1
00:00:05,087 --> 00:00:07,841
.בוקר טוב. -בוקר טוב

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,387
.ישנת בסדר? -מצוין

3
00:00:13,390 --> 00:00:16,060
אני יכול
.לשאול אותך משהו? -ודאי

4
00:00:16,310 --> 00:00:19,439
אתמול, כשרציתי לנסות
,דברים מהקאמה סוטרה

5
00:00:19,564 --> 00:00:22,652
זה היה מהנה בשבילך
?או חסר רגישות מבחינה גזעית

6
00:00:23,111 --> 00:00:25,781
כן, אם אתה במיטה
,עם אישה הודית

7
00:00:25,864 --> 00:00:28,451
אתה חושב שזה נותן לך רשות
להשתמש בתנוחות מטורפות

8
00:00:28,576 --> 00:00:30,913
?ממדריך אהבה הודי עתיק

9
00:00:31,163 --> 00:00:34,084
אם תמצאי ספר
,"בשם "מין מוזר עם לבנים

10
00:00:34,167 --> 00:00:35,585
.זה יהיה בסדר מצדי

11
00:00:38,297 --> 00:00:41,260
.יש לך עיניים יפות

12
00:00:41,343 --> 00:00:44,305
?חשבת לקנות עדשות מגע
,'ניסיתי בכיתה ז-

13
00:00:44,389 --> 00:00:47,685
.לא הצלחתי להתרגל אליהן
.חבל. -כן-

14
00:00:47,768 --> 00:00:50,647
לו היו לי עדשות מגע, הייתי
נשיא מועדון הוויכוחים המגניב ביותר

15
00:00:50,730 --> 00:00:53,442
שדחפו אותו
.לתיק של הצ'לו שלו

16
00:00:54,986 --> 00:00:59,409
,אם היית מרכיב אותן עכשיו
.היית רואה מה נעשה עכשיו

17
00:01:01,787 --> 00:01:04,749
,זה בסדר
.אני יכול להסיק מההקשר

18
00:01:07,294 --> 00:01:09,255
ראג', אתה רוצה לראות
?קסם חדש שאני עובד עליו

19
00:01:09,338 --> 00:01:13,594
האוורד, אם יורשה לי
,להתערב עם עצה ידידותית

20
00:01:13,719 --> 00:01:17,975
אתה באמת רוצה לבלות את זמנך
?בעבודה על קסמים

21
00:01:18,183 --> 00:01:21,730
...אכן, אתה רק מהנדס, אבל

22
00:01:22,272 --> 00:01:26,861
זה לא אומר שלא תבנה
יום אחד איזה קשקוש או מה-שמו

23
00:01:26,945 --> 00:01:32,410
שיזכה אותך בתודה בנאום קבלה
.של פרס נובל של מישהו אחר

24
00:01:36,374 --> 00:01:39,002
?הקסם מעלים אותו

25
00:01:40,796 --> 00:01:42,549
.ודאי, נראה אותו

26
00:01:43,133 --> 00:01:47,096
.תטרוף אותם. -בסדר

27
00:01:47,180 --> 00:01:49,933
תפזר אותם על השולחן
.כשהם פונים למטה

28
00:01:50,017 --> 00:01:52,520
,תבחר אחד
.תסתכל עליו. -בסדר

29
00:01:52,604 --> 00:01:54,648
,תזכור את הקלף שלך
.תחזיר אותו לחפיסה

30
00:01:54,731 --> 00:01:57,068
זה מפליא
?שאין לו דוקטורט

31
00:01:58,612 --> 00:02:01,949
?תזכיר לי, מתי יום ההולדת שלך
.‏-ב-6 באוקטובר

32
00:02:02,116 --> 00:02:04,911
בסדר, אוקטובר
.הוא החודש ה-10

33
00:02:04,995 --> 00:02:08,291
‏10, אחת ועוד אפס
.שווה אחת

34
00:02:08,416 --> 00:02:11,337
.ועוד שש, שבע
.תהפוך את הקלף השביעי

35
00:02:14,841 --> 00:02:16,677
.מה אתה אומר
?זה הקלף שלך-

36
00:02:16,760 --> 00:02:19,180
.כן, מגניב מאוד

37
00:02:20,432 --> 00:02:23,937
,זה לא מגניב
זה תרגיל ילדותי

38
00:02:24,020 --> 00:02:27,441
.שנועד לבלבל ולסקרן שוטים

39
00:02:27,900 --> 00:02:29,694
?איך עשית את זה

40
00:02:29,986 --> 00:02:32,197
קוסם לא חושף
,את סודותיו

41
00:02:32,281 --> 00:02:36,203
אבל ודאי זוכה פרס נובל
.לעתיד יכול להבין את זה

42
00:02:37,496 --> 00:02:40,375
.בסדר, תן לי רגע

43
00:02:43,462 --> 00:02:47,634
,שמת לב שכשהוא חושב היטב
?יש ריח של קותלי חזיר

44
00:02:51,181 --> 00:02:52,224
.סליחה

45
00:02:52,307 --> 00:02:53,893
.סליחה

46
00:02:54,685 --> 00:02:56,438
.אני מצטער מאוד

47
00:02:56,521 --> 00:02:58,440
.אני אשם

48
00:02:59,984 --> 00:03:02,988
.תראו, יש לי עדשות מגע

49
00:03:23,828 --> 00:03:28,828
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 18

50
00:03:31,424 --> 00:03:35,471
1, 2, 3, 4, 5.

51
00:03:35,597 --> 00:03:37,516
.לא יכול להיות
?הקלף שלך, נכון-

52
00:03:37,599 --> 00:03:41,146
.‏7 תלתן, זה מדהים

53
00:03:41,563 --> 00:03:43,900
.זה לא מדהים

54
00:03:45,277 --> 00:03:50,033
כל הקסמים הם שילוב
.של עורמה והטעיה

55
00:03:50,159 --> 00:03:53,079
ומדי פעם, גמד בארגז
.שמזיז את רגליו

56
00:03:54,790 --> 00:03:56,710
?באמת? איך עשיתי את זה

57
00:03:56,793 --> 00:03:59,422
לא אכפת לי
.איך עשית את זה

58
00:03:59,505 --> 00:04:01,591
יש לי דברים חשובים יותר
.לחשוב עליהם

59
00:04:06,139 --> 00:04:08,101
.ברור שהקלפים מסומנים

60
00:04:09,018 --> 00:04:12,273
חשבתי שיש לך דברים חשובים יותר
,לחשוב עליהם. -כן

61
00:04:17,155 --> 00:04:19,158
.תנו לי לראות את הקלפים

62
00:04:20,159 --> 00:04:22,329
?אז מה
.לא לדעת זה חלק מההנאה

63
00:04:22,412 --> 00:04:24,165
.לא לדעת זה חלק מההנאה
זאת הייתה הסיסמה

64
00:04:24,248 --> 00:04:26,001
?בקולג' הקהילתי שלך

65
00:04:28,963 --> 00:04:32,552
?שלום, מה דעתכם
.פרייה לקחה אותי לקנות בגדים

66
00:04:32,677 --> 00:04:34,471
.אתה נראה מצוין
,כל הכבוד, פרייה

67
00:04:34,554 --> 00:04:37,183
אני לא הצלחתי להוריד ממנו
...את הברדס הטיפשי כש

68
00:04:37,475 --> 00:04:39,728
.אתה נראה מצוין

69
00:04:39,812 --> 00:04:43,525
.תודה. -בוא נתלה הכול
.כן, טוב-

70
00:04:45,612 --> 00:04:48,699
,עדשות מגע חדשות
.הייתי צריך לעשות את זה לפני שנים

71
00:04:51,829 --> 00:04:54,457
התרגלת סוף סוף
?לכך שהם עושים את זה בכל יום

72
00:04:54,541 --> 00:04:57,169
,אני לא יוצאת אתו
.הוא יכול לשכב עם מי שהוא רוצה

