,בונה סרה ."הפיצה של לואיג'י"
,"בונה סרה"
.זה "ערב טוב" באיטלקית
היורשה לי לומר שהצורך ,להסביר זאת
מעמיד בסימן שאלה את ?אמינות המסעדה שלכם
.טוב, יצאתי .און מומנטו-
בשם אלוהים, עכשיו אתה .פשוט מתנהג בטיפשות בכוונה
?לאן אתה הולך
אני אוכל ארוחת ערב .'עם פרייה אצל ראג
,אני חושב שהאוורד יגיע ?רוצה להצטרף אלינו
.אך זה יום חמישי
,בימי חמישי כולם באים לכאן .ואוכלים פיצה
,או חיקוי הגיוני
שמוכן על-ידי מישהו ,הטוען ששמו לואיג'י
אך נשמע באופן מחשיד .כמו ג'קי צ'אן
?לא נוכל לחרוג פעם אחת הערב
.נוכל
נוכל גם לחדול ,'להשתמש באות מ
אך לדעתי הרעיון .וטעה וטומטם
.'פשוט בוא איתי אל ראג
.אני לא רוצה ללכת למסיבה
זו לא מסיבה, אותם האנשים .שמבלים כאן, מבלים שם
סלח לי, אך חמישה אנשים .שאוכלים ומפטפטים זו מסיבה
איך זו לא מסיבה ?כשאנחנו עושים זאת כאן
.מאחר שאנחנו לא עורכים מסיבות
.אני לא יודע מה לומר לך, שלדון
,אני הולך לראות את פרייה ?כולם שם. אתה בא או לא
?לא, אדוני, ויודע מדוע
.במילה אחת, מסורת
בכל ערב חמישי ,בשמונה השנים האחרונות
,אתה, אני וחברינו התאספנו כאן ,במקום זה ממש
,לבצוע לחם עליו גבינה ורוטב
...לדון בסוגיות היום, וכן
.לצחוק מעט
אך אני מניח שהמסורת העשירה .שלנו חסרת משמעות בעיניך
,אני מניח שאתה צודק .נתראה מאוחר יותר
!חכה, לאונרד! חכה
?מה אעשה בארוחת הערב
.בוא איתי אל ראג', ותאכל שם
.אני לא יכול לעשות זאת
מה אם יגיש הגיס ?ופודינג דם
.אני בספק רב
?אך מה אם כן
,אהיה מחויב לסעוד קיבת כבש .ממולאת כבד וריאות
ובכל הכנות, פודינג דם ,הוא אותו הדבר
אינני יודע מדוע .הוא מגיש את שניהם
?מה אתה רוצה לעשות
,אתה רוצה לבוא איתי ?או לשבת כאן לבד
.לא, אבוא למסיבת ההגיס שלך
,אך אני אומר לך, זה שוגע
.זה שוגע לחלוטין
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 17
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
# צפייה מהנה #
!אבוי
?מה .'הטלוויזיה של ראג
הרגע הבנתי שנעביר ערב ,בצפייה במסך פלזמה
עם מספר פיקסלים שרופים .בפינה השמאלית העליונה
,אז אל תצפה בטלוויזיה
.תקרא ספר
?ולהיות מנודה חברתי .אתה יודע שזה לא הסגנון שלי
?האנחה היא הבעת כעס, נכון .נכון-
בגללי או בגלל ?הפיקסלים השרופים
,היי, הגעתם בדיוק בזמן .הכנו מקסיקני
.נשמע מעולה
.הודים מכינים אוכל מקסיקני
היינו יכולים כבר .לאכול את הפיצה הסינית
.היי, אתה .שלום-
?זה בטח כיף, מה
לראות את הופסטאדר שואב ?את הרוק מהפה של אחותך
,סלחו לי, לפני שהערב ימשיך
עלינו להחליט היכן .כל אחד יישב
,אין מקומות קבועים, שלדון
,שב איפה שאתה רוצה .תרגיש בנוח
.איזה כיף
.אנחנו כמו היפים במפגש אהבה
.פשוט שב כאן .בטח, בנאדם, בטח-
.תראו
זה "הארי פוטר ."ו-98% מאבן החכמים
טוב, יש לנו פרחיטות ,עם הכל
.אז קחו לכם
,נפלא, ארוחת ערב .נדרשת התקבצות
?רוצה מרגריטה, שלדון
!?מרגריטה ?איפה אנחנו? מה קורה
.היי, שלדון
?מה להביא לך
.מים, נקיים
.עם מטרייה קטנה
?איפה כל החברים שלך
,למרבה הצער, פני ,"הערב אני "האביר האפל
.משוטט לבדי ברחובות האכזריים
,מעיל רוח כגלימה
.והבעה זועפת כברדס
.טוב
?סלחי לי
לא כאן המוזגת העייפה
,מנקה בהיסח דעת את הדלפק
ומשכיחה את צערו ?של הלקוח המוטרד
,הבאתי לך מטרייה מטופשת .אבל בסדר
?מה מטריד אותך, חבר
,אינני חושב שאת כנה ...אך מאחר ששאלת
מתברר שמאחר שלאונרד ,'יוצא עם אחותו של ראג
.נכפה עלינו לבלות בדירתו
.האימה
.אכן
,בנקודה מסוימת ,ראג' שם מוזיקת רגאיי
.ואחותו הורידה את נעליה
זה הזכיר את ימיו האחרונים .של הקיסר קליגולה
.אני חייב לענות
?מטרייה
.מעניין מדוע היא כועסת
?הלו
?שלדון, אתה בסדר
,בפעם האחרונה שדיברנו ,'התכוונת לקחת מונית מראג
,"אך על-פי ה-"פייסבוק ."הגעת הרגע ל-"מסעדת צ'יזקייק
,כן, הייתי במונית
אך הנהג כלל לא נראה ,כמו התמונה ברשיון שלו
.אז קפצתי וברחתי
.חכם מצדך
בבקשה, כמו שאלכוהוליסטים .בשיקום שותים בקאריביים
.שלום, חברה טובה
,שלום, איימי ?מה שלומך
.בסדר
,מהזווית הזו .אני רואה לתוך האף שלך
?כן, נכון שכיף להיות בחיים
,אל דאגה, צרותיי יחכו
.עד שתסיימו לקרקר לכן
,שלדון, לאונרד יוצא עם פרייה ,'היא גרה אצל ראג
מה שאומר שכנראה .תבלו שם יותר
.פני, צר לי שנגררת אל תוך זה
אני יודעת שאת הרוסה שחברך לשעבר
,מצא מאהבת מרגשת חדשה .עם עור קרמלי מושלם
.אני לא נסערת בגללם
נחירייך הרחבים .מצביעים אחרת
.קרקורים
.שלדון, הסתכל עליי
אני חושבת שעליך להכיר בעובדה
שלאונרד הוא גרעין ,הקבוצה החברתית שלכם
.כולם הולכים אחריו
?לאונרד הוא הגרעין .זה לא הגיוני
,אני הדמות העליזה .עליה כולם נשענים כדי לכייף
.אינני אומרת שלא כיף איתך
אתה האדם הכיפי ביותר .שאני מכירה
הרבה אנשים חושבים .שכיף איתי
.אל תהיי נדבקת, חברה טובה
זו ודאי אחת הסיבות .שהבריחו את לאונרד
,אני אומרת, שלדון
.שהקבוצה סובבת את לאונרד
,לו הייתם עיר ."שמה היה "לאונרדוויל
,לו הייתם אומה איסלמית ."לאונרדסטן"
,לו הייתם מקום הולדת הקולנוע
היינו שרים כולנו ."הידד ללאונרד-ווד"
.יש לי אחד
לו הייתם להקה, היו קוראים ."לכם "לאונרד והלאונרדים
.נדבקת כל-כך
?מה אתה עושה
.אני מכין חטיפים
אתה יודע שכולם שוב .אוכלים אצל ראג' הערב
,לא אמרתי שהחטיפים עבורך ?נכון, דני החטטני
?אתה מזמין אנשים .כן-
.התהייה מי אלה ודאי הורגת אותך .בסדר, אספר לך
סטיוארט מחנות ,חוברות הקומיקס
,בארי קריפקי מהאוניברסיטה
,החבר לשעבר של פני, זאק
.ולוואר ברטון מהטלוויזיה
?באמת
?לוואר ברטון בא לכאן
ייתכן, שלחתי לו ."הודעה ב-"טוויטר
תאמר לו שאהבתי אותו ."ב-"מסע בין כוכבים
אנא, לאונרד, הפסק לנסות .להידחף לחבריי החדשים
.כמובן, לילה טוב
.לאונרד ?כן-
.היינו טובים ביחד, שנינו
.טוב
.אך שינוי הוא חלק מהחיים
.בהחלט
.טוב
.באים אליי אורחים
חוששני שאאלץ לבקש ממך .לעזוב כעת
.אני הולך .אל תקשה על זה, לאונרד-
.להתראות, שלדון .ולהתראות לך, אדוני-
.הוא יחזור
...ברור שאחזור !אני גר כאן
נראה שלוואר ברטון .לא יצטרף אלינו
.בואו נתחיל
חשבתי שנתחיל ,בהצגת עצמנו
.ולומר מדוע אנחנו כאן
.טוב. אני שלדון
לקוראים של "הניו-אינגלנד ,"ג'ורנל לפיזיקת חלקיקים
.אין צורך בהיכרות
אם אינכם מכירים ,את כתב העת
יש עותק חינם .בשקית ההפתעות שלכם
?סטיוארט
.שלום, אני סטיוארט
,אני מנהל חנות חוברות קומיקס
,בה אני גר כרגע .מסיבות כספיות
ואני מניח שאני מקווה בעיקר .שהערב אזכה למקלחת חמה
.נחמד מאוד, סטיוארט
?זאק
...אני זאק, ואני
?אתה יכול לחזור אליי
.כמובן
?בארי
אני בארי קוויפקי, ובאתי כי .אמרת שתהיה הגוולה
?מתי ההגוולה
.סבלנות, בארי
...ההגוולה
,ההגרלה
.היא הסיום הגדול
של ערב חגיגי .מלא בהנאה ובהלצות
...עוד שאלה .כן, הנוכחות חובה על מנת לנצח-
.טוב, אני מוכן
...אני זאק, ואני
?לעזאזל, למה זה קשה כל-כך
.היי .שלום-
.'יו, פ
?מה קורה .באנו לחטוף אותך לערב בנות-
,במאמר מוסגר .המילה "לחטוף" נאמרה בצחוק
.הבנתי ,יופי-
.עכשיו עטפי את הראש בציפית
.לא
,היה הרבה יותר כיף איתה .עד שלאונרד חבט בלבה
,חשבנו שתרצי לצאת ולבלות
.אולי לרקוד
.תודה, אבל אין לי מצב רוח
לגבי מגוון דרכי ,האהבה המתוקה
המורעפת כרגע על חברך לשעבר ?מצד התכשיט הלוהט ממומבאי
,טוב, אם אסכים לצאת איתכן
תבטיחו להפסיק לנדנד לי ?על לאונרד ועל פרייה
.כן .בטח-
.טוב, אחליף בגדים, היכנסו
,לו הרשית לי להביא סם הרדמה .היינו נמנעות מהקשקושים
,בכל אופן ,לאחר שסיימנו לגלוש
חזרתי לאכסניה .ונכנסתי לג'קוזי
,אין אף אחד בסביבה .אז אני בלי תחתונים, כמובן
,פתאום, הופיעה בחורה יפהפייה
,שיכורה לגמרי .ורצתה להתחיל איתי
?שאלה, זה היה ג'קוזי או אמבט
?באמת? זו השאלה שלך
?מה ההבדל
,ג'קוזי" הוא מותג"
.אמבט" הוא המונח הכללי"
,כלומר, כל ג'קוזי הוא אמבט .אך לא כל אמבט הוא ג'קוזי
כמו שכל האגודלים ,הם אצבעות
?אבל לא כל האצבעות אגודלים
.באופן מפתיע, כן
.יפה
?ומה זה בוהן
אתה יכול לחזור ?לבחורה השיכורה
.אני רוצה חומר למחשבה במקלחת
.כן
,בכל אופן ,היא התפשטה לגמרי
,נכנסה לאמבט ...והדבר הראשון שראיתי הוא
.שמפלס המים עלה
.לא !ודאי שכן-
,מספרים שארכימדס ,המתמטיקאי מיוון העתיקה
.גילה את חוק הציפה באמבט
.יופי, תמשיך, זאק
,בחורה עירומה ושיכורה .בלי תחתונים, תמשיך
סליחה, אך אני סבור .שהסיפור שלי מעניין יותר
?יש בו שדיים רטובים
.טוב יותר, יש בו כתר זהב
אתם מבינים, המלך תהה ,כמה זהב יש בו
והטיל על ארכימדס .למצוא פתרון
מאחר שצורת הכתר ,הייתה חריגה
לא ניתן היה לקבוע את ,נפחו בדרך מתמטית
,אך בזמן שהתקלח
ארכימדס הבין שיוכל ,לטבול את הכתר
.ולמדוד את עליית מפלס המים
.אז בקיצור, תקעתי אותה
."!כשהוא גמר, הוא צעק "אאוריקה
."לא, אני תמיד צועק "לעזאזל
,לא יודע למה .זה פשוט ככה
טוב, בכך מסתיים .חלק ההיכרות בערב
מי מוכן לשחק ?במשחקי וידאו קלאסיים
...האפשרויות הערב הן
"דרדסים: חילוץ מטירתו של גרגמל" ,"של "קוליקו ויז'ן
"זלילת מפלצת העוגיות" ,"של "אטארי
ולחובבי משחקי הרפתקאות ,מבוססי טקסט
."זורק"
.תבחרו בי, אני כיף
.זה מעפן לגמרי
אולי אביא את ,מכונת הקריוקי מהרכב
?נשתכר ונעיף את הגג
.יופי, אני אביא בירה
,ואני אתקלח .ניפגש בעוד 15 דקות
.קיבלתי
.אני לא מרוצה
.זה מעולה
?איפה למדת להכין צ'ילי
,באוניברסיטה באנגליה
.שותפתי לדירה הייתה מטקסס
מקווה שהיא לא הייתה .כמו שותפי לדירה מטקסס
?שלדון קצת משונה, לא
בחייך, "משונה" זו לא מילה .לתאר את הממזר המשוגע
,ידעת שעל-פי הסכם השותפים
עליי לרחוץ את הרגליים ?לפני שאני נכנס למקלחת
,ולא בכיור .לכל אחד יש דלי משלו
ראג', סיפרת לאחותך על הפעם ?שביל גייטס נתן לשלדון אגרוף
.בחיי, אתם צוחקים .לא-
לאחר מכן שלדון ,פנה אליו ואמר
אולי לולא התעסקת" ,בילדים חולים מאפריקה
היית משקיע יותר" ."'ב-'ווינדוס ויסטה
!בום, ישר באף
.התגאיתי שיש לי פי.סי
,אני רוצה להרים כוסית
לחיי ערב נדיר .ונפלא ללא שלדון
.לחיים .לחיים-
אתם קולטים שזו הפעם ,הראשונה שעשינו זאת
מבלי ששלדון יספר לנו למה ?(קוראים לזה "כוסית" (טוסט
?למה קוראים לזה כך
ברומא העתיקה, שמו טוסט .'מתובל בקערות הפונץ
.שלדון מספר את זה טוב יותר
.נכון .כן-
.לעזאזל, אני מתגעגע אליו
אז לאן אתן רוצות ?לצאת לרקוד
.קיווינו שאת מכירה מקום
כן, אולי מקום גדוש ,בצעירים יפים
המזיעים ומתחככים זה בזה .באורגיה בשרית נפלאה
.כן, אני מכירה מקום כזה
?מה דעתכן
זה אמור לחשוף מספיק משדייך ,כדי למשוך בן-זוג חדש
.או תינוק רעב
.טוב, נעבור על זה שוב
העובדה שיש ללאונרד ,חברה חדשה
לא אומרת שאני צריכה .לצאת ולשכב עם מישהו
אבל את יכולה ?אם תרצי, נכון
.כן, אני מניחה
,לתפוס את הבחור הכי שווה בחדר ,לקחת אותו הביתה
,לעשות לו דברים מטונפים ,ואז לזרוק אותו לרחוב
עם חיוך על פניו ועם סימני ?שיניים על הישבן
.פחות או יותר
?איך ההרגשה
,לא יודעת ,זה כיף בשעת מעשה
,ואחר-כך, בעיקר מבוכה
.תיעוב עצמי וחרטה
הייתי מסכימה לעסקה .בעיניים עצומות
.טוב, זה לא יקרה הלילה
לראשונה בחיי, אני לא ,במערכת יחסים
.וזה בסדר לגמרי מצדי
,אם היחידות חדשה לך
אשמח לשתף אותך בשיטות ,להפגת לחצים לנשים
.ששכללתי עם השנים
לדוגמה, יש לך ?מברשת שיניים חשמלית
.לא .כדאי שתקני-
?מה זה
נראה שזה עצם המשומר .בין שתי זכוכיות אקריליק
,זה פתית שלג מהקוטב הצפוני
לאונרד נתן לי .אותו בשנה שעברה
.זה כל-כך רומנטי
.כן, זה היה
.לאונרד ממש יחיד במינו
המשפט מאבד מהמשמעות ?כשאת מחזיקה פתית שלג, לא
.תני לי לראות
לעזאזל, אתמודד עם ,קצת תיעוב עצמי
.בואו נמצא ישבן לנשוך
.יוצא מן הכלל
,ואם ניכשל ,"תמיד אפשר לעצור ב-"סי-וי-אס
.ולבחור לך מברשת שיניים יפה
."אני קוראת לשלי "ג'רארד
.זה קצת מטריד
...אל תשברי את לבי"
,לא הייתי יכולה" .גם אילו רציתי
...חומד, אם אאבד את הסבלנות"
.מותק, אתה לא כזה"
...אל תשברי את לבי"
?"כבר שרו את "הולכת באור שמש
.לא .זה שלי-
סליחה, שלדון קנה ?נול ולמד לסרוג
,הוא היה לא רע
.סרג לכולנו רדידים תואמים
אני עדיין לובש .את שלי כשקר בחוץ
?לפני או אחרי שאימץ 25 חתולים
,הרבה לפני החתולים
נראה לי שבתקופה שניסה .להכריז על הדירה כמדינה ריבונית
.שמרתי את המטבע
.כל חבריי
,"כמו ב-"ביטלג'וס .הזכרנו את שמו יותר מדי
.היכנס .תודה-
היי, חשבתי שאתה .עם חבריך החדשים
.נאלצתי לעזוב
.הם נהנו בדרך הלא נכונה
.בוא, שלדון, שב איתי .תודה-
?אתה רוצה צ'ילי ביתי
?יש בו פולים
.כן .אז הוא לא צ'ילי-
,בצ'ילי אמיתי אין פולים
,אך את מארץ זרה .אז בורותך מובנת
?שלדון, אתה רוצה או לא
.כן, בבקשה
.לחברתך יש פתיל קצר
...אני רוצה להרים כוסית
,לחיי החברים .משונים ככל שיהיו
.לחיים .לחיים-
,פרייה
את יודעת מדוע ?קוראים לזה כך
.האמת שכן
אני חושבת שהרומאים שמו .'טוסט מתובל בקערות הפונץ
.היא גם קצת חכמולוגית
,זה טעים
.מה שזה לא יהיה
...אני הולכת באור שמש"
?שלום "...אני הולכת באור שמש"-
.לא נראה לי
."סיימתי עם "טוויטר
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM