,"אלי אלי למה עזבתני" ?ישות אלוהית בקיומה אפקפק
.קח, תנשום לתוך השקית
?מה קורה
!הם גנבו הכל, לאונרד
!הכל
?אתה השותף
.כן, לאונרד הופסטאדר ?מה קרה
החבר שלך התקשר למשטרה .כדי לדווח על שוד
,אלוהים אדירים ?מה הם לקחו
?מה לא
,את כלי הנשק המכושפים שלי
את שיריון הגלדיאטור ,האכזרי שלי
,שרביט הכוח המופלא שלי
!ואת כל הזהב שלי
הזעקת משטרה כי פרצו לחשבון ?"שלך ב-"וורלד אוף וורקראפט
?איזו ברירה הייתה לי
,שלדור האדיר ,בלאד אלף ברמה 85
,גיבור הממלכות במזרח
.נבזז כגוויה בשמש המדבר
.וגם האף.בי.איי ניתקו לי
.לתוך השקית
!לקחו את יען הקרב שלי
!לא, לא את גלן
!כן, גלן
.הציפור היחידה שאהבתי מעודי
.בהצלחה, חברים
.תודה, אדוני השוטר
!חכה רגע
?לא תעשה דבר
...מר קופר, אין
.ד"ר קופר
?ברצינות
.לא מהסוג בעלי גישה לתרופות
.בסדר, ד"ר קופר
,אני מצטער על אבדנך
אבל למשטרה פסדינה ...אין סמכות שיפוטית ב
.פנדורה
!"זה מ-"אווטאר
"וורלד אוף וורקראפט" .'מתרחש באזרות
אלוהים, איך נותנים לך ?לשאת נשק
תוכל לפחות להפנות אותי ?לשוטר לשעבר שסרח
?מה ?...מ-
אתה יודע, אחד שגורש מהכוח
,כי סרב לשחק על פי החוקים
וכעת הוא מטיל על עצמו ?לאכוף את הצדק בעיניו
.לא
.תודה, אדוני השוטר
.הכל אבד, הכל
.אני מצטער מאוד, שלדון
,באיזה עולם אנו חיים
שאדם לוקח יען קרב ?של אדם אחר
.אני לא יודעת
יש להגיב לתוקפנות זו .במהירות ופראות אכזרית
,הגיע הזמן להדליק לפיד .ולשחרר את כלבי המלחמה
.אני עובד על זה
.שלום, גברת וולוויץ ?האוורד נמצא
.טוב, תודה
כלב המלחמה הזה יצטרך .לחזור אליך אחרי האמבטיה
'בדוק אם ראג .סיים את הפילאטיס
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 19
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak
# צפייה מהנה #
+
.שלושת אלפים שעות
שלושת אלפים שעות של ,לחיצות על העכבר הזה
.באיסוף כלי נשק וזהב
כאילו הכל היה .בזבוז ענק של זמן
,מי שעשה את זה .ידע מה הוא עושה
הוא נכנס ויצא מהחשבון שלך ,בפחות מרבע שעה
,העביר את כל הדברים שלך .ולא השאיר טביעה דיגיטלית
אין מספיק תה קמומיל בעולם
.כדי לשכך את הזעם בלבי
רגע, אני מדבר עם אורק ,מתחת לגשת בת'אנדר בלאף
,שאומר שאם נשלם לו .הוא יעזור למצוא את הדברים שלך
?אפשר לסמוך עליו
לדעתי כן. נראה שהוא .בן למשפחת המלוכה הניגרית
מישהו מוכר רסן !משובץ יהלומים של יען
.לא, של גלן היה מעור
.הוא היה יען פשוט
.עדיין! לא איבדתי תקווה
.היי .היי, פני-
.אנחנו די באמצע משבר כאן
,אני יודעת .ברנדט סיפרה לי
מצטערת, שלדון. אני יודעת .שהמשחק הזה היה מאוד חשוב לך
?"מה... "המשחק הזה
,סלחי לי, פני .אבל "דודל ג'אמפ" הוא משחק
.אנגרי בירדס" הוא משחק"
"וורלד אוף וורקראפט"
מאפשר משחק תפקידים ...ברשת של שחקנים רבים
.טוב, טכנית, זה משחק
חדשות רעות, יכול להיות .שהנסיך הניגרי הוא נוכל
טוב, בכל אופן, הבאתי לך !עוגת גבינה לא טריה לעודד אותך
מאפים לא טריים הם עזרה חלולה .לאדם שיענו נלקח ממנו
."פשוט תגיד "תודה
.חשבתי שהרגע אמרתי
.טוב, נתראה מאוחר יותר
.שלום !שלום-
.רק הבאתי לשלדון עוגת גבינה
גנבו לו קשקושים דמיוניים .שמשמשים במקום לא אמיתי
.אני לא יודעת מה זה אומר
.למרבה הצער, אני כן
ידעתם שבסוף השבוע שעבר
פרייה לקחה את לאונרד ?להחליק על רולרבליידס בחוף
?אתן מאמינות
אני מרגישה שאני צריכה ,"להגיד "הכלבה הזו
.אבל אין לי מספיק מידע
אני העברתי שנתיים בניסיון .לגרום לו בכלל לצאת לחוף
והוא פחד כל-כך ,לדרוך על פסולת רפואית
.שנאלצתי לשאת אותו אל המים
.לקחת פעם את האוורד לחוף
הוא כמעט עלה בלהבות .כמו ערפד
אז איך מודים לי על שהפכתי ?את לאונרד לחומר איכותי לחבר
אני צריכה להלך על קצות .האצבעות ליד החברה החדשה שלו
.אני חושבת שהגיע הזמן
!הכלבה הזו
רוצה קצת ליקר קפה ?על הגלידה שלך
הנה הלחץ החברתי לאלכוהול .וסמים ממנו אמא הזהירה אותי
התחלתי לחשוב .שזה לא יקרה לעולם
.כן, בבקשה
הייתן צריכות לראות את .לאונרד כשנפגשנו לראשונה
.לא היה קשר עין
,הוא הסתכל על הרצפה .או על הנעליים שלו
.אני שיכורה
בחודשים הראשונים, כל פעם ,שהייתי מורידה את החזייה
,הוא היה מצחקק ואומר ."בחיי, מכסחי השדיים"
,אם זה משפר את הרגשתך
אני לעולם לא מדברת .יותר עם פרייה
.לא, אל תעשי את זה
.אין סיבה להיות מרושעות אליה
ייתכן שהאלכוהול ...מדבר מגרוני
.אך אני מאמינה שיש סיבה
אתן מכירות את המחקר ,האחרון על שימפנזות טנזניות
של נישידה והוסאקה ?מאוניברסיטת קיוטו
לא, אבל אני יודעת את השמות .של כל משפחת קרדשיאן
,ליונקים עילאים, כדוגמתנו יש יצר טבעי
לנדות חברי להקה .שאינם מתנהגים כראוי
...הדחף של ברנדט
להתרחק, לכעוס ולחרבן .על פרייה צרוב בדנ"א שלה
.אין לי דחף להשליך עליה צואה
,תאמיני לי, זה שם .הוא קיים אצל כולנו
,תני לי עוד אלכוהול .ואראה לכן
...טוב, הנה
זה הפונדק בו מתבצעות .כל מסחר השוק השחור
לא נראה לי שהדמות שלי .צריכה להיות במקום כזה
כולם מפשיטים אותה .בעיניים שלהם
אולי אם תפסיק להפיל את החרב .שלך ולהתכופף כדי להרים אותה
?טוב, מה אנחנו מחפשים בדיוק
טרול ג'ינג'י .שקוראים לו גלאמלי
,על פי לוחות המודעות
אם רוצים להעביר סחורה גנובה .אחרי שעות בית הספר, הוא האיש
לאונרד, זה ייקח ?עוד הרבה זמן
.חשבתי שנהיה קצת ביחד
.נכון
בינתיים, את מוזמנת לחטוף .דמות מהירה ולהצטרף אלינו
?ברצינות
,תצטרכי לתת מספר כרטיס אשראי .אבל זה כיף
.אולי כדאי שאלך הביתה
!הטרול שלנו נכנס !תפסתי אותו
,תפסנו אותו .כמעט סיימנו
אז איך אתם רוצים ?לעשות את זה
תהיה אכזרי, תגיד לו ,שאם לא יתחיל לדבר
נגיש תלונה .לספק האינטרנט שלו
שלדון, מה אם הם ?גם מספקים לו כבלים
הוא עלול לאבד את אייץ'.בי.או .ואת כל התכניות המהנות שלהם
!לא אכפת לי !אני מאבד את זה, בנאדם
?אולי נהיה חכמים
."ננסה "גובלין טוב, גובלין רע
.אלוהים ישמור
לא, אני חושב שאנחנו צריכים .להיות מעודנים יותר
טוב, אני רואה .לאן אתם חותרים
.בסדר, אשכב איתו
.לא לשם חתרנו
.יופי, כי לא הייתי רוצה
,לאונרד, אתה עסוק .בוא נדבר מחר
?רגע, את כועסת
לא, אני חושבת שזה סקסי לצאת .עם ילד שלכוד בגוף של גבר
.יופי, אעדכן אותך
ואנשים חושבים .שאני לא מבין ציניות
.תראו, תראו
.תראו מי זו
.טוב, תהיי נחמדה
.שלום
.שלום, בדיוק יצאנו לשתות
.מאחר שעכשיו אני שותה
תודי לאלוהים .שאת לא שימפנזה טנזנית
?מה
,אל תקשיבי לה .היא אכלה הרבה גלידה
?רוצה להצטרף אלינו
.תודה, אבל יש לי עבודה
...ארבע נשים יורדות במדרגות
?כמה יגיעו לכניסה
+
אחותך אמרה משהו ?כשחזרת אתמול הביתה
.לא, אל תכניס אותי לזה
.לא אהיה המתווך שלכם
.בחייך, תעזור לי ?אני בצרות
.אין סיבה לדאגה
.זו הקלה
אני בטוח שהרבה נשים במערכות יחסים מאושרות
"מדברות כל הלילה ב-"סקייפ .עם סנג'יי, החבר שלעבר שלהן
,חדשות טובות, רבותיי .מצאתי את ההאקר שלנו
?מה ?באמת-
כן, אף אחד יכול ,להתחבא ממני
,לא אפי, לא כרמן סן דייגו
אפילו לא נטלי .פורטמן החשופה
מעולם לא אמרתי את ,המילים האלו בעבר
!אבל עבודה טובה, הווארד
תודה. הפושע שלנו .הוא מר טוד זורנקי
,רחוב "אושן וויו", 2711
.קרלסבנד, קליפורניה
.השם והכתובת נוטפים רשע
?מה עוד אנחנו יודעים עליו .לא מעט למעשה-
בטח הוא איזה אפס .שגר עם ההורים שלו
כן, הוא באמת גר .עם ההורים שלו
הנה תמונה של הבית שלו ."'מ-"גוגל ארת
!מעולה .זה מבוי סתום
.נוכל ללכוד אותו
?רגע, אתה חושב לנסוע לשם
קרלסבנד נמצאת במרחק .של שעתיים בלבד
.טוב
,תגיע הביתה, תדפוק בדלת
.תדרוש את חפציך בחזרה ?מה אם הוא יסרב
אינני יודע אם עקבת ,אחרי החדשות, לאונרד
אך חלה התקדמות משמעותית .בגזרת העינויים
.אף אחד לא יעונה
.בסדר, נציית לאמנת ז'נבה
,אך שאל את עצמך
,במרוצת חיינו
?כמה כסף לאוכל נלקח מאיתנו
?כמה עפיפונים
?כמה תקיות של סקובי דו
.הייתה לי תקייה כזו
.ברור שהייתה לך
זו הייתה צורה מהנה ויעילה
אך הבריונים .לקחו את זה מאיתנו
.לא עוד
,הלילה נחזיר את הכבוד שלנו
.את זכותנו המולדת ואת גאוותנו
?מה אתם אומרים ?מי איתי
יש לי אירובי בסגנון היפ-הופ ?ב-17:00, נוכל לצאת אחר כך
.בטח
,בנוסף, היום ערב שבת
ולאמי ולי יש מסורת הדלקת נרות ...וצפייה ב-"גלגל המזל", אז
,אם נצא ב-20:00
נוכל להשיב את זכותנו המולדת .עד 22:00, 22:30 מקסימום
.טוב
?לאונרד
אני לא יודע אם אני יכול לנטוש .את פרייה יומיים ברציפות
,בחייך, אחי ...אחים לפני
.אחותי
!לעזאזל עם זה, אני בפנים .גם אני-
.גם אני
.רק רגע
,אני נחוש לתפוס פושע רשת .לא את השפעת
מצטער, חשבתי שהתעכבנו כדי .שתוכל לצפות בגלגל המזל עם אמך
.נכון
.היא רק מחמצנת את השפם שלה
.שימו לב
,היי, אמא ,"לפני ואחרי"
,ארבע מילים, 15 אותיות !שלוש פעמים א', ק' אחת
."פאני פאק אוף וולבס"
.זה לא יאומן
.כן, כאילו יש לה תואר בזה
.זו פרייה
רינגטון מוזיקת סיטאר .כשהיא מצלצלת זה לא מגניב
...תחליש
.היי, מותק
.כן, אני מצטער
.אעבוד עד מאוחר
.כן, גם אני מתגעגע אלייך
בטח, אתקשר אלייך .כשאגיע הביתה
.טוב, להתראות
.נהדר .שיקרת לאחותי
זה הדבר הכי נחמד .שהוא עושה לאחותך
.נחש מי .חפה עליי-
,שלום, פרייה ?מה נשמע
איך אני אמור לדעת ?אם לאונרד בעבודה
.אל תחשדי
אם את רוצה שהיחסים ,שלך עם לאונרד יצליחו
תהיי מוכרחה להאמין לכל תירוץ .מגוחך שיוצא מפי השטן הלבן
.טוב? כן, להתראות
.אתה חייב לי
!חידה חדשה, אמא
,"אותו שם"
,'ג' אחת, פעמיים ב .'ארבע פעמים ו
!וופי ורוב גולדברג
.זה לא טבעי
,אני יודע .זה כוח העל שלה
.זה וניענוע שומן הזרוע שלה
אני לא מאמין שאנחנו נוסעים עד סן דייגו
.כדי להתעמת עם הבחור הזה
כן, אנחנו סוג ?של בריונים, לא
.לגמרי
מה דעתכם שנישן שם הלילה ?ונלך ל-"לגולנד" בבוקר
.סי-וורד" טוב יותר"
יש שם לוויתן קטלן, שהוא .מספק טונות של כיף, תרתי משמע
אבל בינתיים בואו נישאר .מרוכזים בעניין טוד זורנקי
,אנחנו באים לקראתך .טוד זורנקי
,ורק בשביל הפרוטוקול .לגולנד" יותר אינטראקטיבי"
אני כמעט מרחם על הטיפש המסכן ,שגר בחוות הקומותיים שלו
לא מודע להמון הזועם שנע ,באוטוסטרדת סן דייגו
.במהירות של 115 קמ"ש
.הירגע קצת עם הגז, ספידי
?אתה מנסה להרוג אותנו
הרשיתי לעצמי לצרוב .מספר שירים הרואים
כתוב על זה ."ביונסה - בודילישס"
.זה דיסק רב פעמי .תכניס אותו וזהו
?ביונסה, באמת
.יש לה קימורים והיא שולטת
.אני אוהב את זה
!אני מרגיש את זה
!אנחנו רוכבים על כנפי הזעם
וזה עדיין לא תירוץ .לעבור את המהירות המותרת
,בפעם הבאה שניסע לכסח מישהו .ניקח את הרכבת
.אני תמיד מעדיף את הרכבת
.שלדון, בוא נזוז
.אני בא
?למה הבאת את זה
שום נשק משרה יותר ,פחד בליבו של אדם
.מאשר הבת'לת' של קלינגון
,טוב, בוא נבהיר משהו
רק נבקש מהבחור להחזיר .לחשבון שלך את החפצים ונחזור
.'אף אחד לא נלחם עם בת'לת
אז הלהב שלי לא ?יחוש דם הלילה
.לא
עכשיו אני מרגיש .מגוחך להחזיק אותו
.קדימה
?אני יכול לפחות לבעוט בדלת
אתה מוזמן לנסות, אבל אתמול לקח .לך 15 דקות לפתוח קופסת דואר
?מי זה
!האבדון
."אל תאמר "האבדון
מי פותח את הדלת ?בפני האבדון
.נכון
.סל גורים
?מה
?שלדון
?אתה טוד זורנקי
?כן, מי אתה
.'אני הוא שלדור מאזרות
.אני רוצה את חפציי בחזרה
.לא חושב .תן לי לראות את זה
.היזהר, זה פריט אספנות
.אני יודע
.תמיד רציתי אחד כזה
.הוא אפילו פיקח משחשבנו
,אתם יודעים .הבדיחה על חשבונו
,בלי תעודת המקוריות .הבת'לת' הזה חסר תועלת
.כן, הוא ממש נפל בפח שלנו
לגולנד נראה כמו .חלום עמום כעת
,מה קרה? -משהו לא בסדר .אני לא מצליח להזריק דלק
מישהו כאן מכיר ?מנוע בעירה פנימית
.ברור
.טכנולוגיה מהמאה ה-19 .בסיסי למדי-
מישהו כאן יודע לתקן ?מנוע בעירה פנימית
.לא. לא .שום מושג-
כדאי שנתקשר למישהו .שיאסוף אותנו
זה יהיה נהדר אם .הם יקחו את הרכבת
.תודה, פני
.אין בעיה
לאונרד, מעניין שלא התקשרת .לחברה שלך לאסוף אותך
.אמרתי לה שאני עובד
.אז שיקרת לה
.גם כן מעניין
היא לא ממש מבינה את כל הקטע ."עם "וורלד אוף וורקראפט
.זה לא משנה כל עוד היא יפה
.היא מצחיקה, לאונרד
איך זה שלא הצלחת לשמור ?על היחסים שלך איתה
לפחות הצלחתם להשיג את ?החפצים של שלדון בחזרה
לא, נכשלנו במסע .האצילי שלנו
?מה קרה
.טוד זורנקי היה רשע
.טוב, חכו
?מה את עושה
מראה לכם איך אנחנו .מסיימים מסע בנברסקה
.ביונסה
.זו לא ביונסה
?מה עכשיו
תחזיר לחברי את .הדברים שלו בחזרה
.אני לא יודע על מה את מדברת
,אז חדשות טובות
היום בחורה תיגע בך בפעם .הראשונה במקום האינטימי שלך
.עכשיו תחזיר לו את הדברים
.טוב
!הצלחנו
."אמרתי "אנחנו
+
.החזיקי את הדלת
.היי .היי-
?הולכת לפגוש את לאונרד
.כן
?מה שלומך
.בסדר ?מה איתך
.מעולה, תודה
.היה מעולה לראות אותך
.כן, גם אותך
,איימי צודקת
אני באמת רוצה להשליך .עליה את הקקי שלי
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak