1
00:00:03,908 --> 00:00:06,161
זה מה שמתמיה אותי
.בקשר לזומבים

2
00:00:07,955 --> 00:00:10,792
מה קורה אם הם לא מצליחים
?למצוא בשר אדם לאכול

3
00:00:10,917 --> 00:00:12,920
,הם לא יכולים לרעוב למוות
.הם כבר מתים

4
00:00:14,255 --> 00:00:17,968
תענה לזה. הסברתי לו אתמול
במשך שעה איך ערפדים מתגלחים

5
00:00:18,051 --> 00:00:19,804
אם הם לא יכולים
.לראות את עצמם במראה

6
00:00:21,514 --> 00:00:24,184
ערפדים מטופחים נפגשים בזוגות
,ומגלחים זה את זה

7
00:00:24,268 --> 00:00:25,436
.העניין סגור

8
00:00:26,688 --> 00:00:28,565
.כן, בסדר, זומבים

9
00:00:28,941 --> 00:00:33,196
.'זה תלוי בזומבים, ראג
?מדובר בזומבים אטיים או מהירים

10
00:00:33,280 --> 00:00:35,866
ב"28 ימים", אם הזומבים
.לא אכלו, הם רעבו

11
00:00:36,075 --> 00:00:37,368
."אתה חושב על "28 ימים אחרי

12
00:00:37,535 --> 00:00:39,955
ב"28 ימים" סנדרה בולוק
הלכה לגמילה

13
00:00:40,038 --> 00:00:42,041
.ושמה את הקהל במצב של חי-מת

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,297
אל תרד על סנדרה בולוק. אתה
,חושב שזה מציג אותך כתרבותי

15
00:00:46,380 --> 00:00:47,799
.אבל אתה רק מצטייר כמריר

16
00:00:50,177 --> 00:00:51,679
.ד"ר סיברט בשעה 12

17
00:00:52,680 --> 00:00:56,226
למה נשיא האוניברסיטה
?יורד לקפטריה

18
00:00:56,476 --> 00:00:58,980
אולי הוא מחקה
,את הנרי ה-5 של שייקספיר

19
00:00:59,105 --> 00:01:01,358
שהתלבש כאדם פשוט
והתערבב ביניהם

20
00:01:01,441 --> 00:01:03,986
כדי לגלות
.כיצד הוא נתפס בעיני נתיניו

21
00:01:04,320 --> 00:01:06,406
מובן שאילו הוא קרא
אחת מ-1,300 הודעות הדוא"ל

22
00:01:06,490 --> 00:01:09,827
,ששלחתי לו בנושא הניהול שלו
.הוא היה חוסך לעצמו את הטרחה

23
00:01:11,079 --> 00:01:13,040
אולי הוא שמע שיש
.תפוחי אדמה מטוגנים ביום שלישי

24
00:01:14,250 --> 00:01:15,376
.לכן אני כאן

25
00:01:16,753 --> 00:01:20,174
.הנה הגאונים החביבים עליי
?מה שלומנו היום

26
00:01:20,675 --> 00:01:24,012
זה תלוי, עוד כמה זמן
?אתה מתכנן ללטף את הכתף שלי

27
00:01:25,014 --> 00:01:27,851
,סליחה, ד"ר קופר
.שכחתי שיש לך פוביה ממגע

28
00:01:28,101 --> 00:01:30,896
,זאת לא פוביה ממגע
.זאת פוביה מחיידקים

29
00:01:30,980 --> 00:01:34,401
,אם תרצה ללבוש כפפות לטקס
.אניח לך לבדוק אם יש לי בקע

30
00:01:35,903 --> 00:01:39,449
כן. תשמעו, מי מוכן
?למסיבה קטנה ביום שבת

31
00:01:39,616 --> 00:01:42,370
,אלכוהול חופשי, אוכל טוב
.אולי יהיו כמה בנות יפות

32
00:01:42,703 --> 00:01:45,290
.אני בא
.נשמע טוב. -רגע-

33
00:01:45,374 --> 00:01:47,501
רק מפני שהאדם הנחמד
,מציע לכם ממתקים

34
00:01:47,585 --> 00:01:49,838
אתם לא צריכים לזנק
.למכונית שלו נטולת החלונות

35
00:01:52,383 --> 00:01:55,887
?מה האירוע

36
00:01:56,555 --> 00:01:59,350
מזרן האוויר המוכתם מדמעות
.בקצה המכונית

37
00:02:00,101 --> 00:02:03,314
,אני מבין את הסתייגותך
,ד"ר קופר, ואני מזדהה

38
00:02:03,397 --> 00:02:06,234
,אבל אלה העובדות
מדי פעם, עלינו ללחוץ כמה ידיים

39
00:02:06,317 --> 00:02:08,821
ולנשק כמה ישבנים
.כדי לגייס כסף למחקר

40
00:02:08,904 --> 00:02:12,993
לא אכפת לי, זה משפיל
ואני מסרב שיציגו אותי

41
00:02:13,076 --> 00:02:15,371
כחזיר זוכה פרסים
.ביריד בטקסס

42
00:02:15,454 --> 00:02:19,626
דרך אגב, לא כדאי להשתתף בו
."במדי סג"מ מ"מסע בין כוכבים

43
00:02:20,669 --> 00:02:22,463
:בסדר, אומר זאת כך

44
00:02:22,756 --> 00:02:25,885
תלבש חליפה, תבוא למסיבה

45
00:02:25,968 --> 00:02:28,805
ותסביר את המחקר שלך
.לאנשים זקנים

46
00:02:28,930 --> 00:02:31,559
ולא, אני נשבע
שאעוור אותך בכף חמה

47
00:02:31,642 --> 00:02:33,770
כמו שעשו לילד הקטן
."ב"נער החידות ממומביי

48
00:02:35,647 --> 00:02:37,066
.אתה לא רוצה את זה

49
00:02:38,693 --> 00:02:42,239
.יום שבת, יהיה גדול
.תתגבר על זה

50
00:02:45,118 --> 00:02:49,332
תפוחי אדמה מטוגנים
.והזמנה למסיבה? איזה יום מצוין

51
00:03:09,467 --> 00:03:14,467
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 15

52
00:03:17,818 --> 00:03:18,861
.זהו

53
00:03:23,033 --> 00:03:24,494
?את בטוחה שזה בסדר

54
00:03:24,994 --> 00:03:27,206
כן, תכניס את החלק הזה
.למכנסיים ותהיה בסדר

55
00:03:29,000 --> 00:03:32,630
בסדר, בואו נלך ללקק
.ישבנים עשירים ומקומטים

56
00:03:33,965 --> 00:03:36,719
האוורד, אני לא מאמינה שברנדט
הניחה לך ללכת למסיבה מפוארת

57
00:03:36,802 --> 00:03:38,054
.בצווארון גולף מזויף

58
00:03:38,387 --> 00:03:40,682
סליחה, החברה שלי
.לא בוחרת את הבגדים שלי

59
00:03:41,266 --> 00:03:42,685
.אימא שלי בוחרת אותם

60
00:03:44,855 --> 00:03:46,523
.כדאי שנלך
?מה עם שלדון-

61
00:03:46,732 --> 00:03:50,737
.שלדון לא הולך
?באמת? מה נגיד לסיברט-

62
00:03:51,322 --> 00:03:54,659
תגידו לו שד"ר קופר חש
שהשימוש הטוב ביותר של זמנו

63
00:03:54,743 --> 00:03:57,789
הוא להפעיל את היכולות השכליות
הנדירות והיקרות שלו

64
00:03:57,872 --> 00:04:00,876
כדי להסיר את המסכה מהטבע
.ולהביט לאלוהים בעיניים

65
00:04:02,545 --> 00:04:04,965
,שלדון, היום שבת
.תעשה כביסה

66
00:04:06,384 --> 00:04:08,595
,אל תגידו לו את זה
.תגידו לו על המסכה

67
00:04:15,479 --> 00:04:17,190
תכניס את העניבה
.למכנסיים. -תודה

68
00:04:18,901 --> 00:04:22,197
מקום נחמד, הוא מזכיר לי
.את הבית של ההורים שלי בניו דלהי

69
00:04:22,823 --> 00:04:24,867
.אתה צוחק
.לא, אנחנו עשירים מאוד-

70
00:04:25,034 --> 00:04:26,870
ההבדל היחיד
.הוא שיש לנו יותר משרתים

71
00:04:28,413 --> 00:04:30,041
?יותר מזה
.יותר משאנחנו צריכים-

72
00:04:30,374 --> 00:04:33,295
בהודו, אנחנו לא טועים
.ומניחים לעניים לחלום חלומות

73
00:04:35,757 --> 00:04:39,178
.הנה חבורת הגאונים שלי
?איפה ד"ר קופר

74
00:04:40,430 --> 00:04:43,893
הוא מסיר את המסכה מהטבע
.כדי להביט לאלוהים בעיניים

75
00:04:45,687 --> 00:04:48,023
מועצת המנהלים מתעקשת
,שיש לו מוח נפלא

76
00:04:48,107 --> 00:04:49,358
אני חושב
.שהוא פשוט משוגע

77
00:04:50,235 --> 00:04:53,280
בואו, אכיר לכם את אחת התורמות
.המרכזיות של האוניברסיטה

78
00:04:56,243 --> 00:04:57,995
אני חושב שהטעו אותנו
.בקשר לבחורות היפות

79
00:04:59,747 --> 00:05:03,002
גברת ליית'ם, אני רוצה שתכירי
.‏3 חוקרים צעירים ומצטיינים שלנו

80
00:05:03,085 --> 00:05:06,507
,אלה ד"ר לנארד הופסטטר
ד"ר ראג'ש קותרפאלי

81
00:05:06,673 --> 00:05:09,260
.והאוורד וולוויץ
?מה קרה לך, וולוויץ-

82
00:05:09,385 --> 00:05:11,931
לא התמדת מספיק זמן
?כדי לקבל דוקטורט

83
00:05:13,683 --> 00:05:16,896
אני מהנדס, רוב המהנדסים
.לא טורחים לעשות דוקטורט

84
00:05:16,979 --> 00:05:18,439
אולי תתענייני לדעת שתכננתי

85
00:05:18,523 --> 00:05:21,235
מערכת סילוק פסולת
.באפס כבידה לנאס"א

86
00:05:21,318 --> 00:05:23,363
.הבנתי, אתה שרברב חלל

87
00:05:26,158 --> 00:05:27,702
.אלך לבדוק את הבר

88
00:05:30,581 --> 00:05:32,917
.תספר לי עליהם
.קודם הוא-

89
00:05:33,960 --> 00:05:37,298
ד"ר הופסטטר מייצג
.את תכנית הפיזיקה הניסויית שלנו

90
00:05:37,382 --> 00:05:40,386
אני חושב שתיהני
.לשמוע על עבודתו המרתקת. -כן

91
00:05:41,178 --> 00:05:42,472
.תרתק אותי

92
00:05:45,559 --> 00:05:47,896
הם חמודים כשהם עומדים
?להשתין במכנסיים, נכון

93
00:05:48,897 --> 00:05:51,776
.אקל עליך
,כשאתה מגיע למעבדה בבוקר

94
00:05:51,860 --> 00:05:53,528
?איזו מכונה אתה מדליק

95
00:05:55,114 --> 00:05:56,366
?מכונת קפה

96
00:05:57,617 --> 00:06:01,039
...בסדר, ד"ר קות
.לא משנה, תורך

97
00:06:01,498 --> 00:06:03,625
.קותרפאלי, אני צריך להשתין

98
00:06:08,549 --> 00:06:12,721
במקום להיכנע ללחץ
,וללכת לאירוע חסר הטעם

99
00:06:12,804 --> 00:06:15,308
נשארתי כאן
.ועשיתי מכונה של לבנים

100
00:06:17,060 --> 00:06:19,772
בדרך כלל, אני מכבדת
את הגישה המרדנית הגברית שלך

101
00:06:19,897 --> 00:06:21,358
,כלפי המערכת

102
00:06:22,526 --> 00:06:26,615
אבל במקרה הזה, אני חושבת
,שעשית טעות טיפשית. -לא סביר

103
00:06:28,159 --> 00:06:29,619
.אבל טעני את טענתך

104
00:06:29,953 --> 00:06:34,167
זכרי שהגישה הביקורתית שלך
,הורסת את מוצאי השבת שלנו יחד

105
00:06:34,250 --> 00:06:36,378
ולא אבחל
.בהקטנת החלון שלך

106
00:06:37,755 --> 00:06:39,883
שלדון, גם אם זה
,לא מוצא חן בעיניך

107
00:06:39,966 --> 00:06:43,513
עד שתצליח להעלות את התבונה
שלך ללוויין עצמאי במסלול

108
00:06:43,638 --> 00:06:45,974
המצויד באינטרנט מהיר
,ואמצעי הסתרה

109
00:06:47,017 --> 00:06:49,312
תהיה תלוי באחרים
.במין האנושי

110
00:06:50,314 --> 00:06:52,191
.זהו, היכוני להקטנה

111
00:06:52,817 --> 00:06:56,280
לא סיימתי. כל המדענים
.צריכים לגייס כספים, שלדון

112
00:06:56,530 --> 00:06:58,157
איך אתה חושב
?ששילמתי על המעבדה שלי

113
00:06:58,324 --> 00:07:01,913
נסעתי לערב הסעודית ונפגשתי
.עם נסיך שהתעניין בנוירוביולוגיה

114
00:07:02,664 --> 00:07:05,584
המעבדה שלך מומנה
?ע"י חובבן מהמזרח התיכון

115
00:07:06,001 --> 00:07:08,046
.טכנית, פייסל הוא ארוסי

116
00:07:11,342 --> 00:07:15,765
אבל יש לי מיקרוסקופ פוטונים
.משוכלל ומקום לישון בריאד בחורף

117
00:07:17,350 --> 00:07:19,770
זה מסביר את התמונות
המתמיהות של מרוץ גמלים

118
00:07:19,853 --> 00:07:21,522
."בעמוד שלך ב"פייסבוק

119
00:07:22,607 --> 00:07:26,028
תחשוב על זה: אם לא תטען
,לטובת מחלקת הפיזיקה

120
00:07:26,112 --> 00:07:28,657
המשימה תיפול
.על אנשים כמו לנארד וראג'ש

121
00:07:29,158 --> 00:07:32,245
?את מנסה להפחיד אותי
.את מצליחה

122
00:07:33,539 --> 00:07:36,751
.היכון לבעתה
,אם חבריך לא יהיו משכנעים

123
00:07:36,835 --> 00:07:40,047
התרומות השנה
.יגיעו למחלקת הגיאולוגיה

124
00:07:40,339 --> 00:07:42,592
.אלי, לא אנשי האדמה

125
00:07:45,221 --> 00:07:49,143
או גרוע יותר, הן עלולות
.להגיע לאמנויות החופשיות

126
00:07:51,646 --> 00:07:52,731
.לא

127
00:07:54,066 --> 00:07:57,529
מיליוני דולרים שיורעפו
על משוררים, תיאורטיקנים ספרותיים

128
00:07:57,613 --> 00:07:59,240
.וסטודנטים של לימודי מגדר

129
00:08:01,159 --> 00:08:02,953
.אוי, מדעי הרוח

130
00:08:05,957 --> 00:08:07,877
הצד החיובי הוא
שאני חושב שהנשיא סיברט

131
00:08:07,960 --> 00:08:10,005
לא יבקש שנבוא שוב
.לאירוע לגיוס תרומות

132
00:08:10,881 --> 00:08:14,427
.היה קל יותר בבר מצווה שלי
,הזקנים ניגשו אליי

133
00:08:14,511 --> 00:08:16,764
צבטו לי בלחי
.ונתנו לי אגרת חוב

134
00:08:18,558 --> 00:08:21,770
,אל תהיו קודרים
.תראו אלו חסילונים גדולים

135
00:08:23,439 --> 00:08:25,651
באיזה שלב מתחילים
?לקרוא להם לובסטרים

136
00:08:27,111 --> 00:08:29,865
,'תודה באמת, ראג
.התרסקנו הערב

137
00:08:29,948 --> 00:08:31,909
.לא הייתם נוראים

138
00:08:33,620 --> 00:08:35,581
גברת ליית'ם, המכונה הראשונה
שאני מדליק בבוקר

139
00:08:35,664 --> 00:08:37,792
,היא לייזר נאון-הליום
.כי הוא צריך להתחמם

140
00:08:38,126 --> 00:08:39,753
.כבר לא אכפת לי, יקירי

141
00:08:40,963 --> 00:08:43,884
,אבל אל תדאג
.נהניתי לפגוש אותך הערב

142
00:08:44,301 --> 00:08:45,928
,את צוחקת
?זה היה טוב בשבילך

143
00:08:46,262 --> 00:08:48,265
.הזעתי בחולצת הטריקו שלי

144
00:08:49,308 --> 00:08:53,230
מצוין, אני אוהבת מאוד
.לעורר אי-נוחות אצל אנשים חכמים

145
00:08:54,690 --> 00:08:57,026
,למה? -אני לא יודעת
זה אחד הדברים המהנים

146
00:08:57,110 --> 00:08:58,779
.שעושים כשיש הרבה כסף

147
00:09:00,489 --> 00:09:01,825
.תראה

148
00:09:02,576 --> 00:09:04,078
מי אמר שאתה יכול
?לאכול את החסילון

149
00:09:08,417 --> 00:09:10,253
.אתה רואה? כיף

150
00:09:10,586 --> 00:09:13,048
לא, באתי
,רק בשביל הכסף שלכם

151
00:09:13,215 --> 00:09:15,468
אני לא רוצה ללחוץ ידיים
.עם חיידקים של אף אחד

152
00:09:17,429 --> 00:09:18,848
.תסביר להם, סיברט
+

153
00:09:24,463 --> 00:09:27,425
,עליי להודות שאני לא מבין אותך
.הנשיא סיברט

154
00:09:27,717 --> 00:09:30,428
קודם אמרת שאתה רוצה
,שאופיע באירועים לגיוס תרומות

155
00:09:30,512 --> 00:09:33,474
עכשיו אתה אומר שאתה לא רוצה
.שאתקרב לאירועים לגיוס תרומות

156
00:09:34,266 --> 00:09:36,394
,סלח לי
.זה מסר סותר

157
00:09:37,854 --> 00:09:41,734
ושוב. אם אי אפשר
?לדבר אתי, למה התקשרת

158
00:09:44,112 --> 00:09:46,156
,אני מצטער
.מישהו בקו השני

159
00:09:46,323 --> 00:09:49,368
תנסה לארגן את מחשבותיך
.וננסה שוב אחר כך

160
00:09:51,537 --> 00:09:53,414
,המעון של קופר-הופסטטר
.דברו עם קופר

161
00:09:54,457 --> 00:09:57,878
.בוקר טוב, גברת ליית'ם
.מובן שאני זוכר אותך

162
00:09:58,170 --> 00:09:59,630
אישה הרבה אחרי שיאה

163
00:09:59,714 --> 00:10:01,633
המבקשת לחזק
את מעמדה החברתי

164
00:10:01,716 --> 00:10:04,052
כשהיא מחלקת את הרווחים
.המפוקפקים של בעלה המנוח

165
00:10:06,263 --> 00:10:07,807
?כמה כסף תיתני לי

166
00:10:09,809 --> 00:10:12,103
,אני לא משוגע
.אימא שלי שלחה אותי לבדיקות

167
00:10:14,106 --> 00:10:16,192
,אם לא תיתני לי כסף
?למה התקשרת

168
00:10:18,069 --> 00:10:19,279
.היא רוצה לדבר אתך

169
00:10:20,655 --> 00:10:22,074
?מי משוגע עכשיו

170
00:10:23,742 --> 00:10:24,827
.שלום, גברת ליית'ם

171
00:10:25,828 --> 00:10:27,330
.כן, אני גר אתו

172
00:10:28,873 --> 00:10:30,667
.אני באמת לא יודע למה

173
00:10:37,133 --> 00:10:38,593
.הערב? זה יהיה נהדר

174
00:10:40,304 --> 00:10:42,974
.בסדר, נתראה אז. שלום

175
00:10:44,267 --> 00:10:46,853
היא רוצה לאכול ארוחת ערב
.ולדבר על המחקר שלי

176
00:10:47,729 --> 00:10:49,982
ארוחת ערב שלמה
?לדבר על המחקר שלך

177
00:10:52,235 --> 00:10:54,696
לאן תלכו, לחלון המשלוחים
?"של "ג'ק בקופסה

178
00:10:58,409 --> 00:11:01,412
,לא משנה לאן נלך
.היא שולחת מכונית שתיקח אותי

179
00:11:02,789 --> 00:11:05,584
בסדר, אני מבין
?מה קורה. -מה

180
00:11:06,210 --> 00:11:10,215
.שיעור הקומה שלי מפחיד אותה
.היא משתמשת בך כדי להגיע אליי

181
00:11:13,302 --> 00:11:14,887
.זקנה ערמומית

182
00:11:15,721 --> 00:11:19,809
סליחה, אתה לא המדען
.המכובד היחיד בדירה הזאת

183
00:11:20,102 --> 00:11:21,979
פרסמתי מאמרים במגזינים
,שקיבלו ביקורת עמיתים

184
00:11:22,062 --> 00:11:25,566
קיבלתי את פרס מחקר השנה
.על פיזיקת חלקיקים ניסויית

185
00:11:26,317 --> 00:11:28,153
.לא ייתכן שזאת הסיבה

186
00:11:28,820 --> 00:11:33,201
נראה ששכחת שאנחנו גרים יחד
כי אנחנו חברים טובים

187
00:11:33,367 --> 00:11:34,953
.ואני מגבה אותך

188
00:11:39,124 --> 00:11:42,044
.זאת הייתה ארוחה מצוינת
.אני שמחה שנהנית-

189
00:11:42,253 --> 00:11:45,465
אני אוכל היטב רק כשאימא שלי
.בעיר והיא לוקחת אותי לארוחה

190
00:11:45,674 --> 00:11:48,302
.באמת? -את מזכירה לי אותה

191
00:11:49,387 --> 00:11:51,472
גם היא נהנית
.לעורר אי-נוחות אצל אנשים

192
00:11:53,058 --> 00:11:56,395
אתה מזכיר לי בחור שיצאתי אתו
?בקולג'. -מה את אומרת

193
00:11:56,520 --> 00:12:00,316
.בחור נחמד, חכם מאוד
.לו רק היה לו כסף

194
00:12:03,862 --> 00:12:05,072
...כן

195
00:12:06,115 --> 00:12:10,370
,אם מדברים על כסף
מה דעתך לעזור למחלקת הפיזיקה

196
00:12:10,453 --> 00:12:13,290
לקנות משאבת צנטריפוגה מקררת
?ומסננת מולקולרית

197
00:12:13,791 --> 00:12:18,004
עליי לומר
.שאתה משכנע מאוד. -טוב

198
00:12:18,713 --> 00:12:23,469
אני בהחלט שוקלת
.להתקדם עם זה. -מצוין, יופי

199
00:12:24,262 --> 00:12:25,847
?להתקדם לאן

200
00:12:32,855 --> 00:12:34,816
עכשיו את לא מזכירה לי
.את אימא שלי

201
00:12:41,324 --> 00:12:43,618
.אני מצטער
,בסופו של דבר

202
00:12:43,743 --> 00:12:47,706
זומבים יתקפו את מרכז הגמילה
?שסנדרה בולוק נמצאת בו

203
00:12:51,378 --> 00:12:53,255
,כן, שלדון
.תמשיך לצפות

204
00:12:54,840 --> 00:12:57,510
חבל, אחרי כל העבודה
,שהיא עושה כדי להתפכח

205
00:12:57,593 --> 00:12:59,471
היא תיקרע לגזרים
.ותיאכל בעודה בחיים

206
00:13:02,266 --> 00:13:05,311
?איך הייתה הארוחה
.מצוין. אני צריך משקה-

207
00:13:06,729 --> 00:13:08,982
.יש לנו אלכוהול? -לא

208
00:13:09,274 --> 00:13:11,235
,יש לנו תפוחי אדמה
.אני יכול להכין לך וודקה

209
00:13:12,570 --> 00:13:13,821
.זה ייקח שבועיים

210
00:13:14,822 --> 00:13:15,990
?לנארד, אתה בסדר

211
00:13:17,242 --> 00:13:19,828
.אני לא בטוח
?מה קורה-

212
00:13:20,788 --> 00:13:24,250
גברת ליית'ם אמרה
שהיא בהחלט שוקלת לתרום כסף

213
00:13:24,334 --> 00:13:26,628
כדי שנוכל לקנות
.משאבת צנטריפוגה מקררת

214
00:13:26,837 --> 00:13:29,465
יש! -אז היא דחפה
.את הלשון לגרון שלי

215
00:13:31,259 --> 00:13:32,510
?למה

216
00:13:34,262 --> 00:13:36,932
,אנחנו לא יכולים להסביר הכול
.תקרא את הספר שנתנו לך

217
00:13:39,101 --> 00:13:41,020
,היא התחילה אתי. -רגע

218
00:13:41,312 --> 00:13:44,441
אתה אומר לנו
שהזקנה רצתה לשכב אתך

219
00:13:44,525 --> 00:13:47,987
בתמורה לכך שהיא תיתן
?למחלקה שלך מיליוני דולרים

220
00:13:48,070 --> 00:13:50,365
.אני חושב
.יש לך מזל-

221
00:13:52,284 --> 00:13:54,703
.אתה באמת צעצוע שבור

222
00:13:56,038 --> 00:13:59,292
,הצלחתי לעזוב לפני שקרה משהו
אבל היא רוצה לפגוש אותי שוב

223
00:13:59,376 --> 00:14:02,338
.מחר בערב
?מצוין, מה תלבש-

224
00:14:03,672 --> 00:14:08,011
מה? -פני, את מומחית
,בטובות מיניות תמורת רווח חומרי

225
00:14:08,094 --> 00:14:09,471
.תסבירי לו

226
00:14:11,765 --> 00:14:14,394
.רגע, לא אשכב איתה

227
00:14:14,978 --> 00:14:17,397
אבל אנחנו צריכים
.משאבת צנטריפוגה מקררת

228
00:14:18,649 --> 00:14:22,236
.תשכח מזה, זה לא יקרה
,באמת, לנארד-

229
00:14:22,487 --> 00:14:25,657
אולי זאת ההזדמנות היחידה שלך
.לתרומה ממשית למדע

230
00:14:27,201 --> 00:14:29,412
:אני חוזר
.זה לא יקרה

231
00:14:33,083 --> 00:14:36,837
מה אמרת על כך שאני מחליפה
?טובות מיניות תמורת רווח חומרי

232
00:14:37,129 --> 00:14:38,422
.זאת הייתה מחמאה

233
00:14:40,091 --> 00:14:42,135
אני מאמין שצריך
.להביע הערכה כשזה ראוי

234
00:14:45,347 --> 00:14:46,849
.בסדר, אומר לו

235
00:14:47,642 --> 00:14:50,437
לנארד, המכונית של גברת ליית'ם
.באה לקחת אותך

236
00:14:50,604 --> 00:14:53,107
,לא אחזור מאוחר
רק אנסה שוב להשיג מימון

237
00:14:53,190 --> 00:14:55,443
.ואומר לילה טוב
.רגע, יש לי משהו בשבילך-

238
00:14:58,113 --> 00:15:00,657
מה זה? -רק כמה דברים
.שאולי תצטרך הלילה

239
00:15:00,741 --> 00:15:02,576
שמן תינוקות, קונדומים

240
00:15:03,619 --> 00:15:06,706
ומשהו קטן שרכשתי
.בבית הספר לרוקחות

241
00:15:06,790 --> 00:15:08,417
הם אומרים
,שלעומת ויאגרה

242
00:15:08,500 --> 00:15:10,711
זה כמו ויאגרה
."לעומת סוכריות "אם אנד אם

243
00:15:14,507 --> 00:15:19,263
לא אשכב איתה. -אולי זה יגבר
.על ההסתייגות שלך

244
00:15:19,346 --> 00:15:23,935
מצאתי באינטרנט
,תמונה של גברת ליית'ם בגיל 25

245
00:15:24,060 --> 00:15:25,479
.כדי לעורר את הליבידו שלך

246
00:15:27,356 --> 00:15:29,317
.תראה את נעלי האוכף

247
00:15:36,826 --> 00:15:41,748
אתה מטורף? לא אזנה
.את עצמי כדי שנקבל ציוד חדש

248
00:15:41,873 --> 00:15:43,333
?בחייך, למה לא

249
00:15:44,919 --> 00:15:47,839
.לילה טוב, שלדון
בהתחשב בזמן שאתה מקדיש-

250
00:15:47,922 --> 00:15:51,593
,לניצול עצמי חסר טעם
,תוכל לשקול, רק הפעם

251
00:15:51,677 --> 00:15:54,388
להשתמש באיברי המין שלך
.להשיג משהו

252
00:15:57,851 --> 00:15:59,561
הוא עדיין לא מוכן
?לדפוק את הזקנה

253
00:15:59,853 --> 00:16:01,731
.לא, אבל תודה ששאלת

254
00:16:06,152 --> 00:16:09,782
.שלום. -שלום, לנארד
.אני מקווה שאתה רעב

255
00:16:10,616 --> 00:16:13,244
.אני רעב מאוד
?לאוכל, נכון

256
00:16:14,830 --> 00:16:19,836
,עוררתי בך אי-נוחות אתמול
.אני מצטערת. -לא, זה בסדר

257
00:16:20,044 --> 00:16:21,588
.לא, זה בהחלט לא

258
00:16:22,213 --> 00:16:26,510
לנארד, אתרום למחלקה שלך
.בלי קשר למה שיקרה בינינו

259
00:16:27,178 --> 00:16:30,515
,באמת? -כמובן
.אני לא מצפה למשהו בתמורה

260
00:16:30,807 --> 00:16:32,935
אתה והעמיתים שלך
עושים מחקר מצוין

261
00:16:33,018 --> 00:16:34,311
.ואתם ראויים לכסף

262
00:16:36,689 --> 00:16:40,652
?מה היה אתמול
.ניסיתי, תתבע אותי-

263
00:16:44,365 --> 00:16:46,242
.אתה גבר נאה מאוד, לנארד

264
00:16:47,702 --> 00:16:48,912
.תודה

265
00:16:51,332 --> 00:16:53,501
היה טיפשי מצדי
לחשוב שמישהו בגילך

266
00:16:53,584 --> 00:16:55,503
יהיה מעוניין
.במישהי כמוני

267
00:16:56,087 --> 00:16:59,049
אל תגידי את זה, את
.אישה מושכת מאוד. -באמת

268
00:16:59,133 --> 00:17:01,218
.לא, זה נכון
.אתה חמוד-

269
00:17:02,387 --> 00:17:07,434
,שיהיה ברור
.תזכור לילה אתי כל חייך

270
00:17:10,396 --> 00:17:11,606
.אני בטוח

271
00:17:12,565 --> 00:17:14,234
?למה בדיוק

272
00:17:16,153 --> 00:17:20,200
אתה אדם חכם מאוד, איך לדעתך
?השגתי בעל עשיר כל כך

273
00:17:21,201 --> 00:17:24,496
.לא הקדשתי לזה מחשבה
.תחשוב על זה-

274
00:17:28,418 --> 00:17:32,047
...את מתכוונת
.כן, אני טובה כל כך-

275
00:17:36,260 --> 00:17:37,679
.שיהיה

276
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
.בוקר טוב, זונה

277
00:17:58,454 --> 00:17:59,663
?מה

278
00:18:00,289 --> 00:18:03,001
באמת, אני מזהה
.את צעדת הבושה

279
00:18:04,169 --> 00:18:08,174
חסרה לך מסקרה מרוחה
.ותיק עם תחתונים שדחוסים בתוכו

280
00:18:09,717 --> 00:18:12,429
?מה קורה
.לא קורה שום דבר. סליחה-

281
00:18:12,512 --> 00:18:15,724
?חזרת הביתה עכשיו
?כן. -זה סימן טוב, נכון-

282
00:18:17,476 --> 00:18:19,938
.כן. -אני גאה בך כל כך

283
00:18:21,690 --> 00:18:24,693
מכרת את עצמך
.כמו יצאנית פשוטה

284
00:18:26,362 --> 00:18:28,031
לא עשיתי את זה
.בשביל הכסף

285
00:18:28,490 --> 00:18:30,117
?היא תקעה אותך

286
00:18:30,909 --> 00:18:32,953
אני חושבת שזה מה
.שהשותף שלך עשה לה

287
00:18:34,497 --> 00:18:37,250
,מה? -שוב
.תקרא את הספר שנתנו לך

288
00:18:39,127 --> 00:18:43,132
.לא, קיבלתי את הכסף קודם
.חכם, לקבל תשלום מראש-

289
00:18:43,382 --> 00:18:45,719
אני חושב שיש לך כישרון אמיתי
.לעבודה של ג'יגולו, לנארד

290
00:18:48,889 --> 00:18:51,601
.אני הולך לנוח
.רעיון טוב, תנוח-

291
00:18:51,726 --> 00:18:55,897
יש עוד הרבה זקנות עשירות
.ואבא צריך מאיץ קווי חדש

292
00:18:59,986 --> 00:19:02,739
חשבתי שהוא לא למד
.שום דבר מהקשר אתך

293
00:19:05,242 --> 00:19:07,620
,עוד מחמאה
.תלמדי לזהות אותן
+

294
00:19:15,109 --> 00:19:19,326
,הנה הוא, איש השעה
.הוא עשה את זה בשביל הקבוצה

295
00:19:23,334 --> 00:19:25,046
לא עשיתי את זה
.בשביל הכסף

296
00:19:25,965 --> 00:19:28,010
,תמשיך להגיד לעצמך את זה
.זה יקל עליך

297
00:19:29,472 --> 00:19:30,724
.תאמין לי, אני יודע

298
00:19:32,144 --> 00:19:33,981
.מגניב, זה גדול

299
00:19:35,484 --> 00:19:36,945
?איך היא הייתה