.בוקר טוב. -בוקר טוב
.ישנת בסדר? -מצוין
אני יכול .לשאול אותך משהו? -ודאי
אתמול, כשרציתי לנסות ,דברים מהקאמה סוטרה
זה היה מהנה בשבילך ?או חסר רגישות מבחינה גזעית
כן, אם אתה במיטה ,עם אישה הודית
אתה חושב שזה נותן לך רשות להשתמש בתנוחות מטורפות
?ממדריך אהבה הודי עתיק
אם תמצאי ספר ,"בשם "מין מוזר עם לבנים
.זה יהיה בסדר מצדי
.יש לך עיניים יפות
?חשבת לקנות עדשות מגע ,'ניסיתי בכיתה ז-
.לא הצלחתי להתרגל אליהן .חבל. -כן-
לו היו לי עדשות מגע, הייתי נשיא מועדון הוויכוחים המגניב ביותר
שדחפו אותו .לתיק של הצ'לו שלו
,אם היית מרכיב אותן עכשיו .היית רואה מה נעשה עכשיו
,זה בסדר .אני יכול להסיק מההקשר
ראג', אתה רוצה לראות ?קסם חדש שאני עובד עליו
האוורד, אם יורשה לי ,להתערב עם עצה ידידותית
אתה באמת רוצה לבלות את זמנך ?בעבודה על קסמים
...אכן, אתה רק מהנדס, אבל
זה לא אומר שלא תבנה יום אחד איזה קשקוש או מה-שמו
שיזכה אותך בתודה בנאום קבלה .של פרס נובל של מישהו אחר
?הקסם מעלים אותו
.ודאי, נראה אותו
.תטרוף אותם. -בסדר
תפזר אותם על השולחן .כשהם פונים למטה
,תבחר אחד .תסתכל עליו. -בסדר
,תזכור את הקלף שלך .תחזיר אותו לחפיסה
זה מפליא ?שאין לו דוקטורט
?תזכיר לי, מתי יום ההולדת שלך .‏-ב-6 באוקטובר
בסדר, אוקטובר .הוא החודש ה-10
‏10, אחת ועוד אפס .שווה אחת
.ועוד שש, שבע .תהפוך את הקלף השביעי
.מה אתה אומר ?זה הקלף שלך-
.כן, מגניב מאוד
,זה לא מגניב זה תרגיל ילדותי
.שנועד לבלבל ולסקרן שוטים
?איך עשית את זה
קוסם לא חושף ,את סודותיו
אבל ודאי זוכה פרס נובל .לעתיד יכול להבין את זה
.בסדר, תן לי רגע
,שמת לב שכשהוא חושב היטב ?יש ריח של קותלי חזיר
.סליחה
.אני מצטער מאוד
.אני אשם
.תראו, יש לי עדשות מגע
"המפץ הגדול" עונה 4 פרק 18
1, 2, 3, 4, 5.
.לא יכול להיות ?הקלף שלך, נכון-
.‏7 תלתן, זה מדהים
.זה לא מדהים
כל הקסמים הם שילוב .של עורמה והטעיה
ומדי פעם, גמד בארגז .שמזיז את רגליו
?באמת? איך עשיתי את זה
לא אכפת לי .איך עשית את זה
יש לי דברים חשובים יותר .לחשוב עליהם
.ברור שהקלפים מסומנים
חשבתי שיש לך דברים חשובים יותר ,לחשוב עליהם. -כן
.תנו לי לראות את הקלפים
?אז מה .לא לדעת זה חלק מההנאה
זאת הייתה הסיסמה
?בקולג' הקהילתי שלך
?שלום, מה דעתכם .פרייה לקחה אותי לקנות בגדים
.אתה נראה מצוין ,כל הכבוד, פרייה
אני לא הצלחתי להוריד ממנו ...את הברדס הטיפשי כש
.אתה נראה מצוין
.תודה. -בוא נתלה הכול .כן, טוב-
,עדשות מגע חדשות .הייתי צריך לעשות את זה לפני שנים
התרגלת סוף סוף ?לכך שהם עושים את זה בכל יום
,אני לא יוצאת אתו .הוא יכול לשכב עם מי שהוא רוצה
.'דיברתי לראג
החפיסה הזאת מזויפת .בצורה כלשהי
בסדר, תביא חפיסה אחרת .ואעשה את התרגיל אתה
?אתה אומר שזאת חפיסה תקנית .אני אומר שתאמין בקסמים, מוגל-
אני שמחה .שלנארד מצא מישהי
.אף אחד לא שאל
כמה מדים ?של "מסע בין כוכבים" יש לך
,רק שניים .יומיומיים וחגיגיים
תשמע, אנחנו צריכים .לדבר על משהו
.אלוהים, את נפרדת ממני
למה לקחת אותי לקניות ?ואז את נפרדת ממני
.זה אכזרי כל כך
לנארד, אני לא .נפרדת ממך. -בסדר
?מה קורה
זה מוזר קצת שהחברה לשעבר שלך .מבלה כאן כל הזמן
אני יודע, בדרך כלל, אני לא רואה ,את החברות לשעבר שלי
רק אם .הכונן הקשיח שלהן קורס
אני רק אומרת: איך היית מרגיש אם ?הייתי מבלה עם חבר לשעבר שלי
,לא טוב, כנראה .אבל פני ואני רק ידידים
,לא אכפת לי .זאת אישה ששכבת אתה
,אם אתה רוצה אותה בסביבה עליי לתהות
.אם אתה לא מוכן להמשיך הלאה .לא, אני מוכן-
ויתרתי למענך ,על יכולת הראייה
אם זה לא נקרא ?להמשיך הלאה, מה כן
.אתה צריך להתנתק מפני .בסדר-
.אתה לא נשמע בטוח מאוד .לא, אני בטוח-
אני מכיר את השיחה ,שבה אומרים למישהו ללכת לעזאזל
אבל זאת הפעם הראשונה .שאני אומר את זה
.תודה, אני מעריכה את זה. -ודאי
.יש לך ריח טוב
ייתכן שהחושים האחרים שלי .מתחזקים
באופן היפותטי, לו הייתה לי גישה ,למדים של סגן אוהורה
?היית לובשת אותם
לנארד, נגרם כאב רב לי ולמשפחתי
,כי לאחי יש את התלבושת הזאת ?נוכל לא לדבר על זה
.אני מצטער, לא משנה
הקלף שלך ?היה נסיך יהלום
.לא ייאמן
אתה כבר יודע ?איך הוא עשה את זה
יש לו הבעת פנים כמו שיש לאחיין הקטן שלי
כשהוא לא מצליח להבין .איך לקחתי לו את האף
יש לי קסמים למתחילים .שאולי יתאימו לך יותר
.תראה
.העיפרון עשוי מגומי
אני חושבת שאני יודעת .איך עשית את הקסם עם הקלפים
,באמת, אם אני לא יודע .את לא יודעת, זאת אקסיומה
.בוא הנה
.את צודקת
לא רע יחסית למישהי .שלא יודעת מה זאת אקסיומה
.שלום. -שלום לך ?מה קרה לעדשות המגע
,אחת מהן למעלה .השנייה נכנסה לי לגולגולת
זאת אחת החולצות החדשות .שפרייה קנתה לך? -כן
.אל תכבס אותה .לא? -לא, היא ממשי-
ברצינות, מה היית עושה .בלעדיי? -כן
אני מוכרחה לומר שאני חושבת .שהצלחת עם פרייה
.כן, גם אני .היא נראית נחמדה מאוד-
,תאמין לי ,אל תקבל את זה כמובן מאליו
.יש הרבה כלבות
.כן, כלבות הן נוראיות
,בסדר, להתראות. -רגע, פני ?אני צריך להגיד לך משהו. -מה
?איך אנסח את זה
את מכירה את ההבחנה של דרווין ?על הפרושים באיי גלפגוס
?עשו על זה סרט
.לא. -אז לא
בסדר, דרווין הבחין שכששתי קבוצות של פרושים
,התחרו על אותו מקור מזון ,בסופו של דבר
אחת מהן פיתחה ,מקור בצורה שונה
.כדי לאכול משהו אחר .בסדר-
מה את חושבת שנוכל ללמוד מההתנהגות הזאת
?וליישם בחיינו
טובה ציפור אחת ביד ?משתיים על העץ
.כן, יש בזה ציפורים
,כיף לדבר אתך, לנארד .אני תמיד לומדת דברים
,אני מצטער .אחשיב את זה
אתה באמת צריך ?לשים את זה במיטה
כן, הרופא לא רוצה .שאשפשף את העין בלילה
אם לא זה, הייתי צריך .חרוט גדול לצוואר
?הזדמן לך לדבר עם פני .כן, אכן-
ו...? -היא הבינה לחלוטין .כל מה שאמרתי, זה סגור
?היא הייתה מוטרדת ,אולי-
,אבל זאת לא הבעיה שלי .היא לא החברה שלי, אלא את
אני מקווה .שלא היית אכזרי אליה
הסתיו אכזרי כי הוא מניח לפרחים לקמול
?או שזו דרכו של הטבע
.לנארד, לנארד, לנארד
מה? -אני חושב שהבנתי .את הקסם של וולוויץ
.אני צריך שתבחר קלף
,לא אפתח את הדלת .שלדון. -כרצונך
תבחר קלף, תחזיר אותו .והיכון לתדהמה
.בחרת? -כן
?זה הקלף שלך
.לא. -לעזאזל
?זה הקלף שלך
.לא
.מיד אשוב +
.תבחר קלף, שלדון
תביט בו .ותחזיר אותו לחפיסה
?אתה זוכר את הקלף .כמובן, יש לי זיכרון צילומי
.אני מתנצל .תטרוף את הקלפים
.טורף
.חכה כאן
,מעבד את התמונה ?מצליב. -מה אתה עושה
אני עושה הנדסה הפוכה .לקסם של וולוויץ
?למה המצלמות באינפרה-אדום אני מודד את רמות שאריות החום-
על הקלפים כדי לקבוע .באלו מהם נגעו
דרך אגב, אם תרצה ,לעשות ילדים
אני מציע שתעבור ,מתחתונים צמודים לתחתוני בוקסר
האשכים שלך .נראים חמים מעט
אלוהים אדירים, אתה מחובר ?'למעבדה הלאומית באוק רידג
כן, אני משתמש במחשב-העל "קריי" שלהם
.לנתח את דפוסי הטריפה
שלדון, המחשב הזה ,משמש להגנה לאומית
זה פשע פדרלי ,לפרוץ אליו. -תירגע
.אנחנו לא תחת מתקפה כרגע
בסדר, אני עוזב .לפני שיגיעו המסוקים השחורים
?זה הקלף שלי
.לעזאזל
מעניין אם האוורד .השתמש בנותב רדיואקטיבי
איפה אמצא אורניום 235 ?בשעה מאוחרת כזאת
.קדימה, הרשימה של קרג
זה גזעני שלקחתי אותך ?למסעדה הודית
זה בסדר, אני אוהבת .אוכל הודי
בבית, אתם ודאי .קוראים לזה אוכל
?למה לא שמת את עדשות המגע ?אתה לא אוהב אותן
כן, אבל ידעתי שאוכל קארי הערב
ואני רוצה שרק .חלק אחד בגופי ישרוף
,אתה יודע
החברה שלי הציעה לי .משרה בלוס אנג'לס
כלומר, תעברי לכאן .באופן קבוע? -אולי
?מה דעתך .אני אוהב את זה, זה נהדר-
.שלום
.חכו
.עולם קטן ?דיברת אתה, נכון-
.כמובן, דיברתי ודיברתי
תראו את לנארד .בבגדים המבוגרים המפוארים שלו
,כל הכבוד, פרייה. לשם שינוי הוא לא נראה כמו בובה
.במחלקת הילדים
הוא סיפר לך שהצלתי .את חולצת המשי? -לא
הוא עמד להכניס אותה למכונת הכביסה
.עם תחתוני ספיידרמן שלו
.זה לני שלנו
.כן, זה לני שלנו
?איך האוכל כאן
.זה טעים מאוד
,אני מצטערת, אתם בפגישה .אנחנו יכולים לבלות בזמן אחר
.תיהנו. -שלום. -לילה טוב
.זה חריף
.זה מפתיע .בסדר, אני צריכה ללכת
.זה באמת מתובל מאוד
,התכוונתי לספר לך .הבנתי את הקסם שלך
.באמת? -כן
.למעשה, שיפרתי אותו
.אשמח לראות את זה ?'ואתה, ראג
?מקרוני עם בשר והופעה ?איך אפשר לסרב לזה
.בסדר
.תבחר קלף. -בסדר
?למה השרביט והצפצוף
השרביט נקרא כושר הופעה .והצפצוף אינו מעניינך
סליחה, אני מקבל הודעה .שלא קשורה לקסם
.הניקוי היבש שלי מוכן
הקלף שלך .הוא 5 עלה. טה-דה
,יש ברקודים על הקלפים השרביט הוא קורא
.שמשדר לטלפון שלך
,אמרתי טה-דה .ההופעה נגמרה
זה עלוב. אראה לך .איך עושה את זה קוסם אמתי
,ראג', קח קלף .אל תראה לי אותו. -בסדר
.‏3 תלתן
,שכה אחיה .אתה מטריף אותי
,זהו זה .אני משיג אורניום
,תספר לו אי פעם? -אולי .כשזה יפסיק להיות מהנה
.כלומר, לעולם לא
.הייתי בדרך לעבודה ,בסדר, זה לא חשוב-
,זה יכול לחכות. -לא, זה בסדר .תלווה אותי למטה
?מה קורה ,יש לי בעיה-
.קיוויתי שתוכלי לעזור לי .ודאי, כל דבר. -תעברי-
.מה? -לא רחוק ,אם תרצי להקים משפחה
יש בתי ספר מצוינים .בלה קניאדה
,בסדר, לא אעבור לשום מקום ?מה העניין
?למה צריך להיות עניין בחור לא יכול לבקש מידידה שלו
?לעבור בלי שאלות
,למען השם, לנארד ?זה בגלל פרייה, נכון
.היא לא רוצה שאבלה אתך
.כן, הנה, אמרתי את זה
בסדר, אני מחבבת .את החברה שלך
.והיא מחבבת אותך .לא נכון. -לא ממש-
זה לא משנה, אני מבטיחה .שמעכשיו, אקפיד על מרחק ממך
?רגע, באיזה מרחק מדובר .אנחנו שכנים
אני יכול לשמוע .כשאת מורידה מים בדירה שלך
?אתה שומע כשאני מורידה מים ,אני לא מקשיב לזה-
אבל נחמד לדעת .שהכול בסדר בצנרת שלך
.בצנרת של הבניין
.לנארד, אני מבינה אתה בקשר חדש
.ואני שמחה בשבילך אולי נלחץ ידיים
?וניפרד כידידים ?רגע, מה דעתך על זה-
,נמשיך לבלות .אבל בסודיות
.אתה באמת בחור כזה? -לא
הרגשתי טיפשי .כשאמרתי בסודיות
.שלום, לנארד
.פני, חכי
.עדשות מגע ארורות +
.הוא מגיע
.שלום .שלום. -שלום-
?למה אתה עגום
מסתבר שאי אפשר לפרוץ למחשב-על של הממשלה
ואחר כך לנסות לקנות אורניום בלי שהמחלקה לביטחון המולדת
.תלשין לאימא שלך
,כמה חבל ?כבר הבנת את הקסם
אתה רוצה שאספר לך .איך עושים אותו? -לא
אראה לך .'עוד פעם אחת. ראג
,רגע, הפעם ,תעשה אותו אתי
כדי שאוודא .שאין משהו מפוקפק
.בסדר
.‏2 לב .אני שונא אותך-
.כן, הוא יזכה בפרס נובל