בפרקים הקודמים :"של "המפץ הגדול
?נחשו את מי מצאתי בשדה התעופה
.אחותי הקטנה פרייה
.טוב לראות אותך שוב, לאונרד ,כן-
.גם אותך
.הנה
.תודה
!?שכבת עם אחותי .כן-
.זו בגידה נוראית באמוני
יעזור אם אומר ,שהצעתי לה את לבי
?והיא דרכה עליו
?כמה חזק היא דרכה .חזק מאוד-
.טוב, אני בסדר
?מה מצחיק
.כלום
פשוט חשבתי על הקולות .שעושים בזמן סקס
אני באמת נסחף קצת ?לפעמים, לא
.זה חמוד
.אתה נשמע קצת כמו קוף שיכור
.את יודעת שזו מחמאה
.ככה אני מפרשת את זה
.זה מושלם
.אני מקווה שהרגע לא יסתיים
.גם אני
.טוב, צריך ללכת
?כבר
?אולי תישאר
הייתי שמח, אבל את יודעת .שאמא שלי זקוקה לי בבוקר
בחייך, נראה לי שהיא מסוגלת .לחבוש את הפאה בעצמה
,זו לא רק הפאה
,צריך לשים לה סיכות בשיער
,לצייר לה את הגבות .זו עבודה לשני אנשים
...פשוט
כשאתה הולך לאחר שאנחנו ...מתעלסים, אני מרגישה
.זולה
.מצטער, מותק ?מה אני יכול לעשות
.תישאר
.טוב
?לעוד 5-10 דקות
.לך הביתה
.החלטה שלך
...האוורד
...שקלת פעם
?מגורים ביחד .בחיי-
לא יודע, שנינו ואמא ?תחת אותה קורת גג
.לא, התכוונתי רק שנינו
,תעבור לכאן .או שנמצא דירה
.יש לי פתרון טוב יותר ?מה-
נחכה שהלב של אמא שלי ,יתפוצץ מהמלח שהיא אוכלת
,ואז נקבור אותה ,נהפוך את המזרן
.ונעבור לחדר השינה הראשי
.יופי
תראי אותנו מתכננים !עתיד משותף
?מי שם !?אתה עבריין מין
!לעברייני מין אין מפתחות, אמא
!?איפה היית מאוחר כל-כך !יצאתי עם ברנדט-
!אני יודעת מה זה אומר
!"אני צופה ב-"ד"ר פיל
!אני מקווה שהשתמשת בקונדום
לא אנהל איתך את !השיחה הזו, אמא
רק חסר שתידבק !במחלת מין חדשה
!אף אחד לא חולה
!אני מקווה שלא
!האסלה משותפת
!?זה מה שאתה רוצה
!?להדביק את אמך בהרפס
!די, אני לא צריך לסבול את זה
!בהצלחה עם הגבות בבוקר
?מי שם !?אתה עבריין מין
,אני עדיין הולך !רק שכחתי את התרופה לאלרגיה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 16
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
# צפייה מהנה #
?היי, מה קורה
.אני צריך לישון אצלכם
.בטח
?למה .ריב רציני עם אמא שלי-
עדיין מתווכחים איזה ?סי.אס.איי" הטוב ביותר"
לא, הסכמנו שלכל אחד .יתרונות משלו
.מדובר בברנדט
?מה קורה ,האוורד יישן כאן הלילה-
.הוא רב עם אמא שלו
?הצעת לו משקה חם
.לא
לאונרד, על-פי ,הכללים החברתיים
כאשר חבר כועס, מציעים לו .משקה חם, כדוגמת תה
.תה באמת נשמע טוב
.שמעת את הבחור, לאונרד
,ובאותה הזדמנות
אני כועס שיש לנו ,אורח בהפתעה
.אז תכין לי שוקו
,מתוך סקרנות
בהתחשב בכך שלאונרד ,הוא חברך השני
,וקוטראפאלי הוא הראשון
?מדוע לא ביקשת מקלט אצלו
.אין מקום, אחותו ישנה אצלו
?רגע, מה
.שוקו, לאונרד, התרכז .אני עצוב
?פרייה בעיר
.כן, בענייני עבודה
בכל אופן, אמא שלי ...חושבת שברנדט
?רגע, מתי פרייה הגיעה
.לא יודע, לפני מספר ימים
ברנדט לא מרוצה שאני ,צריך לטפל באמא שלי
ואמא שלי לא ...סומכת על ברנדט
.כן, בעיה רצינית
.להתראות
,אל תדאג
,בתור חברך השלישי
.אני מוכן לנחם אותך
.זה לא הכרחי
,לא, אסיים להכין את התה
בזמן הקשקושים הנרקיסיסטיים .שלך על בעיותיך
.תודה
.לכן יש חברים שלישיים
?מי זה .לאונרד-
.אתה לא יכול להיכנס
.אני רק רוצה לדבר איתה
.אני אוסר זאת
.פתח את הדלת, ראג'ש
.שמעת אותי, אוסרתי זאת
?"אוסרתי זאת"
.זוז מהדרך
?מה אתה עושה כאן ?מה את עושה כאן-
.עסקים בלוס-אנג'לס
?למה לא התקשרת
היא שלחה לך מסר .להתחפף, מייק
,מצטערת, חשבתי להתקשר
אבל לא הייתי בטוחה .שרעיון טוב להיפגש איתך
אני יודע, בפעם האחרונה .הגזמתי קצת
?אפשר לדבר בפרטיות !לא-
.בטח
לא יאה שרווקה תבדר .גבר בפרטיות
,אם אתם מתעקשים לדבר !עליכם לעשות זאת על הספה
טוב, אתם רשאים ,לדבר בחדר השינה
אבל אני רוצה שהדלת !תישאר פתוחה
טוב, רק הפעם מותר ,לכם לסגור את הדלת
אבל תזכרו שאפקח !על המצב מכאן
.לעזאזל
,לאונרד, כשתקבל את ההודעה .תתקשר אליי
.פרייה, זה אחיך
כשתקבלי את זה, תגידי ללאונרד .לבדוק את התא הקולי
?תישן אצלנו שוב הערב
.מפני שאתה מוזמן
,נחמד מצדך .אבל יש לי תכניות אחרות
,רק זכור
שאם תזדקק לחבר שלישי ,אדיש במקצת
.אני מוכן
.שלום, האוורד .שלום, שלדון
.היי. -שלום ?למה אתם מחזיקים ידיים-
.אני אוסר עליכם להחזיק ידיים
ראג'ש, אתה יודע שלאונרד .ואני בילינו את הלילה יחד
,כן, אבל רק ישנתם .כי איסרתי עליכם לשכב
."המילה היא "אסרתי
.בטוח? זה לא נשמע נכון
...ראג'ש
לאונרד ואני החלטנו ,לחזור לצאת
.ולא תגיד לי עם מי להיות בקשר
.למען האמת, הוא יכול
קוד ה-"מאנו" ההינדי .ברור מאוד בנושא
,אם אביה של אישה אינו בסביבה
האחריות לריסון תשוקותיה
נמצאת בידי הזכר הקרוב .ביותר ממשפחתה
.'במקרה זה, ראג
,הקוד אומר גם שאם תסרב
,היא תיוולד מחדש ברחם תן
.ותסבול ממחלות
אם זה נכון, הסיכון נראה ,גדול מדי
בהתחשב בכך שהתמורה .היא לאונרד
.בבקשה, פרייה
,אנחנו הודים .אנחנו מאמינים בזה
נראה לי שכתוב גם ,שאם אוכלים בשר
,צריך לחיות עם פרות 3 חודשים .ולשתות את השתן שלהן
.חלק הגיוני, השאר מטורף ...העיקר הוא
.שאת לא יכולה לצאת עם לאונרד
?מי
!אחותי
.פני, זו אחותו של ראג', פרייה
.נעים להכיר אותך
.גם אותך
...פרייה
,אם את חווה מתח או מבוכה
ייתכן שהם נובעים מהעובדה ,שלאונרד ופני היו
,אם לצטט את האוורד ."לרקוד ללא מכנסיים"
!שלדון
?ברצינות
?ברנדט, אפשר לדבר איתך לרגע
.בטח
פני, את התפכחת .כמאהבת של לאונרד
את מוכנה בבקשה ?לספר לאחותי למה
אמא שלי נוסעת לפאלם .ספרינגס כדי לבקר את אחותה
אוכל להישאר לישון אצלך .שני לילות ברצף עד הבוקר
אלא אם אוויר המדבר ,ייבש את הסינוסים שלה
במקרה הזה אאלץ להיסחב .לשם עם מכשיר אדים
זהו? זה הפתרון הגדול שלך ?לכל הבעיות שלנו
,אם האף אל אמא שלך יחזיק ?יהיו לנו שני לילות ביחד
?נכון שזה נפלא
.לא, זה לא נפלא
,אתה צריך לבחור .אני או אמא שלך
.תשובה לא נכונה
,לא, רגע .לא נתת לי לסיים
.אני מקשיבה
.באתי במהירות האפשרית
.טוב
?למה
.כדי לנחם אותך, כמובן
שלדון סיפר לי שלאונרד .יוצא עם אחותו של ראג'ש
אז באתי לכאן במהרה כדי .לאסוף את רסיסי לבך השבור
.איימי, אני בסדר
.אינך צריכה להיות חזקה איתי
,כעת בואי נדבר על פריה .הכלבה גונבת הגברים
?מה
,במצבים כאלה
חברה טובות שולפות .ציפורניים כלפי האישה האחרת
באמת, אני לא נסערת .בגלל לאונרד ופריה
אם כך, ייתכן שאינך .מבינה מה קורה
חברך לשעבר החליף אותך .בבת-זוג שנראית מתאימה מאוד
.ייתכן שמתאימה ממך
.יופי לו
היי, מה זאת אומרת ?"מתאימה ממני"
נכון, פני, סממני המין .המשניים שלך שופעים למדי
,אך לפריה יש השכלה גבוהה
,היא מקצוענית מומחה
ותרבותה כתבה את הספר .על דרכים טובות לקיים סקס
,בעוד את, מצד שני ,נשרת מקולג' קהילתי
שתרבותו כתבה את הספר .על חליבת פרות
.טוב, הבנתי
?אז מה כל זה
.זה אלקטרואנצפלוגרם נייד
אני עושה מחקר על .רגשות ופעילות מוחית
כך שכשתתחילי לבכות, אוכל .לראות איזה חלק במוח פעיל
אחר כך אמריץ את האזור ,המקביל במוח של קוף רזוס
.ואבדוק אם יבכה
?מגניב, נכון
.אני בוחר בך
?באמת
כן, עזבתי את הבית .של אמא שלי, החבל נחתך
.אני כולי שלך
מה היא אמרה ?כשסיפרת לה
אני לא יודע, היא עדיין .לא ענתה לאימייל שלי
.זה כל-כך נפלא
.אני אוהבת אותך, האוורד
.גם אני אוהב אותך
?אז מה יש לארוחת ערב
.אין לי ממש אוכל בבית
.זה בסדר
אולי נלך להשתובב ?בחדר השינה שלנו
.ואחר כך תוכלי ללכת לקניות
,חשבתי שאולי אחרי שנאכל .נוכל לראות סרט מוקדם
.אשמח
אני אוהב את איך ."שאת אומרת "אשמח
.היא אומרת את זה כמוני
."אשמח"
,כולם בהודו אומרים זאת כך .זה לא עניין גדול
.ראג'ש, אל תתנהג כמו ילד
.אני לא מתנהג כמו ילד
,לאונרד, אני נשבע באלוהים ,אם אחותך תבוא לעיר
.אעשה איתה מה שארצה
.אחותי בת 38 ונשואה
עוד חרפה שתיפול .על בית הופסטאדר
.חשבתי שהרחתי פיצה
,זה מדהים
,לו פפרוני היה חומר נפץ
היית יכולה להחליף .את הכלבים בשדות התעופה
.שלום ?פני, נכון
,כן, שלום. אני מצטערת .לא ידעתי שיש לכם חברה
.אני לא רוצה לכפות את עצמי
,לא, אינך כופה את עצמך
בשלב הזה ,במערכת האקולוגית שלנו
,את דומה לחופמי ,ציפור קטנה וחטטנית
שאוכלת שאריות אוכל .מבין שיניו של תנינים
אנא, עופי אל תוך .לוענו הפעור, ותהני
לו היה לי יותר מקופסה ,של סודה לשתייה במקרר
לא הייתי צריכה .לסבול את זה
.שלום, חברה טובה
.שלום
...אז
?פריה, את עורכת דין, נכון
,אני יודעת ?די משעמם, מה
.בחייך, זה בכלל לא משעמם
היא עוזרת כרגע להקים ,שוק מעו"ף משני
שיעזור לחברות רכב מעבר ים ,לשמור על השקעותיהן
מהתקדמויות פוטנציאליות .בטכנולוגית מצברים
תודה, לאונרד. זה לא גורם .לזה להישמע משעמם בכלל
?אז איך את מחזיקה
.אני בסדר
?על מי את עובדת .היא עוצרת נשימה
,אז פני
,לאונרד מספר שאת שחקנית .זה בטח מרגש
.כן, זה מעולה
נסעתי היום לוואן נאיס
לאודישן שחשבתי שהוא ,לפרסומת של מזון חתולים
.התברר שזה פורנו
?קיבלת את התפקיד
.לא נבחנתי
,בהתחשב במצב הקריירה שלך ?את באמת יכולה להיות בררנית
לקחתי שיעורי משחק ,'כשהייתי בקיימברידג
.אהבתי את זה
."עשיתי את "אילוף הסוררת
אני מת על ,"אילוף הסוררת"
.עשיתי על זה עבודה בתיכון
?מי לא יודע היכן עוקץ הצרעה"
.בזנבה" .בלשונה-
?לשון של מי" ,שלך, אם תדבר על זנבות-
.שלום לך"
."?מה, כשלשוני בזנבך"
אני מתחרטת על שליפת הציפורניים .שלי מקודם, היא פשוט תענוג
.בהחלט
אני לא מאמינה שאנחנו .גרים ביחד סוף סוף
.כן
יודעת מה יהפוך ?את הרגע הזה למושלם
?מה
.חטיף קטן ?יש לך גבינת חוטים
לא. יכול להיות .שיש לי קצת צ'אדר
לא אותו דבר, אי אפשר .לעשות ממנה חוטים
תזכירי לי להוסיף את זה .לרשימת הקניות שלך
.טוב ?יש לך תכשירים היפו-אלרגנים-
.לא
.כדאי שתוסיפי לרשימה
אם תכבסי את התחתונים ,שלי עם סבון רגיל
יהיו לי בליטות אדומות .על הטוכעס
.חכה רגע
?אני מכבסת לך
.מותק, היא לא תתכבס מעצמה
לפני שאשכח, מחר בבוקר .את מסיעה אותי לרופא השיניים
?אני צריכה לקחת אותך
,את לא צריכה לקחת אותי .את זוכה לקחת אותי
רגע, אתה אומר שאמא שלך ?לוקחת אותך לרופא השיניים
זה לא מוזר, יש שם הרבה .ילדים עם האמהות שלהם
.אני לא מאמינה
?מה .זה כיף
,אם אין לי חורים .הולכים להפתעה אחר כך
טוב, האוורד, בוא נבהיר .משהו עכשיו
.לא אהיה אמא שלך
?מאיפה זה הגיע
!?מי זה !?זה עבריין מין
אף אחד לא רוצה !לעשות לך את זה, אמא
!?איפה היית
!?לא קראת את האימייל שלי
אתה יודע שאני לא יכולה !להדליק את המחשב הארור הזה
!השארתי לך ברוסט במטבח
!תודה
,תזכור לנקות בחוט דנטלי .יש לנו רופא שיניים בבוקר
?היי, מה קורה
.רק רצית לבדוק מה שלומך ?למה-
נראה כדבר ההולם לעשות כשחברה ...הכי טובה שלך מוחלפת ב
,אישה חכמה ויפה
עם מיניות בוערת .של נמר בנגלי מכופף
,כבר אמרתי לך .זה בסדר מצדי
...אם כבר, אני
די מרוצה שלאונרד מצא מישהי
.שגורמת לו כזה אושר
.זה בסדר, זה בסדר
.תודה
כעת, בואי נחבר ,את האלקטרודות
ונראה מה קורה .בראש היפה שלך
.טוב
.אני מריחה אוכל סיני
.זה תאילנדי, למען האמת
.את מתדרדרת
?לאונרד ופריה כאן
הם נסעו לקטלינה .לסוף השבוע
?'איפה ראג .בבית, אוסר על כך-
?מה עם האוורד
ניתנה לי ההבנה שאמו .ריתקה אותה על שברח מהבית
.טוב
...אני
?מניחה שנשארנו רק שנינו, מה
.למען האמת, שלושתנו
?מה שלומך, חברה טובה
.חדשות טובות
הודות לך, הצלחתי לגרום לקוף .רזוס לבכות כמו מטיף מגונה
.מעולה ?אז את מרגישה טוב יותר-
.לא ממש
.שלדון, יש לך אורחת נסערת
.נכון, אכין תה
,מתוק, זה בסדר .אני לא רוצה תה
,אני מצטער .זה לא נתון לבחירה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9