?מי רוצה את הכיסון האחרון
!אני
.פני, רק רגע
.אכלנו הרגע אוכל תאילנדי
בתרבות הזו, החתיכה ,"האחרונה נקראת "ג'רנג ג'י
ושומרים אותה לחבר החשוב .והמוערך ביותר בקבוצה
תודה לכולכם .על הכבוד הגדול הזה
,ראיתי תמונות של אמא שלך .תמשיכי לאכול
טוב, מותק, אם אנחנו רוצים .להספיק לסרט, כדאי שנזוז
,אולי יהיה לך קשה לשמוע
,"אבל כשאני אומר "מותק .אני מתכוון לארוסתי
.כן, עכשיו הכוונה אליה
.זה בסדר אם הוא רוצה לבוא
בסדר, אבל בפעם הבאה .נביא שמרטפית
.אני צריכה ללכת לעבודה .אני אבוא איתכם
.רגע
מה קרוב יותר לחנות ,הרכבות החדשה במונרוביה
?"הקולנוע או מסעדת "צ'יזקייק
.שניהם רחוקים
אז אני מניח שלא חשוב .מי מכם יסיע אותי
בואו נשחק במשחק ניחושים כיפי
.כדי לראות מי יזכה לקחת אותי
,טוב, מילה זו בעלת ארבע אותיות מתארת
גודל גופן .או כפייה לאכול עפר
.אני לא מסיעה אותו
,פני, אל תתייאשי .את מסוגלת להצליח
?את לא הולכת עם שלדון
לא, אין לי עניין ,בדגמי רכבות
,בחנויות שמוכרות אותם .או בלקוחות שוברי הלבבות שלהן
...יש לי עבודה לעשות, אז
אינני חושבת .שזה יפריע לי. המשך
.טוב
?לא יהיה לך נוח יותר בבית
.לא ממש, לא
.בסדר גמור
.אני מניח שאתחיל
.לאונרד, אנא ממך .אינני זקוקה להערות ביניים
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 5 - פרק 3
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
?איימי .יו-
?את בסדר
.בהחלט
.חשבתי שאת קוראת
.קראתי
כעת אני חושבת .על מה שקראתי
?אתה בסדר, לאונרד .נראה שאינך מרגיש בנוח
.אני בסדר
?שאלך
נאמר לי שלעיתים .אני נשארת יותר משאני רצויה
?מ... מי אמר לך את זה
...טוב
.לאחרונה, הגניקולוג שלי
.תישארי כמה שתרצי
אני שמחה לשמוע אותך ,אומר זאת
.כי אני נהנית מאוד
זה בדיוק מה שאמרתי .לגניקולוג שלי
מה אתה מתכוון לקנות ?בחנות הרכבות, שלדון
.אני לא קונה כלום
.יש שם הרצאה
מסילות רכבת" .'בגודל אייץ'-או גייג
'חצי מגודל האו גייג" ".אך כיפי פי שתיים
.נושא מאוד שנוי במחלוקת
?באיזה צד אתה
.אודיע לך אחרי הערב
,בניגוד לאנשים מסוימים .אני מגיע עם ראש פתוח
?על מה אני צוחק
כמובן שכולנו יודעים .'שזה או גייג' או שום גייג
את מאמינה שאנשים מבוגרים ?יישבו וישחקו ברכבות צעצוע
זה דיבור גדול
יחסית לאדם עם ארון מלא .בתכסיסי קסמים בבית של אמו
,ראשית, אלה לא תכסיסים ...אלא אשליות, ו
,שנית, אחרי שנתחתן
כולם עולים לעליית הגג .כדי שיהיה לך ארון בגדים
למה שאשאיר בגדים ?בבית של אמא שלך
.אל תחשבי על זה ככה
,אחרי שנעבור לגור שם .זה יהיה הבית שלנו
?היא עוברת מהבית
?למה שתעבור מהבית .זה הבית שלה
.חכה רגע
אתה ברצינות חושב ?שאגור עם אמא שלך
האוורד, אני חושב .שאוכל לעזור כאן
,כן, ברנדט .זה בדיוק מה שהוא חושב
?למה לא
,זה בית נפלא ,המון מקום
,ואם יהיו לנו ילדים .אמא תוכל לעזור
את יודעת, כשהיא מספרת ,"את "שלושה חזירונים קטנים
באמת יש לה שיער .על סנטרה
.לא אגור עם אמא שלך
.לא עכשיו, ולעולם לא
למישהו יש .תסביכי אם רציניים
.ראג', קח אותי הביתה
,אל תקשיב לה .לך לקולנוע
.קח אותי הביתה עכשיו
!קולנוע
.טוב, כולם להירגע
.יש כאן פתרון פשוט
ראג', קח אותי ,לחנות הרכבות
ואז לא אכפת לי .מה תעשו
?איך הייתה המקלחת
.טובה, טובה
סתם מסקרנות, באיזו שעה ?את הולכת לישון בדרך כלל
.אני ערה כל הלילה .אני כמו פוסום
לא אהבו אותך ?בתיכון, נכון
.לא ממש ?זה ספר המחזור שלי
,לאונרד היקר" .אתה ממש טוב במדעים
אולי יום אחד תמצא" ."תרופה ללהיות מטומטם
זה לא היה ציור של ברק בספריי
,על המזוודה שלי .אני יכול להבטיח לך
,אם זה משפר את הרגשתך
אמא שלי היא היחידה .שחתמה על ספר המחזור שלי
,איימי היקרה"
כבוד עצמי ובתולין" .עדיפים על חברים וכיף
."באהבה, אמא"
תוכלו להוסיף את "הצומת של ג'רי" לרשימת חנויות הרכבות
בהן שלדון קופר לעולם .לא יניח שוב כף רגלו
?לילה קשה, קייסי ג'ונס
.אין לך חצי מושג
זה פורסם כמפגש נפלא של שאלות ותשובות
על יתרונות גדלי .דגמי רכבות
אך במציאות הייתה זו מלכודת
הנועדה לאיים על הדיוטים חלשי אופי וחסרי עמוד שדרה
כדי שיקנו ערכות .אייץ'-או למתחילים
?מה יש בשקית
.אני לא רוצה לדבר על זה
,אך זה לא עמוד שדרה .אני מבטיח לך זאת
.היה לי ערב נפלא, לאונרד
.כדאי שנעשה זאת שוב מתישהו
.בטח, זה יהיה נחמד
.שמחה לשמוע
אני צריכה בן לוויה לחתונה של .ד"ר מורנלי וד"ר גוסטופסון בשישי
הם סוג של הבראד והאנג'לינה .של מחלקת הפרימטולוגיה
?לא תעדיפי להביא את שלדון
כן, אך החתונה האחרונה .שהיינו בה הייתה אסון
.הוא התנהג כילד כל הזמן
.לא אשמתי
אמרת שיהיו .עוד מדענים בגילי
.לא משנה .אתה בחוץ, הוא בפנים
,אף בן זוג לנשף .שני בני זוג לחתונה
.איך הזמנים משתנים
.אתה חייב ללכת לחתונה
!אני אפתח
!?אתה יכול לפתוח
!אמרתי שאני פותח
!בסדר, אני אפתח
!אני פותח
.שלום
.היי
.אני לא רוצה לריב
רק הופתעתי כשהנחתת עליי את .כל עניין המגורים על אמא שלך
כן, טוב, מצטער .שלא דיברתי איתך על זה קודם
,לא יודעת עם מי אתה מדבר !אבל בפנים או בחוץ
!אנחנו לא צריכים חרקים
החרקים באים רק כי !את המלכה שלהם
.תקשיבי, מה את אומרת על זה
,לפני שנחליט איפה נגור
.נעשה ניסיון
,תישארי כאן בסוף שבוע .תראי איך זה
ואמא שלך תהיה ?בסדר עם זה
.בטח
אמא, אכפת לך אם ברנדט !?תישאר כאן כאן בסוף השבוע
היי, אם היא מוכנה ,לתת את זה חינם
!?מי אני שאסרב
.רואה? זה בסדר מצדה
בכנות, אחרי כל הפעמים ,שהילד החום הקטן ישן אצלך
!בחורה זו הקלה גדולה
,כל השנים האלה .טעיתי כל-כך
,ככל שהרכבת קטנה יותר .כך הכיף מרוכז יותר
.את עוסקת בחקר המוח
את יכולה להסביר לי למה אדם ?מבריק אוהב לשחק עם רכבות צעצוע
.לא בלי לפתוח את הראש שלו
אולי תעשי לי עיניים ?כמו של קליאופטרה
?באמת? לחתונה
.אולי את צודקת
לעצמות הלחיים שלי ולאגן הקורץ שלי
.כבר יש איכויות מפתות
.מוכן
.חתיך כל-כך
.כמו ג'יימס בונד
,הוא יותר טוב מג'יימס בונד .כי הוא קטן יותר
הבאתי לך את זה .שתתן לי
מתוקה, אורחים לא שמים .זרי פרחים בחתונה
.זה קטע של נשף
.לא הלכתי לנשף שלי
אמא שלי שילמה ,לבן דוד שלי שיקח אותי
אך הוא פשוט בזבז .את הכסף על סמים
.שים לה את הזר
.איימי, זה בשבילך
,כשתסיים למשש .שמים על זה על היד
!כולם לעלות
.זה רשמי
.אני מטורף רכבות אייץ'-או
.אז ארוחת הערב הייתה נחמדה
.כן, אני מניחה
אמא שלך תמיד חותכת ?את הבשר בשבילך
.רק כשהוא שומני
.אל תקנאי, מותק
ביום מן הימים .את תוכלי לחתוך לי
!ברנדט
מצאתי את הראש הנוסף לווטרפיק !אם את רוצה להשתמש בו
.אני בסדר, גברת וולוויץ
!?בטוחה
הוצאתי עכשיו !חצי ברוסט מהשיניים
היי, אמא, מה דעתך !?על קצת פרטיות
!אני יודעת למה הכוונה
!האבה-האבה
.אלוהים
.תירגעי, יהיה בסדר
.טוב
!תגידו לי כשתסיימו להתגפף
!אמא צריכה עיסוי ברגליים
?רוצה לרקוד
.לא, תודה .אני לא רקדן טוב
אתה גם לא בדיוק .דברן זוכה מדליות
.אני מצטער
.הכלה והחתן נראים שמחים
?למה שלא יהיו
מצפה להם לילה קדחתני .של הזדווגות מאושרת חברתית
,בתרבויות מסוימות היינו עומדים מחוץ לחדרם
ומעודדים בעודם .מגיעים לאורגזמה
,נשמע כמו לילה ארוך
...ויש לי עבודה בבוקר, אז
,לאונרד, אולי לא שמת לב
.אך תענוג איתי כאן
.ואתה לא ממלא את חלקך הערב
.מצטער
החתונה מזכירה לי את הסוג-של .חברה שלי במרחק 14 אלף ק"מ
יש לי סוג-של חבר שמשחק ,עכשיו עם דגם של רכבת
אתה לא שומע אותי .מתבכיינת על זה
,לאונרד, עצה קטנה
דכדוך והתעסקות בעצמך מושכים רק אצל נגני גיטרה
.שגם גבוהים ממך משמעותית
.אני לא מדוכדך
.אני כיפי
יש לך ראיות ?שיתמכו בהצהרה זו
.היי, אני כיפי בדיוק כמוך
?באמת
אתה מוכן לצייר שפם על האצבע שלך
?כשובר קרח
.אני כן
,טוב, בסדר ?מה את מציעה
,אכלנו עכשיו ארוחה מעולה
...הלהקה
...לוהטת
ואתה יושב ליד אישה יפה .עם איפור זנותי
אולי נלך לכיוון רחבת הריקודים
ונראה אם אוכל להזיע .מבעד לפדי בית השחי
.שוב, אני לא רקדן טוב כל-כך
...אל תדאג
.אני אוביל
?האוורד
?מוכנה למיטה
לא, אני צריכה ,לצחצח שיניים
אבל אמא שלך בשירותים .כבר איזה שעה
כן, לפעמים יש לה בעיה .לעשות את ענייניה. חכי רגע
!אמא, תוותרי
!זה לא הלילה שלך
!אתה לא יודע את זה !רק עכשיו התיישבתי
!בחייך, קחי הפסקה
!ברנדט צריכה לצחצח שיניים
היא יכולה להיכנס !ולצחצח שיניים
!אני לא מתביישת
.הבעיה נפתרה
.לא נכון, אני לא נכנסת לשם
.בחייך, מותק
היא בסך הכל יושבת שם .וקוראת עיתון
.לא רואים כלום
.אני נכנס כל הזמן
!הנשר נחת
.ויש לנו נחיתה מוצלחת למים
,חכי כאן .אלך להדליק נר
.ואז נעשה אהבה לוהטת
.הנה, קומה אחרונה
.אני לא מבין מה קרה
,הכנסתי רגל שמאל ,הוצאתי רגל שמאל
,הכנסתי רגל שמאל .ומשהו פשוט נשבר
ה-"הוקי פוקי" הוא .משחק של צעירים
.באמת נהניתי
...תודה
שהזכרת לי שזה בסדר .להנות מדי פעם
.אין בעד מה
וגם על ששברת את הראש של ברבור הקרח
כדי שאוכל להצמיד אותו .למפשעה שמתחתי
,אני מצטיינת בהערכה מרחבית
והייתה לי תחושה שהשיפוע החינני .של צווארו יעטוף יפה את איברך
.טוב .שוב, תודה
.ושוב, אין בעיה מה
?רוצה להיכנס לשתות תה
.לא, תודה .אני אלך הביתה
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב
.איימס, שלום ?איך הייתה החתונה
מעולה, עד שבטעות גרמתי .ללאונרד להתאהב בי
.תיכנסי, בואי נדבר
?רוצה כוס יין
יין הוא אחת הסיבות .שנכנסתי לצרה הזאת
.זה והאגן הארור הזה
,טוב, אני מצטערת ?מה בדיוק קרה
.הבלתי נמנע
הוא היה בודד ופגיע ,מגעגועים לחברה שלו
,בעוד אני הייתי מקסימה, תומכת
,ובואי נודה בזה, בשמלה הזו .השילוב המושלם של מדונה וזונה
,אלוהים ?הוא התחיל איתך
.לא, אך זה רק עניין של זמן
?איך יכולתי שלא לצפות לזה
עכשיו אאלץ לשבור .את לבו של המסכן הקטן
.כן, אני בטוחה שהוא יהיה בסדר
פני, עד כמה שאנצור את הידיעה
ששתינו חוללנו ,בידי אותו הגבר
.לאונרד לא מדליק אותי
?אז מה תעשי
את רוצה שאני אדבר עם ?לאונרד, אבשר לו בעדינות
.לא, אתן לו את הלילה
ואז בבוקר אשלח לו אימייל
בו אכתוב שהגוף הזה .לעולם לא יהיה ארץ הפלאות שלו
בכנות, לך יש סיכוי .יותר טוב ממנו
.לאונרד
.קבל את זה
.'קניתי קטר בגודל אן-גייג
.חצי מגודלו של אייץ'-או
.תראה, הוא נכנס לפה שלי
.נשמע שהיה לך לילה מעולה
.נכון
?איך היה הלילה שלך
לא רע. היה לי כיף .עם איימי יותר משחשבתי
?למה בדיוק אתה מתכוון בכך
מתברר שהיא באמת יודעת
איך לעזור למישהו .להשתחרר וליהנות
,אם כי, אם לומר את האמת .המפשעה שלי קצת כואבת
?למה עשית את זה
,כדי להעביר מסר .היא איננה שלך
?מה !איננה שלך-
.בוקר טוב, חתיך
.בוקר טוב, אמא
.זו אני
.נכון, ואת כל-כך יפה בבוקר
אמא שלך ואני .הכנו לך ארוחת בוקר
?אז אתן מסתדרות
.כן, אני מניחה
,אנחנו שונות מאוד, האוורד
.אז קצת קשה לתקשר
!?הוא אוהב את הפנקייקס
!הוא עדיין לא טעם אותם
?יש חמאה
.זה סירופ בטעם חמאה
!?אז מה הוא אומר
!הוא רוצה חמאה
!זה סירופ בטעם חמאה
!הרגע אמרתי לו את זה
.אני לא צריך חמאה
,אם אתה רוצה חמאה .אני אביא לך חמאה
אני מניח שאחתוך .אותם בעצמי
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM