?היי, אתם מוכנים להזמין
.בטח ?טוב, פרייה-
.אני אזמין את פשטידת הרועים
?רוצה להתחלק איתי
.לא, לא, הוא לא
?למה לא
,חלב עם תפוחי האדמה ,חלב ברוטב
.גבינת פרמזן למעלה
החבר הרגיש לחלבוני חלב שלך .יהפוך לבלון גז של יום מייסי
לא מדויק. הבלונים של ,יום מייסי מנופחים בהליום
בעוד לאונרד מפיק כמויות .גדולות של מתאן
.אז לא לפשטידת הרועים ?אפשר להמשיך
כן, עצה קטנה, הוא אומר .שהוא יכול לאכול פרוזן יוגורט
.אל תאמיני
,חייבים לאהוב את זה
החברה והאקסית נקשרות .על חשבון התחת המסריח שלך
.תהרגו אותי
זה לא יעזור, הגוף האנושי מסוגל .להיות נפוח שעות לאחר המוות
.חבר'ה, מצטערת שאיחרתי .יש לי חדשות מדהימות
,ברנדט, לפני שתשני נושא
למישהו יש הערה אחרונה על מערכת ?העיכול הפגומה של לאונרד
?אז מה החדשות שלך, ברנדט
ועדת התזה קיבלה .את הדיסרטציה שלי
!אני מקבלת את הדוקטורט שלי
.מזל טוב
,אז זה אומר שאתה ד"ר ,אתה ד"ר
,את ד"ר
,והאוורד .אתה מכיר הרבה ד"ר
.מזל טוב, מותק
.תודה
,אז ספר לנו, האוורד
איך ההרגשה לדעת ,שכשתתחתנו
?יקראו לכם מר וד"ר וולוויץ
אלא אם ייקח את .שם משפחתה של ברנדט
,ובהתחשב במעמדה המתקדם
.זה יכול לפתוח לו דלתות
.בבקשה, אני לא העניין .אני גאה בך
.תהיה גאה בזה
חברה גדולה לרוקחות .מצאה אותי
!ישלמו לי בוחטה של כסף
?מה
.ברנדט, זה מעולה
?האוורד, אתה מרוויח בוחטה
.עדיף על מה שיש לך בבוחטה
היי, אם אני מוריד את .החלונות במכונית, הכל מעולה
,אם אתה עושה את זה .אתה עדיין לא ד"ר
כן, רק אזהרה לגבי .עניין החלונות במכונית
זה עוזר, אבל ."הכל לא "מעולה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 24
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
,אם הייתה בעיה" ,אתה לא יכול לפתור אותה
קבל את השיר" ,כשהדי.ג'יי פותר אותה
,קר, קר, מותק"
".קר, קר, מותק"
,אלוהים אדירים .אני נראית מגוחכת בשמלה הזו
,את נראית יפהפייה .סגן אוהורה
...עכשיו, התכונני
.לבדיקה
.אחי ישמע אותך
.תירגעי, הוא עם אוזניות
ואנחנו בגובה 16 ק"מ .מכדור הארץ בחללית
?באמת, 16 ק"מ
?אתה משתגר אל תוך האטמוספירה
.אידיוט
אני לא מאמינה שאני לובשת את .התחפושת של אחי מליל כל הקדושים
אני לא מאמין שאת חושבת שהוא .לובש אותה רק בליל כל הקדושים
,פתחי את דלתות תחנת עגינה .מעבורת מתקרבת
.טוב, צריך לזוז
?היי, מה קורה
!?זו כלתי לעתיד, הד"ר
!'לא, אמא! זה ראג
!?גם הוא ד"ר, נכון
!כן
כמו לאונרד !וכמו המוזר הרזה
!שלדון, כן
!כולם ד"ר חוץ ממני
!?אשמת מי זה
?מה קורה
לאונרד משקיע זיכרונות .מגעילים במזרון הספוג שלי
?אני יכול לישון כאן הלילה
.בטח, אבל אני יוצא עם ברנדט
.תישארו רק אתה ואמא שלי
.אני מניח שזה בסדר
!?אמא, ראג'ש יכול לישון כאן
!כמובן, נוכל לשחק בד"ר
?היא צוחקת, נכון
לא יודע, היא די נמרצת מאז .שהתחילה טיפול בתחליפי הורמונים
!קוראת לד"ר מתוקי
,אני מוכרח לומר, איימי
התרשמתי מאוד לראות .שברנדט קיבלה את התואר שלה
.זה בהחלט ראוי להערצה
...למרות שזה .מיקרוביולוגיה
את עשית דוקטורט .בנוירוביולוגיה
.אינני רואה את השוני
.אפשט את זה בשבילך
,אני חוקרת את המוח
האיבר האחראי לסימפוניה .החמישית של בטהובן
,ברנדט חוקרת שמרים
האורגניזם האחראי .על מייקלוב לייט
?קרה משהו לצוואר שלך
.הוא כואב קצת
איזה מבנה שברירי להפליא
.לתמוך בחלק יקר כל-כך
לא בשונה מאיזון ביצי פברז'ה .על מקל סוכר
?שקלת עיסוי
,ארצה להגיב לזה בציניות
כן, אני מתענג על המחשבה שזר .יכסה את גופי בשמן וישפשף אותו
הצעתי שתעסה את שריריך .בידייך שלך
עדיין נשמע כמו .נגיעות לא נחוצות
.סמוך עליי
אתר בידך הימנית את המיקום בו .נפגשות עצם השכם וזיז שיא הכתף
.טוב
כעת דחף את אצבעך השלישית ,לאורך רכס עצם השכם
.בצורת סיבובים קטנים
.מסובב
אתה אמור להרגיש עצם קטן הדומה לבליטה
המתגלגל אחורה וקדימה .לאורך העצם
?את מתכוונת לנקודה המיוצפיאלית
.כמובן
כעת לחץ שם כמו הנוגי .מכיתה ז' שכולנו מכירים טוב
,אלוהים אדירים ...כן, כן
!כן
!איימי, מעולם לא נגעו בי כך
!הידיים שלי קסומות
.אל תחמיא לעצמך
ידייך הם כלי המונחה על-ידי .הידע שלי על מערכת העצבים
הייתי יכולה לשתק .אותך באותה קלות
.מישהו דופק על הדלת שלי
.אין לי עניין בזה .להתראות
?אני יכול לישון כאן הלילה
?מדוע
"לאונרד עושה סקס "מסע בין כוכבים .לא מדויק אסטרונומית עם אחותי
אני רואה כיצד זה .יכול להטריד. היכנס
אביא את המצעים .והשמיכות לספה
,אל תטרח .אני אשן בחדר של לאונרד
.לא, אינני יכול לאשר זאת
הוא במיטה שלי. למה אני ?לא יכול לישון במיטה שלו
חוק חמורבי הוא ,"עין תחת עין"
."לא "מיטה תחת מיטה
,בחייך, בנאדם, אני מותש
וטיירה בנקס אומרת שהפריט החשוב ביותר בתיק האיפור
.הוא שינה טובה
.טוב
זהו מסמך המבטל את אחריותי
."בשימושך ב-"חדר של לאונרד
תחתום כאן, כעדות שניסיתי לעצור בעדך
ושעשיתי זאת באמצעות .הבעות פנים קשוחות
.לילה טוב, שלדון .חכה, עדיין לא-
אנחנו עדיין צריכים לעבור ...על נהלי הבטיחות, כעת
לדירה יש שלוש יציאות חירום
.הנמצאות כאן, כאן וכאן
,במקרה של הפסקת חשמל
צבע זוהר בחושך ידריך .אותך אל היציאה הקרובה ביותר
.אתה צוחק
לעולם אינני צוחק .בענייני בטיחות
?מה אתה עושה כאן
.ישנתי
?במיטה שלי
,הייתי ישן במיטה שלי
אבל היא שימשה להמטת .קלון על משפחתי
.ועל זכרו של ג'ין רודנברי
?שמעת
."סקוטי, אני צריך עוד כוח"
מצטער. שלדון יודע ?אתה ישן כאן
?אתה צוחק ,הוא גרם לי לחתום על כתב ויתור
להשתתף בתרגיל פינוי ,במקרה שריפה
.ולקחת קורס רענון בהחייאה
.תודה לאל שהייתה לו בובה
.כן ."מונה מפה לפה"
אתה יודע שהיא ?יצאה עם האוורד
,אלוהים אדירים ?היא המונה הזו
למה אתה ואחותי לא יכולים ?להיות כאן בלילות
ניסיתי. היא לא .מסתדרת עם שלדון
שלדון לא מסתדר .עם שלדון
זו עדיין לא סיבה שאצטרך להקשיב לך
מחמש את טורפדו הפוטונים .שלך בכל לילה
,טוב, מה אתה אומר על זה ,עד שפרייה תמצא דירה משלה
,אתה תישאר כאן .ואני אהיה בדירה שלך
?אני יכול להביא לכאן בנות
?אתה
.בטח .תביא כמה שתרצה
.טוב, סגרנו
.רק לא בניגוד לרצונן
+
אתה באמת חושב שכדאי ?לך לאכול את העוגה הזו
?למה
אתה עומד להיות הקישוט ,ליד של אישה עשירה
.כדאי שתשמור על הגזרה
,הוא צודק. דקה על השפתיים .חיים שלמים בירכיים
.כן
קודם כל, ההצלחה של ארוסתי .לא מאיימת עליי
.אני גאה בה
ושנית, יש לי .קריירה משלי
.עד שיהיו לכם ילדים
.'חדשות טובות, ראג
קיבלתי את תוצאות .בדיקות הדם מהמעבדה
.אתה יכול להישאר לזמן מה
?מתי לקחת ממני דם
.לא חשוב
רמות הסוכר שלך .היו גבוהות מעט
הייתי מבצע מעקב .עם הרופא הרגיל שלך
בינתיים, יש לי מסמכים .לתת לך לקרוא
?מה זה, לעזאזל
.מסמכים רגילים
הסכם שותפים מותאם .לאורח זמני
צוואה בחיים .ויפויי כוח אמין
כתוב כאן שתוכל להחליט ."עבורי החלטות של "סיום חיי
בתור חבר שלך, בוא נקווה .שלא נגיע לכך
.חתום בבקשה
?חתמת על זה
.יש סעיף הדדיות
גם אתה יכול .לנתק אותו מהמכשירים
.זה נראה הוגן
מזל טוב וברוך הבא .לסיפון באופן זמני
,הנה כרטיס הזיהוי שלך
המפתח שלך .וסיכת הדש שלך
אותה לאונרד לא ענד .מאחר שהיה מגניב מדי
לידיעתך, חלק מאחריותך ,כשותף זמני לדירה
יהיה להסיע אותי ,לעבודה וממנה
,לחנות הקומיקס, לספר
ולפארק לשעה פעם בשבועיים .ביום ראשון לאוויר צח
,תביא כדור או פריזבי .משהו שיוכל לרדוף אחריו
בנוסף, מוטל עליך להביא .את כל הארוחות מבחוץ
.הערב אוכלים אוכל תאילנדי
תמצא את ההזמנה ,'הרגילה בנספח ב
או בהורדה משרת .שלי FTP-ה
,אם יש לך שאלות
,הנה דף שאלות ותשובות
אם אתה מעדיף ,את המגע האנושי
אני עורך שיחות חיות ברשת בשם .שיחות דירה" בערבי שלישי"
.בלי החזרות
!שלדון, ארוחת ערב
?מה זה
...זה ההבדל בין אכילה
.לסעידה
.יוצא מן הכלל
אני מתחיל להבין כמה .לאונרד ויתר על השנים הללו
.זה לא עניין גדול
פשוט חשוב עליי .כעל מרתה סטיוארט חום
היי, שלדון, שוב שינית את ?סיסמת הרשת האלחוטית שלך
כן, "פני, תשיגי אינטרנט .משלך", בלי רווחים
.תודה
?מה הקטע של הארוחה המהודרת
השותף החדש שלי עושה הכל .כדי להתחנף אליי
.תוספת יפה, דרך אגב
?"מה הכוונה "השותף החדש ?מה קרה ללאונרד
בדיוק מה שקרה .להומו ארקטוס
.הוא הוחלף במין נעלה יותר
.אני ההומו החדש בעיר
.זה יצא לא טוב
.טוב, אנסה שוב ?איפה לאונרד
,הוא גר בדירה שלי .אז אני גר כאן
.אתה גר כאן באופן זמני
אך אני מוכרח לומר .שזה נראה טוב
?לאונרד ופרייה גרים ביחד
.זה גדול
...לא, מפיות מקופלות כברבור
.זו גולת הכותרת
.זה דבר טוב
את יודעת באיזה מחקר תעסקי ?בחברת הרוקחות הזו
,פנויות מספר הזדמנויות
אבל התנדבתי לפרויקט .הפליטה המוקדמת
כלומר, זה לא כאילו .למישהו מאיתנו יש מחלת לב
.כמעט שכחתי .קניתי לך מתנה קטנה
.ברני, לא .לא היית צריכה
.רציתי .קדימה, פתח אותה
?קנית לי רולקס
?כמה זה עלה
.תן לי לדאוג מהמחיר
רק רציתי שלמתוק שלי .יהיו דברים יפים
?עוד יין
.לא, לא, לא .כבר שתיתי יותר מדי
הנה עובדה מעניינת ...לגבי אלכוהול
.תן לי
האדם אינו הזן היחיד
שמתסיס פירות .על מנת להשתכר
אתם יכולים לנחש ?מהו הזן הנוסף
רמז, לפעמים הם אוגרים .את האלכוהול בחדק שלהם
.קופים
?מתי לקוף יש חדק (גם: תא מטען)
.כשמזוודה לא מספיקה
.טוב
נראה שהאלכוהול .מרחיק את המוח שלכם
.לילה טוב
,שימו לב, בבקשה ,כבר אחרי 10 בלילה
,בהתאם להסכם השותפים שלנו ,הימנעו בבקשה מצחוק קולני
,נקישות של כוסות .ויריות חגיגה
...טוב
.תסביר לי משהו
אתה רואה את לאונרד סובל .אותו שנים על גבי שנים
מה צריך להישבר ,במוח שלך כדי שתחשוב
הו, קרישנה, אני חייב" ?"לנסות את זה
זה טוב בהרבה מלהשתמש באוזניות .חוסמות רעשים בדירה שלי
?מה .אלוהים, כן. כן
לאונרד הוא בחור .רועש למדי במיטה
.כל לילה ?באמת-
,גם בתקופת האלרגיות
כשהוא צריך לבחור ?בין נשיקות לנשימות
זו אחותי, אפשר להפסיק ?לדבר על זה
.כן. מצטערת, מצטערת
?אפשר לספר לך סוד
.כן
.פישלתי
.לאונרד הוא בחור נפלא
.לא הייתי צריכה להיפרד ממנו
,אם לנסח את שייקספיר מחדש
,מוטב לאהוב ולאבד"
מלהישאר בבית כל לילה, ולהוריד" ".פורנוגרפיה מבישה יותר ויותר
.מסכן שלי
?מה הבעיה שלי, פני
.אין שום בעיה
,אתה יודע ,אם לא היינו ידידים
ולא היית מספר את הסיפור ,המטריד עם הפורנוגרפיה
הייתי עלייך כמו מהירות האור .בריבוע על חומר כדי ליצור אנרגיה
!היי, אמרת את זה נכון
."E=mc²"
.אני מקשיבה
,אין לי מושג מה זה אומר .אבל אני מקשיבה
.לחיי ידידות .לחיי ידידות-
רודפי שכרות, אולי תפסיקו !?את הנקישות השטניות האלו
!והתשובה הייתה פיל
,לאונרד, מתוק, אנחנו מתנשקים .לא שותים מרק חם
.מצטער
אלה ההורים שלי .בשיחת וידאו
.לך תתחבא בחדר השינה
בחייך! למה שלא נספר להם ?פשוט שאנחנו יוצאים
.כבר עברנו על זה .זה לא הזמן
?מתי הזמן
.יש לי חמישה אחים ואחיות
,אחד מהם מוכרח לפשל בגדול
.ואז אספר להוריי עליך
.עכשיו, קישטה .בסדר-
.שלום, אמא .שלום, אבא
שמענו שיש טורנדו .בקנזס סיטי
?זה קרוב אלייך
.לא
?איפה אחיך
.יצא עם חברים
,זה לא מוצא חן בעיניי .בחורה צעירה לבדה בדירה
אשן הרבה יותר טוב .כשתחזרי לכאן בחודש הבא
!?את חוזרת להודו
?מי זה
!אלוהים אדירים .יש מישהו בדירה שלך
!תתקשר למשטרה באמריקה
?מתי התכוונת לספר לי על זה
.שלום, לאונרד
!איזו הפתעה נעימה
אמא, אבא, אתם זוכרים .את לאונרד, החבר של ראג'ש
חשבתי שאמרת .שראג'ש יצא עם חבריו
.יש לו הרבה חברים
?לראג'ש יש הרבה חברים
?למה את משקרת לנו
היא משקרת כי היא לא רוצה .שתדעו שאנחנו יוצאים
!לאונרד
?מה זה משנה
,אם את חוזרת להודו .ברור שאנחנו נפרדים
?יודעים מה
אני לא רוצה .להתמודד עם זה עכשיו
...אז
?חם בהודו
.כמובן, תמיד חם .זו הודו
כעת, מה יש שלך ?לומר להגנתך
.זה שטיח קיר יפהפה
+
.אלוהים
!אלוהים
.טוב, תראה
.זה מעולם לא קרה
?אתה מבין אותי
!?באמת ?עדיין לא יכול לדבר איתי
?מה אתה עושה כאן
?מה
?שאלתי מה אתה עושה כאן
.אני גר כאן
.יש לי מסמכים שאומרים אחרת
.פרייה חוזרת להודו
.לא קשור
,ראג'ש ואני מסתדרים מעולה .ואתה לא תהרוס את זה
?מה אתה עושה כאן
.הייתי ער כל הלילה .רבתי עם ברנדט
?מדוע
.היא נתנה לי שעון יפהפה
?לאונרד, אתה מבין את זה
.כן
.דבר איתי
.לעזאזל
?מה קורה כאן
.זה לא כמו שזה נראה
?כמו מה זה נראה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM