?לאונרד, אתה במקלחת
!אני לא שומע אותך !אני במקלחת
,שאלתי אם אתה במקלחת
!אך עכשיו זה מיותר
?מה
מיותר! נעשה לא חשוב !בעקבות האירועים האחרונים
!אני לא שומע אותך !אני במקלחת
.אני צריך לדלג על הקשקושים
.מקרה חירום
?איזה מקרה חירום
מתמטי, 90 גרם ,של שייק בננה
.ו-450 גרם שלפוחית
.לא תרצה לעשות את זה
.אני מבטיח לך שכן
.שלדון, אני לא לבד כאן
!?מה
.שלום, שלדון
?מה את עושה שם
!היא לא יכולה להיות כאן
,אנחנו היינו כאן קודם .אתה לא יכול להיות כאן
,על פי הסכם השותפים ,'פסקה 9, תת-סעיף ב
הזכות לפרטיות בשירותים"
".מבוטלת במקרה של כוח עליון"
והאמן לי, אני חווה .כוח עליון ביותר
בחייך, אתה לא ?יכול לחכות שתי דקות
.לאונרד, תן לאיש להשתין
?פני? פני
?פני
?מה !זוזי, זוזי, זוזי-
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 21
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
,ד"ר לאונרד הופסטאדר
אתה מואשם בזאת בשתי .הפרות של הסכם השותפים
האם אתה מוותר ?על הקראת ההאשמות
.כן, בסדר
.רגע, לא
הלקוח שלי כן מעוניין .לשמוע את ההאשמות
.מגניב, יש לי עורכת דין
.וראיתי אותה ערומה
.המשך
.בסדר גמור
,הסעיף הראשון"
,בסביבות ה-28 באפריל"
,הנאשם, בידיעה" ,ובכוונת זדון
מנע גישה לשירותים המשותפים" ,בשעת מקרה חירום
.דהיינו, היה לי פיפי חזק"
,הסעיף השני"
הנאשם עבר את התפוסה" ,המוסכמת של המקלחת
,דהיינו, אחד"
אלא אם נהייה תחת" ".מתקפה של חוצנים נמסים במים
אני יכולה לראות ?את הסכם השותפים
.הוא טכני למדי
אני חושבת שאוכל .להתמודד איתו
,המצטיינת של כיתתה .'אוניברסיטת קיימברידג
מאושרת לעבוד כפרקליטה ,בשלוש מדינות
.ובפנים שלך
,טוב, מסריקה מהירה
לא נראה שיש לך .טענה, שלדון
.בטח שכן
.אני חוששת שלא
,חלק 7 כאן
בזכות להיכנס לשירותים ,במקרי חירום
.לא מפרט מהו מקרה חירום
!זה מגוחך
מובן מאליו מהו מקרה חירום .לשירותים
באמת? לו לאונרד שכח ,לקצוץ את השיער באף שלו
האם יוכל להתפרץ ?כשאתה מתקלח
לא רלוונטי, לאונרד .לא קוצץ שיערות באף
הוא חושב שלא רואים .כי הוא נמוך
,הנקודה שלי, שלדון ,היא שעל פי העיקרון המשפטי
ניסוח עמום מועיל ,לצד שלא כתב אותו
.במקרה הזה, לאונרד
.הלך הסעיף הראשון ...אך-
,אין "אך", שלדון .כך עובד החוק
!משכילה
,בנוגע לתפוסת המקלחת
.'אצטט את נספח י
,כששלדון מתקלח שני"
ינקטו כל האמצעים על מנת" ".להבטיח אספקת מים חמים
אני מאמינה שזה מבטל .את בעיית התפוסה
!בוטל
.זה לא נגמר
אל תיעלבי, אבל ,הסקס במקלחת איתך
זה כבר הדבר הכי טוב .השני שקרה היום
?אוכל יווני בערב הפיצה
זה הדבר האכזרי הטוב ביותר שעשינו לשלדון
מאז שהשארנו לו את ההודעה .המזויפת מסטיבן הוקינג במשיבון
?ברצינות
ברצוני לדון בתיאוריה .שלך על החורים השחורים
"פגוש אותי ב-"רנדי'ס דונאט .ליד נמה"ת בשעה 2:00 בלילה
?מה אתם אוכלים
.זה ערב הפיצה
ארצה להפנות זאת .לעורכת הדין שלי
,לפי מה שאני רואה כאן
בערבי חמישי אוכלים .פיצה של פרנקוני
,כן, וכשפרנקוני פשט רגל .עברנו לפיצה של גרזיאנו
מעניין. אפשר פשוט ?להחליף כך מסעדות, פרייה
.שאלה טובה, האוורד
.מתברר שאי אפשר
,על פי המסמך שכתבת אתה ,שלדון
בחירת מסעדה חדשה ,להזמנות אוכל
דורשת דיון ציבורי .ותקופת ערעור של 60 יום
?הדרישות האלו נענו
.לא
!הופה !הופה-
?זה אוכל יווני
לאונרד, אתה שונא .אוכל יווני
.לא כמוך
.הבאתי לך קבב כבש
.תודה
,אם חושבים על זה
אוכל יווני לא שונה כל-כך .מאוכל איטלקי
.יש בהם אותם התבלינים
!ואיזו תרבות יש ליוונים
הם העניקו לנו ,את המדע, את הדמוקרטיה
וקוביות קטנות של בשר .חרוך בטעם של זיעה
?פני? פני
?פני
?היי, מה קורה
הגברת ההודית המרושעת .ניסתה לגרום לי לאכול כבש
ברכותיי, ערב הפיצה .ייערך מעתה בדירה שלך
.תזמיני
מצטערת, מותק, אני נפגשת .עם איימי וברנדט לארוחת ערב
.אבל אתה מוזמן להצטרף
?ערב בנות
אני לא יודע אם אני מוכן לערב
,של דיבורים על קשתות בענן .חדי קרן, ודיסמנוריאה
.טוב, כרצונך
.בטח נלכלך קצת על פרייה
.אני מקדימה
טוב, בואו נרים כוסית .לערב בנות מקסים
,אני מזהירה אותך .אנחנו יכולות להשתגע
,כן. שבוע שעבר עישנו סיגרים .והעמדנו פנים שאנחנו דרקונים
?באמת, איימי
?טבק ואלכוהול
היש צורך להזכיר לך שמעט תגליות מדעיות התגלו
?על-ידי אנשים שנהנים
?מדוע הבאת אותו .הוא הורס לי את הכיף
.ריחמתי עליו
.פרייה עושה לו חיים קשים
הלכלוך על פרייה !מתחיל מוקדם. יש
טוב, מה הקטע של ?חליפות המכנסיים
.אני צריכה הקשר
.חליפות מכנסיים זה גרוע
מה שמצדיק לעג .על לבישתן
.יפה, ברנדט
.רואה? להשתגע
+
.אתה מריח כמו אבקה לתינוקות
.זה טלק
אך כמרכיב העיקרי ,באבקה לתינוקות
.אני מבין את הבלבול
.אני לא מבולבלת כלל
.אתה כמו פעוט סקסי
אני לא יודע .כיצד לעבד את זה
.אני יודעת
איימי ושלדון יושבים על עץ"
".מ-ת-נ-ש-ש-ש-ק-י-ם"
."יותר מדי ש' ל-"מתנשקים
.לא אם זה לוקח הרבה זמן
,שלדון
?נישקת פעם בחורה
,מלבד אמי, אחותי, ותאתא .לא
,אך במאמר מוסגר
עשיתי פעם הנשמה מפה לפה על אוטובוס
לנזירה מבוגרת .שהתעלפה מהחום
אני מקבל ממנה כרטיס .ברכה לחג המולד בכל שנה
שנחתם ביותר מדי .חיבוקים ונשיקות
.זה לא נחשב
?אתה לא סקרן בכלל
,כן, אתה מדען ?איפה הסקרנות
.אני פנויה לניסוי
.תודה
.אין צורך
אנחנו יודעים כל מה .שיש לדעת על נשיקות
,נדרשים 34 שרירי פנים .ו-112 שרירי יציבה
.בלה, בלה, בלה .תני לי אהבה, חברה
אני שמח שאיש לא סקרן .לגבי קורבן אנושי אצטקי
,היי, אני יודעת .בואו ניקח את שלדון לרקוד
אני ממש רוצה לראות .את שלדון רוקד
אני בטוחה שהוא נראה .כמו עכביש על צלחת חמה
,לא, תודה, אך לפרוטוקול .אני רקדן מעולה
,מומחה ברומבה .בוואלס ובצ'ה-צ'ה
?באמת
,אני לא מבין מדוע זה מפתיע .אני מצטיין בדברים רבים
.טעמת את לחם השאור שלי
?עברת שיעורי ריקוד
.בניגוד לרצוני
בדרום, על נערות ונערים צעירים
,נכפה תהליך שנקרא קוטיליון
,בו מקנים להם חינוך חברתי
ומיומנות ריקוד הנדרשת .לתפקוד בווינה של המאה ה-18
אנחנו לגמרי לוקחות .אותך לרקוד
.לא, אתן בהחלט לא
,על פי אימוני הקטיליון שלך ,מה מצופה מבחור צעיר
כששלוש נשים מבקשות ?שילווה אותן לנשף ריקודים
.הצלתי חיי נזירה ?מדוע מענישים אותי
קח אותנו למקום .שנוכל לרקוד בו ואלס
?שתוכלו לעשות מה
.לרקוד ואלס ,זה ריקוד לאירועים מאוסטריה
.משקל שלוש פעימות רבעים
.ואלס
.בבקשה
נישקתי בחורה" ,וזה מצא חן בעיניי
אני מקווה שלחבר שלי" "...לא אכפת
?מה קרה לך
!תנער את זה, מותק !תנער את זה
!לוהט, שלדון
?רוצה לרקוד
.מצטערת, אני מאורסת
?מה איתך
.שיהיה
,אם אנחנו האנשים החכמים
מדוע אנחנו לא ?עושים את זה בכל ערב
?כמה זה 16 כפול 14
לגיהוקים שלי יש טעם .של מיץ חמוציות
.והנה התשובה שלך
?תרצה לבוא לכוסית (גם: מצנפת)
,אם את מתכוונת למשקה .את יודעת שאינני שותה
אם את מתכוונת לכובע שחובשים
כשלובשים כותונת שינה .ומחזיקים נר, יש לי
."יש לי "יו-הו
."קשה לסרב ל-"יו-הו
.השם לא מאפשר זאת
.תרגיש בנוח
.תודה
?מישהו מעשן
.זה ריקי
?יש לך קוף מעשן
,אל תהיה טיפש
הוא אחת החיות במחקר ההתמכרות .לניקוטין של המחלקה שלי
?מה הוא עושה כאן
.אני גורמת לו לאמפיזמה
המעט שאוכל לעשות זה לתת .לו להסתובב ולצפות כבלים
.יוצא מן הכלל
?את לא מודאגת מעישון פסיבי
.קצת
הסכנה האמיתית היא .שינשך את הפנים שלי בשנתי
?הוא נושף עליי עשן בכוונה
.כן. הוא די מניאק
.תודה
אני יכול לחלוק איתך ?דבר מה שמטריד אותי
ודאי. מה מסתובב ?בראש הבולבוסי שלך
פרייה ביטלה את הסכם ,השותפים שלי עם לאונרד
והפכה את החיים בדירה .למאוד לא נעימים עבורי
?ואתה רוצה אהרוג אותה .סגור
.לא, ודאי שלא
.אימנתי את ריקי לעשן
אוכל לאמן אותו .לירות חץ עם רעל
אף חבר מושבעים לא ירשיע .אותנו, כי אנשים אוהבים קופים
אני מבין שהאלכוהול העיר
את מה שלא יהיה ...שגורם לבחורות להתפרע
אך אני באמת צריך לדבר .עם איימי החכמה עכשיו
.סלח לי
שקלת את האפשרות שהשכל שלך
?הוא הדבר שגורם לדילמה
.לא
מה אתה חושב שריקי ,היה עושה
?לו מישהו נכנס לשטח שלו
,כשקוראים עליהם תיגר הם מכריזים על שליטתם
,ברדיפות, בתקיפות .ובהצגת איבר המין הזכרי
.זה קצת לא נוח לי
אתה לוקח את זה .כפשוטו כמשמעו
התכוונתי שהוא לא היה ,נכנע בצייתנות לכללים
.וגם אתה לא צריך
?את מציעה שאשחק מלוכלך
.כן, מלוכלך
...מלוכלך... מלוכלך
.מלוכלך
מה שמביא אותי .לנושא הבא שלנו
.מרתק
אני מקווה שלא תיקח את הדבר הבא שאעשה
כתגובה על מה .שעשינו הרגע
מי אמר שאתה לא צריך ?לנתח את המוח שלנו
.אתב באמת מניאק
.בוקר טוב, שלדון
.יופי, אתה ער
כתבתי הסכם שותפים חדש ומשופר
.שמועיל לי רבות
.ארצה שתחתום עליו
?למה שארצה לעשות זאת
.שאלה מצוינת
,זוכר מה קרה לחייזר
אותו מגלם השחקן ,המוכשר פרנק גורשין
,"בפרק של "מסע בין כוכבים ?"ויהא זה שדה הקרב האחרון" שלך
קפטן קירק הפעיל ,את רצף ההשמדה העצמית
"ואיים לפוצץ את ה-"אנטרפרייז
?ולהרוג את שניהם אם לא ייכנע
.חיובי
.מחשב, כאן ד"ר שלדון קופר
.הפעל רצף השמדה עצמית
.קוד 1-1-איי-2-בי
.רצף השמדה עצמית מופעל
,מה תעשה, שלדון ?תפוצץ את הדירה
,זו הייתה המחשבה הראשונה שלי .אך כל הדברים המגניבים שלי כאן
אז מה קורה כשהוא ?מסיים את הספירה
אם לאונרד לא יחתום על ההסכם ,החדש ב-41 השניות הקרובות
המחשב ישלח אימייל ,להורים שלך בהודו
על פיו את בקשר סודי עם ,הלבן-יותר-ממרשמלו
.לאונרד הופסטאדר
.אלוהים אדירים
?מה העניין הגדול
,סמוך עליי .זה עניין גדול
הם יגלו עליי ?בסופו של דבר, נכון
.כן, רק לא היום
.עשרים שניות
?את מתביישת בי
.ברור שלא
אז למה אי אפשר ?לספר להורים שלך
.בבקשה, אל תלחץ
הוא עושה את זה .כל הזמן, נכון? חמש עשרה
.בסדר, שלדון, ניצחת .תכבה את זה
.לא, הוא משקר
.אני אף פעם לא משקר. עשר !זו סחיטה-
.תשע .אנחנו נכנעים-
.שמונה .זה מגוחך-
.זה מחשב נייד שטעון במלואו
?בכנות, מה את מוצאת בו
תן לו מה שהוא רוצה .או שגמרנו
.שלוש ?באמת-
.שתיים !טוב, אחתום על זה-
.רצף השמדה עצמית בוטל
,'אולי למדת בקיימברידג
אך אני בוגר בכבוד ."ב-"צי הכוכבים
+
.בוקר טוב, איימי
.בהחלט לא
,את חווה התייבשות ,כאב ראש
?בחילה ובושה
.כן
מצאתי גם כרטיס ביקור .של קוריאני במחשוף שלי
?מה קרה אמש
,חורים בזיכרון
המתנה בתחתית .כל בקבוק וודקה
?שלדון
.בסדר
נתת לי אתמול עצה מצוינת
,בנוגע לבעיה שלי כאן בבית
נישקת אותי, והקאת לסירוגין ,במשך 40 דקות
לאחר מכן התעלפת .על רצפת השירותים שלך
קיפלתי אחר כך מגבת ,והנחתי מתחת לראש שלך ככרית
כיוונתי את השעון ,של התנור שלך
...כי זה שיגע אותי
.ואז הלכתי
.טוב
אני לא ממש יודעת .לאן ממשיכים מכאן
אני מציע שנתייחס למערכת היחסים שלנו
,כמו מחשב שקרס
ונשחזר אותה לנקודה האחרונה .בה שנינו הסכמנו שהיא עובדת
.מעולה. תודה
!נגמר להם המנתול !רד ממני
לא קל לחיות עם .יונק קטן והפכפך
קדימה, פרייה, פשוט !תודי שאני מביך אותך
.את מטיפה למקהלה, אחות
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM