?היי, אתם מוכנים להזמין
מאחר שאנו באים ,בכל ערב רביעי ב-18:00
,מזמינים את אותו הדבר ,וכעת 18:08
סבורני ששאלתך ,לא רק עונה על עצמה
אלא גם שקולה לשאלות ,מגוחכות אחרות
"?כדוגמת "מי הוציא את הכלבים ."?ו-"איך הולך
.טוב
אז המנה הרגילה, עם תוספת .רוק על ההמבורגר של שלדון
?פני, אפשר לשוחח איתך לרגע
?יש לך תכניות לסוף השבוע
,מצטערת, איימי .אני עסוקה בסוף השבוע
.ודאי בהגשת אוכל שהוזמן היום
חבל. קיוויתי שתתלווי אליי ,לכנס במכון הבין-תחומי
על השפעת המחקר המדעי .המודרני על התנהגות חברתית
?ה-מה
.זה כנס מדעי שנתי
.הזמינו את כולנו לנאום
,טוב, כמו שאמרתי ...יש לי תכניות, אז
חבל. מאחר שאת ,חברתי הטובה ביותר
חשבתי שזו תהיה הזדמנות .טובה להתקרב
?אני החברה הכי טובה שלך
?אינך קוראת את הבלוג שלי
,אל תרגישי רע
,לא קראתי את של לאונרד .והייתי שוכבת איתו
את מכירה מישהי אחרת שתתעניין ,בסופ"ש ספא בחינם
?במלון ארבעה כוכבים בביג סור
...לא, אני ?סליחה, מה בחינם? מה
נראה לי שסוף השבוע .שלה התפנה
,רק כדי לוודא "ההגדרה שלכם ל-"ספא
?זהה להגדרה של אנשים רגילים
.פחות או יותר
רק שאנחנו לא מורידים .חולצה בסאונה
,זה יהיה קשה
אבל אבטל את התכניות .בשביל החברה הכי טובה שלי
.אל תגעי בשדיים שלי, בבקשה
.לא התכוונתי
בסדר, אני רק רוצה .לקבוע גבולות
.בחיי, זה נהדר .לא יצאתי לחופשה המון זמן
,על מנת לצאת לחופשה .יש לעבוד קודם
,יחסית לבחור חכם אתה מתקשה להבין
שלא כדאי לעצבן את האנשים .שנוגעים באוכל שלך
.זה נשמע כלל הגיוני
אני בטוח שפני תפעל על-פי שבועת המוסר והניקיון הרשמית
.של עובדי המסעדות בקליפורניה
.אינני חושבת שקיים דבר כזה
?שיקרת לי
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 13
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
# צפייה מהנה #
.בוקר טוב
.תשומת לב, בבקשה
אני יודע שכולנו להוטים ,לצאת לדרך לביג סור
כך שאם נתרכז, אני בטוח שנעבור את ההדרכה
.תוך פחות מחצי שעה
,ואז יישארו רק שאלות ותשובות ,בוחן, תרגילי בטיחות
,תמונה קבוצתית להנצחת הרגע .ונצא לדרך
אל תדאגי. שבי לידי ,בזמן הבוחן
.ותעתיקי ממני
?ראג', מה אתה עושה
.לא נראה לי
.כבר שתית את קצבת ה-200 מ"ל
הפסקת השירותים הראשונה היא ,רק במסעדה הסמוכה לבייקרספילד
.במרחק כשעתיים וחצי
.לא לשכוח, אנשים
כוחנו נמדד בכוח .השלפוחית החלשה ביותר
לאף אחד לא אכפת .מתרגילי הקגל שלך
טוב, יש לנו שבעה אנשים .ושתי מכוניות
,במכונית המובילה ,בה ינהג לאונרד
...יסעו
,אנוכי, איימי פארה פאוולר
.ופני
!יש
,הוא ייעד אותך למכונית השנייה .אך שדרגתי את מעמדך
!יופי
היא העלתה טיעון שאם ,ניתקע באמצע שום מקום
ניסיונך בשממות בנברסקה וידייך השריריות
יהיו הסיכוי הטוב ביותר .לשרוד בטבע
?שריריות
.הן גדולות יותר משלי
.מוביל אדום לאדום-5, ענה
.האוורד, הבטחת
,בסדר. אדום-5 למוביל אדום
?מה אתה רוצה עכשיו
השעה 11:15, מבקש עדכון מיקום .שגרתי בן רבע שעה
.עדיין מאחוריך
.קיבלתי, אדום-5
,התקשורת האלחוטית מספיקה
אין צורך לנקוף את .אצבעך האמצעית
,תהיתי, איימי
?את ושלדון תחלקו חדר
.לא, דנו בכך
החלטנו שאיננו רוצים ,לסכן את הקשר שלנו
.בהיכרות טובה מדי
אכן. דבר לא מעכיר יותר על ידידות
מאשר היכרות-יתר עם .הרגלי עשיית צרכים
.מי כמוני יודע
.היי
.לא את, הוא
.תודה
אבל גם איתך גיליתי .דברים חדשים
.אל תדאגי, פני
,את בת הלוויה שלי .תישני איתי
ולידיעתך, נסיעות ,גורמות לי לעצירות
אז אני השותפה .המושלמת לחדר
.נפלא
?כבר הגענו
מקווה שנגיע בזמן .לנאום המרכזי
באמת, את רוצה לשמוע ?את הנאום המרכזי
.כן, הוא נשמע כיף
:חיידק-על"
,אפוקליפסה כלל-עולמית" ."?או הזדמנות מרגשת למחקר
האמת היא שחשבתי שנעלה ...ישירות לחדר, ו
.ננמנם
?באמת? ונפספס את הנאום המרכזי
אפשר לצפות בו אחר-כך .בטלוויזיה בכבלים
...חוץ מזה, ציפיתי ל
.תנומה שלנו יחד במלון
,מותק, אם אתה כל-כך עייף
?אולי תנמנם במכונית
...זה לא
.רגע .זה לאונרד
.שלום, לאונרד
שלום. קיבלתי הרגע ,'הודעה מראג
הוא רצה שאגיד שהאוורד .מתכוון ב-"תנומה" לסקס
.'תודה, ראג
?אתה יסוד מסדרת האקטינידים
.לא
?איימי
אתה רדיואקטיבי ?בצורתך החופשית בטבע
.לא ?אתה בסדרת הלנתנידים-
.איימי, תורה של פני
?פני
...לא יודעת
?אתה אוכל
.זה לא מתאים
כבר הבהרנו שאני חלק .(מהטבלה המחזורית (גם: שולחן
,אבל זה שולחן
?למה לא יכול להיות עליו אוכל
ידעתי שאינה קורצה .מחומר המכונית המובילה
?מי בחר בך לאלוהי הנסיעות
.לאונרד
.זו הייתה הצבעה בשעה מאוחרת
,היינו מותשים .והוא איים להמשיך לנאום
,"וזה לא "אלוהי הנסיעות ."אלא "מפקח נסיעות
"אם כי "אלוהי הנסיעות .מצלצל לא רע
אני לא מבינה למה אתם .מרשים לו לרדות בכם ככה
.צריך להתייצב מולו ?מה הוא כבר יעשה
אני לא מאמינה שנתתם לו .לגרש אותי מהמכונית
?מה כבר יכולנו לעשות .הוא מפקח הנסיעות
,אל תדאגי, פני .זו בכל מקרה מכונית טובה יותר
.כן, זו מכונית האהבה
?לשאול
אומרים שאנחנו צעירים" ,ולא מבינים
.לא נגלה עד שנגדל"
,אני לא בטוח אם זה נכון"
,כי יש לך אותי" .ומותק, יש לי אותך
...מותק"
...יש לי אותך, מותק" ...יש לי אותך, מותק"-
.מוביל אדום, אני ממש מצטערת
...יש לי אותך, מותק" ...יש לי אותך, מותק"-
."יש לי אותך, מותק" ."יש לי אותך, מותק"-
.התגעגעתי אלייך
?יודעת מה .גם אני
?ברנדט
!אלוהים אדירים, גלן
.טוב לראות אותך
?באת לכנס
כן, אני משתתף בפאנל .בנושא התחממות גלובלית
.כל הכבוד
.גלן, זה החבר שלי, האוורד
.נעים לפגוש אותך .שלום-
.שלום
.אתה בר-מזל
.ברני בחורה נהדרת
."כן, כזו היא "ברני
.אני חייב לזוז ,הפאנל מתקיים מחר בבוקר
:קוראים לו "לזכור את השלג ."מבט לאחור
.אנסה להגיע אליו
.יופי
.להתראות .להתראות-
?היי, ברני
?כן
בבקשה תגידי שהוא .בן הדוד ההומו שלך
לא, הוא היה מרצה .שלי במכללה
.זו הקלה
.ואז יצאנו במשך שנה
קדימה, בוא נירשם .ונתפוס את התנומה
...לא, הגודל לא בהכרח יחסי
!שתוק
המזוודה הירוקה .שייכת לד"ר קופר
,הנה עוד 5 דולרים .תן לו לחכות
.ישירות לתנומה? טוב
...אז גלן הזה
.אמרת שיצאת איתו במשך שנה
אנחנו באמת צריכים לדבר ?עכשיו על החבר שלי לשעבר
.אני מניח שלא
?מה הגובה שלו ?1.95 ?1.90
.שני מטרים
בטח קשה לו למצוא .חליפה מתאימה
?משהו מטריד אותך
...לא, פשוט
?מה
,רק חשבתי ,אם שכבת עם הבחור הזה
אני לא יכול לעשות ...שום דבר שישאיר
.רושם
.האוורד, זו לא תחרות
,אני אוהבת אותך .אני רוצה להיות איתך
,מעולה, גם אני אוהב אותך ...אבל
,אילו זו הייתה תחרות
?לא היה לי סיכוי, נכון
.אסור לך לחשוב כך
.כן... מפסידן
.האוורד, תפסיק
מצטער, פשוט לא חשבתי ,שאחד כמוני שיוצא עם אחת כמוך
.יצטרך להתמודד עם אחד כזה
?"רק רגע, "אחת כמוני ?מה זה אמור להביע
...אני
אתה אומר שאני לא שווה מספיק ?כדי לצאת עם מישהו כמו גלן
.לא! אני אומר בדיוק את ההפך
אני שווה מדי כדי לצאת ?עם מישהו כמו גלן
.כן, נלך על זה
.עדיין כלום
תזכירי לי לנסות שוב .בעוד שעה
.בסדר
...אז
?שיחת בנות
?בטח, על מה חשבת
האם את מסכימה עם ?תיאוריית קנאת הפין של פרויד
?אף פעם לא חשבתי על זה, למה
.לפעמים הייתי רוצה אחד
?באמת
,לא למטרת סקס .אלא לנוחות
,אי אפשר להכחיש שבהשוואה
הצנרת הפנימית שלנו דורשת .תחזוקה גבוהה ביותר
שוב, אף פעם לא .הקדשתי לזה מחשבה
,יש לך זמן כעת .חשבי על כך
.יופי
.היי
?אני יכולה לישון כאן הלילה
?כן. למה, מה קרה
.האוורד הוא אידיוט גמור
.כן, זה. היכנסי
.תודה, אשן על הרצפה
,אין צורך
.לפני ולי אין בעיה לחלוק מיטה
?באמת
כמובן, אנחנו .החברות הכי טובות
.נכון, הבלוג
,אך אני מזהירה אותך
,אני סובלת מסיוטים
אז אם אתעורר .בבעיטות ובצרחות, אל תילחצי
פשוט החזיקי אותי, לטפי .את השיער שלי ואהיה בסדר
אַַתַרַ טַוַרַקַ פַוַגַעַ בַמַתַרַגַמַיַםַ !אַלַ תַוַרַיַדַוַ כַתַוַבַיַוַתַ מַשַםַ
?אני יכולה לישון כאן הלילה
.שלדון ישן
?מה קורה
,האוורד הוא אידיוט גמור
,ברנדט במיטה שלי
ולא משנה כמה מלטפים .את השיער של איימי, היא נושכת
?מה ?לא חשוב, אפשר או לא-
.בטח .טוב-
אז איך את רוצה ?לעשות את זה
.אני לא נכנסת איתו למיטה
כן, זה קצת כמו להיכנס .לארון של דרקולה
פשוט נצטרך .להפיק מזה את המיטב
כשאת אומרת ..."להפיק מזה את המיטב"
.לישון .טוב-
פשוט נקרא לאמצע כאן ."האזור הנייטרלי"
?ה-מה
."מסע בין כוכבים"
האזור הנייטרלי בין הפדרציה .לבין האימפריה הרומולנית
.טוב
.בדיוק כמו פעם
...אבל כמובן
לפעמים הפדרציה והרומולנים ,היו נכנסים לאזור הנייטרלי
.לדון בהפסקת אש זמנית
מתוק, תרשה לי לנסח ,את זה באופן שתבין
,מהמותניים ומטה .המגנים פועלים
.הבנתי
אנחנו יכולים לעשות כל מיני ?דברים מהמותניים ומעלה, יודעת
.לך לישון .לילה טוב-
בבקשה תגידו לי שאינכם .מקיימים יחסי מין
.אנחנו לא מקיימים יחסי מין
תוכלו להבטיח שזה ?לא יקרה במהלך הלילה
.כן .לא-
,"מיד ב-"טרנר קלאסיק מוביס ."יומנה של ברידג'ט ג'ונס"
,אלוהים אדירים .אני כבר בוכה
?'ראג'? ראג
?'ראג
.אני צריך לישון כאן הלילה
?למה
,האוורד הוא אידיוט גמור
,ברנדט במיטה של פני ,איימי נושכת
ופני עלולה לקיים .יחסי מין עם לאונרד
.טוב, היכנס
?לאונרד, אתה ישן
.לא
תודה שנתת לי .לישון כאן הלילה
.בטח, אין בעיה
.אני יודעת שזה די מוזר
.אשכרה
?"אשכרה"
קלטתי יותר שפת רחוב .מאז שנפרדנו
.בטח
?עדיין כועס עליי בגלל זה
.לא, אני מבין
,נכנסתי עמוק מדי .והיית חייבת להתרחק
.תודה
,השתפרתי בזה מאוד .את יודעת
יצאתי עם ארבע נשים ,מאז שנפרדנו
ולא אמרתי לאף אחת מהן ,שאני אוהב אותן
.ושאני רוצה מהן תינוקות
.כל הכבוד
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב
אולי זה לא יהיה הרעיון הכי גרוע בעולם
לפלוש לאזור הנייטרלי .רק ללילה אחד
,לאונרד, שלדון העיף אותי מהחדר .ונתן לי את המפתח שלכם
.פני כאן
לא, אנחנו לא רוצים לצפות !"ב-"יומנה של ברידג'ט ג'ונס
בוקר טוב וברוכים הבאים ."ל-"מדע וחברה
,אני ד"ר שלדון קופר ,תואר ראשון ושני במדעים
,תואר שני באמנות, דוקטורט .וד"ר למדעים
?ממש בל יתואר, נכון
ייתכן שהבדיחה הזו .נמוכה מדי לקהל הזה
.טוב, אז נתחיל בדברי פתיחה
,העלמה רוזטנקאוסקי
התרצי לפתוח בדיון על הערכתך
?על אחריות המדע בפני החברה
.ודאי
לדעתי, על כל הענפים במדע .להיזהר בימים אלה
לא רק נשק גרעיני גדול .יכול להשמיד את העולם
,בתור מיקרוביולוגית ,אוכל לומר לכם
שאפילו האורגניזם הזעיר ביותר .עדיין מסוגל לקרוע אתכם
.מעניין
אני חושב שעליכם לדעת ,על העמיתה שלי
שבניגוד לטענתה שתחום העניין ,שלה הוא אורגניזמים זעירים
היא בהחלט בילתה לא מעט זמן
בסביבת מה שנוכל להעריך .ככלי-נשק עצום למדי
לדעתי, על מר וולוויץ לזכור .שהעבר הוא העבר
אך עליו לדעת שאחת כמוני
יכולה להשיג את כל .הטילים העצומים שתרצה
אתם מדברים על ?נשים שרוצות פין
.מפני שברצוני להצטרף
,ד"ר קוטראפאלי ?התרצה להצטרף לשיחה
.בהחלט .ארצה להעלות שתי נקודות
קודם כל, אני חושב .שהם כן מדברים על פין
ושנית, משקה המימוזה הזה מפרק .לתחת החום הקטן שלי את הצורה
אני רוצה לפרק לתחת החום .הקטן שלך את הצורה
?מה עשיתי
,אני לא יודע
אולי כשאתה נכנס לחדר במלון
,ורואה מישהו שחוזר לחברה שלו
כדאי שתעשה משהו אחר .חוץ מלהיכנס למיטה לידם
עשיתי, לא רצית ."לראות "ברידג'ט ג'ונס
!לא חזרנו
!זה היה חד פעמי
,סלחי לי
איננו מקבלים עדיין .הערות או שאלות מהקהל
!שתוק, שלדון
.שלום, חברה הכי טובה
.כן, שלום
.ננסה לחזור לנושא
תרשי לי לשאול .אותך משהו, ברני
.אני מניח שלא
איך היית מרגישה לו פגשת ,את חברה שלי לשעבר
והיא הייתה דומה ?לאנג'לינה ג'ולי
.בחייך, האוורד, תהיה מציאותי
מה, אני לא שווה מספיק ?בשביל אנג'לינה ג'ולי
.אני רוצה להצטרף
.לא
אולי נאפשר פאנל ?שאלות ותשובות
.כן, יש לי שאלה
מישהו יכול ,להוציא אותי מכאן
?בחזרה ללוס-אנג'לס הערב
.אני חוזר ללוס-אנג'לס הערב
.פני, זה גלן .גלן, זו פני
!לא
.מוביל אדום לאדום-5
?מישהו מעוניין במשחק קטן
...אני מבחין בעיני הקטנה
.במתכת שאינה מכילה ברזל
.ודאי יצאנו מהטווח
לאונרד, אפשר לשאול ?אותך שאלה
.בטח
מטרידה אותך העובדה שהחברה שלך לשעבר עזבה את הכנס
עם מי שנראה כגבר ?היפה ביותר שראיתי מעודי
?לא, למה את שואלת
כיוון שאנחנו נוסעים .במהירות 190 קמ"ש
...טוב, אם איש לא ינחש
בחנתי את גלגלי האלומיניום
של ניידת המשטרה שחלפנו .על פניה לפני מספר ק"מ
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM