:15:44,662 --> 00:15:47,539
?שלום, אלי, מה קורה

240
00:15:49,248 --> 00:15:52,250
אני בסדר, אבל יעזור מאוד
למשפחה שלי

241
00:15:52,458 --> 00:15:54,668
אם תגרום לאחי
.'להפסיק להכין מת

242
00:15:57,545 --> 00:15:59,296
,אבל בלי שוטרים
.תהיה טוב

243
00:16:02,173 --> 00:16:05,717
היא גם מגזימה מעט
."ב"ואהבת לרעך כמוך

244
00:16:05,925 --> 00:16:08,677
ודאי תוכל להשתמש בשיחה
.שניהלת עם מריה מגדלנה

245
00:16:09,802 --> 00:16:12,095
.לנארד, תורך
.וסרמן, אתה אחריו

246
00:16:13,179 --> 00:16:16,181
,בסדר, אני לא יודע
ודאי מאוחר מדי

247
00:16:16,431 --> 00:16:18,183
לבקש ממך
.שאהיה גבוה יותר

248
00:16:23,686 --> 00:16:26,479
אם תוכל לעזור לי
.עם החברה שלי

249
00:16:26,604 --> 00:16:30,023
.היא בהודו, זה יהיה נהדר
.שמעת? צרות עם בחורות-

250
00:16:30,232 --> 00:16:32,650
מסתבר ששנינו טעינו
.בעניין הזה

251
00:16:36,027 --> 00:16:38,695
?מה אתך? -אני
.לא, תודה, אני בסדר

252
00:16:38,903 --> 00:16:41,322
אני רק משתדל
.לא לפרוץ בלהבות

253
00:16:44,615 --> 00:16:46,075
?ראג'ש

254
00:16:48,493 --> 00:16:53,079
הוא אומר שהוא מתקשה
.להוריד עוד שני ק"ג

255
00:16:53,537 --> 00:16:56,998
הייתי בוחרת בעניין
.של דיבור עם בנות

256
00:16:58,540 --> 00:17:00,375
לא, אתה מקבל
.רק משאלה אחת

257
00:17:18,344 --> 00:17:19,887
.תראה את שנינו

258
00:17:21,096 --> 00:17:26,307
,אני פיזיקאי מוערך
,שכל שנראה רק פעם אחת

259
00:17:26,516 --> 00:17:30,602
.אולי פעמיים בדור
,ואתה, אדם פשוט

260
00:17:31,060 --> 00:17:36,188
,עייף מעמלך כסוכן בורסה
,מוכר שואבי אבק

261
00:17:36,647 --> 00:17:38,065
.או מצחצח נעליים

262
00:17:40,358 --> 00:17:45,444
,אבל עמוק בפנים
.אנחנו כמו שני אפונים בתרמיל

263
00:17:46,069 --> 00:17:47,654
אפון רגיל

264
00:17:49,363 --> 00:17:53,115
,ואפון שנראה פעם אחת
.אולי פעמיים בדור

265
00:17:58,035 --> 00:18:00,954
.גשם, עוד משווה גדול

266
00:18:01,496 --> 00:18:05,540
הוא נופל על ראשי המבריקים
.והלא ראויים לציון כאחד

267
00:18:12,711 --> 00:18:14,170
.חכמולוג

268
00:18:17,922 --> 00:18:21,466
.גברת קופר, איזה ריח טוב
,תרשמי, יקירתי-

269
00:18:21,633 --> 00:18:23,968
הדרך האמתית להשיג גבר
היא גבינה מותכת

270
00:18:24,051 --> 00:18:26,636
.ומרק פטריות מוקרם
,הוא ימות בגיל 50

271
00:18:26,761 --> 00:18:28,721
.אבל אהבתו תהיה אמתית

272
00:18:34,432 --> 00:18:36,267
,אני צריך ממחטה
.זאת נרטבה

273
00:18:40,186 --> 00:18:44,272
.הנה. -תודה
.למדתי משהו היום

274
00:18:44,939 --> 00:18:49,817
,אתה ואני, במובנים רבים
,פרט לאינטליגנציה ומה שחשוב

275
00:18:49,942 --> 00:18:51,901
.אנחנו אותו דבר

276
00:18:54,361 --> 00:18:58,113
?מותק, אתה חולה
,אני מקווה. אם אני בריא-

277
00:18:58,239 --> 00:18:59,489
.לא כדאי לחיות

278
00:19:00,281 --> 00:19:04,617
.מותק, אתה רותח

279
00:19:04,743 --> 00:19:07,244
אל תדאג, אימא
.תטפל בתינוק שלה

280
00:19:08,537 --> 00:19:13,414
שיהיה ברור, רק בתינוק שלה
.ולא באנשים האחרים. -כמובן

281
00:19:14,915 --> 00:19:17,959
אני יכול לקבל תה עם דבש
?וקלי בלי הקרום

282
00:19:18,084 --> 00:19:22,670
.אתה יכול לקבל מה שתרצה
.תודה, אימא, את נהדרת-
+

283
00:19:31,276 --> 00:19:35,243
בפעם האחרונה ששפשפתי קרם
.על החזה שלך, לא היו לך שערות

284
00:19:36,621 --> 00:19:39,544
אני יודע, הן צמחו
.בשנה שעברה

285
00:19:41,798 --> 00:19:46,517
לא ביליתי אתך הרבה זמן
?בביקור הזה. -מי אשם בכך

286
00:19:47,728 --> 00:19:49,231
.את

287
00:19:51,151 --> 00:19:54,993
,שלי, אתה כבר לא בן 8
.צריך להיות בינינו קשר אחר

288
00:19:55,369 --> 00:19:58,375
לא. הקשר בינינו
.עובד מצוין

289
00:19:58,500 --> 00:20:02,091
.מותק, אתה אדם בוגר
אולי אני שייך לזן חדש-

290
00:20:02,300 --> 00:20:06,434
.שחי מאות שנים
.כלומר, אני עדיין פעוט

291
00:20:08,146 --> 00:20:10,735
הייתי צריכה
.לקחת אותך ליוסטון

292
00:20:14,618 --> 00:20:20,338
?"לא תשירי "חתול רך
."לא, תמיד אשיר לך "חתול רך-

293
00:20:21,090 --> 00:20:26,894
,חתול רך, חתול חם"
"...כדור פרווה קטן

294
00:20:27,019 --> 00:20:29,650
גברת קופר, צריך להוציא
.את העוגה מהתנור? -צא

295
00:20:32,656 --> 00:20:36,038
.זאת הייתה גסות
.אני יודע, אבל יש לו כוונה טובה-

296
00:20:38,168 --> 00:20:39,504
.שירי

297
00:20:40,214 --> 00:20:42,677
"...חתול שמח, חתול ישנוני"

298
00:20:42,761 --> 00:20:44,264
?מה את מנסה לעשות, אימא

299
00:20:44,515 --> 00:20:46,435
.מההתחלה

300
00:20:48,189 --> 00:20:50,277
.על זה אני מדברת

301
00:20:52,114 --> 00:20:57,542
,חתול רך, חתול חם"
"...כדור פרווה קטן