73
00:04:57,336 --> 00:04:59,798
.'דיברתי לראג

74
00:05:06,516 --> 00:05:08,393
החפיסה הזאת מזויפת
.בצורה כלשהי

75
00:05:08,477 --> 00:05:10,355
בסדר, תביא חפיסה אחרת
.ואעשה את התרגיל אתה

76
00:05:10,438 --> 00:05:14,527
?אתה אומר שזאת חפיסה תקנית
.אני אומר שתאמין בקסמים, מוגל-

77
00:05:18,908 --> 00:05:22,038
אני שמחה
.שלנארד מצא מישהי

78
00:05:23,790 --> 00:05:25,960
.אף אחד לא שאל

79
00:05:30,216 --> 00:05:33,679
כמה מדים
?של "מסע בין כוכבים" יש לך

80
00:05:34,347 --> 00:05:37,059
,רק שניים
.יומיומיים וחגיגיים

81
00:05:40,272 --> 00:05:42,984
תשמע, אנחנו צריכים
.לדבר על משהו

82
00:05:43,067 --> 00:05:45,028
.אלוהים, את נפרדת ממני

83
00:05:45,112 --> 00:05:47,240
למה לקחת אותי לקניות
?ואז את נפרדת ממני

84
00:05:47,323 --> 00:05:49,284
.זה אכזרי כל כך

85
00:05:50,453 --> 00:05:53,874
לנארד, אני לא
.נפרדת ממך. -בסדר

86
00:05:58,297 --> 00:05:59,841
?מה קורה

87
00:06:01,385 --> 00:06:06,058
זה מוזר קצת שהחברה לשעבר שלך
.מבלה כאן כל הזמן

88
00:06:06,141 --> 00:06:08,353
אני יודע, בדרך כלל, אני לא רואה
,את החברות לשעבר שלי

89
00:06:08,436 --> 00:06:10,606
רק אם
.הכונן הקשיח שלהן קורס

90
00:06:12,650 --> 00:06:17,240
אני רק אומרת: איך היית מרגיש אם
?הייתי מבלה עם חבר לשעבר שלי

91
00:06:17,449 --> 00:06:20,161
,לא טוב, כנראה
.אבל פני ואני רק ידידים

92
00:06:20,244 --> 00:06:23,290
,לא אכפת לי
.זאת אישה ששכבת אתה

93
00:06:23,416 --> 00:06:25,961
,אם אתה רוצה אותה בסביבה
עליי לתהות

94
00:06:26,044 --> 00:06:29,799
.אם אתה לא מוכן להמשיך הלאה
.לא, אני מוכן-

95
00:06:29,883 --> 00:06:31,468
ויתרתי למענך
,על יכולת הראייה

96
00:06:31,552 --> 00:06:33,972
אם זה לא נקרא
?להמשיך הלאה, מה כן

97
00:06:34,640 --> 00:06:39,521
.אתה צריך להתנתק מפני
.בסדר-

98
00:06:40,189 --> 00:06:43,485
.אתה לא נשמע בטוח מאוד
.לא, אני בטוח-

99
00:06:43,569 --> 00:06:46,239
אני מכיר את השיחה
,שבה אומרים למישהו ללכת לעזאזל

100
00:06:46,323 --> 00:06:49,077
אבל זאת הפעם הראשונה
.שאני אומר את זה

101
00:06:49,953 --> 00:06:53,833
.תודה, אני מעריכה את זה. -ודאי

102
00:06:54,167 --> 00:06:56,796
.יש לך ריח טוב

103
00:06:56,879 --> 00:07:00,801
ייתכן שהחושים האחרים שלי
.מתחזקים

104
00:07:04,348 --> 00:07:09,230
באופן היפותטי, לו הייתה לי גישה
,למדים של סגן אוהורה

105
00:07:09,313 --> 00:07:11,316
?היית לובשת אותם

106
00:07:12,526 --> 00:07:14,946
לנארד, נגרם כאב רב
לי ולמשפחתי

107
00:07:15,030 --> 00:07:18,827
,כי לאחי יש את התלבושת הזאת
?נוכל לא לדבר על זה

108
00:07:19,619 --> 00:07:22,081
.אני מצטער, לא משנה

109
00:07:25,920 --> 00:07:27,964
הקלף שלך
?היה נסיך יהלום

110
00:07:29,383 --> 00:07:31,428
.לא ייאמן

111
00:07:35,308 --> 00:07:37,436
אתה כבר יודע
?איך הוא עשה את זה

112
00:07:44,863 --> 00:07:46,532
יש לו הבעת פנים
כמו שיש לאחיין הקטן שלי

113
00:07:46,616 --> 00:07:49,703
כשהוא לא מצליח להבין
.איך לקחתי לו את האף

114
00:07:52,582 --> 00:07:56,505
יש לי קסמים למתחילים
.שאולי יתאימו לך יותר

115
00:07:56,964 --> 00:07:58,674
.תראה

116
00:07:59,717 --> 00:08:01,971
.העיפרון עשוי מגומי

117
00:08:03,139 --> 00:08:05,934
אני חושבת שאני יודעת
.איך עשית את הקסם עם הקלפים

118
00:08:06,018 --> 00:08:10,858
,באמת, אם אני לא יודע
.את לא יודעת, זאת אקסיומה

119
00:08:10,983 --> 00:08:12,569
.בוא הנה

120
00:08:14,738 --> 00:08:16,491
.את צודקת

121
00:08:17,451 --> 00:08:21,790
לא רע יחסית למישהי
.שלא יודעת מה זאת אקסיומה

122
00:08:30,135 --> 00:08:33,265
.שלום. -שלום לך
?מה קרה לעדשות המגע

123
00:08:33,598 --> 00:08:36,895
,אחת מהן למעלה
.השנייה נכנסה לי לגולגולת

124
00:08:38,689 --> 00:08:41,735
זאת אחת החולצות החדשות
.שפרייה קנתה לך? -כן

125
00:08:41,818 --> 00:08:45,490
.אל תכבס אותה
.לא? -לא, היא ממשי-

126
00:08:45,782 --> 00:08:49,579
ברצינות, מה היית עושה
.בלעדיי? -כן

127
00:08:51,665 --> 00:08:54,419
אני מוכרחה לומר שאני חושבת
.שהצלחת עם פרייה

128
00:08:54,503 --> 00:08:57,257
.כן, גם אני
.היא נראית נחמדה מאוד-

129
00:08:57,382 --> 00:08:59,510
,תאמין לי
,אל תקבל את זה כמובן מאליו

130
00:08:59,593 --> 00:09:01,346
.יש הרבה כלבות

131
00:09:03,515 --> 00:09:06,186
.כן, כלבות הן נוראיות

132
00:09:07,145 --> 00:09:12,486
,בסדר, להתראות. -רגע, פני
?אני צריך להגיד לך משהו. -מה

133
00:09:12,945 --> 00:09:16,701
?איך אנסח את זה

134
00:09:17,660 --> 00:09:22,709
את מכירה את ההבחנה של דרווין
?על הפרושים באיי גלפגוס

135
00:09:23,418 --> 00:09:25,463
?עשו על זה סרט

136
00:09:26,047 --> 00:09:28,091
.לא. -אז לא

137
00:09:28,801 --> 00:09:33,349
בסדר, דרווין הבחין
שכששתי קבוצות של פרושים

138
00:09:33,432 --> 00:09:35,811
,התחרו על אותו מקור מזון
,בסופו של דבר

139
00:09:35,936 --> 00:09:37,980
אחת מהן פיתחה
,מקור בצורה שונה

140
00:09:38,064 --> 00:09:43,655
.כדי לאכול משהו אחר
.בסדר-

141
00:09:43,864 --> 00:09:46,492
מה את חושבת
שנוכל ללמוד מההתנהגות הזאת

142
00:09:46,576 --> 00:09:49,622
?וליישם בחיינו

143
00:09:51,458 --> 00:09:54,337
טובה ציפור אחת ביד
?משתיים על העץ

144
00:09:56,840 --> 00:09:59,219
.כן, יש בזה ציפורים

145
00:10:01,680 --> 00:10:04,935
,כיף לדבר אתך, לנארד
.אני תמיד לומדת דברים

146
00:10:08,732 --> 00:10:11,194
,אני מצטער
.אחשיב את זה

147
00:10:14,782 --> 00:10:17,661
אתה באמת צריך
?לשים את זה במיטה

148
00:10:20,749 --> 00:10:24,254
כן, הרופא לא רוצה
.שאשפשף את העין בלילה

149
00:10:24,337 --> 00:10:27,550
אם לא זה, הייתי צריך
.חרוט גדול לצוואר

150
00:10:29,344 --> 00:10:34,852
?הזדמן לך לדבר עם פני
.כן, אכן-

151
00:10:36,229 --> 00:10:40,193
ו...? -היא הבינה לחלוטין
.כל מה שאמרתי, זה סגור

152
00:10:40,318 --> 00:10:43,906
?היא הייתה מוטרדת
,אולי-

153
00:10:44,282 --> 00:10:48,287
,אבל זאת לא הבעיה שלי
.היא לא החברה שלי, אלא את

154
00:10:48,413 --> 00:10:51,125
אני מקווה
.שלא היית אכזרי אליה

155
00:10:51,792 --> 00:10:54,630
הסתיו אכזרי
כי הוא מניח לפרחים לקמול

156
00:10:54,713 --> 00:10:57,217
?או שזו דרכו של הטבע

157
00:11:00,513 --> 00:11:04,393
.לנארד, לנארד, לנארד

158
00:11:04,477 --> 00:11:08,065
מה? -אני חושב שהבנתי
.את הקסם של וולוויץ

159
00:11:09,526 --> 00:11:11,528
.אני צריך שתבחר קלף

160
00:11:12,864 --> 00:11:16,994
,לא אפתח את הדלת
.שלדון. -כרצונך

161
00:11:22,544 --> 00:11:27,008
תבחר קלף, תחזיר אותו
.והיכון לתדהמה

162
00:11:28,427 --> 00:11:31,765
.בחרת? -כן

163
00:11:34,018 --> 00:11:36,438
?זה הקלף שלך

164
00:11:37,732 --> 00:11:39,651
.לא. -לעזאזל

165
00:11:41,404 --> 00:11:43,699
?זה הקלף שלך

166
00:11:44,450 --> 00:11:46,119
.לא

167
00:11:46,369 --> 00:11:47,746
.מיד אשוב
+

168
00:11:57,165 --> 00:11:59,126
.תבחר קלף, שלדון

169
00:12:00,669 --> 00:12:03,798
תביט בו
.ותחזיר אותו לחפיסה

170
00:12:06,092 --> 00:12:10,389
?אתה זוכר את הקלף
.כמובן, יש לי זיכרון צילומי

171
00:12:10,681 --> 00:12:13,768
.אני מתנצל
.תטרוף את הקלפים

172
00:12:14,102 --> 00:12:16,396
.טורף

173
00:12:17,481 --> 00:12:19,483
.חכה כאן

174
00:12:20,610 --> 00:12:24,948
,מעבד את התמונה
?מצליב. -מה אתה עושה

175
00:12:25,031 --> 00:12:28,452
אני עושה הנדסה הפוכה
.לקסם של וולוויץ

176
00:12:30,163 --> 00:12:33,750
?למה המצלמות באינפרה-אדום
אני מודד את רמות שאריות החום-

177
00:12:33,834 --> 00:12:37,379
על הקלפים כדי לקבוע
.באלו מהם נגעו

178
00:12:37,546 --> 00:12:39,215
דרך אגב, אם תרצה
,לעשות ילדים

179
00:12:39,298 --> 00:12:41,718
אני מציע שתעבור
,מתחתונים צמודים לתחתוני בוקסר

180
00:12:41,801 --> 00:12:44,137
האשכים שלך
.נראים חמים מעט

181
00:12:53,106 --> 00:12:56,861
אלוהים אדירים, אתה מחובר
?'למעבדה הלאומית באוק רידג

182
00:12:56,986 --> 00:12:59,322
כן, אני משתמש
במחשב-העל "קריי" שלהם

183
00:12:59,447 --> 00:13:01,700
.לנתח את דפוסי הטריפה

184
00:13:02,242 --> 00:13:04,704
שלדון, המחשב הזה
,משמש להגנה לאומית

185
00:13:04,787 --> 00:13:07,165
זה פשע פדרלי
,לפרוץ אליו. -תירגע

186
00:13:07,248 --> 00:13:09,709
.אנחנו לא תחת מתקפה כרגע

187
00:13:11,920 --> 00:13:15,466
בסדר, אני עוזב
.לפני שיגיעו המסוקים השחורים

188
00:13:16,593 --> 00:13:20,013
?זה הקלף שלי

189
00:13:20,639 --> 00:13:22,808
.לעזאזל

190
00:13:25,353 --> 00:13:28,941
מעניין אם האוורד
.השתמש בנותב רדיואקטיבי

191
00:13:29,233 --> 00:13:32,653
איפה אמצא אורניום 235
?בשעה מאוחרת כזאת

192
00:13:35,949 --> 00:13:37,701
.קדימה, הרשימה של קרג

193
00:13:42,707 --> 00:13:45,961
זה גזעני שלקחתי אותך
?למסעדה הודית

194
00:13:46,712 --> 00:13:48,798
זה בסדר, אני אוהבת
.אוכל הודי

195
00:13:48,881 --> 00:13:51,759
בבית, אתם ודאי
.קוראים לזה אוכל

196
00:13:54,054 --> 00:13:55,973
?למה לא שמת את עדשות המגע
?אתה לא אוהב אותן

197
00:13:56,056 --> 00:13:59,143
כן, אבל ידעתי
שאוכל קארי הערב

198
00:13:59,227 --> 00:14:02,689
ואני רוצה שרק
.חלק אחד בגופי ישרוף

199
00:14:04,983 --> 00:14:06,485
,אתה יודע

200
00:14:07,111 --> 00:14:10,657
החברה שלי הציעה לי
.משרה בלוס אנג'לס

201
00:14:11,491 --> 00:14:15,704
כלומר, תעברי לכאן
.באופן קבוע? -אולי

202
00:14:15,788 --> 00:14:20,794
?מה דעתך
.אני אוהב את זה, זה נהדר-

203
00:14:21,545 --> 00:14:23,839
.שלום

204
00:14:26,175 --> 00:14:27,927
.חכו

205
00:14:29,971 --> 00:14:31,849
.עולם קטן
?דיברת אתה, נכון-

206
00:14:31,932 --> 00:14:34,936
.כמובן, דיברתי ודיברתי

207
00:14:35,353 --> 00:14:39,858
תראו את לנארד
.בבגדים המבוגרים המפוארים שלו

208
00:14:41,360 --> 00:14:43,905
,כל הכבוד, פרייה. לשם שינוי
הוא לא נראה כמו בובה

209
00:14:43,988 --> 00:14:46,324
.במחלקת הילדים

210
00:14:47,784 --> 00:14:51,330
הוא סיפר לך שהצלתי
.את חולצת המשי? -לא

211
00:14:51,414 --> 00:14:52,832
הוא עמד להכניס אותה
למכונת הכביסה

212
00:14:52,915 --> 00:14:55,752
.עם תחתוני ספיידרמן שלו

213
00:14:56,378 --> 00:14:58,547
.זה לני שלנו

214
00:14:58,881 --> 00:15:00,967
.כן, זה לני שלנו

215
00:15:01,050 --> 00:15:02,969
?איך האוכל כאן

216
00:15:04,137 --> 00:15:06,640
.זה טעים מאוד

217
00:15:06,723 --> 00:15:09,477
,אני מצטערת, אתם בפגישה
.אנחנו יכולים לבלות בזמן אחר

218
00:15:09,560 --> 00:15:12,188
.תיהנו. -שלום. -לילה טוב

219
00:15:12,480 --> 00:15:15,275
.זה חריף

220
00:15:18,821 --> 00:15:21,950
.זה מפתיע
.בסדר, אני צריכה ללכת

221
00:15:26,914 --> 00:15:28,666
.זה באמת מתובל מאוד

222
00:15:31,795 --> 00:15:36,217
,התכוונתי לספר לך
.הבנתי את הקסם שלך

223
00:15:36,592 --> 00:15:38,553
.באמת? -כן

224
00:15:38,636 --> 00:15:41,181
.למעשה, שיפרתי אותו

225
00:15:41,640 --> 00:15:44,602
.אשמח לראות את זה
?'ואתה, ראג

226
00:15:44,685 --> 00:15:47,730
?מקרוני עם בשר והופעה
?איך אפשר לסרב לזה

227
00:15:49,149 --> 00:15:51,151
.בסדר

228
00:15:53,195 --> 00:15:56,741
.תבחר קלף. -בסדר

229
00:16:09,548 --> 00:16:11,884
?למה השרביט והצפצוף

230
00:16:11,968 --> 00:16:16,389
השרביט נקרא כושר הופעה
.והצפצוף אינו מעניינך

231
00:16:18,517 --> 00:16:23,648
סליחה, אני מקבל הודעה
.שלא קשורה לקסם

232
00:16:24,816 --> 00:16:27,152
.הניקוי היבש שלי מוכן

233
00:16:27,277 --> 00:16:31,532
הקלף שלך
.הוא 5 עלה. טה-דה

234
00:16:32,283 --> 00:16:35,787
,יש ברקודים על הקלפים
השרביט הוא קורא

235
00:16:35,871 --> 00:16:37,832
.שמשדר לטלפון שלך

236
00:16:42,587 --> 00:16:44,715
,אמרתי טה-דה
.ההופעה נגמרה

237
00:16:45,716 --> 00:16:49,512
זה עלוב. אראה לך
.איך עושה את זה קוסם אמתי

238
00:16:49,596 --> 00:16:54,351
,ראג', קח קלף
.אל תראה לי אותו. -בסדר

239
00:16:55,102 --> 00:16:56,729
.‏3 תלתן

240
00:16:56,812 --> 00:17:00,233
,שכה אחיה
.אתה מטריף אותי

241
00:17:07,951 --> 00:17:11,288
,זהו זה
.אני משיג אורניום

242
00:17:15,293 --> 00:17:19,256
,תספר לו אי פעם? -אולי
.כשזה יפסיק להיות מהנה

243
00:17:20,382 --> 00:17:22,510
.כלומר, לעולם לא

244
00:17:30,477 --> 00:17:33,022
.הייתי בדרך לעבודה
,בסדר, זה לא חשוב-

245
00:17:33,106 --> 00:17:35,734
,זה יכול לחכות. -לא, זה בסדר
.תלווה אותי למטה

246
00:17:35,942 --> 00:17:38,737
?מה קורה
,יש לי בעיה-

247
00:17:38,821 --> 00:17:42,909
.קיוויתי שתוכלי לעזור לי
.ודאי, כל דבר. -תעברי-

248
00:17:44,411 --> 00:17:48,123
.מה? -לא רחוק
,אם תרצי להקים משפחה

249
00:17:48,207 --> 00:17:50,793
יש בתי ספר מצוינים
.בלה קניאדה

250
00:17:51,210 --> 00:17:54,172
,בסדר, לא אעבור לשום מקום
?מה העניין

251
00:17:54,256 --> 00:17:57,718
?למה צריך להיות עניין
בחור לא יכול לבקש מידידה שלו

252
00:17:57,801 --> 00:18:00,304
?לעבור בלי שאלות

253
00:18:01,514 --> 00:18:04,393
,למען השם, לנארד
?זה בגלל פרייה, נכון

254
00:18:04,476 --> 00:18:05,978
.היא לא רוצה שאבלה אתך

255
00:18:06,228 --> 00:18:08,689
.כן, הנה, אמרתי את זה

256
00:18:10,817 --> 00:18:13,487
בסדר, אני מחבבת
.את החברה שלך

257
00:18:13,570 --> 00:18:16,991
.והיא מחבבת אותך
.לא נכון. -לא ממש-

258
00:18:17,492 --> 00:18:20,871
זה לא משנה, אני מבטיחה
.שמעכשיו, אקפיד על מרחק ממך

259
00:18:20,996 --> 00:18:24,834
?רגע, באיזה מרחק מדובר
.אנחנו שכנים

260
00:18:24,917 --> 00:18:27,921
אני יכול לשמוע
.כשאת מורידה מים בדירה שלך

261
00:18:28,338 --> 00:18:30,841
?אתה שומע כשאני מורידה מים
,אני לא מקשיב לזה-

262
00:18:30,924 --> 00:18:34,720
אבל נחמד לדעת
.שהכול בסדר בצנרת שלך

263
00:18:35,805 --> 00:18:37,640
.בצנרת של הבניין

264
00:18:37,974 --> 00:18:40,519
.לנארד, אני מבינה
אתה בקשר חדש

265
00:18:40,602 --> 00:18:42,980
.ואני שמחה בשבילך
אולי נלחץ ידיים

266
00:18:43,064 --> 00:18:46,776
?וניפרד כידידים
?רגע, מה דעתך על זה-

267
00:18:46,860 --> 00:18:50,280
,נמשיך לבלות
.אבל בסודיות

268
00:18:51,949 --> 00:18:55,161
.אתה באמת בחור כזה? -לא

269
00:18:55,495 --> 00:18:58,916
הרגשתי טיפשי
.כשאמרתי בסודיות

270
00:19:00,876 --> 00:19:02,920
.שלום, לנארד

271
00:19:06,383 --> 00:19:08,135
.פני, חכי

272
00:19:14,601 --> 00:19:16,895
.עדשות מגע ארורות
+

273
00:19:21,381 --> 00:19:23,337
.הוא מגיע

274
00:19:24,336 --> 00:19:27,956
.שלום
.שלום. -שלום-

275
00:19:28,706 --> 00:19:30,911
?למה אתה עגום

276
00:19:31,619 --> 00:19:34,990
מסתבר שאי אפשר לפרוץ
למחשב-על של הממשלה

277
00:19:35,073 --> 00:19:39,068
ואחר כך לנסות לקנות אורניום
בלי שהמחלקה לביטחון המולדת

278
00:19:39,151 --> 00:19:41,149
.תלשין לאימא שלך

279
00:19:46,642 --> 00:19:48,432
,כמה חבל
?כבר הבנת את הקסם

280
00:19:48,515 --> 00:19:50,970
?כבר הבנת את הקסם

281
00:19:51,803 --> 00:19:53,551
אתה רוצה שאספר לך
.איך עושים אותו? -לא

282
00:19:53,634 --> 00:19:57,629
אראה לך
.'עוד פעם אחת. ראג

283
00:19:57,962 --> 00:20:00,792
,רגע, הפעם
,תעשה אותו אתי

284
00:20:00,875 --> 00:20:03,913
כדי שאוודא
.שאין משהו מפוקפק

285
00:20:06,119 --> 00:20:08,283
.בסדר

286
00:20:21,309 --> 00:20:23,681
.‏2 לב
.אני שונא אותך-

287
00:20:30,631 --> 00:20:33,003
.כן, הוא יזכה בפרס נובל