1
00:00:04,366 --> 00:00:08,832
,מדוע נטשתם אותי
?אלים שאני מטיל ספק בקיומם

2
00:00:10,334 --> 00:00:12,547
.הנה, תנשום לשקית

3
00:00:14,383 --> 00:00:17,847
?מה קורה
.גנבו הכול, לנארד-

4
00:00:18,348 --> 00:00:20,017
.הכול

5
00:00:20,393 --> 00:00:23,356
,אתה השותף? -כן
?לנארד הופסטטר. מה קרה

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,819
חבר שלך התקשר
.למוקד החירום לדווח על שוד

7
00:00:25,944 --> 00:00:29,116
?אלוהים, מה לקחו
?מה לא לקחו-

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,831
,כלי הנשק המכושפים שלי
,שריון הגלדיאטורים שלי

9
00:00:32,914 --> 00:00:37,046
שרביט העוצמה המושלמת
.וכל הזהב שלי

10
00:00:38,758 --> 00:00:40,761
התקשרת למשטרה
כי מישהו פרץ

11
00:00:40,844 --> 00:00:43,140
לחשבון שלך
?"ב"עולם אומנות המלחמה

12
00:00:43,557 --> 00:00:46,604
?איזו בררה הייתה לי
,שלדור האדיר

13
00:00:46,688 --> 00:00:50,235
,שדון דם ברמה 85
,גיבור הממלכות המזרחיות

14
00:00:50,319 --> 00:00:54,367
נוקה כמו גוויה
.בשמש המדבר

15
00:00:55,745 --> 00:00:58,583
.ובאף-בי-איי ניתקו לי

16
00:00:59,501 --> 00:01:01,212
.לשקית

17
00:01:02,047 --> 00:01:04,927
.לקחו את יען הקרב שלי

18
00:01:05,469 --> 00:01:08,725
.לא, לא את גלן
,כן, את גלן-

19
00:01:08,808 --> 00:01:10,687
הציפור היחידה
.שאהבתי אי פעם

20
00:01:12,940 --> 00:01:14,735
.בהצלחה, בחורים

21
00:01:15,069 --> 00:01:18,867
.תודה, אדוני השוטר
?רגע, לא תעשה שום דבר-

22
00:01:18,951 --> 00:01:21,872
...מר קופר, אין מה
.ד"ר קופר-

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,169
?ברצינות

24
00:01:25,545 --> 00:01:27,924
.לא עם גישה לתרופות

25
00:01:29,051 --> 00:01:32,181
,בסדר, ד"ר קופר
,אני משתתף בצערך

26
00:01:32,265 --> 00:01:37,607
אבל למשטרת פסדינה
.אין סמכות בפנדורה

27
00:01:38,442 --> 00:01:40,070
."זה מ"אווטאר

28
00:01:41,906 --> 00:01:44,160
"עולם אומנות המלחמה"
.'מתרחש באזרות

29
00:01:44,243 --> 00:01:46,706
,אלוהים אדירים
?איך הורשית לשאת אקדח

30
00:01:48,208 --> 00:01:51,881
תוכל לפחות להפנות אותי
?לשוטר לשעבר סורר

31
00:01:52,841 --> 00:01:54,052
?מה

32
00:01:54,302 --> 00:01:56,097
אתה יודע, מישהו
שסולק מהמשטרה

33
00:01:56,180 --> 00:01:58,100
.כי הוא סירב לציית לחוקים

34
00:01:58,184 --> 00:02:02,608
עכשיו הוא משכיר את עצמו
.כדי לאכוף צדק קשוח משלו

35
00:02:04,820 --> 00:02:05,905
.לא

36
00:02:07,408 --> 00:02:09,035
.תודה, אדוני השוטר

37
00:02:09,578 --> 00:02:12,583
.הכול איננו, הכול איננו

38
00:02:12,667 --> 00:02:15,672
.אני מצטער מאוד, שלדון
,באיזה עולם אנחנו חיים-

39
00:02:15,755 --> 00:02:19,136
שבו אדם לוקח
?את יען הקרב של אדם אחר

40
00:02:20,179 --> 00:02:21,724
.אני לא יודע

41
00:02:22,350 --> 00:02:26,565
יש להשיב על פעולת התוקפנות
.הזאת בפראות מהירה ואכזרית

42
00:02:26,649 --> 00:02:30,989
הגיע הזמן לקרוא חמס
.ולשחרר את כלבי המלחמה

43
00:02:32,408 --> 00:02:33,744
.אני מטפל בזה

44
00:02:36,916 --> 00:02:39,587
,שלום, גברת וולוויץ
?האוורד שם

45
00:02:41,048 --> 00:02:42,509
.בסדר, תודה

46
00:02:42,759 --> 00:02:44,721
כלב המלחמה המסוים הזה
יצטרך להתקשר אליך

47
00:02:44,804 --> 00:02:46,808
.אחרי האמבטיה

48
00:02:49,938 --> 00:02:52,401
'תבדוק אם ראג
.סיים את הפילאטיס

49
00:03:10,890 --> 00:03:15,890
"המפץ הגדול"
עונה  4 פרק 19

50
00:03:18,566 --> 00:03:23,402
‏3,000 שעות. 3,000 שעות
,של הקלקות בעכבר

51
00:03:23,485 --> 00:03:26,028
.איסוף כלי נשק וזהב

52
00:03:26,320 --> 00:03:28,821
כאילו הכול היה
.בזבוז זמן עצום

53
00:03:30,447 --> 00:03:32,115
מי שעשה את זה
.ידע מה הוא עושה

54
00:03:32,198 --> 00:03:34,949
הוא נכנס לחשבון שלך ויצא ממנו
,בפחות מ-15 דקות

55
00:03:35,033 --> 00:03:38,284
העביר את כל הדברים שלך
.ולא השאיר טביעת אצבע דיגיטלית

56
00:03:39,118 --> 00:03:44,121
אין מספיק תה קמומיל בעולם
.להרגיע את הזעם בלבי

57
00:03:45,246 --> 00:03:48,623
רגע, אני מדבר עם אורק
,מתחת לגשר בצוק הרעם

58
00:03:48,706 --> 00:03:51,666
הוא אומר שאם נשלם לו, הוא
.יעזור לנו לאתר את הדברים שלך

59
00:03:51,750 --> 00:03:53,792
?נוכל לבטוח בו
,הייתי אומר שכן-

60
00:03:53,876 --> 00:03:57,961
נראה שהוא חבר
.במשפחת המלוכה בניגריה

61
00:04:00,129 --> 00:04:04,423
.מישהו מוכר רסן יען משובץ
.לא, הרסן של גלן היה מעור-

62
00:04:05,465 --> 00:04:07,508
.הוא היה יען פשוט

63
00:04:07,591 --> 00:04:10,051
,הוא עדיין כזה
.לא ויתרתי על התקווה

64
00:04:12,344 --> 00:04:15,345
,שלום. -שלום, פני
.אנחנו באמצע משבר

65
00:04:15,679 --> 00:04:17,846
,אני יודעת
.ברנדט סיפרה לי

66
00:04:18,180 --> 00:04:21,182
,אני מצטערת, שלדון
.אני יודעת שהמשחק חשוב לך מאוד

67
00:04:21,557 --> 00:04:23,433
?המשחק

68
00:04:24,308 --> 00:04:28,143
סליחה, פני, אבל
,קפיצה מקושקשת" זה משחק"

69
00:04:28,310 --> 00:04:30,728
,ציפורים זועמות" זה משחק"

70
00:04:30,895 --> 00:04:34,480
"עולם אומנות המלחמה"
,הוא רב-משתתפים ומקוון

71
00:04:34,563 --> 00:04:38,440
...עם משחק תפקידים
.בסדר, טכנית, זה משחק

72
00:04:39,483 --> 00:04:42,984
,חדשות רעות
.נראה שהנסיך הניגרי מזויף

73
00:04:44,443 --> 00:04:47,653
הבאתי לך עוגת גבינה
.בת יום לעודד אותך

74
00:04:47,779 --> 00:04:52,531
מאפים עבשים
.הם מזור חלול לאדם נטול יען

75
00:04:53,657 --> 00:04:57,283
.פשוט תגיד תודה
.חשבתי שזה מה שעשיתי-

76
00:04:58,576 --> 00:05:00,535
.בסדר, להתראות

77
00:05:01,494 --> 00:05:04,996
,שלום. -שלום
.רק הבאתי עוגת גבינה לשלדון

78
00:05:05,079 --> 00:05:09,456
שדדו לו כמה שטויות דמיוניות
.שמועילות במקום מומצא

79
00:05:10,874 --> 00:05:14,834
.אני לא יודעת מה זה אומר
.למרבה הצער, אני יודעת-

80
00:05:17,544 --> 00:05:19,378
,ידעתן שבסוף השבוע שעבר
פרייה לקחה את לנארד

81
00:05:19,461 --> 00:05:22,797
?לגלוש על רולרבליידס בחוף
?אתן מאמינות

82
00:05:23,422 --> 00:05:25,465
אני מרגישה שאני צריכה
,להגיד: איזו כלבה

83
00:05:25,548 --> 00:05:27,882
.אבל אין לי מספיק מידע

84
00:05:29,300 --> 00:05:33,093
,במשך שנתיים
.ניסיתי לשכנע אותו ללכת לחוף

85
00:05:33,177 --> 00:05:35,095
הוא פחד לדרוך
,על פסולת רפואית

86
00:05:35,178 --> 00:05:37,512
.נאלצתי לשאת אותו למים

87
00:05:38,221 --> 00:05:43,015
,לקחתי את האוורד לחוף פעם
.הוא כמעט פרץ בלהבות כמו ערפד

88
00:05:44,975 --> 00:05:48,852
איזו תודה קיבלתי כי הפכתי
?את לנארד לחבר איכותי

89
00:05:48,935 --> 00:05:51,728
אני צריכה להיזהר
.ליד החברה החדשה שלו

90
00:05:52,228 --> 00:05:53,812
.אני חושבת שתורך

91
00:05:54,396 --> 00:05:56,147
.איזו כלבה

92
00:05:57,856 --> 00:05:59,982
את רוצה ליקר קפה
?על הגלידה

93
00:06:00,858 --> 00:06:04,902
הלחץ החברתי לאלכוהול וסמים
.שאימא הזהירה אותי מפניו

94
00:06:05,027 --> 00:06:07,528
התחלתי לחשוב
.שזה לא יקרה

95
00:06:08,153 --> 00:06:09,821
.כן, בבקשה

96
00:06:10,780 --> 00:06:12,572
הייתן צריכות לראות
,את לנארד כשפגשתי אותו

97
00:06:12,655 --> 00:06:14,990
.הוא לא יצר קשר עין
הוא הביט למעלה לתקרה

98
00:06:15,073 --> 00:06:16,991
.או למטה לנעליים שלו

99
00:06:17,074 --> 00:06:18,659
.אני שיכורה

100
00:06:21,410 --> 00:06:23,828
,בחודשים הראשונים
,בכל פעם שפשטתי את החזייה

101
00:06:23,911 --> 00:06:27,496
:הוא צחקק ואמר
.שדיי חבריי

102
00:06:30,081 --> 00:06:32,999
,אם זה ישפר את הרגשתך
.לא אדבר שוב עם פרייה

103
00:06:33,083 --> 00:06:36,043
,לא, אל תעשי את זה
.אין סיבה להיות מרושעת אליה

104
00:06:36,751 --> 00:06:39,086
,אולי האלכוהול מדבר

105
00:06:39,794 --> 00:06:42,629
.אבל אני מאמינה שיש סיבה
אתן מכירות את המחקר החדש

106
00:06:42,713 --> 00:06:47,006
על שימפנזות בטנזניה שעשו נישידה

107
00:06:47,257 --> 00:06:49,925
לא, אבל אני יודעת את השמות
.של כל משפחת קרדשיאן

108
00:06:51,092 --> 00:06:55,969
ליונקי-על כמונו יש דחף טבעי
.לנדות חברים גסי-רוח בקבוצה

109
00:06:56,053 --> 00:06:58,387
הדחף של ברנדט
,לדחות, להזעיף פנים

110
00:06:58,471 --> 00:07:01,931
או להשליך צואה על פרייה
.מובנה בדי-אן-איי שלה

111
00:07:03,223 --> 00:07:06,225
אין לי דחף
.להשליך צואה

112
00:07:06,350 --> 00:07:09,018
,תאמיני לי
.זה קיים אצל כולנו

113
00:07:09,268 --> 00:07:11,769
תני לי עוד אלכוהול
.ואראה לך

114
00:07:14,312 --> 00:07:18,981
,בסדר, הנה, בפונדק הזה
.מתנהל סחר נשק בשוק השחור

115
00:07:19,940 --> 00:07:22,525
אני חושב שהדמות שלי
,לא צריכה להיות במקום כזה

116
00:07:22,608 --> 00:07:24,984
.כולם מפשיטים אותה בעיניהם

117
00:07:25,735 --> 00:07:29,737
אולי אם תפסיק להפיל את החרב
...ולהתכופף כדי להרים אותה

118
00:07:30,862 --> 00:07:34,489
?מה אנחנו מחפשים
.טרול ג'ינג'י בשם גלאמלי-

119
00:07:34,573 --> 00:07:36,782
,לפי לוחות המודעות
אם רוצים למכור סחורה גנובה

120
00:07:36,865 --> 00:07:39,242
,אחרי הלימודים
.הוא האיש

121
00:07:39,992 --> 00:07:43,452
?לנארד, זה יימשך עוד הרבה זמן
.חשבתי שנבלה יחד

122
00:07:43,536 --> 00:07:48,121
כן. בינתיים, את מוזמנת להמציא
.דמות במהירות ולהצטרף אלינו

123
00:07:48,413 --> 00:07:50,289
?ברצינות

124
00:07:50,372 --> 00:07:53,666
תצטרכי להזין מספר
.כרטיס אשראי, אבל זה כיף

125
00:07:54,374 --> 00:07:57,293
.אולי כדאי שאלך הביתה
.הטרול נכנס, מצאתי אותו-

126
00:07:57,376 --> 00:07:59,585
,לא, מצאנו אותו
.כמעט סיימנו

127
00:07:59,752 --> 00:08:02,420
?מה אתם רוצים לעשות
.תהיה אכזרי-

128
00:08:02,504 --> 00:08:07,548
,תגיד לו שאם הוא לא יתחיל לדבר
.נגיש תלונה לספק האינטרנט שלו

129
00:08:08,382 --> 00:08:11,508
שלדון, ואם הוא מקבל אינטרנט
?מחברת הכבלים

130
00:08:11,592 --> 00:08:15,385
"הוא עלול לאבד את "אייץ'-בי-או
.עם כל התכניות המקוריות המענגות

131
00:08:16,511 --> 00:08:19,429
,לא אכפת לי
.אני יוצא מדעתי

132
00:08:19,804 --> 00:08:23,681
?אולי ננהג בחוכמה
.נהיה גובלין טוב, גובלין רע

133
00:08:23,765 --> 00:08:25,641
.אלוהים אדירים

134
00:08:25,724 --> 00:08:27,808
לא, אני חושב שאנחנו צריכים
.להיות עדינים יותר

135
00:08:27,892 --> 00:08:30,476
בסדר, אני מבין
.לאן זה מתקדם

136
00:08:31,185 --> 00:08:33,144
.בסדר, אשכב אתו

137
00:08:36,438 --> 00:08:38,731
.לא לשם התקדמנו

138
00:08:39,523 --> 00:08:42,024
.יופי, הייתי שונא את זה

139
00:08:43,983 --> 00:08:46,276
,לנארד, אתה עסוק
.נדבר מחר

140
00:08:46,360 --> 00:08:48,611
,רגע, חכי
?את כועסת

141
00:08:48,694 --> 00:08:52,529
לא, אני חושבת שזה סקסי
.לצאת עם ילד בגוף של גבר

142
00:08:53,155 --> 00:08:55,614
.טוב, אספר לך מה קרה

143
00:08:57,657 --> 00:09:00,117
אנשים חושבים
.שאני לא מבין עוקצנות

144
00:09:04,202 --> 00:09:07,078
.ובכן, ובכן

145
00:09:07,996 --> 00:09:10,580
.תראו מי זאת
.תהיי נחמדה-

146
00:09:10,664 --> 00:09:13,290
.שלום
.אנחנו יוצאות לשתות-

147
00:09:13,373 --> 00:09:16,041
.כי אני עושה את זה עכשיו

148
00:09:17,501 --> 00:09:20,919
תשמחי שאת לא
.שימפנזה בטנזניה

149
00:09:21,628 --> 00:09:25,630
,מה? -אל תקשיבי לה
.היא אכלה הרבה גלידה

150
00:09:26,213 --> 00:09:30,382
?את רוצה להצטרף אלינו
.תודה, יש לי עבודה-

151
00:09:33,342 --> 00:09:37,011
,‏4 נשים יורדות במדרגות
?כמה יגיעו ללובי
+

152
00:09:42,944 --> 00:09:45,905
אחותך אמרה משהו
?כשחזרת הביתה אתמול

153
00:09:45,988 --> 00:09:49,116
,לא, אל תכניס אותי לאמצע
.לא אהיה המתווך ביניכם

154
00:09:49,242 --> 00:09:51,535
,באמת, תעזור לי
?אני בצרות

155
00:09:52,328 --> 00:09:55,330
.אין סיבה לדאוג
.זאת הקלה-

156
00:09:55,414 --> 00:09:56,999
אני בטוח שהרבה נשים
בקשר מאושר

157
00:09:57,124 --> 00:10:00,293
"מבלות את הלילה בשיחה ב"סקייפ
.עם החבר לשעבר סנג'יי

158
00:10:03,546 --> 00:10:07,175
,חדשות טובות, רבותיי
?מצאתי את הפורץ. -מה? -באמת

159
00:10:07,258 --> 00:10:10,428
,אף אחד לא יכול להסתתר ממני
,לא וולדו, לא כרמן סן דייגו

160
00:10:10,511 --> 00:10:12,972
אפילו לא נטלי פורטמן
.בלי חולצה

161
00:10:13,931 --> 00:10:17,518
:מעולם לא אמרתי את זה
.כל הכבוד, האוורד

162
00:10:18,894 --> 00:10:24,441
,תודה, האשם הוא מר טוד זרנקי
,דרך אושן וויו 2711

163
00:10:24,524 --> 00:10:29,070
.קארלסבאד, קליפורניה
.השם והכתובת מלאים ברשע-

164
00:10:29,445 --> 00:10:32,115
?מה עוד אנחנו יודעים עליו
.די הרבה-

165
00:10:32,198 --> 00:10:35,076
אני בטוח שהוא אפס
.שגר עם ההורים שלו

166
00:10:40,664 --> 00:10:42,749
.כן, הוא גר עם ההורים שלו

167
00:10:44,459 --> 00:10:47,170
"'הנה תמונה מ"גוגל ארת
.של הבית שלהם

168
00:10:47,254 --> 00:10:50,465
,מצוין, הוא ברחוב ללא מוצא
.נוכל לכתר אותו

169
00:10:51,257 --> 00:10:53,343
רגע, אתה חושב
?לנסוע לשם

170
00:10:53,426 --> 00:10:55,928
קארלסבאד במרחק
.כמה שעות מכאן

171
00:10:56,012 --> 00:10:59,348
בסדר, תיגש לבית, תדפוק
.על הדלת ותדרוש את הדברים שלך

172
00:10:59,432 --> 00:11:02,685
ואם הוא יסרב? -אני לא יודע
,אם עקבת אחר החדשות

173
00:11:02,768 --> 00:11:05,979
אבל חלו התפתחויות
.מצוינות בתחום העינויים

174
00:11:07,898 --> 00:11:11,484
.לא נענה אף אחד
,בסדר, נציית לאמנת ז'נבה-

175
00:11:11,568 --> 00:11:15,071
:אבל תשאל את עצמך
,במהלך חיינו

176
00:11:15,196 --> 00:11:17,907
כמה כסף לארוחות
?נלקח מאתנו

177
00:11:17,990 --> 00:11:22,161
,כמה עפיפונים
?כמה תיקיות של סקובי דו

178
00:11:22,953 --> 00:11:26,874
,הייתה לי כזאת. -כמובן
זאת הייתה דרך מהנה ומעשית

179
00:11:26,957 --> 00:11:28,709
,לארגן את שיעורי הבית

180
00:11:28,792 --> 00:11:31,628
אבל הבריונים לקחו אותם
.מאתנו. לא עוד

181
00:11:31,711 --> 00:11:34,589
הערב, נחזיר לעצמנו
את הכבוד שלנו, את זכותנו מלידה

182
00:11:34,673 --> 00:11:38,509
.ואת גאוותנו
?מה אתם אומרים? מי אתי

183
00:11:42,597 --> 00:11:46,183
,יש לי שיעור היפ-הופ אירובי ב-5
?אפשר לנסוע אחר כך

184
00:11:47,643 --> 00:11:49,978
,ודאי. -זה ערב שבת

185
00:11:50,062 --> 00:11:52,064
לאימא שלי ולי יש מסורת
להדליק נרות

186
00:11:52,147 --> 00:11:54,191
."ולראות את "גלגל המזל

187
00:11:54,274 --> 00:11:56,526
אם נצא ב-8, נוכל להשיב
את זכותנו מלידה

188
00:11:56,610 --> 00:11:58,695
.ב-10, 10 וחצי לכל היותר

189
00:11:59,362 --> 00:12:01,030
.בסדר

190
00:12:01,531 --> 00:12:04,825
לנארד? -אני לא יודע
אם אוכל להבריז לפרייה

191
00:12:04,909 --> 00:12:09,413
.שני לילות רצופים
...באמת, חברים לפני-

192
00:12:13,458 --> 00:12:14,876
.אחותי

193
00:12:15,961 --> 00:12:20,006
.לעזאזל, אני בפנים
.גם אני. -ואני-

194
00:12:21,716 --> 00:12:23,593
.רק רגע

195
00:12:26,971 --> 00:12:30,766
,אני נחוש לתפוס פושע קיברנטי
.לא להצטנן

196
00:12:35,395 --> 00:12:38,440
סליחה, חשבתי שהתעכבנו
"כדי שתוכל לראות את "גלגל המזל

197
00:12:38,523 --> 00:12:42,944
,עם אימא שלך. -כן
.היא מחמצנת את השפם

198
00:12:43,778 --> 00:12:48,741
,תראה. אימא, לפני ואחרי
,‏3 מילים, 10 אותיות

199
00:12:48,825 --> 00:12:53,079
.'ת' ו-ז
."תיק של זאבים"-

200
00:12:54,830 --> 00:12:58,500
.זה מדהים
.כן, היא גאונה בגלגל-

201
00:13:00,252 --> 00:13:02,045
.זאת פרייה

202
00:13:03,380 --> 00:13:06,883
מוזיקת סיטאר
.לצלצול שלה זה לא מגניב

203
00:13:06,966 --> 00:13:08,843
...תוכל

204
00:13:09,260 --> 00:13:10,887
.שלום, מותק

205
00:13:11,762 --> 00:13:15,391
,כן, אני מצטער
.אני עובד עד מאוחר

206
00:13:16,559 --> 00:13:18,602
.גם אני מתגעגע אלייך

207
00:13:18,936 --> 00:13:23,023
כן, אתקשר אלייך
.כשאחזור הביתה. בסדר, שלום

208
00:13:23,398 --> 00:13:25,942
,נחמד מאוד
.אתה משקר לאחותי

209
00:13:27,027 --> 00:13:29,863
זה הדבר הנחמד ביותר
.שהוא עושה לאחותך

210
00:13:37,578 --> 00:13:40,414
.תנחש מי
.תחפה עליי-

211
00:13:41,540 --> 00:13:43,375
?שלום, פרייה, מה קורה

212
00:13:43,876 --> 00:13:46,461
מנין לי לדעת
?אם לנארד בעבודה או לא

213
00:13:46,545 --> 00:13:50,298
אל תחשדי. אם את רוצה
,שהקשר שלך עם לנארד ימשיך

214
00:13:50,382 --> 00:13:53,510
את צריכה להאמין
לכל תירוץ מטורף ומגוחך

215
00:13:53,593 --> 00:13:56,512
שלשטן הלבן
.יש חוצפה להציע לך

216
00:13:57,555 --> 00:13:59,348
.בסדר, שלום

217
00:14:01,517 --> 00:14:03,394
.אתה חייב לי

218
00:14:04,478 --> 00:14:08,815
.מילה חדשה, אימא
.'אותו שם, פ', שתי ג', חמש ו

219
00:14:08,899 --> 00:14:11,568
.וופי ורוב גולדברג

220
00:14:11,651 --> 00:14:14,696
,זה מדהים. -אני יודע
.זה כוח-העל שלה

221
00:14:14,779 --> 00:14:17,198
וגם לנענע
.את השומן ביד שלה

222
00:14:20,076 --> 00:14:23,746
אני לא מאמין שאנחנו נוסעים
.עד סן דייגו להתעמת אתו

223
00:14:23,954 --> 00:14:28,167
.כן, אנחנו קשוחים
.לגמרי-

224
00:14:28,542 --> 00:14:31,920
אולי נישאר ללילה
?ונלך ל"לגולנד" בבוקר

225
00:14:32,295 --> 00:14:34,798
.עולם הים" עדיף"
,יש שם את שאמו

226
00:14:34,923 --> 00:14:37,008
.הוא ממש טונות של הנאה

227
00:14:38,051 --> 00:14:41,095
כרגע, נישאר ממוקדים
.בטוד זרנקי

228
00:14:41,179 --> 00:14:44,015
,כן, אנחנו באים אליך
.טוד זרנקי

229
00:14:44,098 --> 00:14:46,892
,שיהיה ברור
.לגולנד" אינטראקטיבי יותר"

230
00:14:48,185 --> 00:14:50,437
אני כמעט מרחם
על השוטה המסכן

231
00:14:50,521 --> 00:14:53,273
שיושב בחווה הדו-מפלסית
בפרברים

232
00:14:53,357 --> 00:14:58,111
ואינו מודע לכך שהמון נוקם
דוהר בכביש המהיר לסן דייגו

233
00:14:58,194 --> 00:15:00,822
.במהירות 114 קמ"ש

234
00:15:00,905 --> 00:15:03,700
,תירגע, רגל עופרת
?אתה מנסה להרוג אותנו

235
00:15:05,451 --> 00:15:09,830
הרשיתי לעצמי לצרוב לנו
.אוסף של מוזיקת גבורה וחיפושים

236
00:15:11,081 --> 00:15:14,501
כתוב כאן אוסף
.ריקודים של ביונסה

237
00:15:15,085 --> 00:15:18,255
,זה תקליטור לצריבה חוזרת
.תכניס אותו

238
00:15:18,713 --> 00:15:22,509
?ביונסה, באמת
,היא מחוטבת ושולטת בזה-

239
00:15:22,634 --> 00:15:24,469
.אני אוהב את זה

240
00:15:32,268 --> 00:15:36,021
.כן, אני מרגיש את זה
.אנחנו מכונפים בזעם-

241
00:15:36,939 --> 00:15:40,192
זה עדיין לא תירוץ לנסוע
.במהירות גבוהה מהמותר

242
00:15:46,239 --> 00:15:49,158
בפעם הבאה שניסע
.לכסח מישהו, ניסע ברכבת

243
00:15:49,951 --> 00:15:52,536
אני תמיד
.מעדיף את הרכבת

244
00:15:55,289 --> 00:15:58,667
.שלדון, בוא. -אני בא

245
00:16:02,087 --> 00:16:06,424
?למה הבאת את זה
אין נשק שמטיל פחד בלבו של אדם-

246
00:16:06,508 --> 00:16:08,968
.יותר מבאטלת' של קלינגון

247
00:16:09,761 --> 00:16:12,930
.בסדר, בואו נבהיר משהו
רק נגיד לו

248
00:16:13,014 --> 00:16:16,600
להעביר את כל הדברים שלך
.חזרה לחשבון שלך ונלך

249
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
אף אחד לא יפגע
.'באף אחד בבאטלת

250
00:16:20,396 --> 00:16:23,482
הלהב שלי
?לא יטעם דם הערב

251
00:16:25,025 --> 00:16:26,818
.לא

252
00:16:27,152 --> 00:16:31,614
עכשיו אני מרגיש מטופש
.שאני מחזיק את זה. -בוא

253
00:16:31,990 --> 00:16:33,825
?אני יכול לפרוץ את הדלת

254
00:16:34,492 --> 00:16:35,827
,אתה מוזמן לנסות
,אבל לפני כמה ימים

255
00:16:35,910 --> 00:16:39,080
נדרשו לך 15 דקות
."לפתוח קופסה של "פד-אקס

256
00:16:42,708 --> 00:16:45,502
?מי זה
.האבדון שלך-

257
00:16:45,586 --> 00:16:48,922
,אל תגיד האבדון שלך
?מי פותח את הדלת לאבדון

258
00:16:49,381 --> 00:16:52,467
.טענה טובה
.סלסילת כלבלבים

259
00:16:55,637 --> 00:16:57,013
?מה

260
00:16:59,640 --> 00:17:01,392
.שלדון

261
00:17:03,477 --> 00:17:07,022
?אתה טוד זרנקי
?כן, מי אתה-

262
00:17:07,147 --> 00:17:10,484
,'אני שלדור מאזרות
.אני רוצה את הדברים שלי חזרה

263
00:17:10,567 --> 00:17:12,360
.אני לא חושב
.תן לי לראות את זה

264
00:17:12,444 --> 00:17:14,321
.תיזהר, זה פריט אספנות

265
00:17:14,529 --> 00:17:17,574
,אני יודע
.תמיד רציתי כזה

266
00:17:25,956 --> 00:17:28,250
.הוא ערמומי יותר משחשבנו

267
00:17:33,630 --> 00:17:37,467
.הבדיחה על חשבונו
,בלי אישור מקוריות

268
00:17:37,550 --> 00:17:39,594
.הבאטלת' חסר ערך

269
00:17:40,720 --> 00:17:43,556
.כן, הוא נכנס למלכודת שלנו

270
00:17:45,600 --> 00:17:48,644
.לגולנד" נראה כעת חלום ריק"

271
00:17:52,564 --> 00:17:55,400
,מה קרה? -משהו לא בסדר
.אני לא מקבל דלק

272
00:18:02,365 --> 00:18:04,909
מישהו יודע משהו
?על מנוע בעירה פנימית

273
00:18:04,993 --> 00:18:07,411
.כמובן. -טכנולוגיה מהמאה ה-19
.זה בסיסי-

274
00:18:07,495 --> 00:18:11,832
מישהו יודע לתקן מנוע
.בעירה פנימית? -לא. -אין לי מושג

275
00:18:13,125 --> 00:18:15,502
כדאי שנתקשר למישהו
.שיבוא לקחת אותנו

276
00:18:15,878 --> 00:18:18,130
יהיה נהדר
.אם תהיה לו רכבת

277
00:18:23,510 --> 00:18:25,053
.תודה, פני

278
00:18:25,929 --> 00:18:27,639
.אין בעיה

279
00:18:28,514 --> 00:18:31,225
לנארד, אני חושבת שזה מעניין
שלא התקשרת לחברה שלך

280
00:18:31,309 --> 00:18:32,768
.שתבוא לקחת אותך

281
00:18:33,310 --> 00:18:39,107
.אמרתי לה שאני עובד
.שיקרת לה, גם זה מעניין-

282
00:18:39,191 --> 00:18:41,943
היא לא מבינה את "עולם אומנות
המלחמה", ההרפתקאות

283
00:18:42,027 --> 00:18:45,572
.ומשחק התפקידים
,זה לא משנה אם היא מבינה-

284
00:18:45,655 --> 00:18:47,323
.כל עוד היא יפה

285
00:18:49,492 --> 00:18:53,037
,היא מצחיקה, לנארד
?למה לא הצלחת אתה

286
00:18:55,164 --> 00:18:57,374
לפחות קיבלתם חזרה
?את הדברים המזויפים של שלדון

287
00:18:57,458 --> 00:19:01,378
לא, נכשלנו
?במשימתנו האצילית. -למה

288
00:19:02,045 --> 00:19:04,172
.טוד זרנקי היה מרושע

289
00:19:05,006 --> 00:19:07,759
.בסדר, רגע
?מה את עושה-

290
00:19:07,842 --> 00:19:11,596
אראה לכם איך מסיימים
.משימה בנברסקה

291
00:19:13,806 --> 00:19:15,433
.ביונסה

292
00:19:22,648 --> 00:19:24,691
.זאת לא ביונסה

293
00:19:29,654 --> 00:19:31,323
?מה עכשיו

294
00:19:31,865 --> 00:19:35,201
.תחזיר לחבר שלי את הדברים שלו
.אני לא יודע על מה את מדברת-

295
00:19:35,285 --> 00:19:41,082
חדשות טובות, היום אישה
.תיגע סוף סוף במקום המיוחד שלך

296
00:19:44,501 --> 00:19:47,588
תחזיר לו
.את הדברים שלו. -בסדר

297
00:19:47,671 --> 00:19:49,506
.עשינו את זה

298
00:19:51,633 --> 00:19:53,718
.אמרתי עשינו
+

299
00:20:00,155 --> 00:20:01,858
.תחזיקי את הדלת

300
00:20:02,066 --> 00:20:03,936
.שלום. -שלום

301
00:20:04,725 --> 00:20:06,678
.את הולכת ללנארד? -כן

302
00:20:08,090 --> 00:20:11,954
?מה שלומך
.בסדר, ואת? -טוב, תודה-

303
00:20:52,377 --> 00:20:55,119
בסדר, היה נהדר
.לראות אותך. -גם אותך

304
00:20:58,276 --> 00:21:01,475
איימי צודקת, אני רוצה
.להשליך עליה קקי