1
00:00:02,020 --> 00:00:03,230
?היי, אתם מוכנים להזמין
2
00:00:03,231 --> 00:00:05,060
.בטח
?טוב, פרייה-
3
00:00:05,540 --> 00:00:06,670
.אני אזמין את פשטידת הרועים
4
00:00:06,671 --> 00:00:07,720
?רוצה להתחלק איתי
5
00:00:07,730 --> 00:00:09,070
.לא, לא, הוא לא
6
00:00:10,040 --> 00:00:10,820
?למה לא
7
00:00:10,920 --> 00:00:13,030
,חלב עם תפוחי האדמה
,חלב ברוטב
8
00:00:13,040 --> 00:00:14,090
.גבינת פרמזן למעלה
9
00:00:14,091 --> 00:00:18,090
החבר הרגיש לחלבוני חלב שלך
.יהפוך לבלון גז של יום מייסי
10
00:00:20,950 --> 00:00:24,230
לא מדויק. הבלונים של
,יום מייסי מנופחים בהליום
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,940
בעוד לאונרד מפיק כמויות
.גדולות של מתאן
12
00:00:32,320 --> 00:00:35,040
.אז לא לפשטידת הרועים
?אפשר להמשיך
13
00:00:35,041 --> 00:00:37,000
כן, עצה קטנה, הוא אומר
.שהוא יכול לאכול פרוזן יוגורט
14
00:00:37,010 --> 00:00:38,230
.אל תאמיני
15
00:00:42,150 --> 00:00:43,290
,חייבים לאהוב את זה
16
00:00:43,291 --> 00:00:47,690
החברה והאקסית נקשרות
.על חשבון התחת המסריח שלך
17
00:00:49,800 --> 00:00:50,830
.תהרגו אותי
18
00:00:50,831 --> 00:00:55,570
זה לא יעזור, הגוף האנושי מסוגל
.להיות נפוח שעות לאחר המוות
19
00:01:00,630 --> 00:01:03,590
.חבר'ה, מצטערת שאיחרתי
.יש לי חדשות מדהימות
20
00:01:03,600 --> 00:01:05,360
,ברנדט, לפני שתשני נושא
21
00:01:05,361 --> 00:01:09,330
למישהו יש הערה אחרונה על מערכת
?העיכול הפגומה של לאונרד
22
00:01:10,250 --> 00:01:11,710
?אז מה החדשות שלך, ברנדט
23
00:01:12,810 --> 00:01:15,810
ועדת התזה קיבלה
.את הדיסרטציה שלי
24
00:01:15,830 --> 00:01:17,380
!אני מקבלת את הדוקטורט שלי
25
00:01:17,410 --> 00:01:19,620
.מזל טוב
26
00:01:20,870 --> 00:01:24,570
,אז זה אומר שאתה ד"ר
,אתה ד"ר
27
00:01:24,760 --> 00:01:26,610
,אתה ד"ר
,את ד"ר
28
00:01:26,620 --> 00:01:29,120
,והאוורד
.אתה מכיר הרבה ד"ר
29
00:01:33,220 --> 00:01:34,800
.מזל טוב, מותק
30
00:01:34,801 --> 00:01:35,660
.תודה
31
00:01:35,680 --> 00:01:37,200
,אז ספר לנו, האוורד
32
00:01:37,210 --> 00:01:39,140
איך ההרגשה לדעת
,שכשתתחתנו
33
00:01:39,160 --> 00:01:42,120
?יקראו לכם מר וד"ר וולוויץ
34
00:01:43,510 --> 00:01:45,310
אלא אם ייקח את
.שם משפחתה של ברנדט
35
00:01:45,311 --> 00:01:46,870
,ובהתחשב במעמדה המתקדם
36
00:01:46,871 --> 00:01:48,290
.זה יכול לפתוח לו דלתות
37
00:01:48,840 --> 00:01:52,180
.בבקשה, אני לא העניין
.אני גאה בך
38
00:01:52,210 --> 00:01:53,970
.תהיה גאה בזה
39
00:01:53,990 --> 00:01:56,880
חברה גדולה לרוקחות
.מצאה אותי
40
00:01:56,900 --> 00:01:59,090
!ישלמו לי בוחטה של כסף
41
00:01:59,650 --> 00:02:00,600
?מה
42
00:02:00,601 --> 00:02:02,710
.ברנדט, זה מעולה
43
00:02:02,730 --> 00:02:04,470
?האוורד, אתה מרוויח בוחטה
44
00:02:05,660 --> 00:02:07,680
.עדיף על מה שיש לך בבוחטה
45
00:02:11,250 --> 00:02:13,740
היי, אם אני מוריד את
.החלונות במכונית, הכל מעולה
46
00:02:13,741 --> 00:02:15,750
,אם אתה עושה את זה
.אתה עדיין לא ד"ר
47
00:02:17,310 --> 00:02:19,240
כן, רק אזהרה לגבי
.עניין החלונות במכונית
48
00:02:19,250 --> 00:02:22,010
זה עוזר, אבל
."הכל לא "מעולה
49
00:02:36,921 --> 00:02:39,732
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 4 - פרק 24
50
00:02:39,767 --> 00:02:43,154
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
51
00:02:47,976 --> 00:02:49,148
# צפייה מהנה #
52
00:02:49,500 --> 00:02:52,420
,אם הייתה בעיה"
,אתה לא יכול לפתור אותה
53
00:02:52,421 --> 00:02:54,460
קבל את השיר"
,כשהדי.ג'יי פותר אותה
54
00:02:54,470 --> 00:02:56,280
,קר, קר, מותק"
55
00:02:58,430 --> 00:03:00,090
".קר, קר, מותק"
56
00:03:02,710 --> 00:03:05,670
,אלוהים אדירים
.אני נראית מגוחכת בשמלה הזו
57
00:03:05,970 --> 00:03:08,320
,את נראית יפהפייה
.סגן אוהורה
58
00:03:09,760 --> 00:03:11,050
...עכשיו, התכונני
59
00:03:11,610 --> 00:03:12,520
.לבדיקה
60
00:03:14,540 --> 00:03:16,250
.אחי ישמע אותך
61
00:03:16,350 --> 00:03:17,990
.תירגעי, הוא עם אוזניות
62
00:03:18,000 --> 00:03:20,300
ואנחנו בגובה 16 ק"מ
.מכדור הארץ בחללית
63
00:03:21,670 --> 00:03:23,010
?באמת, 16 ק"מ
64
00:03:23,060 --> 00:03:24,660
?אתה משתגר אל תוך האטמוספירה
65
00:03:26,050 --> 00:03:27,090
.אידיוט
66
00:03:27,600 --> 00:03:30,680
אני לא מאמינה שאני לובשת את
.התחפושת של אחי מליל כל הקדושים
67
00:03:32,260 --> 00:03:34,640
אני לא מאמין שאת חושבת שהוא
.לובש אותה רק בליל כל הקדושים
68
00:03:36,190 --> 00:03:39,400
,פתחי את דלתות תחנת עגינה
.מעבורת מתקרבת
69
00:03:39,401 --> 00:03:41,140
.טוב, צריך לזוז
70
00:03:47,850 --> 00:03:49,010
?היי, מה קורה
71
00:03:49,030 --> 00:03:53,040
!?זו כלתי לעתיד, הד"ר
72
00:03:55,310 --> 00:03:57,640
!'לא, אמא! זה ראג
73
00:03:57,650 --> 00:03:59,880
!?גם הוא ד"ר, נכון
74
00:04:00,150 --> 00:04:01,180
!כן
75
00:04:01,220 --> 00:04:03,880
כמו לאונרד
!וכמו המוזר הרזה
76
00:04:06,750 --> 00:04:07,920
!שלדון, כן
77
00:04:07,921 --> 00:04:10,360
!כולם ד"ר חוץ ממני
78
00:04:10,380 --> 00:04:12,840
!?אשמת מי זה
79
00:04:15,530 --> 00:04:16,440
?מה קורה
80
00:04:17,250 --> 00:04:20,190
לאונרד משקיע זיכרונות
.מגעילים במזרון הספוג שלי
81
00:04:21,940 --> 00:04:23,030
?אני יכול לישון כאן הלילה
82
00:04:23,830 --> 00:04:25,830
.בטח, אבל אני יוצא עם ברנדט
83
00:04:25,831 --> 00:04:27,450
.תישארו רק אתה ואמא שלי
84
00:04:27,890 --> 00:04:29,150
.אני מניח שזה בסדר
85
00:04:29,200 --> 00:04:31,850
!?אמא, ראג'ש יכול לישון כאן
86
00:04:31,880 --> 00:04:35,310
!כמובן, נוכל לשחק בד"ר
87
00:04:39,650 --> 00:04:41,110
?היא צוחקת, נכון
88
00:04:41,120 --> 00:04:45,350
לא יודע, היא די נמרצת מאז
.שהתחילה טיפול בתחליפי הורמונים
89
00:04:47,170 --> 00:04:50,430
!קוראת לד"ר מתוקי
90
00:04:53,270 --> 00:04:54,580
,אני מוכרח לומר, איימי
91
00:04:54,590 --> 00:04:57,970
התרשמתי מאוד לראות
.שברנדט קיבלה את התואר שלה
92
00:04:58,060 --> 00:04:59,450
.זה בהחלט ראוי להערצה
93
00:04:59,470 --> 00:05:01,490
...למרות שזה
.מיקרוביולוגיה
94
00:05:03,500 --> 00:05:06,170
את עשית דוקטורט
.בנוירוביולוגיה
95
00:05:06,180 --> 00:05:07,840
.אינני רואה את השוני
96
00:05:07,850 --> 00:05:09,410
.אפשט את זה בשבילך
97
00:05:09,470 --> 00:05:10,720
,אני חוקרת את המוח
98
00:05:10,740 --> 00:05:13,310
האיבר האחראי לסימפוניה
.החמישית של בטהובן
99
00:05:13,360 --> 00:05:14,740
,ברנדט חוקרת שמרים
100
00:05:14,750 --> 00:05:16,990
האורגניזם האחראי
.על מייקלוב לייט
101
00:05:19,860 --> 00:05:21,270
?קרה משהו לצוואר שלך
102
00:05:21,290 --> 00:05:23,260
.הוא כואב קצת
103
00:05:23,340 --> 00:05:25,370
איזה מבנה שברירי להפליא
104
00:05:25,380 --> 00:05:27,620
.לתמוך בחלק יקר כל-כך
105
00:05:29,610 --> 00:05:32,870
לא בשונה מאיזון ביצי פברז'ה
.על מקל סוכר
106
00:05:34,040 --> 00:05:35,900
?שקלת עיסוי
107
00:05:35,960 --> 00:05:38,270
,ארצה להגיב לזה בציניות
108
00:05:38,280 --> 00:05:43,010
כן, אני מתענג על המחשבה שזר
.יכסה את גופי בשמן וישפשף אותו
109
00:05:44,710 --> 00:05:48,100
הצעתי שתעסה את שריריך
.בידייך שלך
110
00:05:48,180 --> 00:05:50,540
עדיין נשמע כמו
.נגיעות לא נחוצות
111
00:05:51,450 --> 00:05:52,640
.סמוך עליי
112
00:05:52,760 --> 00:05:57,220
אתר בידך הימנית את המיקום בו
.נפגשות עצם השכם וזיז שיא הכתף
113
00:05:59,182 --> 00:05:59,890
.טוב
114
00:05:59,900 --> 00:06:02,710
כעת דחף את אצבעך השלישית
,לאורך רכס עצם השכם
115
00:06:02,711 --> 00:06:04,960
.בצורת סיבובים קטנים
116
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
.מסובב
117
00:06:08,240 --> 00:06:10,130
אתה אמור להרגיש
עצם קטן הדומה לבליטה
118
00:06:10,131 --> 00:06:12,200
המתגלגל אחורה וקדימה
.לאורך העצם
119
00:06:12,500 --> 00:06:14,160
?את מתכוונת לנקודה המיוצפיאלית
120
00:06:14,170 --> 00:06:15,130
.כמובן
121
00:06:17,230 --> 00:06:20,750
כעת לחץ שם כמו הנוגי
.מכיתה ז' שכולנו מכירים טוב
122
00:06:23,390 --> 00:06:26,370
,אלוהים אדירים
...כן, כן
123
00:06:26,600 --> 00:06:27,650
!כן
124
00:06:29,250 --> 00:06:31,480
!איימי, מעולם לא נגעו בי כך
125
00:06:34,060 --> 00:06:35,970
!הידיים שלי קסומות
126
00:06:37,720 --> 00:06:38,870
.אל תחמיא לעצמך
127
00:06:39,010 --> 00:06:42,340
ידייך הם כלי המונחה על-ידי
.הידע שלי על מערכת העצבים
128
00:06:43,350 --> 00:06:45,170
הייתי יכולה לשתק
.אותך באותה קלות
129
00:06:48,500 --> 00:06:50,160
.מישהו דופק על הדלת שלי
130
00:06:50,180 --> 00:06:51,960
.אין לי עניין בזה
.להתראות
131
00:06:57,790 --> 00:06:59,030
?אני יכול לישון כאן הלילה
132
00:06:59,050 --> 00:06:59,760
?מדוע
133
00:06:59,770 --> 00:07:03,220
"לאונרד עושה סקס "מסע בין כוכבים
.לא מדויק אסטרונומית עם אחותי
134
00:07:04,860 --> 00:07:06,900
אני רואה כיצד זה
.יכול להטריד. היכנס
135
00:07:08,290 --> 00:07:10,300
אביא את המצעים
.והשמיכות לספה
136
00:07:10,301 --> 00:07:12,070
,אל תטרח
.אני אשן בחדר של לאונרד
137
00:07:12,080 --> 00:07:14,270
.לא, אינני יכול לאשר זאת
138
00:07:15,020 --> 00:07:16,990
הוא במיטה שלי. למה אני
?לא יכול לישון במיטה שלו
139
00:07:17,390 --> 00:07:19,840
חוק חמורבי הוא
,"עין תחת עין"
140
00:07:19,841 --> 00:07:21,580
."לא "מיטה תחת מיטה
141
00:07:21,850 --> 00:07:23,610
,בחייך, בנאדם, אני מותש
142
00:07:23,620 --> 00:07:26,130
וטיירה בנקס אומרת שהפריט
החשוב ביותר בתיק האיפור
143
00:07:26,131 --> 00:07:27,580
.הוא שינה טובה
144
00:07:31,890 --> 00:07:33,150
.טוב
145
00:07:33,290 --> 00:07:36,900
זהו מסמך המבטל את אחריותי
146
00:07:36,901 --> 00:07:40,350
."בשימושך ב-"חדר של לאונרד
147
00:07:41,160 --> 00:07:43,520
תחתום כאן, כעדות
שניסיתי לעצור בעדך
148
00:07:43,521 --> 00:07:46,130
ושעשיתי זאת באמצעות
.הבעות פנים קשוחות
149
00:07:52,130 --> 00:07:53,370
.לילה טוב, שלדון
.חכה, עדיין לא-
150
00:07:53,380 --> 00:07:55,610
אנחנו עדיין צריכים לעבור
...על נהלי הבטיחות, כעת
151
00:07:55,630 --> 00:07:57,780
לדירה יש שלוש יציאות חירום
152
00:07:57,790 --> 00:08:00,440
.הנמצאות כאן, כאן וכאן
153
00:08:01,050 --> 00:08:02,560
,במקרה של הפסקת חשמל
154
00:08:02,561 --> 00:08:05,500
צבע זוהר בחושך ידריך
.אותך אל היציאה הקרובה ביותר
155
00:08:06,530 --> 00:08:07,500
.אתה צוחק
156
00:08:17,650 --> 00:08:19,210
לעולם אינני צוחק
.בענייני בטיחות
157
00:08:32,820 --> 00:08:34,210
?מה אתה עושה כאן
158
00:08:34,250 --> 00:08:35,280
.ישנתי
159
00:08:35,281 --> 00:08:36,350
?במיטה שלי
160
00:08:36,351 --> 00:08:37,780
,הייתי ישן במיטה שלי
161
00:08:37,790 --> 00:08:40,290
אבל היא שימשה להמטת
.קלון על משפחתי
162
00:08:41,950 --> 00:08:44,180
.ועל זכרו של ג'ין רודנברי
163
00:08:46,100 --> 00:08:46,800
?שמעת
164
00:08:46,805 --> 00:08:49,450
."סקוטי, אני צריך עוד כוח"
165
00:08:51,490 --> 00:08:54,010
מצטער. שלדון יודע
?אתה ישן כאן
166
00:08:54,020 --> 00:08:56,000
?אתה צוחק
,הוא גרם לי לחתום על כתב ויתור
167
00:08:56,010 --> 00:08:58,080
להשתתף בתרגיל פינוי
,במקרה שריפה
168
00:08:58,081 --> 00:09:00,410
.ולקחת קורס רענון בהחייאה
169
00:09:01,440 --> 00:09:02,870
.תודה לאל שהייתה לו בובה
170
00:09:03,950 --> 00:09:05,670
.כן
."מונה מפה לפה"
171
00:09:07,660 --> 00:09:09,230
אתה יודע שהיא
?יצאה עם האוורד
172
00:09:10,430 --> 00:09:12,250
,אלוהים אדירים
?היא המונה הזו
173
00:09:14,610 --> 00:09:16,430
למה אתה ואחותי לא יכולים
?להיות כאן בלילות
174
00:09:16,431 --> 00:09:18,540
ניסיתי. היא לא
.מסתדרת עם שלדון
175
00:09:18,550 --> 00:09:20,630
שלדון לא מסתדר
.עם שלדון
176
00:09:21,870 --> 00:09:23,570
זו עדיין לא סיבה
שאצטרך להקשיב לך
177
00:09:23,571 --> 00:09:25,890
מחמש את טורפדו הפוטונים
.שלך בכל לילה
178
00:09:27,330 --> 00:09:29,860
,טוב, מה אתה אומר על זה
,עד שפרייה תמצא דירה משלה
179
00:09:29,861 --> 00:09:31,880
,אתה תישאר כאן
.ואני אהיה בדירה שלך
180
00:09:33,880 --> 00:09:35,260
?אני יכול להביא לכאן בנות
181
00:09:36,440 --> 00:09:37,260
?אתה
182
00:09:38,600 --> 00:09:40,350
.בטח
.תביא כמה שתרצה
183
00:09:42,360 --> 00:09:43,630
.טוב, סגרנו
184
00:09:45,400 --> 00:09:46,990
.רק לא בניגוד לרצונן
185
00:09:51,030 --> 00:09:51,037
+
186
00:09:52,930 --> 00:09:54,750
אתה באמת חושב שכדאי
?לך לאכול את העוגה הזו
187
00:09:54,980 --> 00:09:55,810
?למה
188
00:09:56,050 --> 00:09:58,070
אתה עומד להיות הקישוט
,ליד של אישה עשירה
189
00:09:58,071 --> 00:09:59,920
.כדאי שתשמור על הגזרה
190
00:10:01,320 --> 00:10:04,450
,הוא צודק. דקה על השפתיים
.חיים שלמים בירכיים
191
00:10:05,940 --> 00:10:07,120
.כן
192
00:10:07,300 --> 00:10:10,740
קודם כל, ההצלחה של ארוסתי
.לא מאיימת עליי
193
00:10:10,741 --> 00:10:11,630
.אני גאה בה
194
00:10:11,631 --> 00:10:13,800
ושנית, יש לי
.קריירה משלי
195
00:10:14,870 --> 00:10:16,760
.עד שיהיו לכם ילדים
196
00:10:18,120 --> 00:10:19,500
.'חדשות טובות, ראג
197
00:10:19,520 --> 00:10:21,700
קיבלתי את תוצאות
.בדיקות הדם מהמעבדה
198
00:10:21,730 --> 00:10:23,440
.אתה יכול להישאר לזמן מה
199
00:10:24,420 --> 00:10:25,880
?מתי לקחת ממני דם
200
00:10:26,010 --> 00:10:26,850
.לא חשוב
201
00:10:28,860 --> 00:10:30,610
רמות הסוכר שלך
.היו גבוהות מעט
202
00:10:30,611 --> 00:10:33,020
הייתי מבצע מעקב
.עם הרופא הרגיל שלך
203
00:10:33,300 --> 00:10:36,470
בינתיים, יש לי מסמכים
.לתת לך לקרוא
204
00:10:36,480 --> 00:10:37,330
?מה זה, לעזאזל
205
00:10:37,400 --> 00:10:38,930
.מסמכים רגילים
206
00:10:38,940 --> 00:10:42,140
הסכם שותפים מותאם
.לאורח זמני
207
00:10:42,150 --> 00:10:44,950
צוואה בחיים
.ויפויי כוח אמין
208
00:10:46,810 --> 00:10:49,710
כתוב כאן שתוכל להחליט
."עבורי החלטות של "סיום חיי
209
00:10:51,080 --> 00:10:53,620
בתור חבר שלך, בוא נקווה
.שלא נגיע לכך
210
00:10:54,090 --> 00:10:55,130
.חתום בבקשה
211
00:10:55,820 --> 00:10:56,950
?חתמת על זה
212
00:10:56,980 --> 00:10:58,390
.יש סעיף הדדיות
213
00:10:58,391 --> 00:11:00,010
גם אתה יכול
.לנתק אותו מהמכשירים
214
00:11:01,740 --> 00:11:02,910
.זה נראה הוגן
215
00:11:04,850 --> 00:11:07,780
מזל טוב וברוך הבא
.לסיפון באופן זמני
216
00:11:07,781 --> 00:11:09,350
,הנה כרטיס הזיהוי שלך
217
00:11:10,400 --> 00:11:13,600
המפתח שלך
.וסיכת הדש שלך
218
00:11:14,160 --> 00:11:16,590
אותה לאונרד לא ענד
.מאחר שהיה מגניב מדי
219
00:11:20,640 --> 00:11:24,120
לידיעתך, חלק מאחריותך
,כשותף זמני לדירה
220
00:11:24,121 --> 00:11:26,070
יהיה להסיע אותי
,לעבודה וממנה
221
00:11:26,071 --> 00:11:28,390
,לחנות הקומיקס, לספר
222
00:11:28,391 --> 00:11:31,670
ולפארק לשעה פעם בשבועיים
.ביום ראשון לאוויר צח
223
00:11:33,930 --> 00:11:36,940
,תביא כדור או פריזבי
.משהו שיוכל לרדוף אחריו
224
00:11:39,380 --> 00:11:42,200
בנוסף, מוטל עליך להביא
.את כל הארוחות מבחוץ
225
00:11:42,201 --> 00:11:43,500
.הערב אוכלים אוכל תאילנדי
226
00:11:43,510 --> 00:11:45,860
תמצא את ההזמנה
,'הרגילה בנספח ב
227
00:11:45,870 --> 00:11:48,430
או בהורדה משרת
.שלי FTP-ה
228
00:11:48,740 --> 00:11:49,890
,אם יש לך שאלות
229
00:11:49,891 --> 00:11:51,550
,הנה דף שאלות ותשובות
230
00:11:51,560 --> 00:11:53,510
אם אתה מעדיף
,את המגע האנושי
231
00:11:53,511 --> 00:11:56,620
אני עורך שיחות חיות ברשת בשם
.שיחות דירה" בערבי שלישי"
232
00:12:00,250 --> 00:12:01,330
.בלי החזרות
233
00:12:07,530 --> 00:12:09,340
!שלדון, ארוחת ערב
234
00:12:17,130 --> 00:12:18,230
?מה זה
235
00:12:19,060 --> 00:12:21,730
...זה ההבדל בין אכילה
236
00:12:21,770 --> 00:12:22,920
.לסעידה
237
00:12:26,170 --> 00:12:27,880
.יוצא מן הכלל
238
00:12:28,300 --> 00:12:32,980
אני מתחיל להבין כמה
.לאונרד ויתר על השנים הללו
239
00:12:34,710 --> 00:12:36,060
.זה לא עניין גדול
240
00:12:36,080 --> 00:12:38,420
פשוט חשוב עליי
.כעל מרתה סטיוארט חום
241
00:12:41,360 --> 00:12:44,190
היי, שלדון, שוב שינית את
?סיסמת הרשת האלחוטית שלך
242
00:12:44,191 --> 00:12:47,350
כן, "פני, תשיגי אינטרנט
.משלך", בלי רווחים
243
00:12:48,680 --> 00:12:49,650
.תודה
244
00:12:49,660 --> 00:12:51,870
?מה הקטע של הארוחה המהודרת
245
00:12:51,880 --> 00:12:56,210
השותף החדש שלי עושה הכל
.כדי להתחנף אליי
246
00:12:56,800 --> 00:12:58,330
.תוספת יפה, דרך אגב
247
00:13:00,610 --> 00:13:02,560
?"מה הכוונה "השותף החדש
?מה קרה ללאונרד
248
00:13:02,561 --> 00:13:04,660
בדיוק מה שקרה
.להומו ארקטוס
249
00:13:04,661 --> 00:13:07,000
.הוא הוחלף במין נעלה יותר
250
00:13:08,760 --> 00:13:10,510
.אני ההומו החדש בעיר
251
00:13:14,310 --> 00:13:15,730
.זה יצא לא טוב
252
00:13:16,450 --> 00:13:18,470
.טוב, אנסה שוב
?איפה לאונרד
253
00:13:18,510 --> 00:13:20,730
,הוא גר בדירה שלי
.אז אני גר כאן
254
00:13:20,960 --> 00:13:22,780
.אתה גר כאן באופן זמני
255
00:13:22,781 --> 00:13:25,070
אך אני מוכרח לומר
.שזה נראה טוב
256
00:13:26,380 --> 00:13:28,300
?לאונרד ופרייה גרים ביחד
257
00:13:28,301 --> 00:13:29,020
.זה גדול
258
00:13:29,050 --> 00:13:32,420
...לא, מפיות מקופלות כברבור
259
00:13:34,850 --> 00:13:36,170
.זו גולת הכותרת
260
00:13:37,980 --> 00:13:39,330
.זה דבר טוב
261
00:13:41,890 --> 00:13:45,900
את יודעת באיזה מחקר תעסקי
?בחברת הרוקחות הזו
262
00:13:46,260 --> 00:13:48,730
,פנויות מספר הזדמנויות
263
00:13:48,740 --> 00:13:51,960
אבל התנדבתי לפרויקט
.הפליטה המוקדמת
264
00:13:57,280 --> 00:14:00,110
כלומר, זה לא כאילו
.למישהו מאיתנו יש מחלת לב
265
00:14:04,770 --> 00:14:07,270
.כמעט שכחתי
.קניתי לך מתנה קטנה
266
00:14:07,350 --> 00:14:09,640
.ברני, לא
.לא היית צריכה
267
00:14:09,650 --> 00:14:11,900
.רציתי
.קדימה, פתח אותה
268
00:14:15,610 --> 00:14:17,680
?קנית לי רולקס
269
00:14:18,770 --> 00:14:20,870
?כמה זה עלה
270
00:14:21,300 --> 00:14:23,010
.תן לי לדאוג מהמחיר
271
00:14:25,950 --> 00:14:28,460
רק רציתי שלמתוק שלי
.יהיו דברים יפים
272
00:14:33,630 --> 00:14:34,730
?עוד יין
273
00:14:34,740 --> 00:14:36,830
.לא, לא, לא
.כבר שתיתי יותר מדי
274
00:14:36,831 --> 00:14:39,250
הנה עובדה מעניינת
...לגבי אלכוהול
275
00:14:39,251 --> 00:14:40,600
.תן לי
276
00:14:44,350 --> 00:14:46,680
האדם אינו הזן היחיד
277
00:14:46,681 --> 00:14:49,640
שמתסיס פירות
.על מנת להשתכר
278
00:14:49,641 --> 00:14:51,610
אתם יכולים לנחש
?מהו הזן הנוסף
279
00:14:51,611 --> 00:14:55,820
רמז, לפעמים הם אוגרים
.את האלכוהול בחדק שלהם
280
00:14:56,980 --> 00:14:58,140
.קופים
281
00:15:02,090 --> 00:15:04,750
?מתי לקוף יש חדק
(גם: תא מטען)
282
00:15:05,050 --> 00:15:06,980
.כשמזוודה לא מספיקה
283
00:15:11,580 --> 00:15:13,170
.טוב
284
00:15:13,190 --> 00:15:17,140
נראה שהאלכוהול
.מרחיק את המוח שלכם
285
00:15:17,870 --> 00:15:18,980
.לילה טוב
286
00:15:19,170 --> 00:15:21,580
,שימו לב, בבקשה
,כבר אחרי 10 בלילה
287
00:15:21,590 --> 00:15:25,130
,בהתאם להסכם השותפים שלנו
,הימנעו בבקשה מצחוק קולני
288
00:15:25,131 --> 00:15:28,330
,נקישות של כוסות
.ויריות חגיגה
289
00:15:31,220 --> 00:15:32,350
...טוב
290
00:15:32,530 --> 00:15:34,090
.תסביר לי משהו
291
00:15:34,440 --> 00:15:38,020
אתה רואה את לאונרד סובל
.אותו שנים על גבי שנים
292
00:15:38,070 --> 00:15:40,820
מה צריך להישבר
,במוח שלך כדי שתחשוב
293
00:15:40,850 --> 00:15:43,390
הו, קרישנה, אני חייב"
?"לנסות את זה
294
00:15:45,250 --> 00:15:49,460
זה טוב בהרבה מלהשתמש באוזניות
.חוסמות רעשים בדירה שלי
295
00:15:49,470 --> 00:15:51,530
?מה
.אלוהים, כן. כן
296
00:15:51,540 --> 00:15:53,340
לאונרד הוא בחור
.רועש למדי במיטה
297
00:15:54,450 --> 00:15:56,200
.כל לילה
?באמת-
298
00:15:56,210 --> 00:15:57,330
,גם בתקופת האלרגיות
299
00:15:57,331 --> 00:15:59,700
כשהוא צריך לבחור
?בין נשיקות לנשימות
300
00:16:02,440 --> 00:16:04,620
זו אחותי, אפשר להפסיק
?לדבר על זה
301
00:16:04,621 --> 00:16:06,330
.כן. מצטערת, מצטערת
302
00:16:08,880 --> 00:16:10,070
?אפשר לספר לך סוד
303
00:16:10,071 --> 00:16:11,110
.כן
304
00:16:12,010 --> 00:16:13,350
.פישלתי
305
00:16:13,640 --> 00:16:14,750
.לאונרד הוא בחור נפלא
306
00:16:14,751 --> 00:16:16,590
.לא הייתי צריכה להיפרד ממנו
307
00:16:18,620 --> 00:16:21,060
,אם לנסח את שייקספיר מחדש
308
00:16:21,130 --> 00:16:23,150
,מוטב לאהוב ולאבד"
309
00:16:23,151 --> 00:16:27,040
מלהישאר בבית כל לילה, ולהוריד"
".פורנוגרפיה מבישה יותר ויותר
310
00:16:32,200 --> 00:16:34,010
.מסכן שלי
311
00:16:34,230 --> 00:16:35,320
?מה הבעיה שלי, פני
312
00:16:35,330 --> 00:16:36,790
.אין שום בעיה
313
00:16:36,800 --> 00:16:38,310
,אתה יודע
,אם לא היינו ידידים
314
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
ולא היית מספר את הסיפור
,המטריד עם הפורנוגרפיה
315
00:16:41,660 --> 00:16:45,230
הייתי עלייך כמו מהירות האור
.בריבוע על חומר כדי ליצור אנרגיה
316
00:16:45,980 --> 00:16:47,590
!היי, אמרת את זה נכון
317
00:16:47,591 --> 00:16:49,160
."E=mc²"
318
00:16:49,161 --> 00:16:50,170
.אני מקשיבה
319
00:16:50,180 --> 00:16:52,560
,אין לי מושג מה זה אומר
.אבל אני מקשיבה
320
00:16:54,500 --> 00:16:56,460
.לחיי ידידות
.לחיי ידידות-
321
00:16:57,740 --> 00:17:00,460
רודפי שכרות, אולי תפסיקו
!?את הנקישות השטניות האלו
322
00:17:03,960 --> 00:17:05,640
!והתשובה הייתה פיל
323
00:17:14,490 --> 00:17:17,800
,לאונרד, מתוק, אנחנו מתנשקים
.לא שותים מרק חם
324
00:17:19,390 --> 00:17:20,450
.מצטער
325
00:17:25,100 --> 00:17:26,790
אלה ההורים שלי
.בשיחת וידאו
326
00:17:27,230 --> 00:17:28,060
.לך תתחבא בחדר השינה
327
00:17:28,070 --> 00:17:31,000
בחייך! למה שלא נספר להם
?פשוט שאנחנו יוצאים
328
00:17:31,010 --> 00:17:32,740
.כבר עברנו על זה
.זה לא הזמן
329
00:17:32,741 --> 00:17:33,810
?מתי הזמן
330
00:17:33,811 --> 00:17:35,430
.יש לי חמישה אחים ואחיות
331
00:17:35,431 --> 00:17:36,890
,אחד מהם מוכרח לפשל בגדול
332
00:17:36,891 --> 00:17:38,760
.ואז אספר להוריי עליך
333
00:17:38,761 --> 00:17:40,120
.עכשיו, קישטה
.בסדר-
334
00:17:43,500 --> 00:17:45,290
.שלום, אמא
.שלום, אבא
335
00:17:45,360 --> 00:17:47,110
שמענו שיש טורנדו
.בקנזס סיטי
336
00:17:47,111 --> 00:17:48,470
?זה קרוב אלייך
337
00:17:50,030 --> 00:17:50,830
.לא
338
00:17:50,850 --> 00:17:51,840
?איפה אחיך
339
00:17:52,330 --> 00:17:53,560
.יצא עם חברים
340
00:17:53,561 --> 00:17:56,060
,זה לא מוצא חן בעיניי
.בחורה צעירה לבדה בדירה
341
00:17:56,110 --> 00:17:58,870
אשן הרבה יותר טוב
.כשתחזרי לכאן בחודש הבא
342
00:17:58,871 --> 00:18:00,800
!?את חוזרת להודו
343
00:18:01,070 --> 00:18:01,770
?מי זה
344
00:18:01,780 --> 00:18:03,930
!אלוהים אדירים
.יש מישהו בדירה שלך
345
00:18:03,960 --> 00:18:05,570
!תתקשר למשטרה באמריקה
346
00:18:05,830 --> 00:18:08,170
?מתי התכוונת לספר לי על זה
347
00:18:08,200 --> 00:18:09,840
.שלום, לאונרד
348
00:18:09,850 --> 00:18:11,630
!איזו הפתעה נעימה
349
00:18:11,631 --> 00:18:15,150
אמא, אבא, אתם זוכרים
.את לאונרד, החבר של ראג'ש
350
00:18:15,190 --> 00:18:17,470
חשבתי שאמרת
.שראג'ש יצא עם חבריו
351
00:18:17,680 --> 00:18:19,450
.יש לו הרבה חברים
352
00:18:19,600 --> 00:18:21,030
?לראג'ש יש הרבה חברים
353
00:18:22,880 --> 00:18:24,950
?למה את משקרת לנו
354
00:18:25,580 --> 00:18:27,520
היא משקרת כי היא לא רוצה
.שתדעו שאנחנו יוצאים
355
00:18:27,530 --> 00:18:28,230
!לאונרד
356
00:18:28,231 --> 00:18:29,060
?מה זה משנה
357
00:18:29,061 --> 00:18:31,630
,אם את חוזרת להודו
.ברור שאנחנו נפרדים
358
00:18:33,070 --> 00:18:34,190
?יודעים מה
359
00:18:34,400 --> 00:18:36,350
אני לא רוצה
.להתמודד עם זה עכשיו
360
00:18:43,950 --> 00:18:45,110
...אז
361
00:18:45,990 --> 00:18:47,270
?חם בהודו
362
00:18:48,880 --> 00:18:50,930
.כמובן, תמיד חם
.זו הודו
363
00:18:53,390 --> 00:18:55,190
כעת, מה יש שלך
?לומר להגנתך
364
00:18:57,430 --> 00:18:59,490
.זה שטיח קיר יפהפה
365
00:19:07,442 --> 00:19:07,449
+
366
00:19:34,610 --> 00:19:35,940
.אלוהים
367
00:19:41,820 --> 00:19:43,170
!אלוהים
368
00:19:46,910 --> 00:19:48,050
.טוב, תראה
369
00:19:48,070 --> 00:19:50,270
.זה מעולם לא קרה
370
00:19:50,300 --> 00:19:51,650
?אתה מבין אותי
371
00:19:54,660 --> 00:19:56,460
!?באמת
?עדיין לא יכול לדבר איתי
372
00:20:00,450 --> 00:20:01,800
?מה אתה עושה כאן
373
00:20:02,440 --> 00:20:03,140
?מה
374
00:20:03,150 --> 00:20:04,970
?שאלתי מה אתה עושה כאן
375
00:20:04,990 --> 00:20:06,100
.אני גר כאן
376
00:20:07,030 --> 00:20:08,850
.יש לי מסמכים שאומרים אחרת
377
00:20:12,350 --> 00:20:14,050
.פרייה חוזרת להודו
378
00:20:14,400 --> 00:20:15,190
.לא קשור
379
00:20:16,610 --> 00:20:19,490
,ראג'ש ואני מסתדרים מעולה
.ואתה לא תהרוס את זה
380
00:20:23,810 --> 00:20:25,250
?מה אתה עושה כאן
381
00:20:26,130 --> 00:20:28,240
.הייתי ער כל הלילה
.רבתי עם ברנדט
382
00:20:28,480 --> 00:20:29,420
?מדוע
383
00:20:29,750 --> 00:20:32,140
.היא נתנה לי שעון יפהפה
384
00:20:35,190 --> 00:20:36,620
?לאונרד, אתה מבין את זה
385
00:20:37,680 --> 00:20:38,710
.כן
386
00:20:38,711 --> 00:20:39,560
.דבר איתי
387
00:20:49,470 --> 00:20:50,430
.לעזאזל
388
00:20:52,180 --> 00:20:53,530
?מה קורה כאן
389
00:20:55,710 --> 00:20:57,510
.זה לא כמו שזה נראה
390
00:21:01,650 --> 00:21:03,000
?כמו מה זה נראה
391
00:21:04,520 --> 00:21:07,629
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM