,אני חייבת לומר, פני .זה כיף מאוד
.שמחה שאת נהנית
,עד שפגשתי אותך ואת ברנדט
ביקוריי בשירותים היו .מיועדים להתפנות בלבד
.כעת יש להם פן חברתי מהנה
איימי, ודאי היית בעבר .בשירותים עם נשים אחרות
.כמובן
אך הן היו זרות שנראה שלא אהבו
.שעסקתי בשיחות בין התאים
חלק מהנשים לא אוהבות .להתיידד כשהן בלי תחתונים
?את בסדר שם, חברה
...אני בסדר
אני שואלת כיוון שאנשים ,רבים סובלים משלפוחית ביישנית
...אי היכולת להטיל
.כן, אמרתי שאני בסדר .תפסיקי לדבר איתי
היא תמיד עצבנית כל-כך ?כשהיא מטילה שתן
.אנחנו באמת לא קרובות כל-כך
.לעזאזל, אלך מאוחר יותר
.ואהיה לצדך
סיפרתי לכן שפרייה הזמינה אותי ואת האוורד
?לארוחת ערב איתה ועם לאונרד
.נחמד מצדה
.לא נכון
.זה תרגיל אסטרטגי
החברה החדשה של לאונרד בוחנת .את נאמנות ברנדט אלייך ולקבוצה
.הכלבה הזו ערמומית
?את חושבת
ודאי, איך הצ'יטה תוקפת ?עדר של גנו
ברדיפה אחר .החברה החלשה ביותר
מה הופך אותי לחברה ?החלשה ביותר
,אופייך הבוטח .בנוסף לגופך הקטנטן
.לא תשרדי דקה בסרנגטי
,טוב, איימי .את מתנהגת בטיפשות
.לא אכפת לי מי מבלה עם מי
ובהחלט אין לי בעיה
עם החברה המאופרת מדי .החדשה של לאונרד
.הן חמודות
כמובן שאם אקנה אותן, אצטרך .להשכיר את הרחם שלי להומואים
זה לא משנה. אומר לה .שאנחנו לא יכולים לבוא
.לא, את חייבת ללכת
.אני לא מבינה
.חשבתי שאני גנו קטנטן
.נכון, עם שיער בריח תותים
.וננצל את זה לטובתנו
?רגע, על מה את מדברת
,כשתיענה להזמנה
ברנדט תהפוך לסוכנת כפולה .בתוך מחנה האויב
היא תוכל לחשוף ,את הטקטיקות של פרייה
,לזהות את חולשותיה ,ולהזין אותה במידע שגוי, למשל
שלאונרד אינו זר לקרבות .תרנגולים בסמטאות אחוריות
,אני לא יודעת .אני לא שקרנית טובה במיוחד
די מוציאים את זה ממך .בבית הספר הקתולי
.אל תדאגי, אלמד אותך
הייתי שנתיים בצופים .לפני שגילו שאני בת
.טוב, אני לא מכירה אתכן
אני רק אישה תמימה שתוהה .אם יקבלו את כרטיס הטקסקו שלי
מה דעתך על הסתרת מקלט
?במחשוף של חזך הגדול
אני לא רוצה שום דבר .בחזה הגדול שלי
,"קדימה, "תותים .תספגי בשביל כולן
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 22
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
.טוב, נתראה מאוחר יותר
.חדשות טובות
סוף סוף יש לי מימוש לרעיון .של שחמט לשלושה שחקנים
.אלה באמת חדשות טובות .ביי
יודע כיצד פתרתי את בעיית ?איזון מרכז שטח הלחימה
,חמש מילים
מרובע שהופך למשולש .מרוצף כפסיפס
.מבריק
.זה מה שאני עושה
.אך חכה, יש עוד
המצאתי גם שני .כלי שחמט חדשים
...הנחש
.והאישה הזקנה
.טוב, עכשיו אני חייב לשאול ?מה הם עושים
כשהנחש זוחל ,אל כלי של היריב
,הכלי נחשב מורעל
.וימות לאחר עוד שני מהלכים
.טוב
...אלא
אם יגיע אל האישה ,הזקנה בזמן
,במקרה זה ,היא תוציא את הרעל
,שיהפוך אותה לקיסרית הגדולה
,כלי המשלב את כוח הפרש .המלכה והנחש
.מקסים
.משום שזה פשוט
.טוב, אני מצפה למשחק איתך
...ו
?ומה
.ועם אדם שלישי
.זה שחמט לשלושה שחקנים
אני מוכרח לומר, מאז שהתחלת ,לקיים יחסי מין סדירים
.המוח שלך איבד את החדות
.כדאי לך להרהר בעניין
סלח לי, אבל לאיינשטיין .היו חיי מין עמוסים
כן, ומעולם לא איחד .את הכבידה עם שאר הכוחות
,לו לא היה כלב ציד
.היו לנו מכונות זמן
.הבנתי, ביי
.אתה יודע שאני צודק
.אני חשוב שמצבו מחמיר
.עצמות המסרק שלי שואגות
?את בסדר .כן, רק חונכת נעליים חדשות-
.יפות מאוד
תודה. ידעת שנשים הולכות בעקבים
על מנת להבליט ?את הישבן ואת החזה
.לא חשבתי על זה
.תראה
.בטח .מאוד... בולט
,אנא, לאונרד, אל תבהה .יש לך חברה
.מצטער
אז אתה יוצא לארוחת ערב ?עם פרייה, האוורד וברנדט
?כן, איך ידעת
,שמעתי על זה בקניון ,כשיצאתי לקניות עם חברות
,כי, אתה יודע .אלה חיי עכשיו
.לילה טוב
נסה לא לנעוץ מבט .בישבן שלי כשאני הולכת
.היי, אתה .שלום-
היי, ראג', תצטרף אלינו ?לארוחת ערב
הבחור הבודד ?עם שני הזוגות המאושרים
אני מעדיף לעבור בדיקת ערמונית אצל מצורע
.שילך עם תשע אצבעות
אולי תפסיק בבקשה ?לרחם על עצמך
,אני חייב לרחם על עצמי .רק לי אכפת
בדיוק כמו שאני היחיד .שמוכן לשכב עם עצמי
?באמת ?מול אחותך
.חלקנו חדר כשגדלנו .זה לא חדש לי
סלחו לי, אלך לתהות .לבדי ברחובות
,בלתי נראה, לא רצוי ולא אהוב
צל מעורר רחמים .בעיר חסרת לב
,שכחתי את מעיל הרוח שלי .קריר בחוץ
אני לא מבינה, זו דרך ?לחנוך נעליים חדשות
לא. ברגע שהחמודים ,ידרכו על הרצפה, הם שלי
אצטרך ללכת לאורך ,שדרת הוליווד הלוך וחזור
.כדי לשלם עליהן
.יפות, יפות, יפות
.חדשות טובות, הגנו בקארי
?ה-מה
.ברנדט עם פרייה ולאונרד
.הודעה התקבלה
התחל מבצע "לא הייתי ."רוצה להיות פרייה
?היי, ברצינות
לא היה לך מספיק משטויות ?החבורות האלה בתיכון
.הלוואי, חבורה דורשת חברות .לא היו לי חברות
?בכלל
נהגתי לקחת את ארוחת ,הצהריים שלי לחדר התחזוקה
.ולאכול עם השרת
היה נחמד עד שאשתו קראה .לי "פוטה" והכריחה אותי להפסיק
.רק רגע
.זה הגנו
פרייה העריה הערה פוגעת .על קריירת המשחק שלך
?מה לעזאזל היא אמרה
היא אמרה שמגניב שאת רודפת .אחר החלום שלך, לא משנה מה
!הכלבה הזו
?איך את רוצה להתמודד עם זה
טוב, תגידי לברנדט לומר ,לפרייה שאני בדרך לפראג
.לצלם סרט עם אנג'לינה ג'ולי
.הבנתי
?זה יהיה בשלושה מימדים
.מה? לא יודעת .זה לא משנה
.אומר שכן
כך היא תדע .שהאולפנים מאמינים בו
?את צוחקת. בשלושה ממדים
.זה מה ששמעתי
האולפנים כנראה .מאמינים בו מאוד
.מעניין למה היא לא סיפרה לי
?בילית עם החברה שלך לשעבר
...לא
אז למה אתה מופתע ?שהיא לא סיפרה לך
...זה לא ממש
...מפתיע... את יודעת, כמו
.הדבר השני
?איזה דבר שני
...טוב, אם
...אני לא
?מה המילה שאני מחפש
,לא אעזור לך .זה קורע מצחוק
.היא גם יוצאת עם אסטרונאוט
.מרשים מאוד
.כן
.אבל גם לאונרד מרשים
.תודה
."מבלבל"
המילה שחיפשתי ."הייתה "מבלבל
...פרש לאישה זקנה
.שש ושליש
.מהלך מבריק
.תודה
?תסלחו לי, שניכם
.אני צריך חיבוק
.מצטער, יש לי אורחים
+
,בחייך, שלדון .פתח את הדלת
.אינני רוצה לחבק אותך
.גם אני לא רוצה לחבק אותך .(פשוט הייתי כחול (עצוב
.כחול, כלומר, מדוכא
.יותר בודד ממדוכא
.אינני יודע מה הצבע של בדידות
?מה
,אדום הוא כעס ,צהוב הוא פחד
,ירוק הוא קנאה .וכחול הוא דיכאון
.אולי נוכל לתת צבע לבדידות
.שום דבר לא מתחרז עם כתום .כנראה שזה בדידות
.טוב, היכנס
.אתה נראה פשוט כתום מבדידות
לא, אני לא רואה .את זה תופס בכלל
?מה אתה עושה
עובד על משחק השחמט .שלי לשלושה שחקנים
?מגניב, אפשר לשחק
.זה שחמט לשלושה שחקנים
?הבאת חבר
.לא
,אם כך, כתרגיל שכלי אני מזמין אותך לחשוב
מדוע שנינו לא יכולים .לשחק בשחמט לשלושה שחקנים
?אתה מאמין עליו
,אם כי על פי החוק החברתי
עליי להביא לך משקה חם .בשעת הצורך
.לא, תודה. אני בסדר
.זה לא נתון לבחירה
.נגמר לנו התה .אני מקווה שאתה אוהב מרק צח
אני מניח שאתה ודאי .תוהה מה דיכא אותי
למען האמת, תהיתי אם אוכל .להוסיף כלי חדש שלישי
מה לדעתך אנשים ,יחשבו על הנסיך ג'ואי
בן דודו רפה השכל אך בעל ?הכוונות הטובות של המלך
,אהיה בן 30
ולא יהיה לי איש בחיי .שיאהב אותי
,אני חרד כל-כך
אני לא יכול אפילו לדבר עם .אישה בלי לשתות אלכוהול
...הדבר הכיפי בנסיך ג'ואי הוא
שבכל פעם שהוא זז, יש .סיכוי של אחד לחמש שיתאבד
.שלדון, תקשיב לי
,יש לי החלטה גדולה לקבל .ואני פוחד
.צהוב. המשך
חבר בבית הספר לפרמקולוגיה .נתן לי את הכדורים שהם בוחנים
הוא אמר שזה הדבר הגדול .הבא בהפרעות חרדה חברתיות
.מרתק ?מה יש בזה
.אני לא בטוח
איזה מדכא הורמוני לחץ שמחוברים למולקולות
.שהוצאו משתן של פרות
.אני אוהב פרות
.זה לא העניין
.זה היה עניין כשלעצמו .המשך
.אני מדען
.יכולתי לחשוב היא פרנסתי
,אני חושש שאם אקח אותם ...אני עלול לאבד את ה
דבר המיוחד שגורם .להצלחתי הרבה בתחום שלי
...ראג'ש
הייתה לי הזכות לעבוד .לצדך שנים רבות כל-כך
המלצתי היא שתבלע .אותם כמו סוכריות טיק-טק
טוב, אני עדיין .מנסה להבין את זה
?איך פני פגשה אסטרונאוט
.אני לא יודעת
בדרך הרגילה .שפוגשים אסטרונאוטים
.רובם חיים בטקסס
.ברור שהוא לא
.טוב
,לאונרד גר כאן .פרייה מהודו
.אנשים נפגשים, האוורד !אלוהים
.בסדר ,פגשת הרבה אסטרונאוטים-
.ומעולם לא צלבתי אותך על זה
.אשמח שתנהג כמוני
,אני לא צולב אותך .פשוט הסתקרנתי
אני עדיין לא מאמין שהיא .קיבלה תפקיד גדול בסרט
לא שאכפת לי מה קורה עם ...החברה שלי לשעבר, כי
.לא אכפת לי
אולי שם היא פגשה ?את האסטרונאוט, טוב
סליחה, מה אסטרונאוט ?יעשה בסרט
.הוא יועץ
חשבתי שהסרט .הוא על וינה במאה ה-18
!?אסור שיהיה לו תחביב
.סלחו לי, אני צריכה להשתין
!?או שגם זה לא סביר
נחמד שיש עוד זוג ?שאפשר לבלות איתו, נכון
,טוב, חבר'ה .אתן צריכות לחזור
.אין לי כסף לשלם עליכן
,לא, אל תעזבי אותנו .אנחנו אוהבות אותך
גם אני אוהבת אתכן, אבל אתן .יקרות יותר משכר הדירה שלי
אבל פני, את נראית .כל-כך טוב איתנו
.לעזאזל, הנעליים צודקות
אלוהים, פני, אין גבול .למוזרות שלך
?מה יש לך בשבילי, גנו
.אני חושבת שהם עלו עליי
.הכל מתחיל להתמוטט
.תירגעי, הכל יהיה בסדר
.יכול להיות שנאלץ להרוג אותה
.ברנדט, אני שמה אותך ברמקול
?איפה את עכשיו
.בשירותים
תראו, עוד שיחת שירותים .קלאסית שלנו
?מה הבעיה
הם שואלים אותי כל מיני שאלות .שאני לא יכולה לענות עליהן
.פשוט שני נושא
אני מניחה שאוכל להחזיר את הנושא לנסיעה
של לאונרד להודו .לפגישה עם ההורים של פרייה
!?מה
.הם דיברו על נסיעה לשם בקיץ
?מה, הם מתארסים
.אני לא יודעת
הייתי עסוקה מדי בכסתוח סיפור !האסטרונאוט הטיפשי של איימי
?איזה סיפור אסטרונאוט
שלחת לי הודעה .שפני יוצאת עם אסטרונאוט
."כתבתי "אדריכל ...משעשע
התיקון האוטומטי .בטח שינה את זה
.כן, קורע מצחוק
.טוב, פשוט שכחי מהאסטרונאוט
?אדריכל. איפה תפגשי אסטרונאוט
פשוט תגלי מה קורה .עם הטיול הזה להודו
אני לא רוצה !לעשות את זה יותר
!אל תפרשי לנו
?ברני, את בסדר
!הוא היה אדריכל
.תודה שבאת איתי, שלדון
.אתה חבר טוב
.אני שמח שאתה חושב כך
.זה מה שאני מנסה לחקות
טוב, בוא נראה .אם הסם הזה עובד
?אפשר לעזור לך
,סלחי לי על נעיצת המבט .אבל את יפה מאוד
.תודה
.זה מבטא מעולה ?מאיפה אתה
.הודו .מגניב, תמיד רציתי לטוס לשם-
,זו ארץ יפהפייה .את תאהבי אותה
?האוכל להצטרף אלייך
.טוב, בטח ?למה לא
,שמי ד"ר ראג'ש קוטרפאלי
,וזה חבר שלי .ד"ר שלדון קופר
.שלום
.אין צורך לשוחח איתי
.באתי רק לצפות
?במה הוא צופה
,אנחנו מדענים .אנחנו צופים בכל דבר
.הנה, קנה לעצמך סקון
.טוב
?ומה שמך
.אנג'לה
.(כמו "אנג'ל" (מלאך .מתאים
.אתה חמוד
.ארצה לקנות סקון
.אני מצטערת, נגמרו לנו
.יש לנו מאפינס
,הם נשמעים טעימים
.אך הכסף הזה מיועד לסקונס
!?מה אתה עושה
.גורם לעצמי להרגיש בנוח
?כמה זמן את גרה בלוס אנג'לס
...אני .נגמרו להם הסקונס-
.שלדון, אני מדבר עם מישהי .אתה לא מנומס
.את בטח שחקנית
.ואם לא, את צריכה להיות .את טובה בהבעות
.אלוהים אדירים
?רגע, לאן את הולכת
.הלך לנו טוב כל-כך
לא יצא לה לראות .את הפין שלי
!טה-דה
?מי רוצה עוד קפה
.תודה, כן .בטח-
.תני לי לעזור לך
נחמד לראות .שהבננות מסתדרות
?"בננות"
?מי אתה? פרד פלינסטון
.הטיול להודו נשמע כיף
.כן, אני חושבת שיהיה כיף
את חוששת שההורים שלך ?לא יקבלו את לאונרד
.קצת. הם מיושנים מאוד
.לא הייתי דואגת
זה לא כאילו אתם ?מתארסים, נכון
.אלוהים, לא .עוד לא הגענו לשם
.לא מאורסים .מעניין מאוד
.אני צריכה להשתין
.הלכת לשירותים הרבה הערב ?את בסדר
.כן ?את כותבת ספר
?למה את נסערת
.אני לא נסערת .אולי את נסערת
?מה קורה איתך
?ברנדט
אני לא יכולה !לעשות את זה יותר
!אני בחורה טובה
!למדתי בבית ספר קתולי
.טוב, מתחיל להיות מאוחר
.היה מעולה
.ניצחת
?ברני
אני חושב שאת מחפשת ."את המילה "מבלבל
+
הקטפולטה שלי מעיפה ...את הרץ שלי
לשומר השני של .המלכה של האוורד
.יפה ...טוב
.צריח למשטח הובלה
...הוא יוצא ב
,רץ של המלכה של לאונרד .חמש ושליש
.שח ללאונרד
.חכה רגע
מתי הכלי שלי מורשה ?להשתמש בעגלת הגולף
.כשהטעינה תסתיים
.או כשתגיע למכונת הזמן
.כמובן
.כוורן למלך 12
אני לוכד את האפיפיור שלך .ומשחרר את הנחיל
.שחמט לשלדון
ידעתי שהייתי צריך לתת .לאפיפיור שלי את חגורת הסילון
.היי, יש לי מנצחים
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM