.ערב טוב
,אני המרצה האורח שלכם .ד"ר שלדון קופר
,ציפיתי למחיאות כפיים
אך אני מניח ששתיקה נפעמת .מתאימה גם היא
,הסכמתי להרצות בפניכם הערב
מאחר שנאמר לי שאתם המועמדים הטובים והמבריקים ביותר
.לתואר שלישי באוניברסיטה הזו
כמובן, זה שקול לטענה
שאתם האלקטרון החשוב .ביותר באטום המימן
מפני שיש רק אלקטרון .אחד באטום המימן
הטובים והמבריקים ביותר .בישבן שלי
.טוב, הבה נתחיל
בהרמת יד, מי מכיר את ?"המושג "מבודדים טופולוגיים
.אל תעבדו על עצמם
"מצאתי הודעה נוספת ב-"טוויטר .מסטודנט בהרצאה של שלדון
ד"ר קופר לקח" ,נושא משעמם יחסית
והצליח להפוך אותו" .לבלתי נסבל
."והוא גם נראה כמו חרק ענק"
.תקשיבו לזה
התיאוריה של איינשטיין" ,מסבירה מדוע הזמן טס כשנהנים
,אך כשמקשיבים לד"ר קופר"
."?הוא צונח מהשמים, מת"
מישהו צילם תמונות והעלה ."אותן לחשבון ב-"פליקר
איך גורמים לאולם שלם לעשות לך ?אצבע משולשת באותו הרגע
,אם אתה שלדון .צריך רק להפנות את גבך
,היי, לאונרד ?האינטרנט האלחוטי שלך מושבת
.אני לא מצליחה להתחבר
.שלדון שינה את הסיסמה ."עכשיו היא "פני טפילה
.בלי רווחים
.תודה ?מה אתם עושים
,שלדון הרצה הערב באוניברסיטה .אנחנו קוראים את הביקורות
?איך הלך לו
דמייני שילוב של ,אסון הינדנבורג, של צ'רנוביל
של תאונת אי שלושת המילין ."ושל "טרון 2
?עד כדי כך גרוע, מה
.תקראי את ההודעה שלה
האזנה לד"ר קופר גרמה לי" ."לרצות לחזור לחתוך ורידים
,ערב טוב ,'לאונרד, האוורד, ראג
.טפילה
?אז איך הלכה ההרצאה
.במילה אחת, ניצחון
?באמת? ניצחון
כן, הייתם צריכים .לראות את האנשים הצעירים
,צמאים לידע
.גומעים את חכמתי
.ייתכן ששיניתי חיים היום
.בבקשה תן לי לספר לו
,אני לא יודע .די הבטחתי להאוורד
?לספר לי מה .אנחנו צריכים לחלוק את הרגע-
.ראג', אם תואיל בטובך
"הודעות ב-"טוויטר .על ההרצאה שלי
.זה לא הוגן
.זה פשוט אכזרי
.בנוסף, לחרקים יש 6 רגלים
אינני מכיר את ."ראשי התיבות "תא"ע
לפי ההקשר, אנחנו חושבים ."שהכוונה ל-"תהרגו אותי עכשיו
,טוב
אני מניח שכל אדם .זכאי לדעה משלו
.אני חושב שאלך לישון
גם ככה לא רציתי ללמד .חבורת הגללים הזו
לידיעתכם, אני חושב ,שזה מה שדארת' ויידר אמר
בדיוק לפני שהתחיל .לבנות את כוכב המוות
,אתר טורק פוגע בקביעות במתרגמים .ומפרסם תרגומים פגומים בכוונה תחילה
כתוצאה מכך, אנו נאלצים לפרסם .את תרגומינו באופן זמני בפורמט זה
SubCenter-ומ Sratim-הורידו מ רק לא מטורק
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 14
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
# צפייה מהנה #
?שלדון עדיין מדוכדך .כן, זה מוזר-
אפילו שלא רצה ,להרצות מלכתחילה
דחיית הסטודנטים .פגעה בו קשות
.אני מכיר את ההרגשה
,זה כמו להיכנס בטעות לבר עליז .ושאף אחד לא יתחיל איתך
.זה קרה לחבר שלי
?אתם בסדר
,לאונרד ואני בסדר
אבל אני חושב שראג' צריך .לפגוש בחורה ממש בקרוב
,זה לא אמור להיות קשה מדי .הוא כל-כך חמוד
"תודה, אבל "חמוד .זה לארנבים
אני רוצה להיות משהו ...עם סקס-אפיל, כמו
.לברדור-פודל
?לברדור-פודל
יכול להיות שאנחנו מתקרבים .להבנת הבעיה שלך
,אל תקשיב להם .יש לך הרבה סקס-אפיל
?את באמת חושבת .כן, אתה חתיך-
.תודה, ברנדט
,ורק לפרוטוקול
כלבי לברדור-פודל ,הם היפו-אלרגנים
שזו תכונה סקסית מאוד .למוטרדים מאלרגיה לחיות
?אז מה דעתך
,זו אשליה מקסימה .אך היא לא מעודדת אותי
?אפילו כשאני עושה ככה
.לא
זה היה החץ האחרון .באשפת ההומור שלי
את מבינה שלימוד הוא ,הדבר הראשון בו כשלתי
מאז הניסיון חסר התקווה שלי לבצע הרמת מתח
?במרץ 1989
אם החוויה המשפילה הזו ,באמת מטרידה אותך
.ניתן לעשות דברים בנדון
?למשל
הרעיון הראשון שעולה לי
הוא בידוד החלק במוח שלך ,בו מאוחסן הזיכרון
.ולהשמיד אותו עם לייזר
.לא
,טעות אחת קטנה ,ואשב במחלקת ההנדסה
.ואבנה אביזרים עם וולוויץ
.בסדר
שקלת לשפר את ,כישוריך החברתיים
וכך תוכל לתקשר יותר ?ביעילות עם אנשים אחרים
?זו לא חובתם
.לי יש משהו מעניין לומר
,מקובל
,אך במהותו .לימוד הוא אמנות במה
,במסגרת הכיתה
האחריות על התקשורת ,חלה על המורה
.כמו גם הבידור ויצירת העניין
אני חש שאת מנסה .להוביל אותי להתגלות
?אכפת לך לקפוץ אליה
אולי עליך לשקול .לקחת שיעורי משחק
.שיעורי משחק
.מעניין
עשוי לעזור אם אתנהג ,כאילו אכפת לי מתלמידיי
.והאם ילמדו או לא
.פני
?מה
?את "שחקנית", נכון
,"אני לא "שחקנית
!אני שחקנית
!טוב, את שחקנית
.אני צריך שתלמדי אותי
?אתה רוצה שיעור משחק
,אולי שניים .אני רוצה לשלוט בנושא
?טוב, מאיפה זה בא
נטען בפניי
שטכניקות משחק עשויות ,לשפר את ההרצאות שלי
בהן, אם להאמין להודעות ,ולבלוגים מסוימים
."אני "ממש מעפן
,כן, ראיתי אותן .הן היו מצחיקות
,הדפסתי חלק .ושמתי על המקרר
?אז מתי נוכל להתחיל
.טוב, רק שיהיה ברור
,אתה מבקש ממני עזרה
כי אני יודעת משהו שד"ר .שלדון קופר המבריק לא יודע
אני מניח שזו .נקודת מבט אחת
אני חושבת שזו .נקודת המבט היחידה
?את מתכוונת לעזור לי או לו
,סביר להניח שכן .אני רק נהנית מהמשחק המקדים
זה אומר שסיימת ?ללעוג לקריירת המשחק שלי
,אני מצטער
חשבתי שמעבר ממשחק ,ללימוד משחק
.הוא סימן לתום הקריירה
.שכח מזה .אשלם לך 40 דולר-
.שבת ב-9:00 בבוקר .תביא מזומן
!ראג', יש לי חדשות מדהימות ?מה-
הציעו לי משרה .במכון ויצמן בישראל
!חבוב, זה מעולה .אני יודע-
החיסרון היחיד הוא .שאעדר למשך שנתיים
.אני אתגעגע אליך
?את נוסעת איתו
אני צריכה להישאר כאן .בשביל הלימודים
.על זה באנו לדבר איתך
.לברנדט יש צרכים
?אילו צרכים
.צרכים מיניים
,רובם רגילים .חלקם קצת סוטים
.אז תצטרך לספק אותה בהעדרי
?מה אתה אומר
.אני אומר שאין בעיה
?על מה אתה כל-כך חושב
.רק שאני ממש לא הומו
!פני
?מה קרה
.כלום, שיחקתי
.שיחקת ,כן-
,כהכנה לשיעור של היום
קראתי את "עבודת השחקן ,על עצמו" של סטניסלבסקי
"את "טכניקת המשחק ,של סטלה אדלר
"את "כבוד למשחק ,של אוטה האגן
"ואת "היי, אני שחקן .של הנרי ווינקלר
.יופי לך, תיכנס
?איך נתחיל
חשבתי שנתחיל .בתרגילי תנועה בסיסיים
.לחמם קצת את הגוף .טוב-
אז אני רוצה ...שתירגע ו
.תזוז במרחב
.פשוט תתנהג טבעי
?שלדון
,אמרת להתנהג טבעי
.זה טבעי
בהחלט טבעי יותר .ממה שאת עושה
,בחייך, אתה צריך לשתף פעולה
אנחנו צריכים להתחבר .אל הגוף שלנו
פני, לגוף שלי ולי ,יש מערכת יחסים
המתבססת על מרחק .מחושב וזהיר
.טוב, בוא נניח שהתחממנו
."את ה-"מורה
טוב, אחד הדברים שעשוי לעזור ,לך לתקשר עם התלמידים שלך
.הוא ספונטניות
?אז אולי ננסה אלתור
?מדוע לא
נראה שאת מאלתרת .את כל התכנית שלך
.כל העניין הוא הקשבה ותגובה
.הבנתי ,אמציא דמות ומצב-
ופשוט תצטרף .כשתקלוט את העניין
.טוב .טוב-
.אקשן
,טוב, זה לא סרט
,אלא אלתור ."אז לא אומרים "אקשן
.היי, לימדת אותי משהו
?מי היה מאמין
.בסדר
,המשלוח לא הגיע ,ואני ממש זקוקה לנעליים
.הן הנמכרות ביותר
.כן, מידות נשים 36-41
.תודה ,מצטערת, עליי ללכת
.יש לי לקוח .להתראות
?שלום, אפשר לעזור
.אני רוצה פרוזן יוגורט, בבקשה
?יוגורט
.טוב, בטח ...למרבה המזל
מוכרים כאן גם .נעליים וגם יוגורט
?באמת
,כן, תראה את השלט
ואל תשכח, באלתור ."תמיד אומרים "כן
.בסדר
!כן
,אני רואה שלט
כתוב בו "בית החולים ."הפסיכיאטרי בקמריו
?מה
,זהו ההסבר היחיד שלי
לטענתך שאת מוכרת .נעליים ויוגורט
.טוב, ננסה אלתור אחר
,הפעם נהיה שני שתיינים
.שגרים מתחת לגשר
?ונשתמש באביזרים .ועוד איך-
.היו לי חלומות
,תכננתי להתפרסם
להראות לכולם בבית שאני מסוגלת .להצליח, ותראה אותי עכשיו
?רוצה קצת
?יש לך פרוזן יוגורט
עדיין לא התרגלתי לאיות .החדש של ערוץ המד"ב
."מ-ד-ע-ב-ד, נראה כמו "מדיעבד
?הלו
?אלוהים אדירים, הוא בסדר
?מה קרה .חכה רגע-
.טוב, תודה
,האוורד נסע בקטנוע .ונפגע ממשאית
.הוא במצב אנוש
!אוי, לא
?שמעתם? נכון שזה נורא
?ראית אותו .לא נתנו לי להיכנס-
!האווי שלי
,יהיה בסדר
.יהיה בסדר
,יהיה בסדר
.יהיה בסדר
!זה האוורד
.האוורד, שלום
?ראג', זה אתה
.כן, אני כאן, חבר ?מה שלומך
.תקשיב לי, לא אשרוד
.לא, אל תגיד את זה .אתה תהיה בסדר
,ראג', אין לי זמן .אז תקשיב
...משאלתי האחרונה
.היא שתדאג לברנדט
!כמובן, כמובן
,"כשאתה אומר "לדאוג ...אתה מתכוון
.מבחינה מינית
,סליחה, ברנדט .אני צריך לשמוע את זה ממנו
.מבחינה מינית
.הבנתי, שמור על עצמך
,אני מניח שלא נותרה לי ברירה
אלא לעשות איתך אהבה מתוקה ,וחסרת בושה שוב ושוב
.במשך שארית חיי
.כך אני פירשתי את זה
."או שאולי זה "מתאבד
?מה
."מ-ד-ע-ב-ד, "מתאבד
.כן
.בדיחה טובה
?עברת על הסצינה שנתתי לך
.כן, לא אהבתי אותה
"טוב, "חתולה על גג פח לוהט .הוא קלאסיקה אמריקנית
,"בדומה לכריך "מק'ריב .וגם אותו אינני אוהב
בסדר, על איזו סצינה ?היית רוצה להתאמן
.אני שמח ששאלת
הרשיתי לעצמי
"לעבד נובלת "מסע בין כוכבים ,שכתבתי בגיל 10
.למחזה בן סצינה אחת
ונראה לך שזה עדיף ?על טנסי וויליאמס
נשאיר את ההחלטה .בידי הדורות הבאים
היכן שלא דרכה כף רגלו" ."של אף שלדון
,זהו סיפור על ילד קטן
שנלקח מהשממה שופעת ,הבורות במזרח טקסס
,אל המאה ה-23
,בה גאונותו לא רק מוערכת
.אלא גם נסגדת
.תא"ע
,בסצינה מרכזית זו
,אמו של שלדון ,אותה תגלמי את
מתווכחת עם שליח פדרציית ,הכוכבים המאוחדת
,מר ספוק .התפקיד אותו אגלם אני
...בסדר, אבל
בוא ננסה לערער .את הביטחון שלך
?מדוע שנעשה זאת
."יש סיבה שקוראים לו "ביטחון
,המטרה היא לשחרר אותך
אז נראה לי שתגלם ,את אמא שלך
.ואני אגלם את מר ספוק
?סליחה. את תהיי ספוק
."זה הגיוני לחלוטין"
.בסדר גמור
.אקריא את ההקדמה .בסדר-
,מזרח טקסס"
.ליל קיץ חמים"
,אישה, מרי"
.עומדת על מרפסת"
...הרחק, רכבת בודדה שורקת"
...זמזומם של הצרצרים"
,זאב ערבות קורא אל הירח"
ומפחיד ילדים קטנים" .ורגישים במקומות רבים
."...ביער, ינשוף צווח"
.טוב, הבנו, זו הקדמה מספקת
.קרא את השורה של אמך
?שלי"
!שלי"
כמה פעמים אמרתי לך"
לא להשאיר את הדברים" ?המדעיים שלך במרפסת
,אלי הטוב"
.לעולם לא אבין את הילד"
,אבל מצד שני"
,אני מטורפת דתייה"
ומוחי סגור בפני" .דברים רבים כל-כך
,'ספוק ל-'אנטרפרייז" .שיגור הושלם
,השבח לאל"
יצור כלשהו הופיע" !משום מקום
ג'ורג', תניח את פחית" ,הפפסי עם הבורבון
,אתה לא עובד על אף אחד" !ותביא את רובה הציד
.ברכות, מרי קופר"
.אני הוא ספוק"
.מצטער, אני לא קונה את זה
!פשוט תמשיך
,אלוהים אדירים"
הופעתך הפתאומית" .הבהילה אותי
עקבנו אחר בנך שלדון" ,מהמאה ה-23
והחלטנו כי כעת הוא" .מוכן להצטרף אלינו
גאונותו הייחודית" ,היא הסיכוי הטוב ביותר
להביא שלום לגלקסיה" .רחבת ידיים ורבת אסונות
.אני מבינה"
?שלי"
מישהו בא לקחת" .אותך אל העתיד
אל תשכח לארוז" .תחתונים נקיים
טוב, בוא נחזור ,על השורה האחרונה
.והפעם נסה להיאנק קצת
?מדוע .אתה מאבד את בנך-
כן, אך הוא הולך ,למקום טוב יותר
.בו ירביצו לו פחות
.טוב, פשוט נסה בדרך שלי
תעמיד פנים שעצוב לך .שהוא הולך, אוביל אותך
גאונותו הייחודית" ,היא הסיכוי הטוב ביותר
להביא שלום לגלקסיה" .רחבת ידיים ורבת אסונות
.זה הסימן שלך
מצטער, אני פשוט .אוהב את השורה הזו
.אפילו בביצוע שלך
,קדימה, תעשה את זה ברגש
בלה בלה... "גלקסיה רחבת ידיים ,"ורבת אסונות
.קדימה
?שלי"
מישהו בא לקחת" .אותך אל העתיד
אל תשכח לארוז" ."תחתונים נקיים
.יופי, יופי
?אמא, מדוע את בוכה
.מפני שאתגעגע אליך, שלי מתוק
גם אם אתה מבהיל .אותי עד מוות
טוב, אני מניחה .שעכשיו מאלתרים
.אני מצטער, זו לא אשמתי
,אני פשוט חכם להפליא
וכולם כאן טיפשים .יותר מסלע
,אל תתחיל לבכות
.תיכנס לחללית
.אמא מאחרת לבינגו אינדיאני
.היי, גברת קופר, זו פני
אני חושבת שגרמתי .לבנך להישבר
.רגע
.דבר עם אמך
.אמא, אני אוהב אותך
אל תתני לספוק לקחת !אותי אל העתיד
טוב, ראג', אני יודעת ,שהתחמקת ממני ומהאוורד
ולא אלך עד שתאמר מה קורה .בראש הקטן שלך
,כמו פיל הבר"
אני מכריז על אהבתי" .אלייך בקולי קולות
,כמו פרח נסתר" .הניחוח המתוק שלי נחשף
,את מלהיטה את לבי"
.כמו השמש בצהרי היום"
,המדבר שלי מברך אותך" .כמו סופת גשמים
...את לבי"
.כל עולמי"
...את לבי"
.כל עולמי"
.כל עולמי-
,את לבי" ,אתה לבי-
.כל עולמי" .כל עולמי-
,את לבי" ,אתה לבי-
.כל עולמי" .כל עולמי-
,את לבי" ,אתה לבי-
.כל עולמי" .כל עולמי-
.כל עולמי" ."כל עולמי-
,אם להתעלם מהריקוד
.אני לגמרי לא הומו
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9