בפרקים הקודמים :"של "המפץ הגדול
.אחי. הוא דלוק על ברנדט
!?את חוזרת להודו
?מה קורה כאן
.זה לא כמו שזה נראה
?כמו מה זה נראה
- ...ועכשיו - .זה לא כמו שזה נראה-
.זה לא כמו שזה נראה
?על מה אתה חופר
.הבעיה של פני מהבוקר
היא וקוטראפאלי .צצו מחדר השינה שלך
,היא נראית מרושלת .וראג' לבוש בשמיכה בלבד
,הרמז היחיד הוא
."זה לא כמו שזה נראה"
.פשוט רד מזה, שלדון
,לו יכולתי, הייתי .אך אינני, על כן הינני
מהיכרותי עם פני, התשובה .הברורה היא שעסקו ביחסי מין
,אך מאחר שכך זה נראה
.נוכל לשלול זאת
בוא נחבוש את כובעי ?החשיבה שלנו, טוב
,ראג' מהודו .ארץ טרופית
.גהות של מדינת עולם שלישית
,זיהומים מטפילים הם דבר נפוץ .למשל, תולעי הסיכה
הליך האבחון של תולעי סיכה
,הוא להמתין עד שהנבדק ישן
והתולעים זוחלות .מפי הטבעת בשביל אוויר
.כן, בדיוק כך
יכול להיות שפני בדקה המצאות .'טפילים בפי הטבעת של ראג
.בחיי
.זו חברה נאמנה
.הם שכבו, שרלוק
.לא, לא הקשבת
היא אמרה שזה .לא כמו שזה נראה
.היא שיקרה
אז אני לא נראה טיפשי ?כשאני חובש את זה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 5 - פרק 1
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
.היי
,לאונרד
מביכה אותך הידיעה שאחד מחבריך היקרים
קיים יחסי מין עם האישה שאהבת
בדיוק במקום בו ?אתה מניח את ראשך
.לא, זה בסדר מצדי
,זה נשמע כמו ציניות
,אך אתעלם מזה ,מאחר שיש לי תכנית
.פיינטבול
ספציפית הטורניר הבין-מחלקתי .בסוף השבוע הזה
על מנת לתפקד טוב יותר ,כיחידה לוחמת
חשבתי שעלינו לבסס .שרשרת פיקודית
כעת, מיותר לומר שאהיה ,בדרגה גבוהה משלושתכם
,אך השאלה נותרת בעיניה ?בכמה דרגות
כעת, אינני רואה את עצמי ,בתור איזה גנרל
לשבת עם הניירות במפקדה
ולשחק גולף .עם מזכיר ההגנה
אך גם לא אוכל ,להיות הסמל קופר
מאחר שאתם עלולים .לראות בי חייל מן המניין
.ייקח זמן לחשוב .משוחררים
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?כן, איך יכולת לעשות את זה
?מה אתה קשור לזה .אני שומר עליו-
בטח. אתה מקנא כי מתברר שאני .הבחירה של פני אחרי לאונרד
,היי, לולא הייתי מאורס לברנדט
.זה בטוח יכולתי להיות אני
,תעשה לי טובה ,שלדון היה לפניך
!ויכול להיות שאין לו איברי מין
?למה אכפת לך כל-כך
,אתה יוצא עם אחותי .ופני ואני מאוהבים
!?מה !?מה-
,רבותיי ,הרשו לי להפריע
.החלטתי שאהיה בדרגת קפטן
,אם זה מספיק טוב לקירק ,קראנץ' וקנגרו
.זה מספיק טוב לי
.אתה לא מאוהב בפני
.אני כן
האל קאמדבה ירה בנו .בחצי האהבה הפרחוניים שלו
?מי
,הוא גירסה הודית לקופידון
,רק הרבה יותר טוב .כי הוא רוכב על תוכי ענקי
ראג', בחייך, אתה מתאהב .בכל בחורה שמחייכת אליך
לפני חודש כתבת שירים .על ארוסתו
?סליחה, מה
.שטויות, הוא מדבר שטויות
,הו, ברנדט" ".נגני לי בקלרינט
.זה יכול להיות על כל אחת
,חוץ מזה, אין לך מה לדאוג
כי עכשיו אני החצי .הכהה של קוטראפני
.לפרוטוקול, יש לי איברי מין
הם מתפקדים .ומענגים באופן אסטתי
.טוב
.אני באה
.כן, זה טוב
.לכוסות יין צריכות להיות ידיות
מודדת את כמות .צריכת האלכוהול שלך
רעיון חכם בהתחשב בכמה .שאת נהיית זנותית אחרי קצת
?שמעת מה עשיתי
.שמעתי את מי עשית
.אלוהים, דפקתי הכל
,פגעתי בלאונרד .'פגעתי בראג
?מה הבעיה שלי
אני מרגישה כמו ...שני אנשים שונים לגמרי
.ד"ר ג'קיל וגברת זונה
.אל תהיי קשה עם עצמך
מכירה את סיפורה ?של יקטרינה הגדולה
.לא
היא שלטה ברוסיה ,בשנות ה-1700 המאוחרות
לילה אחד, כשהרגישה ,שטופת תאווה במיוחד
היא השתמשה במערכת מסובכת של גלגלות
על מנת לקיים .יחסי מין עם סוס
?מצטערת, איך זה קשור אליי
היא עסקה בהשתובבות ,בין מינים
ואנשים עדיין ."קוראים לה "גדולה
אני בטוחה שהמוניטיון שלך .ישרוד דפיקה של הודי קטן
!חתיכת דביל
!?מה סיפרת להווארד
?אמרת שקורה בינינו משהו
!כי הוא חושב שקורה !הוא מתחרפן לגמרי
.בבקשה, היכנסי
!?מה הבעיה שלך, לעזאזל
,תמיד היית נחמדה אליי .חשבתי שאולי את מחבבת אותי
!אני נחמדה אל כולם
.אני מצטער
!תהיה בטוח שאתה מצטער
ותגיד להווארד שמעולם !לא היה בינינו משהו
.אני אגיד לו
?היי, ברנדט !?מה-
?את חושבת שיש לי סיכוי עם פני
.בטח שיש לך !אתה מתוקי
כל בחורה תהיה בת מזל !להיות איתך
,את יודעת .כבר עשיתי את זה פעם
בגן הייתי אמורה להתחתן ,עם ג'ייסון סורנסן בהפסקה
אבל עד שהכיתה ,שלי יצאה לשם
הוא כבר היה מאורס .לצ'לסי הימלפרב
?אז מה עשיתי
,נתליתי הפוך מסולם הטיפוס .הראיתי לכל הבנים את התחתונים
.את לא יכולה להאשים את עצמך
כשקליפת המוח החזיתית ,שלך לא מצליחה לשמח אותך
הפקרות מפצה אותך .בפרץ הדומפין לו את זקוקה
אנחנו הנוירוביולוגים קוראים ."לזה "רפלקס הפרוצה
?יודעת מה
.בואי נצא מכאן
?לאן הולכים
למקום בו איש .לא ראה אותי ערומה
יכול להיות שצטרך .לנסוע קצת
עדינות זה לא ?הצד החזק שלה, מה
אני יכולה להישאר ?אצלך למספר לילות
?באמת
?שחברה טובה תישן אצלי .יש
.כן, בטח !יש
,נכין פופקורן ,נישאר ערות כל הלילה
ואלמד אותך את השפה ."הסודית שלי, "אופ
.נשמע מעולה .לא-
."נשמע "מופ עופ ו' לופ הופ
.כן, אלך לארוז תיק
.לא, את לא תלכי "לופ א' רופ ו' זופ
."תופ יופ קופ
אנחנו באמת צריכים לשים ?את ההסוואה הזו לפיינטבול
?מי אמר את זה
,לאונרד, אני שומע את קולך .אך אני לא רואה אותך
.אין לי מצב רוח, שלדון
!הנה אתה
,לאונרד
אני יודע שאתה נסער ...בעקבות האירועים האחרונים
.ויש כאן מישהי שתעזור
.אני לא רוצה לדבר עם איימי
.לא, זו לא איימי
.שלום, יקירי
?התקשרת לאמא שלי
,לאונרד
באמת צריך לציין ?את המובן מאליו
.הוא כך מאז שהיה פעוט
".תראי, אמא, פרפר"
.מטריף
?מה קורה ?מה את רוצה
שלדון הודיע לי שאתה ,חווה התפרצות רגשית
.ואני כאן כדי לעזור
.זה כל-כך נחמד
.וחזרנו למובן למאליו
?כעת, מה קורה
...טוב
.בסדר
.אני לא רוצה לחזור לפני
,ניסינו, זה היה מטורף ,זה לא עבד
אבל אני לא יכול להתמודד עם .'העובדה ששכבה עם חברי ראג
ואז אני מגלה שפרייה ,'אחותו של ראג
שאיתה אני יוצא ,כבר שמונה חודשים
.חוזרת להודו
.אז אני מבולבל ובודד לחלוטין
.אני מבינה
?יש לך עצה
.כן
.התעודד
סליחה, את מומחית בעלת שם ,עולמי בהורות והתפתחות ילדים
וכל מה שיש לך ?"זה "התעודד
.מצטערת
.התעודד, נקבה
.תודה, אמא .אני מרגיש הרבה יותר טוב
,אם תצטרך עוד עזרה ממני ."ניתן להשיג את ספריי ב-"אמזון
.מתנתקת
...99
.100
.זה כמו מפל של זהב נוזלי
.תורי
אני אפילו לא יודעת מה הטעם .שאשאר בלוס אנג'לס
לא השגתי אפילו תפקיד אחד .במשחק מאז שעברתי לכאן
הייתי הכי קרובה ,בחודש שעבר
.חזרו אליי מפרסומת לטחורים
אני כל-כך רואה אותך .בתור הפנים לטחורים
?אני יודעת, נכון
אולי אני צריכה .פשוט לחזור לנברסקה
לא, אני לא יכולה .לתת לך לעשות זאת
?למה לא
לראשונה בחיי .יש לי חיי חברה פורחים
ובלי לחץ, אך הם די .חיים ומתים איתך
.שלום, איימי ?אני יכולה לדבר עם פני
אורחת במיטה הנפתחת שלי ?ובחור בדלת שלי
הלוואי שיכולתי לומר לאני ."בת ה-13 "הם כן משתפרים
?איך ידעת שאני כאן
זה כתוב בדף שלה ."ב-"פייסבוק
אקח את הדברים שלך .לחדר השינה אפנה לך מגירה
.תודה .אין בעיה-
נסה להשאיר אותו ?במכנסיים, טוב
.אז... שלום ?מה קורה
.תהיתי אם את פנויה בשישי
."יש ערב שנות ה-80 ב-"גריק
,"הול ואוטס", "קתרינה והגלים" ."ושלוש חמישיות מ-"קג'אגוגו
,אלוהים, זה מתוק מאוד ...אבל העניין הוא
.יש עניין
מתוק, הייתי שיכורה מאוד .ועשיתי טעות ענקית אמש
.לא היינו צריכים לשכב
.זה מה שהורס חברויות
אי אפשר להרוס .חברות עם סקס
זה כמו לנסות להרוס גלידה .עם סוכריות שוקולד
...בוא הנה. פשוט
.תקשיב לי
אני רוצה לחזור .לאיך שהיינו קודם
.אתה יודע, ידידים
.בלי סוכריות
.טוב
.תודה
...טוב
,בתור חבר שלך ...אולי תרצי לדעת ש
.לא שכבנו במובן השגרתי
.אלוהים אדירים
?עשית לי חרא הודי מוזר
.לא, לא
,אחרי שהתפשטנו וקפצנו למיטה
שאלת אם יש לי .אמצעי מניעה
?היה לך, נכון
.כמובן. אני תמיד מוכן
,בכל אופן
...התקשיתי לשים את זה, ו
...ניסית לעזור ו
.זה הכל
...אז לא ממש
.אני כן. זה היה יפהפה
פני, בבקשה, בבקשה תבטיחי לי .שלא תספרי על זה לאף אחד
.כמובן שלא. אני לא .יופי-
אני יכול לספר לאנשים שאהבתנו ?שרפה בזוהר ובמהירות רבים
?"כמו "נר ברוח
.בטח .מגניב-
אני יכול לומר שהיא אבדה כי היית "בגישה "אני רוצה לעשות לך ילדים
ואני הייתי בגישה ?"אני אדיר מדי בשביל להינטע"
.לא
אני יכול לומר שהרסתי ?אותך לגברים לבנים
.גם לא
.טוב, אז רק הקטע עם הנר .כן-
.מגניב
.טוב... ידידה
.נתראה
.טוב
.ראג', חכה
.תודה שאתה ידיד שלי
?פני
.שוב נהיה יפהפה
"'טוב, זה מראה מ-"גוגל ארת .של שדה הקרב שלנו
.אני לא רואה כלום
.תן לזה שנייה להיטען
,כשתהיו מוכנים !"איי.טי אנד טי"
.טוב, הנה
.אנחנו כאן
מדרום נמצאים פרופסור לומיס ,ומחלקת הגאולוגיה
,"לפי העדכונים שלהם ב-"טוויטר ,נגמר להם קרם ההגנה
מה שאומר שיאלצו להיצמד ,לקו העצים או להסתכן במלנומה
.זה היתרון שלנו
אנחנו רק צריכים לעבור ,במהירות את הרכס הזה
הממזרים מעריצי הסלעים חיוורי !הפנים לא ידעו מה פגע בהם
.קדימה, בואו נצא
.חכה רגע, שלדון
איך יכולת לא לספר לי ?שאחותך חוזרת להודו
אולי הוא היה עסוק מדי בכתיבת .מטאפורות פין מגושמות על ארוסתי
.לך תזדיין
זו הייתה מטאפורת פין .יפהפייה
,יודעים מה, חבר'ה .אין לי מצב רוח לפיינטבול
?מה דעתכם שנתפזר
.בסדר מצדי .בטח, שיהיה-
.אתם לא יכולים לפרוש
.זו עבירה צבאית פלילית
...אפשר לגזור
.אתם לא יכולים לפרוש
מצטער, שלדון, זה פשוט .לא זמן טוב לשחק משחקים
?זה משחק בשבילך
?קרב אנטיאטם היה משחק
?ביזת העיר רומא הייתה משחק
.כן, לא ולא
.רגע
...אני רק רוצה שתדעו ש
.אני סולח לכם
.המרי הזה אינו אשמתכם
.זו אשמתי
.לא הרווחתי את הארונות האלו
אם כי נראה שאני יותר ממפצה .על חסרונותי במנהיגות בתפירה
.עזוב את זה, שלדון
"אקנה לך "ג'מבה ג'ויס .בדרך הביתה
.לא
"ג'מבה ג'ויס" .הוא משקה לגיבורים
.וזה מה שנהיה
?מה אתה עושה
הולך בעקבות .קירק, קראנץ' וקנגרו
!גאולוגיה היא לא מדע אמיתי
!לעזאזל עם הבני זונות האלה
!בואו נפרק אותם
!תאכלו צבע
,אם אי פעם יסגדו לי .זו הנקודה בה התחילו
ארצה להרים כוסית
לאדם שהקורבן האצילי שלו ,הביא השראה לניצחוננו
.קפטן שלדון קופר
.לחיים .לחיים-
,סלחו לי .עכשיו אני מייג'ור שלדון קופר
בנשימתי האחרונה, הענקתי .לעצמי קידום בשדה הקרב
.זה די סיפור גדול
.שלום ?יש לכם דקה
.כן, בטח
.טוב
כבר דיברתי עם ראג', אבל ...רציתי להתנצל בפניכם על
.אתם יודעים, על הכל
,בבקשה, פני .תני לי
החלטנו לתת ללילה המטורף והמדהים שלנו יחד
להיות רק אחד ,מאותם הזיכרונות
שתוכל להיזכר בהם .כשאתה עצוב או במקלחת
,היי, מה אתה עושה ?מהירוביץ
.מצטער, תמשיכי
בכל אופן, רציתי שכולכם תדעו
שהסתכלתי ברצינות ...על הדברים ו
והגעתי למסקנה שאני .צריכה להפסיק לעבוד על עצמי
.אני גרועה במשחק
.הגיע הזמן שאחזור לנברסקה
?את עוזבת
.כן
?מה תעשי בנברסקה
.אני לא יודעת .אולי אלמד משחק
.מצטערת, חכו רגע
?הלו
פני, תקשיבי, אני מקווה שאת ,לא עושה את זה בגללנו
,כי יש לי חברה ...ואת רווקה
,זה הסוכן שלי .זה הסוכן שלי
.אתה צוחק .אלוהים אדירים
!אני לא מאמינה !?באמת
!אני כל-כך מתרגשת !תודה
.תודה רבה
.טוב, ביי
!קיבלת את הפרסומת לטחורים !אני מתחילה ביום שני
?מה עם נברסקה
.לעזאזל עם נברסקה !אני אהיה כוכבת
?חשבת פעם ללמד פיזיקה
?מוכנה לרכב
.לא נראה לי, אמא
.לא היום
.אוי, מתוקה
?שוב הטחורים
.אין לך חצי מושג
.דווקא כן
.נסי למרוח את זה
'פרפריישן-אייץ" ?"בניחוח ורדים לנשים
.ה-"אייץ'" הוא בשבילה
.אני גאה בך
.הנה מגיעה הבדיחה שלי
?איך הולך
.יושב יפה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM