1
00:00:04,154 --> 00:00:06,863
,אימא, תירגעי
.תקשיבי לי

2
00:00:06,946 --> 00:00:08,113
אני יודע שכתוב
,להקליק עם העכבר

3
00:00:08,197 --> 00:00:10,405
,אבל במחשב נייד
.משטח העקיבה הוא העכבר

4
00:00:11,572 --> 00:00:12,864
.שימי עליו אצבע

5
00:00:14,156 --> 00:00:16,073
.זה לא משנה איזו אצבע

6
00:00:17,574 --> 00:00:18,907
.בחירה טובה

7
00:00:19,866 --> 00:00:22,116
תזיזי אותו לסמל
.של הדוא"ל

8
00:00:22,575 --> 00:00:24,158
.המעטפה הקטנה

9
00:00:25,325 --> 00:00:28,118
?מה זאת אומרת איך זה נראה
.זה נראה כמו מעטפה

10
00:00:29,243 --> 00:00:31,118
בסדר, אם את לא אוהבת
.את המחשב, אל תשתמשי בו

11
00:00:31,910 --> 00:00:35,327
כן, נוכל להחליף אותו
.במייבש חסה, שלום

12
00:00:38,787 --> 00:00:40,870
זאת מתנת חנוכה
?שאתה מתחרט עליה, נכון

13
00:00:42,412 --> 00:00:46,747
לא אומר שכל הקשישים
שלא שולטים בטכנולוגיה

14
00:00:46,872 --> 00:00:48,580
,צריכים לקבל הלקאה פומבית

15
00:00:48,789 --> 00:00:51,456
אבל אם נהפוך אחד או שניים
לדוגמה, אולי זה ייתן לאחרים

16
00:00:51,539 --> 00:00:53,165
.תמריץ להשתדל יותר

17
00:00:54,998 --> 00:00:56,749
.היה לי רעיון מצוין

18
00:00:56,916 --> 00:01:00,250
נכון שאנחנו תמיד צריכים לעצור
?ולפתור משוואות דיפרנציאליות

19
00:01:00,375 --> 00:01:03,875
למשל, כשעושים אנליזה פוריירית
?או משתמשים במשוואת שרדינגר

20
00:01:03,959 --> 00:01:05,918
,האוורד לא
.הוא רק מהנדס

21
00:01:07,626 --> 00:01:10,752
חשבתי שנוכל לכתוב אפליקציה

22
00:01:10,835 --> 00:01:14,753
שתשתמש בזיהוי כתב
.ותעביר אותו במנוע הערכת סמלים

23
00:01:14,836 --> 00:01:18,212
,משתמשים בסמארטפון
.מצלמים את המשוואה ובום

24
00:01:18,420 --> 00:01:21,671
?אתם יודעים איזו אפליקציה נהדרת
.זאת שעושה קולות של פלוצים

25
00:01:27,422 --> 00:01:31,923
,אתה יודע, לנארד
.זה בעצם רעיון הגיוני, טוב מאוד

26
00:01:33,173 --> 00:01:35,216
תוכל להגיד את זה
בלי שזה יישמע

27
00:01:35,299 --> 00:01:37,508
כאילו אני חתול
?שלמד להשתמש בשירותים

28
00:01:39,008 --> 00:01:43,717
לא. שני ההישגים מפתיעים
.וראויים להערכה באותה מידה

29
00:01:43,842 --> 00:01:46,593
תחת לחץ, אצטרך
.לתת יתרון קל לחתול

30
00:01:47,510 --> 00:01:50,677
אחסוך לך את הכאב
.והעצבנות בהמתנה לתשובה

31
00:01:50,969 --> 00:01:53,803
אני מסכים לקחת חלק
.במיזם שלך, ברכותיי

32
00:01:55,512 --> 00:01:56,887
.יופי לי

33
00:01:58,387 --> 00:02:00,429
ואתם? אני לא יכול
,להבטיח שום דבר

34
00:02:00,513 --> 00:02:02,472
אבל אנשים מרוויחים כסף
.מדברים כאלה

35
00:02:02,847 --> 00:02:04,472
יהיה נחמד להרוויח
.כמה דולרים נוספים

36
00:02:04,555 --> 00:02:06,431
אוכל לעזוב סוף סוף
.את הבית של אימא שלי

37
00:02:06,723 --> 00:02:11,015
לאן תעבור? -תמיד חלמתי
.לבנות מקום קטן משלי מעל המוסך

38
00:02:12,807 --> 00:02:15,224
,אם ארוויח עוד כסף
אוכל לקחת חופש מהעבודה

39
00:02:15,308 --> 00:02:17,308
ולקחת נשים יפות
.לנסיעות בצוללת

40
00:02:17,933 --> 00:02:20,309
,מה זה
?משהו מיני מוזר

41
00:02:21,976 --> 00:02:24,893
לא, לוקחים נשים יפות
מתחת למים בצוללת פרטית

42
00:02:24,977 --> 00:02:26,227
.ומראים להן דגים

43
00:02:27,477 --> 00:02:29,269
?למה הכול מלוכלך אתך

44
00:02:30,436 --> 00:02:32,937
חשבתי שנוכל
לעבוד על זה בערבים

45
00:02:33,020 --> 00:02:36,146
,ואולי בעוד כמה שבועות
.תהיה לנו אפליקציה למכור

46
00:02:36,271 --> 00:02:39,563
נשמע שאנחנו בעסקים. -אני חושב
.שכדאי שנצלם להנציח את הרגע

47
00:02:39,646 --> 00:02:41,397
.כן, נעשה את זה. -בסדר

48
00:02:47,023 --> 00:02:49,940
נכון שזאת הייתה ההוצאה
?הטובה ביותר של 99 סנטים

49
00:03:08,489 --> 00:03:13,489
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 12

50
00:03:15,931 --> 00:03:18,183
,בדקתי בחנות האפליקציות
אף אחד לא עושה

51
00:03:18,267 --> 00:03:20,686
פתירת משוואות דיפרנציאליות
.בעזרת זיהוי כתב

52
00:03:20,769 --> 00:03:22,604
.אלי היקר, שקט

53
00:03:24,314 --> 00:03:27,651
מה? -יש לך רעיונות
.טובים מעטים, לנארד

54
00:03:27,734 --> 00:03:30,612
אתה חושף את זה
?ליד מישהי מבחוץ

55
00:03:37,661 --> 00:03:38,954
?אני

56
00:03:39,705 --> 00:03:43,500
שלדון, אני לא חושב
...שלפני אכפת מזיהוי כתב של

57
00:03:43,584 --> 00:03:45,919
הכוכבים בלילה"
גדולים ובהירים

58
00:03:46,295 --> 00:03:48,589
"...במעמקי טקסס"

59
00:03:49,423 --> 00:03:53,010
.היא לא תגנוב את הרעיון שלנו
...איזה רעיון? -נכתוב אפליקציה-

60
00:03:53,093 --> 00:03:55,262
שמי הערבה"
רחבים וגבוהים

61
00:03:55,637 --> 00:03:59,641
"...במעמקי"
".בסדר, תפסיק. -"טקסס-

62
00:04:00,976 --> 00:04:02,978
,לא משנה מה הסוד שלכם
,אני בטוחה שהוא משעמם

63
00:04:03,061 --> 00:04:05,898
.אני לא מעוניינת
.הוא לא משעמם כלל-

64
00:04:06,315 --> 00:04:09,818
במתמטיקה גבוהה, יש
.משוואות מסוימות... -משועממת

65
00:04:11,403 --> 00:04:14,531
.אתה מרוצה? -ממש לא
תשקול את התרחיש הלא סביר

66
00:04:14,615 --> 00:04:16,325
.אך מתקבל על הדעת

67
00:04:16,408 --> 00:04:18,911
אישה צעירה
.לבד בעיר הגדולה

68
00:04:19,161 --> 00:04:22,831
חלומה המגוחך להיות שחקנית
.מנופץ סביבה

69
00:04:23,624 --> 00:04:26,043
רגע. -חכי, נראה
.לאן הוא מתקדם

70
00:04:27,044 --> 00:04:29,922
:אז היא חושבת
?איך היא תשרוד

71
00:04:30,047 --> 00:04:33,342
אין לה אפשרויות
.או כישורים שניתן לשווק

72
00:04:33,425 --> 00:04:38,222
יום אחד, היא פוגשת חבורה
.של גאונים ואת חברם האוורד

73
00:04:42,184 --> 00:04:44,228
,אני... -חכה
.נראה לאן הוא מתקדם

74
00:04:46,230 --> 00:04:50,025
היא מתיידדת איתם
וממתינה עד שהם חושפים

75
00:04:50,108 --> 00:04:54,071
רעיון שניתן לשווק. היא גונבת
.ומוכרת אותו למרבה במחיר

76
00:04:54,655 --> 00:04:58,283
?זה מגוחך. -כן
נראה אותך מוצא הסבר

77
00:04:58,367 --> 00:05:00,619
למה האישה הזאת
.מבלה אתנו כל הזמן

78
00:05:04,957 --> 00:05:07,251
בסדר, כבר שנוררתי מכם
,ארוחת ערב

79
00:05:07,334 --> 00:05:08,627
.אני לא צריכה להקשיב לזה

80
00:05:09,336 --> 00:05:11,004
,זאת התשובה
.אוכל חינם

81
00:05:12,547 --> 00:05:16,009
בסדר, הרשיתי לעצמי
לנסח תרשימי עבודה

82
00:05:16,093 --> 00:05:19,137
שמפרטים את החובות השונות שלנו
ואת הדרך שנעשה

83
00:05:19,221 --> 00:05:21,265
כשנפתח את האפליקציה החדשה
.ופורצת הדרך

84
00:05:23,558 --> 00:05:24,935
למה אני אחראי
?על תמיכה טלפונית

85
00:05:28,021 --> 00:05:29,690
.זה נראה גזעני

86
00:05:30,190 --> 00:05:34,152
נציג שירות לקוחות
עם מבטא הודי ייצור רושם

87
00:05:34,236 --> 00:05:37,781
שאנחנו חברה גדולה שמשתמשת
.במוקדים טלפוניים בחו"ל

88
00:05:38,949 --> 00:05:41,243
,חכם מאוד
.אבל עדיין גזעני

89
00:05:42,035 --> 00:05:44,579
,רשמתי לפניי
.סטיב מוויצ'יטה

90
00:05:46,665 --> 00:05:49,543
למה אני רשום
?כעוזר המנהלתי שלך

91
00:05:49,626 --> 00:05:52,629
"כי המילה "מזכיר
.זוכה להסתייגות

92
00:05:53,505 --> 00:05:57,592
לידיעתך, יום ההולדת של אימא שלי
.מתקרב, אצטרך שתקנה מתנה

93
00:05:59,052 --> 00:06:02,180
.בסדר, אנחנו צריכים לעצור לרגע
,לנארד, בבקשה-

94
00:06:02,264 --> 00:06:04,558
,נוכל לדבר בהפסקה
.תהיה הפסקה בחצות

95
00:06:04,641 --> 00:06:05,767
.נצטרך חטיפים

96
00:06:06,435 --> 00:06:09,604
.שלדון, אתה לא אחראי
.זה הרעיון שלי, אני אחראי

97
00:06:09,730 --> 00:06:12,316
כמובן, תראה
.את התרשים הארגוני

98
00:06:12,399 --> 00:06:14,318
.אתה רשום בבירור כמייסד

99
00:06:14,401 --> 00:06:21,199
,כן, ואתה רשום כמנכ"ל
.מנהל כספים ומנהל תפעול

100
00:06:21,533 --> 00:06:25,537
,החמצת את מנהל מדע
.יו"ר המועצה וראש ועדת סנטה סודי

101
00:06:27,914 --> 00:06:29,875
אתה צריך
.להבין את זה מיד

102
00:06:29,958 --> 00:06:32,210
.אני אחראי על המיזם

103
00:06:33,128 --> 00:06:36,173
לנארד מתנהג
.כמו חנון אלפא עם שלדון

104
00:06:37,799 --> 00:06:40,010
.בסדר, לא אתווכח אתך

105
00:06:40,093 --> 00:06:42,429
שלדון קופר
.בהחלט איש צוות

106
00:06:42,512 --> 00:06:44,765
,ד"ר הופסטטר
.ההגה בידך

107
00:06:47,184 --> 00:06:48,226
.תודה

108
00:06:49,394 --> 00:06:51,646
,חשבתי שכהתחלה
.נדבר על הממשק למשתמש

109
00:06:51,730 --> 00:06:53,190
.אלי היקר, אנחנו אבודים

110
00:06:56,526 --> 00:06:59,863
הכפתור הזה
,יאפשר לסרוק משוואה חדשה

111
00:06:59,946 --> 00:07:04,117
אבל כאן, אפשר ללחוץ על זה
.ולהחליף ערכים חדשים למקדמים

112
00:07:04,242 --> 00:07:05,494
.טוב מאוד, בוס

113
00:07:10,040 --> 00:07:12,042
.מה? -התרשים

114
00:07:12,375 --> 00:07:14,294
אני מניח
.שאתה פותח בבדיחה

115
00:07:15,253 --> 00:07:17,839
היא בהחלט רוממה
.את רוח הצוות של העובד הזה

116
00:07:20,008 --> 00:07:22,010
,זאת לא בדיחה
.זה העיצוב האמיתי

117
00:07:22,469 --> 00:07:25,138
אם כך, אוכל להציע
‏27 תיקונים קלים

118
00:07:25,263 --> 00:07:27,057
?כדי שהוא יהיה מביך פחות

119
00:07:28,100 --> 00:07:30,894
.שלדון, אני חושב שזה יעבוד
.בוא ננסה את הדרך שלי

120
00:07:31,186 --> 00:07:35,524
אני מצטער, הנחתי שאתה רוצה
,אמת גלויה מהעובדים שלך

121
00:07:35,607 --> 00:07:38,151
אבל אני מבין עכשיו
שאתה רוצה להג חסר דעה

122
00:07:38,235 --> 00:07:39,986
.של אומרי הן זחוחים

123
00:07:41,488 --> 00:07:43,323
?סיימת
.אם אתה אומר, בוס-

124
00:07:46,451 --> 00:07:50,038
כרגע, אירוע לחיצת הכפתור
...מפעיל תהליך דמה שנקרא

125
00:07:50,122 --> 00:07:52,332
מה דעתכם על זה
?לשם של האפליקציה

126
00:07:52,457 --> 00:07:57,462
מונה משוואות דיפרנציאליות מיטבי"
."מועיל להפליא

127
00:07:59,131 --> 00:08:01,133
.ראשי התיבות הן שלדון

128
00:08:03,051 --> 00:08:05,512
.כן? צירוף מקרים משמח

129
00:08:07,139 --> 00:08:09,850
אנחנו לא מתעסקים עכשיו
.בשמות. האוורד

130
00:08:10,058 --> 00:08:12,894
,כמו שאמרתי, כרגע זה תהליך דמה
,אבל בסופו של דבר

131
00:08:12,978 --> 00:08:15,689
...הוא ייקח אותנו ל
,בסדר, אם לא ניתן לזה שם-

132
00:08:15,814 --> 00:08:18,150
נוכל לפחות לתת לזה
?קוד סודי

133
00:08:18,817 --> 00:08:22,529
לא. -תקשיב לי. פצצת האטום
.הייתה פרויקט מנהטן

134
00:08:22,612 --> 00:08:25,323
‏"חלונות 95" נקרא במקור
.פרויקט שיקגו

135
00:08:25,407 --> 00:08:29,077
לאפליקציה שלנו, אני מציע בענווה
.את פרויקט נודלש

136
00:08:30,829 --> 00:08:32,789
.זה שלדון מהסוף להתחלה

137
00:08:33,540 --> 00:08:35,333
.עוד צירוף מקרים משמח

138
00:08:36,251 --> 00:08:39,754
לא נבזבז זמן
.על שמות עכשיו. -אני מבין

139
00:08:41,131 --> 00:08:43,508
ההחלטה הזאת
.פתוחה לדיון? -לא

140
00:08:44,467 --> 00:08:47,179
ההחלטה לא לדון בזה
.פתוחה לדיון? -לא

141
00:08:48,513 --> 00:08:52,517
,שוב, כרגע זה תהליך דמה
,אבל בסופו של דבר

142
00:08:52,601 --> 00:08:54,895
...הוא ייקח אותנו
אני קורא להצבעת אי-אמון-

143
00:08:54,978 --> 00:08:57,606
.ושינוי מיידי במנהיגות
.שלדון, תפסיק-

144
00:08:57,731 --> 00:09:01,234
כאשר במהלך המאורעות האנושיים
עולה הצורך להתיר את הקשרים

145
00:09:01,318 --> 00:09:03,945
...הקושרים 3 מדענים מוכשרים
.מספיק, שלדון-

146
00:09:04,070 --> 00:09:05,864
.בסדר, ניגש להצבעה
,הרימו ידיים

147
00:09:05,947 --> 00:09:08,575
כל המתנגדים ללנארד
.ולמשטר העריצות שלו

148
00:09:10,994 --> 00:09:12,370
.בסדר, זהו, אתה מפוטר

149
00:09:13,538 --> 00:09:14,623
?באמת

150
00:09:15,582 --> 00:09:16,750
?למה

151
00:09:18,001 --> 00:09:22,172
.כי אי אפשר לעבוד אתך
.אני מבין-

152
00:09:26,509 --> 00:09:27,969
?זה פתוח לדיון

153
00:09:34,434 --> 00:09:38,480
?מה אתה עושה
.בוקר טוב, סנדלר-

154
00:09:39,147 --> 00:09:42,400
אני חושב שתהיה מרוצה
.ממה שהגמדים עשו בלילה

155
00:09:43,193 --> 00:09:47,280
.אבל פיטרתי אותך
.אני יודע, אני כעת קבלן עצמאי-

156
00:09:48,281 --> 00:09:53,036
.לא, אתה שום דבר
.אין לך כל קשר למיזם הזה

157
00:09:53,578 --> 00:09:54,871
.אבל שיפרתי אותו

158
00:09:55,664 --> 00:09:57,791
,אני לא רוצה אותו משופר
.אני רוצה אותו בדרך שלי

159
00:09:58,416 --> 00:10:00,418
.זה אומר רבות

160
00:10:01,378 --> 00:10:05,048
בסדר, אני מניח שאלך ללבוש

161
00:10:07,425 --> 00:10:09,928
אלה מכנסיים שלובשים
על המכנסיים הרגילים

162
00:10:10,011 --> 00:10:13,014
כשיושבים במושבים באוטובוס
.שאנשים אחרים ישבו עליהם

163
00:10:14,891 --> 00:10:18,311
אולי ממעמדך הרם
,בסולם התאגידי

164
00:10:18,395 --> 00:10:21,147
איבדת קשר
.עם מאבקי האדם הפשוט

165
00:10:22,565 --> 00:10:25,151
עדיין אשמח
.להסיע אותך לעבודה

166
00:10:25,318 --> 00:10:27,821
שום דבר לא השתנה
,בקשר לזה. אנחנו עדיין שותפים

167
00:10:27,904 --> 00:10:32,200
.אנחנו עדיין חברים
,אבל זיהית אותי, חברך הטוב-

168
00:10:32,284 --> 00:10:36,830
כאיבר אחוז נמק
.שיש להפריד מהיצור ולהשליכו

169
00:10:37,080 --> 00:10:41,126
מעשה נואש של אדם קטן
.עם תסביך נפוליאון גדול

170
00:10:43,795 --> 00:10:46,548
?אתה יודע מה

171
00:10:54,170 --> 00:10:57,424
חלמתי בלילה
שהתעשרנו מאוד מהאפליקציה

172
00:10:57,549 --> 00:11:00,177
ואתה ואני קנינו
.אחוזות תואמות זו לצד זו

173
00:11:01,219 --> 00:11:04,890
אבל הייתה מנהרה סודית
שחיברה בין החצר הקדמית שלך

174
00:11:04,973 --> 00:11:06,600
.ובין החצר האחורית שלי

175
00:11:11,397 --> 00:11:12,690
מה אתה חושב
?שזה אומר

176
00:11:14,317 --> 00:11:17,279
זה אומר שאחרי שנשחק
.כדור יד, אתקלח בבית

177
00:11:21,116 --> 00:11:24,286
,בוקר טוב, חברי האוורד
.'חברי ראג

178
00:11:24,495 --> 00:11:27,415
אני רואה
.שאתם נהנים ממשקאות

179
00:11:27,498 --> 00:11:30,501
אולי הם יהיו טעימים יותר
.מתוך אלה

180
00:11:32,045 --> 00:11:34,547
?האסטרופיזיקאי הטוב בעולם
,אל תודה לי-

181
00:11:34,673 --> 00:11:35,924
.הרווחת את זה

182
00:11:37,926 --> 00:11:39,386
.האוורד וולוויץ

183
00:11:42,556 --> 00:11:44,934
למה לא
?"המהנדס הטוב בעולם"

184
00:11:45,268 --> 00:11:47,812
אני מצטער, הקלדתי
,את זה למכין התוויות

185
00:11:47,895 --> 00:11:49,522
אבל לא יכולתי
."ללחוץ על "אנטר

186
00:11:50,106 --> 00:11:54,236
ניגש לעניין, מה יידרש
כדי שתנטשו את לנארד

187
00:11:54,319 --> 00:11:56,154
?ותצטרפו אליי בחברה יריבה

188
00:11:56,280 --> 00:11:59,992
.אלא אם הספלים מספיקים
.אם כך, ברוכים הבאים

189
00:12:01,243 --> 00:12:05,873
,לא נעזוב את לנארד. -אני מבין
.הנאמנות שלכם ראויה להערצה

190
00:12:05,957 --> 00:12:09,377
?מה אם אוסיף להצעה

191
00:12:10,295 --> 00:12:11,546
?על מה אתה מדבר

192
00:12:12,214 --> 00:12:15,342
מחזיקי מפתחות חרוטים
.עם מצביע לייזר מובנה

193
00:12:20,139 --> 00:12:21,223
?לא

194
00:12:22,475 --> 00:12:26,604
מה עם כיסויי פחיות
?מעוטרים בקמע של האוניברסיטה

195
00:12:28,648 --> 00:12:29,941
.קדימה, בונים

196
00:12:33,153 --> 00:12:34,321
.אחזור

197
00:12:36,615 --> 00:12:38,200
.בסדר, ננסה את זה

198
00:12:41,204 --> 00:12:43,998
.פונקציית הנקל כדורית
.רגע-

199
00:12:44,833 --> 00:12:46,793
.זהו זה. -אאוריקה

200
00:12:47,043 --> 00:12:50,005
,הסכמנו שכשיגיע הזמן לאאוריקה
.נגיד את זה יחד

201
00:12:51,340 --> 00:12:54,051
.בסדר, נגיד את זה יחד
.לא, הרגע חלף-

202
00:12:56,053 --> 00:12:57,889
.ברכות, רבותיי

203
00:12:58,347 --> 00:13:01,893
?איך מתקדם המיזם הקטן שלכם
?אתה מתכוון למיזם לנוולופאלי-

204
00:13:04,020 --> 00:13:07,441
,שילוב של השמות שלכם
.מחוכם מאוד

205
00:13:07,524 --> 00:13:09,902
אני מניח שקותרנארדוויץ
?היה תפוס

206
00:13:12,071 --> 00:13:14,532
אנחנו סורקים משוואות
.ומקבלים תוצאות טובות

207
00:13:14,615 --> 00:13:19,162
.בבקשה, תמשיכו
.לא ארצה לעצור את התקדמותכם

208
00:13:19,245 --> 00:13:21,623
האוורד, פתרת
?את בעיית זמן ההתקנה

209
00:13:21,706 --> 00:13:24,584
.לא, זה מסובך מעט
...אנסה שזה יקלוט

210
00:13:32,802 --> 00:13:36,639
?מה אתה עושה
.מנגן בטרמין-

211
00:13:39,517 --> 00:13:42,145
לא, אני מתכוון
?מה אתה עושה בטרמין

212
00:13:43,480 --> 00:13:44,523
.מנגן בו

213
00:13:46,317 --> 00:13:48,778
אהבתי את הטרמין
מהרגע הראשון ששמעתי

214
00:13:48,861 --> 00:13:50,696
את מוזיקת הנושא המקורית
."של "מסע בין כוכבים

215
00:13:50,780 --> 00:13:54,158
הורג אותי שהוא מונח
.בארון שלי וצובר אבק

216
00:14:09,175 --> 00:14:10,885
.שלדון, אנחנו עובדים כאן

217
00:14:11,761 --> 00:14:14,514
זה בסדר, אני בקושי
.שומע אתכם עם הטרמין

218
00:14:22,648 --> 00:14:24,608
.זה היה לא במקום

219
00:14:24,859 --> 00:14:27,653
,לא, זה היה לגמרי במקום
.אנחנו צריכים שקט

220
00:14:28,029 --> 00:14:30,365
המיזם שלכם
?חשוב יותר משלי

221
00:14:30,448 --> 00:14:34,327
מפני שהמיזם שלך
.הוא לחבל במיזם שלי, כן

222
00:14:34,452 --> 00:14:37,122
,אל תלך סחור סחור, לנארד
,אם אתה לא רוצה אותי כאן

223
00:14:37,205 --> 00:14:38,832
.רק תגיד ואעזוב

224
00:14:43,963 --> 00:14:46,132
הוא היה יכול
.ללכת מעט סחור סחור

225
00:14:49,177 --> 00:14:54,641
איש אינו יודע"
אילו צרות ידעתי

226
00:14:56,143 --> 00:15:00,773
איש אינו יודע"
"...את צערי

227
00:15:05,695 --> 00:15:08,448
מה אתה עושה, מנסה
?ליצור קשר עם כוכב הבית שלך

228
00:15:09,783 --> 00:15:11,660
.אני מתאמן בטרמין

229
00:15:12,995 --> 00:15:18,042
איש אינו יודע"
...אילו צרות ידעתי

230
00:15:20,169 --> 00:15:22,714
".הללויה"

231
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
?משהו מדכדך אותך, שלדון

232
00:15:27,218 --> 00:15:30,847
לנארד גירש אותי מהדירה שלי
.ומצוות האפליקציה שלו

233
00:15:31,306 --> 00:15:34,101
.מותק, אני מצטערת
.הוא לא הסיע אותי לעבודה היום-

234
00:15:34,685 --> 00:15:36,228
נאלצתי ללבוש

235
00:15:37,313 --> 00:15:39,982
.באמת? -כן
.הם עדיין דביקים

236
00:15:41,526 --> 00:15:43,236
.ודאי אצטרך לזרוק אותם

237
00:15:46,156 --> 00:15:47,866
אתה לא צריך את לנארד
,והאפליקציה שלו

238
00:15:48,033 --> 00:15:50,702
תוכל לעשות
?אפליקציה אתי. -אתך

239
00:15:53,080 --> 00:15:56,292
.ברצינות, יש לי רעיון נהדר
הוא טוב יותר מהרעיון שלך-

240
00:15:56,375 --> 00:15:58,753
לעבור ללוס אנג'לס
?ולהיות שחקנית מפורסמת

241
00:16:01,131 --> 00:16:03,592
בסדר, כשאתה רואה מישהי נועלת
,נעליים שאתה אוהב

242
00:16:03,675 --> 00:16:06,720
,אתה מצלם אותן
והאפליקציה מחפשת באינטרנט

243
00:16:06,803 --> 00:16:10,641
.איפה אפשר לקנות אותן
?זה הרעיון שלך לאפליקציה-

244
00:16:10,724 --> 00:16:12,351
?הוא לא מוצא חן בעינייך
,לא אמרתי את זה-

245
00:16:12,727 --> 00:16:14,103
.אבל לא

246
00:16:15,271 --> 00:16:17,857
?למה לא
?פני, איפה להתחיל-

247
00:16:18,024 --> 00:16:23,196
על הפשטנות של הרעיון שלך
.עולה רק הצריכה הגסה והבנליות

248
00:16:24,197 --> 00:16:26,408
?לנארד לא רצה לעבוד אתך
.תאר לעצמך

249
00:16:27,368 --> 00:16:29,036
.אני יודע, זה מבלבל

250
00:16:30,579 --> 00:16:36,294
איש אינו יודע"
"...אלו צרות ידעתי

251
00:16:37,671 --> 00:16:40,048
,שלדון, אני מכינה שוקו
?אתה רוצה

252
00:16:41,049 --> 00:16:42,968
את מכינה אותו
.עם חלב או מים? -חלב

253
00:16:43,427 --> 00:16:45,471
?שוקו אמיתי
.זה מה שכתוב על האריזה-

254
00:16:47,056 --> 00:16:49,392
?יש לך מרשמלו קטנים
.לא, אני מצטערת-

255
00:16:50,226 --> 00:16:52,854
.אני מניח שזה הולם
?מה זאת אומרת-

256
00:16:53,104 --> 00:16:55,815
.משקה מאכזב ליום מאכזב

257
00:16:59,736 --> 00:17:01,989
,תראו את זה
‏20 אנשים מהאוניברסיטה

258
00:17:02,114 --> 00:17:05,451
.כבר נרשמו לגרסת בתא אישית
,אני אומר לכם-

259
00:17:05,576 --> 00:17:07,578
סורק המשוואות
הדיפרנציאליות לנוולופאלי

260
00:17:07,662 --> 00:17:09,789
.עונה על צורך אמיתי
.יש לנו להיט

261
00:17:10,915 --> 00:17:12,292
בכמה אתם חושבים
?שכדאי למכור אותו

262
00:17:12,584 --> 00:17:16,463
בשל העובדה שהשוק האפשרי
הוא כ-70-80 אנשים

263
00:17:16,546 --> 00:17:19,341
,ואתה רוצה צוללת
.הייתי אומר כמיליון דולר לאדם

264
00:17:20,801 --> 00:17:24,472
,אולי נוציא גרסה קלה בחצי מיליון
?להפיץ את השמועה

265
00:17:26,349 --> 00:17:27,809
,אני מצטערת להפריע לכם

266
00:17:27,892 --> 00:17:29,769
אבל אתם מוכרחים לקחת חזרה
.את השלדון שלכם

267
00:17:30,645 --> 00:17:33,064
?מה הוא עושה בדירה שלך
,הוא היה מדוכדך בלובי-

268
00:17:33,148 --> 00:17:35,317
אז הזמנתי אותו אליי
.ועכשיו אני מתחרטת על זה

269
00:17:35,400 --> 00:17:37,444
...למה את מתחרטת
.לא משנה, שאלה טיפשית

270
00:17:38,070 --> 00:17:40,364
אתם לא יכולים לתת לו
?לשחק איתכם עד שיגיע זמן לישון

271
00:17:42,325 --> 00:17:44,452
,אנחנו לא משחקים
.זאת עבודה אמיתית

272
00:17:44,869 --> 00:17:46,245
.יהיו לנו מאות דולרים

273
00:17:47,497 --> 00:17:50,792
ואם אשכנע אותו להתנצל
?ולהבטיח להתנהג יפה

274
00:17:54,171 --> 00:17:57,925
נחזיר אותו לצוות של האפליקציה
,וכשנעשה את זה

275
00:18:02,847 --> 00:18:04,057
.בסדר, חכו כאן

276
00:18:06,267 --> 00:18:08,353
,אומר לכם דבר אחד
,אם אהיה עשיר מספיק

277
00:18:08,436 --> 00:18:10,814
אקח בחורה כזאת
.לנסיעה בצוללת

278
00:18:12,608 --> 00:18:14,526
כן, הפעם התכוונתי
.שזה יהיה מלוכלך

279
00:18:17,989 --> 00:18:20,700
?באמת
?לנארד רוצה אותי חזרה

280
00:18:20,867 --> 00:18:23,787
כן, הוא אמר
.שהם אבודים בלעדיך

281
00:18:25,288 --> 00:18:27,290
.בהחלט צפינו את זה

282
00:18:28,125 --> 00:18:30,377
?כן. -את יודעת מה אעשה

283
00:18:30,544 --> 00:18:33,839
אשב כאן
.ואניח להם להתבשל

284
00:18:37,969 --> 00:18:42,682
.לא, הם סבלו מספיק
.כולם סבלו מספיק

285
00:18:44,976 --> 00:18:48,230
תצטרך להציע לו דרך מוצא
.שתשמור על הכבוד שלו

286
00:18:48,564 --> 00:18:51,817
?איך
.תגיד שאתה מצטער. -לא-

287
00:18:51,984 --> 00:18:54,445
גברת מרי קופר
.לא גידלה שקרנים

288
00:18:56,531 --> 00:18:57,907
.בסדר

289
00:18:59,159 --> 00:19:02,787
מה דעתך על זה? נכון שאתה תמיד
.מנסה ללמוד על עוקצנות? -לא

290
00:19:02,913 --> 00:19:05,207
.לא? -דיברתי בעוקצנות

291
00:19:06,667 --> 00:19:10,921
כל הכבוד. אתה רק צריך
,להגיד ללנארד שאתה מצטער

292
00:19:11,005 --> 00:19:14,383
.אבל תגיד את זה בעוקצנות
.כמובן-

293
00:19:15,218 --> 00:19:17,929
הוא ישמע את זה
,כניסיון להתפייסות

294
00:19:18,012 --> 00:19:21,600
בניגוד לגינוי מלא הבוז
.שאת ואני נדע שזה

295
00:19:22,851 --> 00:19:25,562
.כן, זאת התכנית שלי
.בוא נלך

296
00:19:25,813 --> 00:19:30,276
דרך אגב, תודה
.על השוקו הטעים. -בבקשה

297
00:19:30,818 --> 00:19:32,361
.אני נעשה טוב בזה

298
00:19:35,490 --> 00:19:38,660
,בסדר, אחרי שחזרת לצוות
.נעדכן אותך

299
00:19:38,785 --> 00:19:42,831
,לפני שתתחיל
אומר שוב כמה אני מצטער

300
00:19:42,915 --> 00:19:46,544
על ההתנהגות שלי קודם
וכמה אני מכבד ומעריך

301
00:19:46,627 --> 00:19:48,087
.את המנהיגות שלך

302
00:19:49,881 --> 00:19:51,090
.תודה

303
00:19:56,054 --> 00:20:00,392
כפי שאתה רואה, אפשר לא רק
,לשמור את המשוואות המועדפות

304
00:20:00,476 --> 00:20:02,686
אלא גם להעביר אותן לחברים

305
00:20:02,770 --> 00:20:06,315
או לפרסם אותן
.בפייסבוק מהאפליקציה

306
00:20:06,440 --> 00:20:09,152
.עליי לומר שאני מתרשם. -תודה

307
00:20:09,235 --> 00:20:12,364
ברור שהשקעתם
.הרבה עבודה קשה. -נכון

308
00:20:12,530 --> 00:20:15,951
כתוצאה מכך, עשיתם את הצעד
,החשוב ביותר בדרך להצלחה

309
00:20:16,159 --> 00:20:18,829
.ללמוד מה לא לעשות
.בואו נתחיל מחדש

310
00:20:20,414 --> 00:20:22,082
.האוורד, נצטרך תה
+

311
00:20:26,814 --> 00:20:28,814
"מיזם נעל"

312
00:20:29,170 --> 00:20:33,677
.בסדר, אלה מגפיים
.אלה קרוקס

313
00:20:34,845 --> 00:20:37,599
."אלה חיקוי של "מנולו בלניק
.משועמם-

314
00:20:39,102 --> 00:20:41,146
,אמרת בעצמך
אנחנו צריכים ליצור מאגר מידע

315
00:20:41,230 --> 00:20:44,777
.לפני שתכתוב אלגו-משהו
.אלגוריתם-

316
00:20:44,860 --> 00:20:48,157
פני, אלן טיורינג
.הגדיר אלגוריתם... -משועממת

317
00:20:49,325 --> 00:20:53,373
,"בסדר, אלה של "סטיב מאדן
."אלה של "ניין ווסט

318
00:20:53,707 --> 00:20:56,378
,"אלה מ"טארגט
?"אבל נכון שהן נראות של "שאנל

319
00:20:57,755 --> 00:21:01,886
."אלה של "מייקל קור
."איש אינו יודע אלו צרות ידעתי"-

320
00:21:02,011 --> 00:21:05,517
."אלה של "רוקסי", אלה של "סיישל
."איש אינו יודע את צערי"-

321
00:21:05,600 --> 00:21:07,520
,אלה של בטסי ג'ונסון
.הן חמודות