1
00:00:03,723 --> 00:00:05,182
?אתם מוכנים להזמין

2
00:00:05,557 --> 00:00:08,476
היות שאנחנו באים
בכל יום שלישי בשש בערב

3
00:00:08,559 --> 00:00:12,145
ומזמינים בדיוק אותו דבר
,ועכשיו השעה 18:08

4
00:00:12,270 --> 00:00:14,688
אני מאמין
שהשאלה שלך עונה על עצמה

5
00:00:14,813 --> 00:00:18,315
וגם עומדת לצד
קושיות שטותיות אחרות

6
00:00:18,398 --> 00:00:22,109
כגון מי שחרר את הכלבים
?ואיך הולך

7
00:00:24,110 --> 00:00:27,904
בסדר, ההזמנה הרגילה עם
.תוספת רוק להמבורגר של שלדון

8
00:00:28,863 --> 00:00:31,739
.פני, רגע
?יש לך תכניות לסוף השבוע

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,449
,איימי, אני מצטערת
.אני עסוקה בסוף השבוע

10
00:00:34,658 --> 00:00:36,784
היא ודאי תגיש אוכל
.שהוזמן היום

11
00:00:38,160 --> 00:00:42,996
חבל, קיוויתי שתהיי המלווה שלי
בכנס במכון ללימודים בין תחומיים

12
00:00:43,079 --> 00:00:46,123
על השפעה המחקר המדעי הנוכחי
.על יחסי גומלין בחברה

13
00:00:47,916 --> 00:00:49,083
?ה-מה

14
00:00:50,459 --> 00:00:53,502
,זה כנס מדעי שנתי
.כולנו הזמנו לנאום

15
00:00:53,794 --> 00:00:56,337
,בסדר, כמו שאמרתי
.יש לי תכניות

16
00:00:57,004 --> 00:01:00,673
חבל, את חברתי הטובה, חשבתי
.שזאת הזדמנות טובה להתחבר

17
00:01:02,132 --> 00:01:04,634
?אני חברתך הטובה
?את לא קוראת את הבלוג שלי-

18
00:01:06,343 --> 00:01:09,053
אל תרגישי רע, לא קראתי
.את הבלוג של לנארד ושכבתי אתו

19
00:01:13,014 --> 00:01:16,224
את מכירה עוד מישהו
שיעריך סוף שבוע חינם בספא

20
00:01:16,307 --> 00:01:18,308
באתר ארבעה כוכבים
...בביג סר? -לא

21
00:01:18,433 --> 00:01:20,435
?סליחה, מה חינם? מה

22
00:01:20,852 --> 00:01:22,728
אני חושב
.שסוף השבוע שלה התפנה

23
00:01:23,311 --> 00:01:25,854
,רגע, שיהיה ברור
,כשאתם אומרים ספא

24
00:01:25,938 --> 00:01:28,147
זה אותו דבר כמו
?כשאנשים רגילים אומרים את זה

25
00:01:29,357 --> 00:01:32,191
בערך, אבל אנחנו
.נשארים עם חולצות בסאונה

26
00:01:33,442 --> 00:01:36,819
יהיה קשה, אבל אבטל
את התכניות שלי

27
00:01:36,944 --> 00:01:39,904
.למען חברתי הטובה
.בבקשה, אל תיגעי בחזה שלי-

28
00:01:41,614 --> 00:01:45,116
.לא התכוונתי
.בסדר, רק רציתי לקבוע גבולות-

29
00:01:46,241 --> 00:01:48,493
,זה מצוין
.לא יצאתי לחופשה הרבה זמן

30
00:01:48,618 --> 00:01:51,078
,כדי לצאת לחופשה
.אדם צריך לעבוד

31
00:01:52,578 --> 00:01:55,997
,יחסית לאדם חכם
:אתה מתקשה להבין את התפיסה

32
00:01:56,080 --> 00:01:58,332
לא לעצבן את האנשים
.שמתעסקים בדברים שאתה אוכל

33
00:02:00,333 --> 00:02:04,335
.נראה שזה עיקרון תקף
אני מאמין שפני תקיים-

34
00:02:04,419 --> 00:02:08,880
את השבועה הרשמית לאתיקה וניקיון
.של עובדי המסעדות בקליפורניה

35
00:02:09,422 --> 00:02:11,173
אני מאמינה
.שאין דבר כזה

36
00:02:12,882 --> 00:02:14,258
?שיקרת לי

37
00:02:32,858 --> 00:02:37,858
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 13

38
00:02:40,561 --> 00:02:43,563
בוקר טוב. אם אוכל לקבל
.את תשומת לבכם, בבקשה

39
00:02:43,688 --> 00:02:46,939
אני יודע שכולנו משתוקקים
,לצאת לדרך לביג סר

40
00:02:47,023 --> 00:02:49,899
אם נתמקד, אני בטוח
שנוכל לעבור את ההדרכה

41
00:02:49,982 --> 00:02:51,191
.בפחות מחצי שעה

42
00:02:51,942 --> 00:02:54,610
,אחר כך יהיו שאלות ותשובות
,מבחן, תרגילי בטיחות

43
00:02:54,693 --> 00:02:57,111
תמונה קבוצתית
.להנצחה ונצא

44
00:02:58,612 --> 00:03:01,780
אל תדאגי, שבי לידי במבחן
.ותעתיקי את התשובות שלי

45
00:03:03,448 --> 00:03:04,865
?ראג', מה אתה עושה

46
00:03:05,949 --> 00:03:07,283
.אני לא חושב

47
00:03:08,325 --> 00:03:10,535
קיבלת את 170 המ"ל
.שהוקצבו לך

48
00:03:11,077 --> 00:03:15,204
הפסקת השירותים הראשונה
.רק ב"דני" ליד בייקרספילד

49
00:03:16,663 --> 00:03:19,498
.במרחק כשעתיים וחצי

50
00:03:19,581 --> 00:03:23,333
זכרו, אנשים, השלפוחית החלשה
.ביותר תקבע את עוצמתנו

51
00:03:24,709 --> 00:03:27,627
לאף אחד לא אכפת
.מתרגילי קיגל שאתה עושה

52
00:03:29,128 --> 00:03:32,838
בסדר, יש 7 אנשים
.ו-2 מכוניות

53
00:03:33,171 --> 00:03:35,798
,במכונית המובילה
,שלנארד ינהג בה

54
00:03:36,298 --> 00:03:42,509
,נהיה אני
.איימי פארה פאולר ופני

55
00:03:43,343 --> 00:03:44,427
!יש

56
00:03:46,762 --> 00:03:51,389
,הוא שם אותך במכונית השנייה
!אבל שדרגתי אותך. -יש

57
00:03:52,306 --> 00:03:55,141
היא טענה שאם ניתקע
,באמצע שום מקום

58
00:03:55,224 --> 00:03:58,059
כישורייך מהשממה בנברסקה
וידייך החסונות

59
00:03:58,142 --> 00:04:00,560
ייתנו לנו את הסיכוי הטוב ביותר
.לשרוד בטבע

60
00:04:01,602 --> 00:04:02,937
?חסונות

61
00:04:03,353 --> 00:04:04,938
.הן גדולות יותר משלי

62
00:04:07,772 --> 00:04:09,773
.מנהיג אדום לחמש אדום, עבור

63
00:04:11,858 --> 00:04:14,192
.מנהיג אדום לחמש אדום, עבור

64
00:04:15,735 --> 00:04:16,902
.האוורד, הבטחת

65
00:04:19,487 --> 00:04:22,947
,בסדר, חמש אדום למנהיג אדום
?מה אתה רוצה עכשיו

66
00:04:23,530 --> 00:04:27,991
השעה 11:15, אני מבקש
.עדכון מיקום אחרי רבע שעה

67
00:04:28,199 --> 00:04:31,159
.עדיין מאחוריכם
.קיבלתי, חמש אדום-

68
00:04:33,035 --> 00:04:36,454
,קשר רדיו מספיק
.איך צורך להראות את האמה

69
00:04:39,372 --> 00:04:43,165
,איימי, תהיתי
?את ושלדון תהיו באותו חדר

70
00:04:44,124 --> 00:04:47,793
לא. דיברנו על זה והחלטנו
שלא נרצה לסכן את הקשר שלנו

71
00:04:47,876 --> 00:04:49,544
בכך שנכיר זה את זה
.טוב מדי

72
00:04:50,794 --> 00:04:54,380
אכן, דבר לא פוגע יותר
בידידות מאשר היכרות מוגזמת

73
00:04:54,463 --> 00:04:56,464
.של שגרת השירותים של מישהו

74
00:04:57,256 --> 00:04:58,757
.אני יכול להעיד על כך

75
00:04:59,424 --> 00:05:02,175
.לא את, הוא. -תודה

76
00:05:02,342 --> 00:05:04,510
.אבל שלך פקחה את עיניי

77
00:05:07,845 --> 00:05:10,721
,אל תדאגי, פני
.את המלווה שלי, תישני אתי

78
00:05:11,472 --> 00:05:15,599
,לידיעתך, נסיעות עושות לי עצירות
.אני שותפה מושלמת לחדר במלון

79
00:05:17,183 --> 00:05:19,601
?נהדר. הגענו

80
00:05:22,602 --> 00:05:25,187
אני מקווה שנגיע בזמן
.לראות את הנאום המרכזי

81
00:05:25,896 --> 00:05:27,897
באמת? את רוצה
?לראות את הנאום המרכזי

82
00:05:27,980 --> 00:05:32,149
.כן, זה נשמע מהנה
חיידק-על, אפוקליפסה עולמית

83
00:05:32,232 --> 00:05:34,358
?או הזדמנות מחקר מלהיבה

84
00:05:35,692 --> 00:05:40,111
בעצם, חשבתי
.שנלך היישר לחדר וננמנם

85
00:05:41,237 --> 00:05:43,029
באמת? נחמיץ
?את הנאום המרכזי

86
00:05:43,571 --> 00:05:45,572
נראה אותו אחר כך
.בערוץ הקונגרס

87
00:05:45,781 --> 00:05:50,325
חוץ מזה, ציפיתי
.לנמנום שלנו במלון

88
00:05:50,950 --> 00:05:53,910
,מותק, אם אתה עייף כל כך
?אולי תנמנם במכונית

89
00:05:55,369 --> 00:05:58,037
...לא, זה לא
.רגע, זה לנארד-

90
00:05:59,329 --> 00:06:02,873
.שלום, לנארד
.'שלום, קיבלתי הודעה מראג-

91
00:06:03,040 --> 00:06:04,582
הוא רוצה שאגיד לך
,שכשהאוורד אומר לנמנם

92
00:06:04,665 --> 00:06:05,833
.הוא מתכוון למין

93
00:06:08,918 --> 00:06:10,168
.'תודה, ראג

94
00:06:13,378 --> 00:06:18,423
?אתה יסוד בסדרת האקטינידים
.לא. איימי-

95
00:06:19,548 --> 00:06:22,883
אתה בדרך כלל
.רדיואקטיבי בטבע? -לא

96
00:06:23,175 --> 00:06:26,427
?אתה בסדרת הלנתנידים
.איימי, תורה של פני-

97
00:06:28,636 --> 00:06:33,222
.פני. -אני לא יודעת
?אתה אוכל

98
00:06:36,223 --> 00:06:41,351
זה לא מתאים, כבר קבענו
.שאני בטבלה המחזורית

99
00:06:41,726 --> 00:06:44,061
,(זאת טבלה (שולחן
?למה זה לא יכול להיות אוכל

100
00:06:46,145 --> 00:06:48,063
ידעתי שהיא לא מתאימה
.למכונית המובילה

101
00:06:48,646 --> 00:06:51,940
?מי בחר בך לאל הטיולים
.לנארד-

102
00:06:53,357 --> 00:06:55,483
זאת הייתה הצבעה
.מאוחר בלילה

103
00:06:56,942 --> 00:07:00,069
כולנו היינו תשושים
.והוא איים לעשות פיליבסטר

104
00:07:00,861 --> 00:07:04,071
טכנית, הוא לא אל הטיולים
.אלא מפקח נסיעות

105
00:07:04,363 --> 00:07:07,281
אבל אל הטיולים
.נשמע טוב

106
00:07:08,406 --> 00:07:11,116
אני לא מבינה
.למה אתם מניחים לו לרדות בכם

107
00:07:11,283 --> 00:07:13,076
,מישהו צריך להתנגד לו
?מה הוא יעשה

108
00:07:16,536 --> 00:07:18,453
אני לא מאמינה שהנחתם לו
.לגרש אותי מהמכונית

109
00:07:19,912 --> 00:07:22,914
?מה יכולנו לעשות
.הוא מפקח הנסיעות

110
00:07:23,914 --> 00:07:26,124
,אל תדאגי, פני
.זאת מכונית טובה יותר

111
00:07:26,332 --> 00:07:30,334
.כן, זאת מכונית האהבה
?כדאי לשאול-

112
00:07:32,252 --> 00:07:35,170
אומרים שאנו צעירים"
ולא יודעים

113
00:07:35,420 --> 00:07:40,048
נגלה רק כשנגדל"

114
00:07:40,756 --> 00:07:43,341
אני לא יודע"
אם זה נכון

115
00:07:43,549 --> 00:07:47,593
כי לך יש אותי"
ומותק, לי יש אותך

116
00:07:48,802 --> 00:07:52,471
"מותק, יש לי אותך, מותק"

117
00:07:52,888 --> 00:07:54,889
,מנהיג אדום
.אני מצטערת מאוד

118
00:07:55,014 --> 00:07:56,473
"יש לי אותך, מותק"

119
00:07:58,557 --> 00:08:03,601
"יש לי אותך, מותק"

120
00:08:08,312 --> 00:08:09,563
.התגעגעתי אלייך

121
00:08:10,772 --> 00:08:12,606
?את יודעת מה
.גם אני התגעגעתי אלייך

122
00:08:14,899 --> 00:08:17,984
.ברנדט? -אלוהים, גלן

123
00:08:18,943 --> 00:08:21,527
.טוב לראות אותך
?באת לכנס-

124
00:08:21,777 --> 00:08:24,987
כן, אני משתתף בדיון על
.התחממות כדור הארץ. -כל הכבוד

125
00:08:25,071 --> 00:08:26,822
.גלן, זה החבר שלי, האוורד

126
00:08:27,739 --> 00:08:29,281
.נעים מאוד. -שלום

127
00:08:32,283 --> 00:08:34,909
,אתה גבר בר מזל
.ברני בחורה נהדרת

128
00:08:35,576 --> 00:08:37,744
.כן, ברני בהחלט כזאת

129
00:08:38,578 --> 00:08:40,537
.אני צריך ללכת
.הדיון מחר בבוקר

130
00:08:40,620 --> 00:08:42,788
:הוא נקרא
".זוכרים את השלג, מבט לאחור"

131
00:08:44,289 --> 00:08:48,499
.אשתדל לבוא
.יופי. שלום. -שלום-

132
00:08:51,209 --> 00:08:54,753
?ברני? -כן

133
00:08:55,169 --> 00:08:57,712
בבקשה, תגידי לי
.שהוא בן-דוד הומו שלך

134
00:09:00,547 --> 00:09:02,923
.'לא, הוא היה מרצה שלי בקולג

135
00:09:04,174 --> 00:09:05,550
.זאת הקלה

136
00:09:06,050 --> 00:09:07,676
.ואז יצאנו במשך שנה

137
00:09:08,926 --> 00:09:11,678
בוא נירשם
.כדי שנוכל לנמנם

138
00:09:15,138 --> 00:09:18,265
לא, זה לא בהכרח
.ביחס שווה... שתוק
+

139
00:09:24,787 --> 00:09:28,581
.התיק הירוק של ד"ר קופר
.הנה 5 דולר, שהוא יחכה

140
00:09:33,917 --> 00:09:35,793
.מיד לתנומה, בסדר

141
00:09:38,503 --> 00:09:42,589
הגלן הזה, את אומרת
.שיצאת אתו שנה

142
00:09:43,048 --> 00:09:47,425
אנחנו צריכים לדבר עכשיו על החבר
.לשעבר שלי? -לא, נראה שלא

143
00:09:49,301 --> 00:09:51,469
,מה הגובה שלו
?‏1.93, 1.95 מטר

144
00:09:51,970 --> 00:09:53,471
.‏2 מטר

145
00:09:54,638 --> 00:09:57,431
ודאי קשה לו
.למצוא חליפה מתאימה

146
00:09:59,224 --> 00:10:02,684
?משהו מטריד אותך
?לא, פשוט... -מה-

147
00:10:03,018 --> 00:10:05,186
אני פשוט חושב
,שאם שכבת אתו

148
00:10:05,478 --> 00:10:10,356
אני לא יכול לעשות שום דבר
.בעל השפעה

149
00:10:12,649 --> 00:10:15,859
.האוורד, זאת לא תחרות
.אני אוהבת אותך ורוצה להיות אתך

150
00:10:16,026 --> 00:10:18,193
,כן, יופי
...גם אני אוהב אותך, אבל

151
00:10:20,236 --> 00:10:24,489
,אם זאת הייתה תחרות
?לא היה לי סיכוי, נכון

152
00:10:24,822 --> 00:10:27,991
אתה לא יכול
.לחשוב כך. -כן, אפס

153
00:10:31,576 --> 00:10:34,787
.האוורד, תפסיק
אני מצטער, פשוט לא חשבתי-

154
00:10:34,870 --> 00:10:36,913
שגבר כמוני
שיוצא עם אישה כמוך

155
00:10:37,038 --> 00:10:39,581
יצטרך להתחרות
.בגבר כזה

156
00:10:41,040 --> 00:10:43,834
?רגע, אישה כמוני
?מה זאת אומרת

157
00:10:49,670 --> 00:10:52,005
אני... -אתה אומר
שאתה לא חושב שאני יפה מספיק

158
00:10:52,088 --> 00:10:56,674
?לצאת עם גבר כמו גלן
.לא, אני אומר את ההיפך-

159
00:10:56,800 --> 00:10:59,384
אני יפה מדי מכדי
?לצאת עם גבר כמו גלן

160
00:11:01,260 --> 00:11:02,803
.כן, נבחר בזה

161
00:11:10,641 --> 00:11:12,059
.עדיין שום דבר

162
00:11:14,143 --> 00:11:18,020
תזכירי לי לנסות שוב
.בעוד שעה. -בסדר

163
00:11:22,523 --> 00:11:23,857
?שיחת בנות

164
00:11:25,566 --> 00:11:27,651
?בטח, על מה חשבת

165
00:11:28,151 --> 00:11:31,028
את מקבלת את התיאוריה
?הפרוידיאנית של קנאת פין

166
00:11:33,696 --> 00:11:37,032
?לא חשבתי על זה, למה

167
00:11:37,115 --> 00:11:39,241
לפעמים אני חושבת
.שיהיה נחמד שיהיה לי כזה

168
00:11:40,367 --> 00:11:42,785
.באמת? -לא למין, לנוחות

169
00:11:44,161 --> 00:11:48,330
לא תכחישי שבהשוואה, הצנרת
.הפנימית שלנו דורשת תחזוקה רבה

170
00:11:49,956 --> 00:11:52,582
שוב, לא הקדשתי לזה
.מחשבה רבה

171
00:11:53,750 --> 00:11:55,459
,יש לנו זמן עכשיו
.תחשבי על זה

172
00:11:58,211 --> 00:11:59,628
.טוב

173
00:12:04,548 --> 00:12:06,466
?אני יכולה לישון כאן הלילה
?כן, למה, מה קרה-

174
00:12:06,632 --> 00:12:08,550
.האוורד אידיוט גמור

175
00:12:09,509 --> 00:12:11,093
.כן, זה, היכנסי

176
00:12:12,678 --> 00:12:14,595
.תודה. אישן על הרצפה

177
00:12:15,137 --> 00:12:17,972
אין צורך, פני ואני
.נרגיש נוח לחלוק מיטה

178
00:12:19,890 --> 00:12:22,642
,כן? -כמובן
.אנחנו חברות טובות

179
00:12:23,601 --> 00:12:24,935
.כן, הבלוג

180
00:12:26,227 --> 00:12:28,895
,מילת אזהרה
.אני נוטה לחלומות בלהות

181
00:12:28,979 --> 00:12:30,897
,אם אתעורר בבעיטות וצעקות
.אל תיבהלי

182
00:12:31,188 --> 00:12:33,315
תשכיבי אותי
.ותלטפי את שערי, אהיה בסדר

183
00:12:40,569 --> 00:12:42,862
?אני יכולה לישון כאן הלילה
.שלדון ישן-

184
00:12:44,238 --> 00:12:47,406
?מה קורה
,האוורד אידיוט גמור-

185
00:12:47,490 --> 00:12:50,116
ברנדט במיטה שלי ולא משנה
,כמה מלטפים את השיער של איימי

186
00:12:50,200 --> 00:12:51,492
.היא נושכת

187
00:12:52,826 --> 00:12:54,827
.מה? -לא משנה
?אני יכולה לישון כאן או לא

188
00:12:55,494 --> 00:12:56,787
.בטח. -בסדר

189
00:13:02,207 --> 00:13:03,749
איך את רוצה
?לעשות את זה

190
00:13:04,583 --> 00:13:06,292
.לא אכנס אתו למיטה

191
00:13:08,335 --> 00:13:11,087
כן, זה כמו להיכנס
.לארון של דרקולה

192
00:13:12,379 --> 00:13:14,172
נצטרך להפיק
.את המיטב מהמצב

193
00:13:15,965 --> 00:13:19,258
בסדר, כשאת אומרת
.להפיק את המיטב... -לישון. -כן

194
00:13:22,552 --> 00:13:26,221
נגיד שהאמצע
?הוא האזור הניטרלי. -מה

195
00:13:26,971 --> 00:13:28,430
."מסע בין כוכבים"

196
00:13:29,348 --> 00:13:32,600
את יודעת, האזור הניטרלי
.בין הפדרציה והאימפריה הרומולנית

197
00:13:33,725 --> 00:13:36,935
.בסדר, כמו פעם

198
00:13:43,231 --> 00:13:47,525
מובן שלפעמים
הפדרציה והרומולנים

199
00:13:47,608 --> 00:13:51,444
נכנסו לאזור הניטרלי
.לשאת ולתת על הפסקת אש זמנית

200
00:13:52,445 --> 00:13:54,904
מותק, אומר את זה
:בצורה שתבין

201
00:13:55,196 --> 00:13:57,906
,מהמותניים ומטה
.המגנים שלי מורמים

202
00:13:59,532 --> 00:14:01,158
.הבנתי

203
00:14:04,285 --> 00:14:07,453
אפשר לעשות כל מיני דברים
.מהמותניים ומעלה

204
00:14:08,704 --> 00:14:10,664
.לך לישון. -לילה טוב

205
00:14:17,251 --> 00:14:19,085
בבקשה, תגידו לי
.שאתם לא מקיימים משגל

206
00:14:22,337 --> 00:14:24,255
.אנחנו לא מקיימים משגל

207
00:14:25,089 --> 00:14:27,507
אתם מבטיחים
?שזה לא יקרה במהלך הלילה

208
00:14:27,757 --> 00:14:29,133
.כן. -לא

209
00:14:40,973 --> 00:14:45,059
,מיד בערוץ הסרטים הקלאסיים
."יומנה של ברידג'ט ג'ונס"

210
00:14:45,351 --> 00:14:47,769
.אלוהים, אני כבר בוכה

211
00:14:50,937 --> 00:14:54,314
.'ראג', ראג', ראג

212
00:14:59,234 --> 00:15:02,069
אני צריך לישון כאן
?הלילה. -למה

213
00:15:02,528 --> 00:15:05,779
,האוורד אידיוט גמור
,ברנדט במיטה של פני

214
00:15:05,863 --> 00:15:09,240
איימי נושכת
.ופני אולי תקיים משגל עם לנארד

215
00:15:10,824 --> 00:15:12,033
.בסדר, תיכנס

216
00:15:17,286 --> 00:15:19,454
.לנארד, אתה ישן? -לא

217
00:15:20,288 --> 00:15:23,331
תודה שהנחת לי
.לישון כאן הלילה. -ודאי, אין בעיה

218
00:15:24,249 --> 00:15:26,333
.אני יודעת שזה מוזר. -בטח

219
00:15:27,751 --> 00:15:29,543
?בטח

220
00:15:30,836 --> 00:15:32,837
אני מחובר יותר לרחובות
.מאז שנפרדנו

221
00:15:36,256 --> 00:15:37,423
.כן

222
00:15:38,340 --> 00:15:42,051
אתה עדיין כועס עליי
.בגלל זה? -לא, אני מבין

223
00:15:43,343 --> 00:15:47,471
,רציתי משהו עמוק מדי
.היית צריכה להתרחק. -תודה

224
00:15:48,888 --> 00:15:51,348
.השתפרתי בזה מאוד

225
00:15:52,265 --> 00:15:54,558
יצאתי עם 4 נשים
מאז שנפרדנו

226
00:15:54,642 --> 00:15:56,935
ולא אמרתי לאף אחת מהן
שאני אוהב אותה

227
00:15:57,101 --> 00:15:58,644
.ורוצה לעשות איתה ילדים

228
00:16:00,395 --> 00:16:01,771
.יופי לך

229
00:16:03,980 --> 00:16:05,982
.בסדר, לילה טוב
.לילה טוב-

230
00:16:10,151 --> 00:16:14,111
אולי זה לא יהיה
הרעיון הגרוע בעולם

231
00:16:14,236 --> 00:16:17,322
להפר את האזור הניטרלי
.ללילה אחד

232
00:16:21,574 --> 00:16:24,284
לנארד, שלדון גירש אותי מהחדר
.ונתן לי את המפתח שלך

233
00:16:25,785 --> 00:16:26,952
.פני כאן

234
00:16:31,914 --> 00:16:34,832
לא, אנחנו לא רוצים לראות
."את "יומנה של ברידג'ט ג'ונס

235
00:16:41,711 --> 00:16:45,088
בוקר טוב, ברוכים הבאים
."ל"מדע וחברה

236
00:16:45,213 --> 00:16:47,923
אני ד"ר שלדון קופר, תואר ראשון
,במדעים, תואר שני במדעים

237
00:16:48,006 --> 00:16:51,550
תואר שני, ד"ר
.וד"ר למדעים

238
00:16:52,301 --> 00:16:54,093
?אלוהים אדירים, נכון

239
00:16:57,679 --> 00:17:00,514
אולי הבדיחה הזאת
.היפית מדי לקהל הזה

240
00:17:00,847 --> 00:17:04,558
.בסדר, נתחיל בהערות פתיחה
,מיס רוסטנקובסקי

241
00:17:05,016 --> 00:17:08,018
תרצי להתחיל
ולדון בהערכה שלך

242
00:17:08,393 --> 00:17:11,729
על האחריות של
.העולם המדעי כלפי החברה? -ודאי

243
00:17:12,062 --> 00:17:16,356
אני חושבת שכל תחומי המדע
.צריכים לפעול בזהירות כיום

244
00:17:16,481 --> 00:17:20,067
לא רק נשק גרעיני ענקי
.יכול להשמיד את העולם

245
00:17:20,192 --> 00:17:23,986
כמיקרוביולוגית, אני יכולה להגיד
לכם שגם היצורים הקטנים ביותר

246
00:17:24,069 --> 00:17:26,237
.יכולים לקרוע אותנו

247
00:17:30,198 --> 00:17:34,742
מעניין. אני חושב שעליכם לדעת
.משהו בקשר לעמיתתי

248
00:17:34,826 --> 00:17:38,578
אף שהיא טוענת שתחום העניין שלה
,הוא יצורים זעירים

249
00:17:38,870 --> 00:17:43,289
היא בהחלט בילתה
זמן רב עם מה שניתן להניח

250
00:17:43,414 --> 00:17:45,749
.שהיה נשק אדיר

251
00:17:49,376 --> 00:17:53,587
אני חושבת שמר וולוויץ
,צריך לזכור שהעבר שייך לעבר

252
00:17:53,837 --> 00:17:56,839
אבל עליו לדעת שאני אישה
שיכולה להשיג

253
00:17:56,922 --> 00:17:59,298
.כמה טילים גדולים שהיא רוצה

254
00:18:02,592 --> 00:18:06,136
אנחנו מדברים על נשים
.שרוצות פין? אני רוצה להביע דעה

255
00:18:14,099 --> 00:18:17,267
,ד"ר קותרפאלי
?תרצה להצטרף לשיחה

256
00:18:17,601 --> 00:18:19,977
בהחלט, אני רוצה
.להעלות שתי נקודות

257
00:18:20,186 --> 00:18:23,521
אחת, אני חושב
.שהם אכן מדברים על פין

258
00:18:25,939 --> 00:18:29,900
שתיים, המימוזות בועטות
.בתחת החום הקטן שלי

259
00:18:33,027 --> 00:18:34,819
אני רוצה לבעוט
.בתחת החום הקטן שלך

260
00:18:36,028 --> 00:18:38,446
?מה עשיתי
,אני לא יודע-

261
00:18:38,822 --> 00:18:42,866
אולי כשאתה נכנס לחדר במלון
,ורואה מישהו שחוזר לחברה שלו

262
00:18:42,949 --> 00:18:47,118
אתה צריך לשקול לעשות משהו אחר
.ולא להיכנס למיטה הסמוכה

263
00:18:47,744 --> 00:18:50,078
עשיתי, אמרת
."בלי "ברידג'ט ג'ונס

264
00:18:51,913 --> 00:18:55,123
,לא חזרנו
.זה היה חד-פעמי

265
00:18:56,707 --> 00:19:00,418
סליחה, אנחנו עדיין לא מקבלים
.הערות או שאלות מהקהל

266
00:19:00,793 --> 00:19:02,294
.שתוק, שלדון

267
00:19:03,711 --> 00:19:06,630
.שלום, חברה טובה. -שלום

268
00:19:07,255 --> 00:19:09,756
בסדר, אולי ננסה
?לחזור לנושא

269
00:19:09,840 --> 00:19:12,008
.אשאל אותך משהו, ברני
.נראה שלא-

270
00:19:13,300 --> 00:19:15,927
איך תרגישי אם תפגשי
חברה לשעבר שלי

271
00:19:16,052 --> 00:19:18,095
והיא תיראה
?כמו אנג'לינה ג'ולי

272
00:19:18,553 --> 00:19:20,680
,באמת, האוורד
.תהיה מציאותי

273
00:19:24,724 --> 00:19:27,892
אני לא חתיך מספיק
?לאנג'לינה ג'ולי

274
00:19:28,392 --> 00:19:31,978
אני רוצה
.להביע דעה. לא

275
00:19:35,230 --> 00:19:38,107
בסדר, אולי נפתח את הדיון
?לשאלות ותשובות מהקהל

276
00:19:38,190 --> 00:19:40,525
.כן, יש לי שאלה
מישהו יכול לקחת אותי מכאן

277
00:19:40,608 --> 00:19:42,192
?חזרה ללוס אנג'לס הערב

278
00:19:43,526 --> 00:19:45,069
.אני נוסע ללוס אנג'לס הערב

279
00:19:49,113 --> 00:19:52,156
.פני, זה גלן
!גלן, זאת פני. -לא
+

280
00:20:02,552 --> 00:20:03,883
.מנהיג אדום לחמש אדום

281
00:20:04,631 --> 00:20:05,879
.מנהיג אדום לחמש אדום

282
00:20:07,792 --> 00:20:09,664
?מישהו רוצה משחק קטן

283
00:20:11,868 --> 00:20:17,066
אני רואה בעיניי
.מתכת לא ברזלית

284
00:20:23,887 --> 00:20:25,426
.הם ודאי מחוץ לטווח

285
00:20:27,630 --> 00:20:29,917
לנארד, אוכל לשאול אותך
.שאלה? -ודאי

286
00:20:30,416 --> 00:20:33,452
אתה מוטרד מכך שחברתך לשעבר
עזבה את הכנס

287
00:20:33,535 --> 00:20:36,322
עם הגבר היפה ביותר
?שראיתי בחיי

288
00:20:38,484 --> 00:20:39,774
?לא, למה את שואלת

289
00:20:40,439 --> 00:20:43,267
כי אנחנו נוסעים
.במהירות 195 קמ"ש

290
00:20:45,471 --> 00:20:50,462
,בסדר, אם אף אחד לא מנחש
ראיתי את שולי האלומיניום

291
00:20:50,545 --> 00:20:53,123
בניידת המשטרה שעברנו
.לפני כמה ק"מ