1
00:00:09,053 --> 00:00:10,386
.שד מים

2
00:00:12,136 --> 00:00:13,553
.דרקון קרח

3
00:00:14,803 --> 00:00:17,261
.שר מלחמה זוטר של קאאה

4
00:00:17,802 --> 00:00:19,427
.לא מהר כל כך

5
00:00:20,635 --> 00:00:22,302
.שלדון נצחי

6
00:00:24,260 --> 00:00:28,718
,שלדון נצחי? -כן
שלדון נצחי מנצח את כל הקלפים

7
00:00:28,801 --> 00:00:30,968
ולא מפר את הכלל
,נגד קלפים תוצרת בית

8
00:00:31,051 --> 00:00:32,551
.כי הכנתי אותו בעבודה

9
00:00:34,968 --> 00:00:38,551
אתה מבין למה אנשים
.לא רוצים לשחק אתך? -לא

10
00:00:39,384 --> 00:00:42,009
אבל זאת שאלה
.שאני מהרהר בה מהגן

11
00:00:43,884 --> 00:00:47,133
.שלום. -שלום. -שלום

12
00:00:47,717 --> 00:00:51,175
מגזין המדע שלך
.היה בתיבת הדואר שלי. -תודה

13
00:00:51,258 --> 00:00:55,674
.תראה, הכול על כוכבי לכת החודש
.זה אטום-

14
00:00:57,007 --> 00:00:58,591
.נסכים לא להסכים

15
00:00:59,882 --> 00:01:03,340
,זה מה שאני אוהב במדע
.אין תשובה נכונה אחת

16
00:01:09,590 --> 00:01:12,715
?את וזאק שוב
.כן, אני וזאק שוב-

17
00:01:12,881 --> 00:01:14,756
?היינו כאן קודם

18
00:01:16,464 --> 00:01:19,047
,כדאי שנלך. -עדיין לא
אני רוצה לדבר על מדע

19
00:01:19,131 --> 00:01:20,631
.עם אנשי המדע

20
00:01:21,381 --> 00:01:24,672
אנשי המדע
.רוצים לדבר על מדע אתך

21
00:01:25,755 --> 00:01:28,463
?על מה אתה רוצה לדבר
,סלעים, דינוזאורים

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,421
?ידידנו הבונה

23
00:01:32,005 --> 00:01:34,504
ראיתי משהו נהדר
."בערוץ "דיסקברי

24
00:01:34,588 --> 00:01:37,879
,מסתבר שאם הורגים כוכב-ים
.הוא חוזר לחיים

25
00:01:40,379 --> 00:01:44,545
?כוכב-הים לבש מכנסיים קצרים
."אולי צפית ב"ניקלודאון

26
00:01:47,462 --> 00:01:50,961
לא, אני כמעט בטוח
."שזה היה ערוץ "דיסקברי

27
00:01:51,420 --> 00:01:54,545
הייתה תכנית נהדרת, אמרו שייתכן
.שדולפינים חכמים יותר מאנשים

28
00:01:55,211 --> 00:01:57,461
ייתכן שהם חכמים יותר
.מחלק מהאנשים

29
00:02:00,169 --> 00:02:03,960
אולי נוכל לעשות ניסוי
.כדי לברר. -זה קל

30
00:02:04,044 --> 00:02:07,544
,נצטרף מכל מים גדול
חישוק לקפוץ בעדו

31
00:02:07,627 --> 00:02:11,085
ודלי מהמטעמים הקטנים
.שטעימים לך

32
00:02:17,876 --> 00:02:19,459
.אני לא מבין

33
00:02:20,001 --> 00:02:21,459
.אולי דולפין יבין

34
00:02:25,584 --> 00:02:29,292
.אני מבין, אתם מסיקים שאני טיפש
.זה לא נכון-

35
00:02:29,375 --> 00:02:30,917
.רמזנו את זה

36
00:02:32,791 --> 00:02:34,416
.אתה הסקת את זה

37
00:02:38,499 --> 00:02:39,958
.בואי נלך

38
00:02:42,416 --> 00:02:46,332
יחסית לחבורת אנשים שטוענים
שרוב חייהם הציקו להם

39
00:02:46,415 --> 00:02:49,373
.אתם יכולים להיות רעים
.תתביישו כולכם

40
00:02:52,332 --> 00:02:53,998
?מה אני עשיתי

41
00:02:55,373 --> 00:02:56,623
.צחקת

42
00:03:15,802 --> 00:03:20,802
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 11

43
00:03:24,134 --> 00:03:27,429
,אתם חושבים שפני צודקת
,הצקנו לזאק? -לא

44
00:03:27,513 --> 00:03:30,099
אני מכיר הצקות. הוא יצא מכאן
בלי שהראש שלו הוכנס לאסלה

45
00:03:30,182 --> 00:03:32,268
וחריץ התחת שלו
.היה נטול תחתונים

46
00:03:33,812 --> 00:03:36,189
אף אחד
.לא צייר פין על המצח שלו

47
00:03:38,817 --> 00:03:40,402
?זה קרה לך

48
00:03:40,986 --> 00:03:42,696
.ביום הראשון בקייטנת קריקט

49
00:03:42,863 --> 00:03:45,199
ציירו את זה
.כך שהאשכים היו העיניים שלי

50
00:03:49,579 --> 00:03:52,124
,אני לא יודע
.אולי אנחנו חייבים לו התנצלות

51
00:03:52,207 --> 00:03:55,419
.לך להתנצל
,למה אני? -אתה התחלת-

52
00:03:55,503 --> 00:03:57,046
.אנחנו רק הצטרפנו

53
00:03:58,381 --> 00:04:01,926
,מה אומר? -זאק
.אני מצטער שאתה טיפש

54
00:04:04,971 --> 00:04:06,640
.קח סוכריית שוקולד

55
00:04:08,309 --> 00:04:10,686
?סוכריית שוקולד
,(כן, סוכריות שוקולד (נפל חלב-

56
00:04:10,895 --> 00:04:13,898
עם השם שממעיט בערכן
והטעם העדין להפליא

57
00:04:13,982 --> 00:04:16,609
הן המתנצלות ביותר
.מבין הממתקים הארוזים

58
00:04:18,570 --> 00:04:21,615
.יש לי רעיון טוב יותר
.כולנו אחראים, אני מציע שכולנו נלך

59
00:04:24,910 --> 00:04:26,704
?קדימה, מי אתי

60
00:04:28,373 --> 00:04:31,209
חוברות קומיקס חינם
.לכל מי שיבוא אתי

61
00:04:32,794 --> 00:04:35,047
,אולי ירביצו לי
?אתם רוצים להחמיץ את זה

62
00:04:40,428 --> 00:04:44,391
.סוכריות מנטה מתנצלות למדי
.אתה מבייש את עצמך-

63
00:04:48,979 --> 00:04:50,314
.פני

64
00:04:55,862 --> 00:04:58,615
.מה? -באנו לדבר עם זאק
.שלום, זאק

65
00:04:58,990 --> 00:05:02,161
?מה אתם רוצים
,תשמע, מה שאמרנו קודם-

66
00:05:02,244 --> 00:05:05,748
.רק התלוצצנו
.לא נכון, צחקתם עליי-

67
00:05:06,123 --> 00:05:09,419
,באמת, זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו יורדים אחד על השני

68
00:05:10,170 --> 00:05:12,923
שלדון, אתה נראה
.כמו גמל שלמה

69
00:05:15,509 --> 00:05:17,344
.זה פוגע מאוד
?אתה רואה-

70
00:05:19,221 --> 00:05:21,557
,אני לא יודע
.בכל זאת לא הייתם נחמדים

71
00:05:21,974 --> 00:05:25,395
?סוכריית שוקולד
.אני אוהב סוכריות שוקולד-

72
00:05:30,943 --> 00:05:32,862
.סוכריות מנטה

73
00:05:34,155 --> 00:05:37,367
?אתם רוצים להיכנס לשתות בירה
.אנחנו בדרך לחנות הקומיקס-

74
00:05:37,450 --> 00:05:39,744
.לנארד מזמין
?באמת-

75
00:05:39,828 --> 00:05:42,706
לא הייתי בחנות קומיקס
.ממש מיליון שנה

76
00:05:43,499 --> 00:05:47,128
?ממש? ממש מיליון שנה

77
00:05:48,087 --> 00:05:50,840
?לא. -את רוצה ללכת אתם
.לא-

78
00:05:50,924 --> 00:05:53,176
.בסדר, להתראות. -רגע

79
00:05:54,261 --> 00:05:56,889
אתה עוזב אותי
?כדי להסתכל על חוברות קומיקס

80
00:05:56,972 --> 00:05:59,809
?את כועסת עליי
.אני לא מרוצה-

81
00:06:02,186 --> 00:06:03,688
?סוכריית שוקולד

82
00:06:07,859 --> 00:06:11,572
המקום הזה מעולה. איפה
?"מחזיקים את החוברות של "ארצ'י

83
00:06:12,615 --> 00:06:16,118
בחדרי שינה
.של ילדות בנות 10, שם מקומן

84
00:06:16,619 --> 00:06:20,123
.לא, אתה חושב על "ארצ'י" הישן
.הוא מתוחכם יותר עכשיו

85
00:06:20,206 --> 00:06:24,336
יש 2 יקומים, ארצ'י נשוי
.לבטי באחד מהם ולוורוניקה בשני

86
00:06:24,419 --> 00:06:27,840
.מידג' אפילו נפרדת ממוס. -לא

87
00:06:28,716 --> 00:06:30,301
?הגיע הזמן, נכון

88
00:06:32,387 --> 00:06:34,556
סוף סוף שכרתם
?שומר ראש

89
00:06:36,475 --> 00:06:40,020
,לא, זה זאק
.הוא חבר שלנו

90
00:06:40,104 --> 00:06:42,189
,זאק, זה סטוארט
.הוא בעל החנות

91
00:06:42,773 --> 00:06:46,736
.יש לך מזל
‏-כן, אני עובד 70 שעות בשבוע

92
00:06:46,820 --> 00:06:51,867
ומרוויח בממוצע
.‏1.65 דולר בשעה. -יפה

93
00:06:53,410 --> 00:06:58,958
זאת עוקצנות? -לא, זאת תעודת
.עניות למערכת החינוך האמריקנית

94
00:06:59,918 --> 00:07:02,629
.ארצ'י" כאן. -יופי"

95
00:07:04,923 --> 00:07:08,761
תבואו למסיבת התחפושות שלי
.בערב ראש השנה? -כמובן

96
00:07:08,844 --> 00:07:12,432
.נתחפש לליגת הצדק של אמריקה
,כשינוי מהשנה שעברה-

97
00:07:12,515 --> 00:07:15,060
כשהתחפשנו
.לליגת הצדק של אמריקה

98
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
בעניין זה, עלה בדעתי
שיש לנו הזדמנות

99
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
לזכות סוף סוף בפרס התחפושת
הקבוצתית הטובה ביותר

100
00:07:23,027 --> 00:07:27,574
.אם נחזק את החוליה החלשה
.כמובן, לנארד כסופרמן

101
00:07:29,034 --> 00:07:32,704
,קניתי מגפיים חדשים השנה
.הם מבטיחים להוסיף 7.5 ס"מ

102
00:07:34,123 --> 00:07:35,791
.זה עצוב

103
00:07:37,251 --> 00:07:41,047
:בואו נשאל את עצמנו
אנחנו מכירים מישהו

104
00:07:41,130 --> 00:07:45,844
שיהיה בן קריפטון
?גברי ומשכנע יותר

105
00:07:45,927 --> 00:07:48,222
יותר מלנארד
?במגפיים עם עקב גבוה

106
00:07:49,515 --> 00:07:52,101
אימא של האוורד
?במגפיים עם עקב גבוה

107
00:07:54,854 --> 00:07:59,484
,חשבתי במיוחד על האדון שם
שמניע את שפתיו

108
00:07:59,568 --> 00:08:02,863
כשהוא נהנה מהמעללים האחרונים
.של בטי וורוניקה

109
00:08:06,701 --> 00:08:11,915
זאק? -הוא האדם היחיד שאנחנו
.מכירים שיש לו שרירים אמתיים

110
00:08:12,457 --> 00:08:16,921
.אתם לא יכולים להחליף אותי בזאק
.למה לא? פני עשתה את זה-

111
00:08:18,130 --> 00:08:21,092
,כן, היא נראית מאושרת יותר
?למה שאנחנו לא נהיה

112
00:08:22,010 --> 00:08:26,056
,"הצלחתי. מצאתי את "ארצ'י
."בטי וורוניקה" ו"ג'אגהד"

113
00:08:26,139 --> 00:08:28,183
הכול מוכן
.למספר שתיים בסוף השבוע

114
00:08:30,019 --> 00:08:31,812
.ברכותיי

115
00:08:31,896 --> 00:08:35,650
?זאק, תרצה להיות סופרמן

116
00:08:36,442 --> 00:08:38,695
,אני לא יודע
.נשמע שזאת אחריות כבדה

117
00:08:43,158 --> 00:08:45,828
,בסדר, אם זאק יהיה סופרמן
.אני רוצה להיות הפקח הירוק

118
00:08:45,911 --> 00:08:48,039
.אבל אני הפקח הירוק
.אתה יכול להיות אקווהמן-

119
00:08:48,289 --> 00:08:51,543
אני לא רוצה
.להיות אקווהמן, הוא גרוע

120
00:08:53,003 --> 00:08:54,546
.הוא גרוע במים

121
00:08:55,964 --> 00:08:57,633
הוא גרוע
.עם פיפי של דגים

122
00:08:59,301 --> 00:09:03,848
סליחה, אני מאמין שאקווהמן
משתמש בכוחות הטלפתיים שלו

123
00:09:03,932 --> 00:09:06,935
לבקש מהדגים לעשות
.את העניינים שלהם במקום אחר

124
00:09:08,395 --> 00:09:10,606
.שלום, מותק
.אני עדיין כועסת עליך-

125
00:09:10,689 --> 00:09:12,733
לא תכעסי כשתשמעי
.את החדשות הטובות

126
00:09:12,817 --> 00:09:15,486
?אלו חדשות טובות
אנחנו הולכים למסיבת תחפושות-

127
00:09:15,570 --> 00:09:17,989
בחנות הקומיקס
בערב ראש השנה

128
00:09:18,072 --> 00:09:20,033
.ואת תהיי וונדר וומן

129
00:09:21,660 --> 00:09:24,830
עם צמידים חסיני כדורים
.ולאסו האמת

130
00:09:25,623 --> 00:09:27,625
המטוס הבלתי נראה
.נמכר בנפרד

131
00:09:28,960 --> 00:09:32,380
רגע, למה אני? למה החברה שלך
?לא יכולה להיות וונדר וומן

132
00:09:32,464 --> 00:09:36,343
.היא וצוות המעבדה שלה בבידוד
בחג המולד, הם שתו

133
00:09:36,426 --> 00:09:40,681
ג'לי עם אלכוהול מצלחות פטרי
.שהכילו קדחת צהובה

134
00:09:42,725 --> 00:09:45,603
בסדר, מה עם
?חברה שלך, איימי

135
00:09:45,687 --> 00:09:48,565
איימי פארה פאולר
.לא מאמינה בהתחפשות

136
00:09:48,648 --> 00:09:50,943
אין לה רוח חופשייה
.כמו שיש לי

137
00:09:54,572 --> 00:09:56,949
,בסדר, תשכחו מזה
לא אבלה את ערב ראש השנה

138
00:09:57,033 --> 00:10:00,078
בחנות קומיקס
.בתחפושת של וונדר וומן

139
00:10:01,663 --> 00:10:04,917
הוא אומר שהוא ילבש אותה
.אם תתחפשי לאקווהמן
+

140
00:10:19,470 --> 00:10:21,013
?מה אתה עושה

141
00:10:21,514 --> 00:10:24,434
.נאחר, אני פוסע בעצבנות

142
00:10:25,477 --> 00:10:28,980
.אתה רץ
.כך הפלאש פוסע-

143
00:10:30,565 --> 00:10:34,570
.תירגע, שלדון
.אני לא שלדון, אני פלאש-

144
00:10:35,404 --> 00:10:38,616
עכשיו אני הולך לגרנד קניון
.לצעוק בתסכול

145
00:10:39,033 --> 00:10:40,493
.חזרתי

146
00:10:43,830 --> 00:10:45,373
.אני באטמן

147
00:10:47,167 --> 00:10:51,255
אני לא חושב. הצלבן בגלימה האמתי
מתקשר לשותפיו למאבק בפשע

148
00:10:51,338 --> 00:10:52,756
.כשהוא מאחר

149
00:10:53,883 --> 00:10:57,219
הייתי צריך ללכת, לא הצלחתי
.להרכיב את ראג' על הקטנוע

150
00:11:05,270 --> 00:11:09,441
אמרתי את זה קודם
.ואומר את זה שוב: אקווהמן גרוע

151
00:11:09,983 --> 00:11:13,320
.תביטו לשמים
.זה ציפור, זה מטוס

152
00:11:15,406 --> 00:11:17,033
.שכחתי את השאר

153
00:11:18,785 --> 00:11:20,453
.בסדר, בואו נגמור עם זה

154
00:11:23,373 --> 00:11:27,753
אני מצטער, באיזה יקום
?וונדר וומן בלונדינית

155
00:11:28,003 --> 00:11:30,381
תירגע, אף אחד
.לא יסתכל על השיער שלה

156
00:11:36,637 --> 00:11:38,389
...זאת אומרת

157
00:11:40,642 --> 00:11:43,103
רגע, הייתה פיאה שחורה
?בתחפושת. איפה היא, מותק

158
00:11:43,186 --> 00:11:44,813
,לא אחבוש אותה
.היא נראית טיפשית

159
00:11:44,896 --> 00:11:46,523
קדימה, אנחנו מנסים
.לזכות בתחרות

160
00:11:46,607 --> 00:11:48,150
,תשכח מזה
.לא אחבוש פיאה

161
00:11:48,233 --> 00:11:51,195
(פני, אין אני (האות איי
."ב"ליגת הצדק

162
00:11:54,824 --> 00:11:58,411
...בעצם
.לא, הוא טוען לטובתנו-

163
00:11:59,829 --> 00:12:02,958
,בסדר, מותק
.את מביכה אותי ליד החברים שלי

164
00:12:04,626 --> 00:12:07,922
?בסדר, אתם יודעים מה
.התחרטתי, אני לא באה

165
00:12:09,924 --> 00:12:13,052
נראה שמישהו אחר
.יצטרך להיות וונדר וומן

166
00:12:18,350 --> 00:12:21,728
.מותק, תפתחי
.אני לא מדברת אתך-

167
00:12:22,104 --> 00:12:23,814
?עם מי את מדברת

168
00:12:27,568 --> 00:12:29,070
?מותק

169
00:12:29,737 --> 00:12:37,078
...פני, פני, פני, פני

170
00:12:38,079 --> 00:12:40,082
?מה הבעיה שלך

171
00:12:41,083 --> 00:12:43,711
,אני פלאש
.דפקתי 30 אלף פעם

172
00:12:44,670 --> 00:12:46,297
?בסדר, מה אתה רוצה, שלדון

173
00:12:46,380 --> 00:12:51,344
.אני מבין למה את נסערת
.באמת? -כן-

174
00:12:51,427 --> 00:12:54,389
את חוששת
.שאת נראית שמנה בתחפושת

175
00:12:57,100 --> 00:12:58,393
.לא

176
00:12:58,477 --> 00:13:00,729
?רגע, כן

177
00:13:01,855 --> 00:13:05,317
אל תדאגי, וונדר וומן
.הייתה אמזונה

178
00:13:05,401 --> 00:13:08,905
.אמזונות נוטות להיות חסונות

179
00:13:11,366 --> 00:13:12,909
.שלום, שלדון

180
00:13:15,662 --> 00:13:18,874
,אבל הן לא בלונדיניות
.תחבשי את הפאה

181
00:13:22,378 --> 00:13:23,963
?סליחה

182
00:13:34,599 --> 00:13:36,393
.אקווהמן הטיפשי

183
00:13:38,896 --> 00:13:41,482
,אם זה ישפר את הרגשתך
,כשיצאתי עם פני

184
00:13:41,565 --> 00:13:43,693
היא התעצבנה עליי
.כל הזמן

185
00:13:44,235 --> 00:13:45,987
?יצאת עם פני

186
00:13:47,614 --> 00:13:51,242
היא לא סיפרה לך? -היא סיפרה לי
.שהיא יצאה עם מישהו בשם לנארד

187
00:13:51,326 --> 00:13:52,953
?מי חשב שזה אתה

188
00:13:54,413 --> 00:13:58,542
?מי עוד זה יכול להיות
...אני לא יודע, מישהו גדול יותר-

189
00:13:59,376 --> 00:14:01,587
?כן, למה לא אתה

190
00:14:05,049 --> 00:14:06,718
.ייתכן שנכשלתי

191
00:14:07,552 --> 00:14:12,307
.בסדר, נלך בלי וונדר וומן
.אני לא רוצה ללכת בלי פני-

192
00:14:12,391 --> 00:14:15,978
,יופי, בלי סופרמן
.בלי וונדר וומן

193
00:14:16,061 --> 00:14:19,231
,יש לנו רק פלאש רזה
,אקווהמן הודי

194
00:14:19,315 --> 00:14:23,027
פקח ירוק קצר רואי
.ואביר אפל קטנטן

195
00:14:25,446 --> 00:14:28,533
ברור שאנחנו כבר
.לא ליגת הצדק

196
00:14:28,617 --> 00:14:31,953
אין לנו ברירה אלא להחליף
.לתחפושות של חבובוטף

197
00:14:34,331 --> 00:14:36,125
.אני קרמיט

198
00:14:36,542 --> 00:14:38,878
,אני קרמיט
.אתה סקוטר

199
00:14:38,961 --> 00:14:40,922
.סקוטר גרוע

200
00:14:42,590 --> 00:14:44,968
הוא האקווה מן
.של החבובוטף

201
00:14:47,095 --> 00:14:51,350
.לא, אנחנו יכולים להצליח
.לנארד, תדבר עם פני

202
00:14:51,433 --> 00:14:53,435
למה אתה חושב
?שאני אצליח לשכנע אותה

203
00:14:53,519 --> 00:14:57,898
שכנעת אותה לשכב אתך. ברור
.שכוח-העל שלך הוא שטיפת מוח

204
00:15:00,943 --> 00:15:03,905
.בסדר, נראה אם אני מבין

205
00:15:03,988 --> 00:15:06,157
אתה רוצה שאשכנע
את החברה לשעבר שלי

206
00:15:06,241 --> 00:15:08,785
ללכת למסיבת תחפושות
עם החבר החדש שלה

207
00:15:08,869 --> 00:15:11,872
?כדי שנזכה בפרס טיפשי
כן, ותשכנע אותה-

208
00:15:11,955 --> 00:15:13,874
לחבוש את
.הפיאה השחורה. בהצלחה

209
00:15:16,335 --> 00:15:19,213
.לך, שלדון. -זה לנארד

210
00:15:20,006 --> 00:15:21,674
.לך, לנארד

211
00:15:22,967 --> 00:15:27,097
.תני לי לדבר אתך
.פתוח-

212
00:15:28,932 --> 00:15:31,352
.אני לא הולכת למסיבה, לנארד
,תשמעי-

213
00:15:31,435 --> 00:15:33,270
את לא צריכה
.לחבוש את הפיאה

214
00:15:33,354 --> 00:15:36,899
נזכה במקום הראשון
.במסיבה הזאת כי נבוא עם בחורה

215
00:15:38,735 --> 00:15:41,863
.זה לא בגלל הפיאה
?עשיתי משהו-

216
00:15:41,988 --> 00:15:44,950
ניסיתי להתיידד עם זאק
.כמו שאמרת

217
00:15:45,033 --> 00:15:49,371
,תאמיני לי, זה קשה
כי את ואני היינו את ואני

218
00:15:49,455 --> 00:15:52,917
ועכשיו את והוא
.זה את והוא

219
00:15:53,501 --> 00:15:57,422
בסדר, אנחנו לא באמת
?אני והוא. -מה אתם

220
00:15:58,172 --> 00:15:59,632
.אני לא יודעת

221
00:15:59,716 --> 00:16:04,012
חזרתי לצאת עם זאק רק כדי
.לא להיות לבד בערב ראש השנה

222
00:16:04,429 --> 00:16:05,889
?כמה זה עלוב

223
00:16:06,223 --> 00:16:11,145
לא עלוב כמו להתחפש כך וללכת
.לחנות קומיקס בערב ראש השנה

224
00:16:12,188 --> 00:16:14,357
.אתה חץ ירוק חמוד

225
00:16:19,696 --> 00:16:21,198
.פקח ירוק

226
00:16:22,157 --> 00:16:23,909
.כאילו שיש הבדל

227
00:16:24,827 --> 00:16:26,286
.יש הבדל גדול

228
00:16:26,537 --> 00:16:29,540
.(חץ. פקח (פנס

229
00:16:33,211 --> 00:16:35,129
.לא משנה
אם זאק ואני היינו הולכים

230
00:16:35,213 --> 00:16:37,590
,למועדון או למסיבה רגילים
,זה היה בסדר

231
00:16:37,674 --> 00:16:41,011
...אבל זה, עם התחפושות ואתה
?מה אתי-

232
00:16:44,765 --> 00:16:46,892
.שום דבר
.בוא נלך למסיבה

233
00:16:49,437 --> 00:16:50,855
?איך אני נראית

234
00:16:57,487 --> 00:16:59,906
אני מבטיח
.שתהיי האישה הכי יפה שם

235
00:17:01,909 --> 00:17:04,495
בסדר, החדשות הטובות
.הן שיש לנו וונדר וומן

236
00:17:05,204 --> 00:17:09,584
מה החדשות הרעות? -סופרמן
.כנראה לא ישיג שום דבר הלילה

237
00:17:11,669 --> 00:17:13,338
.לעזאזל

238
00:17:16,216 --> 00:17:20,512
את הפרס על תחפושת קבוצתית
...הטובה ביותר מקבלת

239
00:17:21,555 --> 00:17:23,349
,ליגת הצדק של אמריקה

240
00:17:29,230 --> 00:17:30,565
.מספר 3

241
00:17:33,485 --> 00:17:36,488
.תודה, תודה רבה

242
00:17:36,571 --> 00:17:39,408
.בסדר, 10 שניות לחצות

243
00:17:39,491 --> 00:17:43,537
10, 9, 8, 7...
.לא, רגע, יש לי נאום-

244
00:17:43,621 --> 00:17:45,706
6, 5, 4...
.תפסיקו לספור-

245
00:17:45,915 --> 00:17:52,672
.זה הרגע שלי, לעזאזל
.‏-3, 2, 1. שנה טובה

246
00:18:04,435 --> 00:18:08,314
לא אומר אף מילה
.עד שתירגעו

247
00:18:11,568 --> 00:18:13,403
.אני מחכה

248
00:18:16,949 --> 00:18:19,243
.זאת הייתה מסיבה נהדרת

249
00:18:19,410 --> 00:18:21,245
אנחנו צריכים
.להתחפש כך כל הזמן

250
00:18:22,622 --> 00:18:26,292
?אתה מסטול
.את מציקה לו-

251
00:18:30,213 --> 00:18:34,885
.תראו, הם פורצים למכונית
?מה נעשה-

252
00:18:35,135 --> 00:18:39,515
,אנחנו ליגת הצדק של אמריקה
,אנחנו יכולים לעשות רק דבר אחד

253
00:18:39,598 --> 00:18:42,560
.להסתובב ולהתרחק לאט

254
00:18:52,696 --> 00:18:53,989
.חכו
+

255
00:19:00,126 --> 00:19:03,383
אני יודע שווסת החום
,מכוון בחורף ל-22 מעלות

256
00:19:03,466 --> 00:19:05,345
,אבל חם לי
.אני מוריד את הטמפרטורה

257
00:19:27,099 --> 00:19:28,685
,גרנד קניון"
"פארק לאומי

258
00:19:30,230 --> 00:19:35,157
אלוהים אדירים, כמה אתה
.מתסכל אותי, לנארד הופסטטר

259
00:19:53,564 --> 00:19:54,906
.בסדר