1 00:00:00,040 --> 00:00:01,840 בפרקים הקודמים :"של "המפץ הגדול 2 00:00:02,220 --> 00:00:03,590 ?נחשו את מי מצאתי בשדה התעופה 3 00:00:03,700 --> 00:00:05,010 .אחותי הקטנה פרייה 4 00:00:05,150 --> 00:00:07,580 .טוב לראות אותך שוב, לאונרד ,כן- 5 00:00:07,730 --> 00:00:08,940 .גם אותך 6 00:00:09,320 --> 00:00:10,270 .הנה 7 00:00:10,580 --> 00:00:11,560 .תודה 8 00:00:14,420 --> 00:00:17,010 !?שכבת עם אחותי .כן- 9 00:00:17,050 --> 00:00:19,000 .זו בגידה נוראית באמוני 10 00:00:19,030 --> 00:00:22,280 יעזור אם אומר ,שהצעתי לה את לבי 11 00:00:22,300 --> 00:00:24,490 ?והיא דרכה עליו 12 00:00:24,770 --> 00:00:27,060 ?כמה חזק היא דרכה .חזק מאוד- 13 00:00:28,400 --> 00:00:29,300 .טוב, אני בסדר 14 00:00:35,880 --> 00:00:36,840 ?מה מצחיק 15 00:00:37,580 --> 00:00:38,440 .כלום 16 00:00:38,590 --> 00:00:41,600 פשוט חשבתי על הקולות .שעושים בזמן סקס 17 00:00:43,340 --> 00:00:46,030 אני באמת נסחף קצת ?לפעמים, לא 18 00:00:47,370 --> 00:00:48,430 .זה חמוד 19 00:00:48,710 --> 00:00:50,820 .אתה נשמע קצת כמו קוף שיכור 20 00:00:57,450 --> 00:00:59,520 .את יודעת שזו מחמאה 21 00:00:59,890 --> 00:01:01,320 .ככה אני מפרשת את זה 22 00:01:02,870 --> 00:01:03,990 .זה מושלם 23 00:01:05,300 --> 00:01:07,070 .אני מקווה שהרגע לא יסתיים 24 00:01:07,430 --> 00:01:08,400 .גם אני 25 00:01:10,990 --> 00:01:11,980 .טוב, צריך ללכת 26 00:01:15,930 --> 00:01:16,960 ?כבר 27 00:01:17,100 --> 00:01:18,410 ?אולי תישאר 28 00:01:19,060 --> 00:01:22,630 הייתי שמח, אבל את יודעת .שאמא שלי זקוקה לי בבוקר 29 00:01:26,280 --> 00:01:29,530 בחייך, נראה לי שהיא מסוגלת .לחבוש את הפאה בעצמה 30 00:01:29,990 --> 00:01:32,110 ,זו לא רק הפאה 31 00:01:32,120 --> 00:01:33,620 ,צריך לשים לה סיכות בשיער 32 00:01:33,660 --> 00:01:36,160 ,לצייר לה את הגבות .זו עבודה לשני אנשים 33 00:01:38,020 --> 00:01:39,030 ...פשוט 34 00:01:39,120 --> 00:01:41,850 כשאתה הולך לאחר שאנחנו ...מתעלסים, אני מרגישה 35 00:01:43,060 --> 00:01:44,070 .זולה 36 00:01:44,530 --> 00:01:47,480 .מצטער, מותק ?מה אני יכול לעשות 37 00:01:47,670 --> 00:01:48,690 .תישאר 38 00:01:49,980 --> 00:01:50,970 .טוב 39 00:01:56,940 --> 00:01:58,510 ?לעוד 5-10 דקות 40 00:02:00,590 --> 00:02:01,630 .לך הביתה 41 00:02:01,910 --> 00:02:02,970 .החלטה שלך 42 00:02:06,250 --> 00:02:07,200 ...האוורד 43 00:02:08,200 --> 00:02:10,390 ...שקלת פעם 44 00:02:10,570 --> 00:02:12,620 ?מגורים ביחד .בחיי- 45 00:02:13,190 --> 00:02:16,590 לא יודע, שנינו ואמא ?תחת אותה קורת גג 46 00:02:18,320 --> 00:02:20,710 .לא, התכוונתי רק שנינו 47 00:02:21,220 --> 00:02:23,840 ,תעבור לכאן .או שנמצא דירה 48 00:02:24,280 --> 00:02:25,790 .יש לי פתרון טוב יותר ?מה- 49 00:02:25,850 --> 00:02:28,750 נחכה שהלב של אמא שלי ,יתפוצץ מהמלח שהיא אוכלת 50 00:02:29,840 --> 00:02:31,510 ,ואז נקבור אותה ,נהפוך את המזרן 51 00:02:31,540 --> 00:02:32,830 .ונעבור לחדר השינה הראשי 52 00:02:35,100 --> 00:02:36,020 .יופי 53 00:02:36,140 --> 00:02:39,700 תראי אותנו מתכננים !עתיד משותף 54 00:02:45,850 --> 00:02:48,520 ?מי שם !?אתה עבריין מין 55 00:02:50,760 --> 00:02:53,980 !לעברייני מין אין מפתחות, אמא 56 00:02:54,990 --> 00:02:58,190 !?איפה היית מאוחר כל-כך !יצאתי עם ברנדט- 57 00:02:58,370 --> 00:02:59,810 !אני יודעת מה זה אומר 58 00:03:00,020 --> 00:03:01,780 !"אני צופה ב-"ד"ר פיל 59 00:03:03,590 --> 00:03:06,070 !אני מקווה שהשתמשת בקונדום 60 00:03:07,050 --> 00:03:09,860 לא אנהל איתך את !השיחה הזו, אמא 61 00:03:09,990 --> 00:03:13,890 רק חסר שתידבק !במחלת מין חדשה 62 00:03:15,680 --> 00:03:17,550 !אף אחד לא חולה 63 00:03:17,650 --> 00:03:18,930 !אני מקווה שלא 64 00:03:19,080 --> 00:03:20,930 !האסלה משותפת 65 00:03:23,870 --> 00:03:25,150 !?זה מה שאתה רוצה 66 00:03:25,250 --> 00:03:27,150 !?להדביק את אמך בהרפס 67 00:03:28,840 --> 00:03:30,620 !די, אני לא צריך לסבול את זה 68 00:03:31,760 --> 00:03:34,340 !בהצלחה עם הגבות בבוקר 69 00:03:40,700 --> 00:03:43,470 ?מי שם !?אתה עבריין מין 70 00:03:45,660 --> 00:03:48,850 ,אני עדיין הולך !רק שכחתי את התרופה לאלרגיה 71 00:03:58,686 --> 00:04:01,401 ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 16 72 00:04:01,436 --> 00:04:04,997 :תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9 73 00:04:08,396 --> 00:04:10,474 # צפייה מהנה # 74 00:04:17,440 --> 00:04:18,390 ?היי, מה קורה 75 00:04:18,540 --> 00:04:20,040 .אני צריך לישון אצלכם 76 00:04:20,310 --> 00:04:21,330 .בטח 77 00:04:22,080 --> 00:04:24,610 ?למה .ריב רציני עם אמא שלי- 78 00:04:25,890 --> 00:04:28,170 עדיין מתווכחים איזה ?סי.אס.איי" הטוב ביותר" 79 00:04:29,800 --> 00:04:32,350 לא, הסכמנו שלכל אחד .יתרונות משלו 80 00:04:33,610 --> 00:04:34,940 .מדובר בברנדט 81 00:04:36,370 --> 00:04:38,520 ?מה קורה ,האוורד יישן כאן הלילה- 82 00:04:38,521 --> 00:04:39,840 .הוא רב עם אמא שלו 83 00:04:40,080 --> 00:04:41,590 ?הצעת לו משקה חם 84 00:04:50,760 --> 00:04:51,720 .לא 85 00:04:53,530 --> 00:04:55,340 לאונרד, על-פי ,הכללים החברתיים 86 00:04:55,360 --> 00:04:58,480 כאשר חבר כועס, מציעים לו .משקה חם, כדוגמת תה 87 00:04:59,010 --> 00:05:00,340 .תה באמת נשמע טוב 88 00:05:02,620 --> 00:05:03,690 .שמעת את הבחור, לאונרד 89 00:05:06,920 --> 00:05:07,980 ,ובאותה הזדמנות 90 00:05:08,020 --> 00:05:10,210 אני כועס שיש לנו ,אורח בהפתעה 91 00:05:10,211 --> 00:05:11,360 .אז תכין לי שוקו 92 00:05:15,440 --> 00:05:16,720 ,מתוך סקרנות 93 00:05:17,040 --> 00:05:19,460 בהתחשב בכך שלאונרד ,הוא חברך השני 94 00:05:19,470 --> 00:05:21,650 ,וקוטראפאלי הוא הראשון 95 00:05:21,770 --> 00:05:23,950 ?מדוע לא ביקשת מקלט אצלו 96 00:05:24,250 --> 00:05:26,350 .אין מקום, אחותו ישנה אצלו 97 00:05:26,380 --> 00:05:27,540 ?רגע, מה 98 00:05:29,310 --> 00:05:31,470 .שוקו, לאונרד, התרכז .אני עצוב 99 00:05:33,890 --> 00:05:35,580 ?פרייה בעיר 100 00:05:35,760 --> 00:05:37,310 .כן, בענייני עבודה 101 00:05:37,340 --> 00:05:39,830 בכל אופן, אמא שלי ...חושבת שברנדט 102 00:05:39,831 --> 00:05:41,870 ?רגע, מתי פרייה הגיעה 103 00:05:43,010 --> 00:05:44,540 .לא יודע, לפני מספר ימים 104 00:05:44,541 --> 00:05:47,850 ברנדט לא מרוצה שאני ,צריך לטפל באמא שלי 105 00:05:47,851 --> 00:05:49,460 ואמא שלי לא ...סומכת על ברנדט 106 00:05:49,461 --> 00:05:51,164 .כן, בעיה רצינית 107 00:05:51,199 --> 00:05:52,109 .להתראות 108 00:05:56,580 --> 00:05:57,490 ,אל תדאג 109 00:05:57,580 --> 00:05:59,330 ,בתור חברך השלישי 110 00:05:59,331 --> 00:06:01,560 .אני מוכן לנחם אותך 111 00:06:03,199 --> 00:06:04,520 .זה לא הכרחי 112 00:06:04,550 --> 00:06:06,220 ,לא, אסיים להכין את התה 113 00:06:06,221 --> 00:06:09,330 בזמן הקשקושים הנרקיסיסטיים .שלך על בעיותיך 114 00:06:11,580 --> 00:06:12,560 .תודה 115 00:06:13,320 --> 00:06:15,040 .לכן יש חברים שלישיים 116 00:06:19,260 --> 00:06:20,920 ?מי זה .לאונרד- 117 00:06:22,130 --> 00:06:23,070 .אתה לא יכול להיכנס 118 00:06:24,740 --> 00:06:26,020 .אני רק רוצה לדבר איתה 119 00:06:26,080 --> 00:06:27,290 .אני אוסר זאת 120 00:06:27,980 --> 00:06:29,150 .פתח את הדלת, ראג'ש 121 00:06:29,240 --> 00:06:31,370 .שמעת אותי, אוסרתי זאת 122 00:06:32,610 --> 00:06:33,620 ?"אוסרתי זאת" 123 00:06:34,630 --> 00:06:35,950 ?"אוסרתי זאת" 124 00:06:37,260 --> 00:06:38,130 .זוז מהדרך 125 00:06:39,770 --> 00:06:41,560 ?מה אתה עושה כאן ?מה את עושה כאן- 126 00:06:41,561 --> 00:06:43,490 .עסקים בלוס-אנג'לס 127 00:06:43,570 --> 00:06:44,700 ?למה לא התקשרת 128 00:06:44,760 --> 00:06:47,710 היא שלחה לך מסר .להתחפף, מייק 129 00:06:49,490 --> 00:06:51,530 ,מצטערת, חשבתי להתקשר 130 00:06:51,531 --> 00:06:54,070 אבל לא הייתי בטוחה .שרעיון טוב להיפגש איתך 131 00:06:54,150 --> 00:06:56,860 אני יודע, בפעם האחרונה .הגזמתי קצת 132 00:06:56,861 --> 00:06:58,970 ?אפשר לדבר בפרטיות !לא- 133 00:06:59,110 --> 00:07:00,050 .בטח 134 00:07:01,330 --> 00:07:04,980 לא יאה שרווקה תבדר .גבר בפרטיות 135 00:07:05,050 --> 00:07:07,490 ,אם אתם מתעקשים לדבר !עליכם לעשות זאת על הספה 136 00:07:09,170 --> 00:07:10,590 טוב, אתם רשאים ,לדבר בחדר השינה 137 00:07:10,610 --> 00:07:12,340 אבל אני רוצה שהדלת !תישאר פתוחה 138 00:07:14,490 --> 00:07:16,680 טוב, רק הפעם מותר ,לכם לסגור את הדלת 139 00:07:16,740 --> 00:07:19,830 אבל תזכרו שאפקח !על המצב מכאן 140 00:07:33,980 --> 00:07:35,090 .לעזאזל 141 00:07:36,400 --> 00:07:38,400 ,לאונרד, כשתקבל את ההודעה .תתקשר אליי 142 00:07:45,160 --> 00:07:46,770 .פרייה, זה אחיך 143 00:07:48,140 --> 00:07:50,780 כשתקבלי את זה, תגידי ללאונרד .לבדוק את התא הקולי 144 00:07:54,400 --> 00:07:56,580 ?תישן אצלנו שוב הערב 145 00:07:56,630 --> 00:07:57,990 .מפני שאתה מוזמן 146 00:07:58,189 --> 00:08:00,270 ,נחמד מצדך .אבל יש לי תכניות אחרות 147 00:08:00,890 --> 00:08:01,970 ,רק זכור 148 00:08:01,990 --> 00:08:05,640 שאם תזדקק לחבר שלישי ,אדיש במקצת 149 00:08:06,820 --> 00:08:08,130 .אני מוכן 150 00:08:10,130 --> 00:08:11,320 .שלום, האוורד .שלום, שלדון 151 00:08:11,350 --> 00:08:13,180 .היי. -שלום ?למה אתם מחזיקים ידיים- 152 00:08:13,250 --> 00:08:14,730 .אני אוסר עליכם להחזיק ידיים 153 00:08:16,140 --> 00:08:18,650 ראג'ש, אתה יודע שלאונרד .ואני בילינו את הלילה יחד 154 00:08:18,670 --> 00:08:21,860 ,כן, אבל רק ישנתם .כי איסרתי עליכם לשכב 155 00:08:24,220 --> 00:08:25,410 ."המילה היא "אסרתי 156 00:08:25,600 --> 00:08:27,160 .בטוח? זה לא נשמע נכון 157 00:08:28,640 --> 00:08:30,060 ...ראג'ש 158 00:08:30,210 --> 00:08:32,780 לאונרד ואני החלטנו ,לחזור לצאת 159 00:08:32,870 --> 00:08:36,580 .ולא תגיד לי עם מי להיות בקשר 160 00:08:36,770 --> 00:08:38,440 .למען האמת, הוא יכול 161 00:08:38,550 --> 00:08:41,990 קוד ה-"מאנו" ההינדי .ברור מאוד בנושא 162 00:08:43,230 --> 00:08:45,260 ,אם אביה של אישה אינו בסביבה 163 00:08:45,420 --> 00:08:47,760 האחריות לריסון תשוקותיה 164 00:08:47,800 --> 00:08:50,350 נמצאת בידי הזכר הקרוב .ביותר ממשפחתה 165 00:08:50,420 --> 00:08:51,910 .'במקרה זה, ראג 166 00:08:52,090 --> 00:08:55,380 ,הקוד אומר גם שאם תסרב 167 00:08:55,470 --> 00:08:58,390 ,היא תיוולד מחדש ברחם תן 168 00:08:58,450 --> 00:09:00,620 .ותסבול ממחלות 169 00:09:02,730 --> 00:09:06,090 אם זה נכון, הסיכון נראה ,גדול מדי 170 00:09:06,110 --> 00:09:08,250 בהתחשב בכך שהתמורה .היא לאונרד 171 00:09:12,750 --> 00:09:13,550 .בבקשה, פרייה 172 00:09:13,600 --> 00:09:15,180 ,אנחנו הודים .אנחנו מאמינים בזה 173 00:09:17,970 --> 00:09:20,170 נראה לי שכתוב גם ,שאם אוכלים בשר 174 00:09:20,171 --> 00:09:23,010 ,צריך לחיות עם פרות 3 חודשים .ולשתות את השתן שלהן 175 00:09:24,400 --> 00:09:26,810 .חלק הגיוני, השאר מטורף ...העיקר הוא 176 00:09:27,830 --> 00:09:29,480 .שאת לא יכולה לצאת עם לאונרד 177 00:09:29,580 --> 00:09:30,640 ?מי 178 00:09:30,680 --> 00:09:31,890 !אחותי 179 00:09:32,030 --> 00:09:33,970 .פני, זו אחותו של ראג', פרייה 180 00:09:34,390 --> 00:09:35,420 .נעים להכיר אותך 181 00:09:35,550 --> 00:09:36,950 .גם אותך 182 00:09:37,370 --> 00:09:38,270 ...פרייה 183 00:09:38,460 --> 00:09:41,370 ,אם את חווה מתח או מבוכה 184 00:09:41,400 --> 00:09:44,440 ייתכן שהם נובעים מהעובדה ,שלאונרד ופני היו 185 00:09:44,490 --> 00:09:47,770 ,אם לצטט את האוורד ."לרקוד ללא מכנסיים" 186 00:09:52,870 --> 00:09:54,067 !שלדון 187 00:09:54,102 --> 00:09:55,275 ?ברצינות 188 00:09:56,330 --> 00:09:58,230 ?ברנדט, אפשר לדבר איתך לרגע 189 00:09:58,400 --> 00:09:59,280 .בטח 190 00:10:00,720 --> 00:10:03,510 פני, את התפכחת .כמאהבת של לאונרד 191 00:10:03,511 --> 00:10:05,370 את מוכנה בבקשה ?לספר לאחותי למה 192 00:10:07,270 --> 00:10:09,900 אמא שלי נוסעת לפאלם .ספרינגס כדי לבקר את אחותה 193 00:10:09,950 --> 00:10:13,060 אוכל להישאר לישון אצלך .שני לילות ברצף עד הבוקר 194 00:10:13,230 --> 00:10:15,060 אלא אם אוויר המדבר ,ייבש את הסינוסים שלה 195 00:10:15,070 --> 00:10:17,450 במקרה הזה אאלץ להיסחב .לשם עם מכשיר אדים 196 00:10:19,710 --> 00:10:22,620 זהו? זה הפתרון הגדול שלך ?לכל הבעיות שלנו 197 00:10:22,650 --> 00:10:25,440 ,אם האף אל אמא שלך יחזיק ?יהיו לנו שני לילות ביחד 198 00:10:26,560 --> 00:10:27,790 ?נכון שזה נפלא 199 00:10:28,330 --> 00:10:30,060 .לא, זה לא נפלא 200 00:10:30,320 --> 00:10:32,760 ,אתה צריך לבחור .אני או אמא שלך 201 00:10:34,360 --> 00:10:35,278 .תשובה לא נכונה 202 00:10:35,313 --> 00:10:38,480 ,לא, רגע .לא נתת לי לסיים 203 00:10:39,190 --> 00:10:40,170 .אני מקשיבה 204 00:10:49,090 --> 00:10:50,450 .באתי במהירות האפשרית 205 00:10:53,330 --> 00:10:54,190 .טוב 206 00:10:54,840 --> 00:10:55,700 ?למה 207 00:10:57,470 --> 00:10:58,940 .כדי לנחם אותך, כמובן 208 00:10:59,150 --> 00:11:01,470 שלדון סיפר לי שלאונרד .יוצא עם אחותו של ראג'ש 209 00:11:01,560 --> 00:11:04,570 אז באתי לכאן במהרה כדי .לאסוף את רסיסי לבך השבור 210 00:11:06,020 --> 00:11:07,620 .איימי, אני בסדר 211 00:11:07,990 --> 00:11:09,640 .אינך צריכה להיות חזקה איתי 212 00:11:11,090 --> 00:11:13,470 ,כעת בואי נדבר על פריה .הכלבה גונבת הגברים 213 00:11:16,140 --> 00:11:17,080 ?מה 214 00:11:17,290 --> 00:11:18,630 ,במצבים כאלה 215 00:11:18,750 --> 00:11:21,190 חברה טובות שולפות .ציפורניים כלפי האישה האחרת 216 00:11:24,270 --> 00:11:27,410 באמת, אני לא נסערת .בגלל לאונרד ופריה 217 00:11:29,080 --> 00:11:31,300 אם כך, ייתכן שאינך .מבינה מה קורה 218 00:11:32,160 --> 00:11:35,750 חברך לשעבר החליף אותך .בבת-זוג שנראית מתאימה מאוד 219 00:11:35,860 --> 00:11:37,700 .ייתכן שמתאימה ממך 220 00:11:40,450 --> 00:11:41,580 .יופי לו 221 00:11:42,310 --> 00:11:43,910 היי, מה זאת אומרת ?"מתאימה ממני" 222 00:11:45,180 --> 00:11:49,300 נכון, פני, סממני המין .המשניים שלך שופעים למדי 223 00:11:50,610 --> 00:11:52,290 ,אך לפריה יש השכלה גבוהה 224 00:11:52,480 --> 00:11:53,910 ,היא מקצוענית מומחה 225 00:11:53,970 --> 00:11:57,450 ותרבותה כתבה את הספר .על דרכים טובות לקיים סקס 226 00:11:59,280 --> 00:12:02,110 ,בעוד את, מצד שני ,נשרת מקולג' קהילתי 227 00:12:02,111 --> 00:12:04,550 שתרבותו כתבה את הספר .על חליבת פרות 228 00:12:06,410 --> 00:12:08,330 .טוב, הבנתי 229 00:12:09,600 --> 00:12:11,270 ?אז מה כל זה 230 00:12:11,860 --> 00:12:14,080 .זה אלקטרואנצפלוגרם נייד 231 00:12:14,300 --> 00:12:16,560 אני עושה מחקר על .רגשות ופעילות מוחית 232 00:12:16,700 --> 00:12:19,810 כך שכשתתחילי לבכות, אוכל .לראות איזה חלק במוח פעיל 233 00:12:21,310 --> 00:12:24,110 אחר כך אמריץ את האזור ,המקביל במוח של קוף רזוס 234 00:12:24,111 --> 00:12:25,280 .ואבדוק אם יבכה 235 00:12:27,570 --> 00:12:28,460 ?מגניב, נכון 236 00:12:44,240 --> 00:12:45,390 .אני בוחר בך 237 00:12:46,950 --> 00:12:48,310 ?באמת 238 00:12:48,340 --> 00:12:50,660 כן, עזבתי את הבית .של אמא שלי, החבל נחתך 239 00:12:50,690 --> 00:12:51,700 .אני כולי שלך 240 00:12:53,690 --> 00:12:55,240 מה היא אמרה ?כשסיפרת לה 241 00:12:55,330 --> 00:12:57,710 אני לא יודע, היא עדיין .לא ענתה לאימייל שלי 242 00:12:59,330 --> 00:13:00,950 .זה כל-כך נפלא 243 00:13:01,740 --> 00:13:02,900 .אני אוהבת אותך, האוורד 244 00:13:02,901 --> 00:13:04,220 .גם אני אוהב אותך 245 00:13:04,640 --> 00:13:05,620 ?אז מה יש לארוחת ערב 246 00:13:07,470 --> 00:13:10,000 .אין לי ממש אוכל בבית 247 00:13:10,500 --> 00:13:11,390 .זה בסדר 248 00:13:11,730 --> 00:13:13,820 אולי נלך להשתובב ?בחדר השינה שלנו 249 00:13:15,370 --> 00:13:16,620 .ואחר כך תוכלי ללכת לקניות 250 00:13:20,200 --> 00:13:22,600 ,חשבתי שאולי אחרי שנאכל .נוכל לראות סרט מוקדם 251 00:13:22,910 --> 00:13:23,830 .אשמח 252 00:13:24,620 --> 00:13:26,720 אני אוהב את איך ."שאת אומרת "אשמח 253 00:13:28,320 --> 00:13:30,010 .היא אומרת את זה כמוני 254 00:13:32,870 --> 00:13:33,910 ."אשמח" 255 00:13:34,560 --> 00:13:36,850 ,כולם בהודו אומרים זאת כך .זה לא עניין גדול 256 00:13:38,870 --> 00:13:40,400 .ראג'ש, אל תתנהג כמו ילד 257 00:13:40,440 --> 00:13:41,830 .אני לא מתנהג כמו ילד 258 00:13:42,070 --> 00:13:44,010 ,לאונרד, אני נשבע באלוהים ,אם אחותך תבוא לעיר 259 00:13:44,040 --> 00:13:45,440 .אעשה איתה מה שארצה 260 00:13:48,090 --> 00:13:49,970 .אחותי בת 38 ונשואה 261 00:13:50,460 --> 00:13:53,230 עוד חרפה שתיפול .על בית הופסטאדר 262 00:13:56,870 --> 00:13:58,730 .חשבתי שהרחתי פיצה 263 00:13:58,840 --> 00:14:00,030 ,זה מדהים 264 00:14:00,060 --> 00:14:02,320 ,לו פפרוני היה חומר נפץ 265 00:14:02,340 --> 00:14:05,280 היית יכולה להחליף .את הכלבים בשדות התעופה 266 00:14:06,840 --> 00:14:08,290 .שלום ?פני, נכון 267 00:14:08,750 --> 00:14:11,240 ,כן, שלום. אני מצטערת .לא ידעתי שיש לכם חברה 268 00:14:11,241 --> 00:14:12,350 .אני לא רוצה לכפות את עצמי 269 00:14:12,970 --> 00:14:14,030 ,לא, אינך כופה את עצמך 270 00:14:14,090 --> 00:14:15,940 בשלב הזה ,במערכת האקולוגית שלנו 271 00:14:15,941 --> 00:14:19,410 ,את דומה לחופמי ,ציפור קטנה וחטטנית 272 00:14:19,470 --> 00:14:22,620 שאוכלת שאריות אוכל .מבין שיניו של תנינים 273 00:14:24,130 --> 00:14:27,440 אנא, עופי אל תוך .לוענו הפעור, ותהני 274 00:14:29,840 --> 00:14:32,260 לו היה לי יותר מקופסה ,של סודה לשתייה במקרר 275 00:14:32,300 --> 00:14:33,730 לא הייתי צריכה .לסבול את זה 276 00:14:36,360 --> 00:14:37,380 .שלום, חברה טובה 277 00:14:39,980 --> 00:14:40,910 .שלום 278 00:14:43,130 --> 00:14:44,100 ...אז 279 00:14:44,560 --> 00:14:46,110 ?פריה, את עורכת דין, נכון 280 00:14:46,190 --> 00:14:47,780 ,אני יודעת ?די משעמם, מה 281 00:14:47,810 --> 00:14:50,990 .בחייך, זה בכלל לא משעמם 282 00:14:51,370 --> 00:14:54,670 היא עוזרת כרגע להקים ,שוק מעו"ף משני 283 00:14:54,760 --> 00:14:58,370 שיעזור לחברות רכב מעבר ים ,לשמור על השקעותיהן 284 00:14:58,510 --> 00:15:01,220 מהתקדמויות פוטנציאליות .בטכנולוגית מצברים 285 00:15:02,970 --> 00:15:05,990 תודה, לאונרד. זה לא גורם .לזה להישמע משעמם בכלל 286 00:15:08,600 --> 00:15:10,480 ?אז איך את מחזיקה 287 00:15:12,300 --> 00:15:13,190 .אני בסדר 288 00:15:13,820 --> 00:15:15,550 ?על מי את עובדת .היא עוצרת נשימה 289 00:15:18,700 --> 00:15:19,850 ,אז פני 290 00:15:20,010 --> 00:15:23,360 ,לאונרד מספר שאת שחקנית .זה בטח מרגש 291 00:15:23,430 --> 00:15:24,910 .כן, זה מעולה 292 00:15:24,940 --> 00:15:26,053 נסעתי היום לוואן נאיס 293 00:15:26,088 --> 00:15:28,721 לאודישן שחשבתי שהוא ,לפרסומת של מזון חתולים 294 00:15:28,960 --> 00:15:30,130 .התברר שזה פורנו 295 00:15:32,460 --> 00:15:33,580 ?קיבלת את התפקיד 296 00:15:36,740 --> 00:15:38,260 .לא נבחנתי 297 00:15:38,570 --> 00:15:41,200 ,בהתחשב במצב הקריירה שלך ?את באמת יכולה להיות בררנית 298 00:15:44,460 --> 00:15:46,800 לקחתי שיעורי משחק ,'כשהייתי בקיימברידג 299 00:15:46,950 --> 00:15:48,000 .אהבתי את זה 300 00:15:48,090 --> 00:15:49,390 ."עשיתי את "אילוף הסוררת 301 00:15:49,570 --> 00:15:51,780 אני מת על ,"אילוף הסוררת" 302 00:15:51,781 --> 00:15:53,650 .עשיתי על זה עבודה בתיכון 303 00:15:54,230 --> 00:15:57,050 ?מי לא יודע היכן עוקץ הצרעה" 304 00:15:57,130 --> 00:15:59,220 .בזנבה" .בלשונה- 305 00:15:59,350 --> 00:16:01,830 ?לשון של מי" ,שלך, אם תדבר על זנבות- 306 00:16:01,880 --> 00:16:03,290 .שלום לך" 307 00:16:03,340 --> 00:16:05,500 ."?מה, כשלשוני בזנבך" 308 00:16:12,940 --> 00:16:15,980 אני מתחרטת על שליפת הציפורניים .שלי מקודם, היא פשוט תענוג 309 00:16:28,860 --> 00:16:30,140 .בהחלט 310 00:16:32,340 --> 00:16:34,280 אני לא מאמינה שאנחנו .גרים ביחד סוף סוף 311 00:16:34,315 --> 00:16:35,637 .כן 312 00:16:35,830 --> 00:16:37,874 יודעת מה יהפוך ?את הרגע הזה למושלם 313 00:16:37,909 --> 00:16:38,617 ?מה 314 00:16:38,790 --> 00:16:40,890 .חטיף קטן ?יש לך גבינת חוטים 315 00:16:43,200 --> 00:16:45,500 לא. יכול להיות .שיש לי קצת צ'אדר 316 00:16:46,300 --> 00:16:48,810 לא אותו דבר, אי אפשר .לעשות ממנה חוטים 317 00:16:50,360 --> 00:16:52,350 תזכירי לי להוסיף את זה .לרשימת הקניות שלך 318 00:16:53,560 --> 00:16:55,890 .טוב ?יש לך תכשירים היפו-אלרגנים- 319 00:16:56,350 --> 00:16:57,290 .לא 320 00:16:57,490 --> 00:16:58,680 .כדאי שתוסיפי לרשימה 321 00:16:58,710 --> 00:17:00,521 אם תכבסי את התחתונים ,שלי עם סבון רגיל 322 00:17:00,556 --> 00:17:02,421 יהיו לי בליטות אדומות .על הטוכעס 323 00:17:06,750 --> 00:17:08,000 .חכה רגע 324 00:17:08,080 --> 00:17:09,710 ?אני מכבסת לך 325 00:17:10,130 --> 00:17:12,650 .מותק, היא לא תתכבס מעצמה 326 00:17:13,890 --> 00:17:16,770 לפני שאשכח, מחר בבוקר .את מסיעה אותי לרופא השיניים 327 00:17:17,370 --> 00:17:18,770 ?אני צריכה לקחת אותך 328 00:17:19,380 --> 00:17:22,220 ,את לא צריכה לקחת אותי .את זוכה לקחת אותי 329 00:17:23,460 --> 00:17:27,390 רגע, אתה אומר שאמא שלך ?לוקחת אותך לרופא השיניים 330 00:17:27,710 --> 00:17:31,370 זה לא מוזר, יש שם הרבה .ילדים עם האמהות שלהם 331 00:17:33,580 --> 00:17:34,950 .אני לא מאמינה 332 00:17:35,100 --> 00:17:36,860 ?מה .זה כיף 333 00:17:36,940 --> 00:17:39,760 ,אם אין לי חורים .הולכים להפתעה אחר כך 334 00:17:42,000 --> 00:17:44,470 טוב, האוורד, בוא נבהיר .משהו עכשיו 335 00:17:44,600 --> 00:17:46,290 .לא אהיה אמא שלך 336 00:17:47,520 --> 00:17:49,210 ?מאיפה זה הגיע 337 00:17:58,200 --> 00:18:00,760 !?מי זה !?זה עבריין מין 338 00:18:02,870 --> 00:18:06,210 אף אחד לא רוצה !לעשות לך את זה, אמא 339 00:18:07,100 --> 00:18:08,180 !?איפה היית 340 00:18:08,220 --> 00:18:09,840 !?לא קראת את האימייל שלי 341 00:18:09,870 --> 00:18:13,100 אתה יודע שאני לא יכולה !להדליק את המחשב הארור הזה 342 00:18:14,610 --> 00:18:17,460 !השארתי לך ברוסט במטבח 343 00:18:17,800 --> 00:18:18,770 !תודה 344 00:18:19,030 --> 00:18:22,550 ,תזכור לנקות בחוט דנטלי .יש לנו רופא שיניים בבוקר 345 00:18:27,860 --> 00:18:28,930 ?היי, מה קורה 346 00:18:29,050 --> 00:18:31,300 .רק רצית לבדוק מה שלומך ?למה- 347 00:18:31,450 --> 00:18:35,360 נראה כדבר ההולם לעשות כשחברה ...הכי טובה שלך מוחלפת ב 348 00:18:35,490 --> 00:18:36,540 ,אישה חכמה ויפה 349 00:18:36,550 --> 00:18:39,280 עם מיניות בוערת .של נמר בנגלי מכופף 350 00:18:41,870 --> 00:18:44,440 ,כבר אמרתי לך .זה בסדר מצדי 351 00:18:44,720 --> 00:18:45,950 ...אם כבר, אני 352 00:18:46,120 --> 00:18:48,600 די מרוצה שלאונרד מצא מישהי 353 00:18:48,620 --> 00:18:51,020 .שגורמת לו כזה אושר 354 00:18:52,410 --> 00:18:54,200 .זה בסדר, זה בסדר 355 00:18:54,280 --> 00:18:55,360 .תודה 356 00:18:55,690 --> 00:18:56,996 כעת, בואי נחבר ,את האלקטרודות 357 00:18:57,031 --> 00:18:59,011 ונראה מה קורה .בראש היפה שלך 358 00:19:00,330 --> 00:19:01,550 .טוב 359 00:19:08,040 --> 00:19:09,350 .אני מריחה אוכל סיני 360 00:19:10,840 --> 00:19:12,310 .זה תאילנדי, למען האמת 361 00:19:12,460 --> 00:19:13,450 .את מתדרדרת 362 00:19:15,500 --> 00:19:16,690 ?לאונרד ופריה כאן 363 00:19:16,790 --> 00:19:18,790 הם נסעו לקטלינה .לסוף השבוע 364 00:19:19,350 --> 00:19:22,010 ?'איפה ראג .בבית, אוסר על כך- 365 00:19:23,460 --> 00:19:24,450 ?מה עם האוורד 366 00:19:24,510 --> 00:19:28,230 ניתנה לי ההבנה שאמו .ריתקה אותה על שברח מהבית 367 00:19:30,890 --> 00:19:31,880 .טוב 368 00:19:33,000 --> 00:19:33,940 ...אני 369 00:19:34,220 --> 00:19:35,980 ?מניחה שנשארנו רק שנינו, מה 370 00:19:36,560 --> 00:19:38,230 .למען האמת, שלושתנו 371 00:19:38,280 --> 00:19:39,440 ?מה שלומך, חברה טובה 372 00:19:43,180 --> 00:19:43,970 .חדשות טובות 373 00:19:44,040 --> 00:19:47,880 הודות לך, הצלחתי לגרום לקוף .רזוס לבכות כמו מטיף מגונה 374 00:19:50,340 --> 00:19:52,380 .מעולה ?אז את מרגישה טוב יותר- 375 00:19:52,740 --> 00:19:53,700 .לא ממש 376 00:19:54,410 --> 00:19:56,270 .שלדון, יש לך אורחת נסערת 377 00:19:56,800 --> 00:19:58,370 .נכון, אכין תה 378 00:19:58,410 --> 00:19:59,940 ,מתוק, זה בסדר .אני לא רוצה תה 379 00:19:59,970 --> 00:20:01,300 ,אני מצטער .זה לא נתון לבחירה 380 00:20:01,598 --> 00:20:05,173 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9