.שד מים
.דרקון קרח
."מצביא זוטר של "קא-אה
.לא מהר כל-כך
.שלדון אינסופי
?"שלדון אינסופי"
כן, שלדון אינסופי מביס ,את כל שאר הקלפים
ואינו מפר את החוק נגד ,קלפים ביתיים
.מפני שהכנתי אותו בעבודה
אתה מבין למה אנשים ?לא רוצים לשחק איתך
.לא
אך התחבטתי בשאלה .הזו מאז גן הילדים
.היי
.היי-
מגזין המדע שלך היה .בתיבת הדואר שלי. -תודה
תראה, הוא עוסק .בכוכבי לכת החודש
.זה אטום
.נסכים שלא להסכים
,זה מה שאני אוהב במדע
.אין תשובה נכונה אחת
...אז
?את וזאק חזרתם, מה .כן, חזרנו-
?היינו כאן קודם
.טוב, כדאי שנלך ,עדיין לא-
אני רוצה לדבר על מדע .עם אנשי המדע
ואנשי המדע רוצים .לדבר איתך על מדע
?על מה אתה רוצה לדבר ?סלעים, דינוזאורים
?"ידידנו הבונה"
ראיתי תכנית מעולה ."בערוץ "דיסקאברי
,מסתבר שאם הורגים כוכב-ים .הוא יחזור לחיים
?כוכב הים לבש בוקסר ."ייתכן שצפית ב-"ניקולודאון
לא, אני כמעט בטוח ."שזה היה ערוץ "דיסקאברי
תכנית נהדרת, אמרו גם שדולפינים .אולי חכמים יותר מאנשים
.אולי יותר מאנשים מסוימים
.אולי נערוך ניסוי כדי לגלות
,קל למדי
,נזדקק למיכל מים גדול ,חישוק לקפוץ דרכו
ודלי של חטיפי נגיסה .שאתה אוהב
.לא הבנתי
.אולי דולפין יבין
,אני מבין .אתם מסיקים שאני טיפש
.לא נכון
.רמזנו לכך
.אתה הסקת זאת
.בואי נלך
יחסית לבחורים שטוענים ,שהציקו להם רוב חייהם
.אתם ממש מניאקים .תתביישו כולכם
?מה אני עשיתי
.צחקת
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 11
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
?נראה לכם שפני צודקת ?הצקנו לזאק
,לא, אני יודע מה זה הצקות
,הוא לא יצא מכאן עם סחרחורת .והתחתונים לא נכנסו לו לתחת
ואף אחד לא צייר .פין על המצח שלו
?זה קרה לך
.היום הראשון במחנה הקריקט
.האשכים היו העיניים שלי
לא יודע, נראה לי שאנחנו .חייבים לו התנצלות
.אז לך תתנצל ?למה אני-
,אתה התחלת .אנחנו סתם קפצנו על העגלה
?מה בכלל אגיד
.זאק, אני מצטער שאתה טיפש"
."קח שוקולד קרמל" (גם: כישלון)
?שוקולד קרמל
כן, שוקולד קרמל, עם שמו ,הלעגני וטעמו העדין להפליא
הוא בעל הערך ההתנצלותי הגבוה .ביותר מבין הממתקים באריזות
.יש לי רעיון טוב יותר ,כולנו אחראים
.אני אומר שכולנו נלך
?קדימה, מי איתי
חוברות קומיקס בחינם .למי שיבוא איתי
,אני עלול לחטוף אגרוף ?אתם באמת רוצים לפספס את זה
לשוקולד מנטה יש .ערך התנצלותי
.אתה מביך את עצמך
.פני
?מה .באנו לדבר עם זאק-
.היי, זאק
?מה אתם רוצים
.מה שאמרנו קודם היה בצחוק
.לא נכון, לעגתם לי
.בחייך, זה מה שאנחנו עושים .יורדים זה על זה
.שלדון, אתה דומה לגמל שלמה
.זה פוגע מאוד ?רואה-
,לא יודע .זה עדיין לא היה נחמד במיוחד
?שוקולד קרמל
.אני מת על שוקולד קרמל
.טוב, אנחנו בסדר
."שוקולד מנטה"
?רוצים להיכנס ולשתות בירה
.אנחנו בדרך לחנות הקומיקס
.על חשבון לאונרד
?באמת
לא הייתי בחנות קומיקס .מיליון שנה בדיוק
?"בדיוק"
?"מיליון שנה בדיוק"
.אל
?רוצה לבוא איתם .לא-
.טוב, להתראות ...רגע, רגע-
אתה נוטש אותי כדי להסתכל ?על חוברות קומיקס
?את כועסת עליי
.אני לא מרוצה
?שוקולד קרמל
.המקום הזה אדיר
?"איפה ה-"ארצ'י
,בחדרי השינה של בנות 10 .שם מקומם
לא, אתה מדבר על ,ארצ'י" הישן"
.זה מתוחכם הרבה יותר עכשיו
,יש שני יקומים
וארצ'י נשוי לבטי באחד מהם .ולוורוניקה בשני
.מידג' אפילו נפרדת ממוס
!לא
?הגיע הזמן, נכון
.היי .היי-
?סוף סוף שכרתם שומר ראש
...לא, זה זאק. הוא
.חבר שלנו
.זאק, זה סטיוארט .הוא בעל החנות
.איזה כיף לך
,כן, אני עובד 70 שעות בשבוע
.ומרוויח 1.65 דולרים לשעה
.גדול
?זו עוקצנות
לא, זו תעודת עניות של .מערכת החינוך האמריקנית
.ה-"ארצ'י" כאן .יופי טופי-
אז אתם באים למסיבת התחפושות ?שלי בערב השנה החדשה
ודאי, אנחנו באים ."בתור "ליגת הצדק
,בניגוד לשנה שעברה ."כשבאנו בתור "ליגת הצדק
באותו הנושא, עלה בדעתי
שיש לנו הזדמנות לגרוף את פרס ,התחפושת הקבוצתית הטובה ביותר
אם נחליף את החוליה ,החלשה שלנו
שהיא לאונרד בתור .סופרמן, כמובן
.קניתי מגפיים חדשים השנה
.מובטחים להוסיף 8 ס"מ
.זה עצוב
,הבה נשאל את עצמנו ,האם אנחנו מכירים מישהו
שיהווה בן קריפטון ?גברי ומשכנע יותר
?מאשר לאונרד בעקבים
?אמא של האוורד בעקבים
,חשבתי על הבחור ששם
המניע את שפתיו בעודו מתענג
על מעלליהן האחרונים .של בטי ושל ורוניקה
?זאק
הוא האדם היחיד שאנחנו .מכירים עם שרירים אמיתיים
אתם לא יכולים .להחליף אותי בזאק
?מדוע לא .פני עשתה זאת
.כן, היא נראית מאושרת יותר ?למה שאנחנו לא
.גדול ,"לקחתי "ארצ'י
."בטי ו-ורוניקה" ו-"ג'אגהד"
.מוכן לקריאה בשירותים בסופ"ש
.ברכותיי
?זאק, מה דעתך להיות סופרמן
.לא יודע, נשמעת אחריות גדולה
ר ק פוגע במתרגמיםi אתר ט
,בסדר, אם זאק הוא סופרמן ."אני רוצה להיות "גרין לנטרן
."אבל אני "גרין לנטרן ."תהיה "אקווה-מן-
,"לא רוצה להיות "אקווה-מן .הוא מסריח
.הוא נושם מתחת למים
.הוא מסריח משתן דגים
,סלח לי
אני סבור ש-"אקווה-מן" משתמש ,בכוחותיו הטלפתיים
כדי לבקש מהדגים שיטילו .את מימיהם במקום אחר
.היי, מותק .אני עדיין כועסת עליך-
יעבור לך כשתשמעי .את החדשות הטובות
?אילו חדשות טובות
הולכים למסיבת תחפושות בחנות ,הקומיקס בערב השנה החדשה
."ואת מתחפשת ל-"וונדר-וומן
כולל צמידים חסיני קליעים ."ו-"לאסו האמת
מטוס בלתי-נראה .נמכר בנפרד
?רגע, למה אני
למה חברה שלך לא יכולה ?"להיות "וונדר-וומן
היא וצוות המעבדה שלה .נמצאים בבידוד
,מתברר שבמסיבת חג המולד הם שתו שוטים של ג'לי
מצלחות פטרי .שהכילו קדחת צהובה
...טוב ?מה עם הידידה שלך, איימי
איימי פארה פאוולר .לא דוגלת בתחפושות
.היא לא משוחררת כמוני
.טוב, שכחו מזה
אני לא מעבירה את ערב השנה ,החדשה שלי בחנות קומיקס
."מחופשת ל-"וונדר-וומן
הוא אומר שהוא יתחפש ."אליה, אם תהיי "אקווה-מן
?מה אתה עושה
.אנחנו נאחר
.אני צועד בעצבנות
.אתה רץ
.כך "הפלאש" צועד
.פשוט תירגע, שלדון
,אני לא שלדון ."אני "הפלאש
ועכשיו אני הולך לצעוק .בתסכול בגראנד קניון
.חזרתי
.אני באטמן
.אני בספק
הלוחם האמיתי בגלימה מודיע .לחבריו ללוחמה בפשע כשהוא מאחר
,נאלצתי לבוא ברגל
לא יכולתי להביא .את ראג' על הקטנוע
,אמרתי את זה בעבר .ואומר זאת שוב
.אקווה-מן" מסריח"
.הסתכלו לשמיים ?זו ציפור? זה מטוס
.שכחתי את ההמשך
.טוב, בואו נגמור עם זה
,סלחי לי
אך באיזה יקום ?וונדר-וומן" בלונדינית"
תירגע, אף אחד לא .יסתכל על השיער שלה
...התכוונתי
חכו, התחפושת הגיעה עם ?פאה שחורה. איפה היא, מותק
,אני לא חובשת אותה .היא נראית מטופשת
בחייך, אנחנו מנסים .לנצח בתחרות
שכח מזה, אני לא .חובשת את הפאה
"מותק, אין "אני ."ב-"ליגת הצדק
...למען האמת
.אל. הוא לטובתנו
...טוב, מותק
את די מביכה אותי .מול חברים שלי
?טוב, יודעים מה .שיניתי את דעתי
.אני לא באה
נראה שמישהו אחר יצטרך ."להיות "וונדר-וומן
נהנים מהתרגום? אל תורידו .מטַוַרַקַ, אתר שפוגע במתרגמים
.מותק, תפתחי
.אני לא מדברת איתך
?אז עם מי את מדברת
?מותק
,פני, פני, פני
...פני, פני
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
."אני "הפלאש
.הקשתי בדלת 30 אלף פעם
?טוב, מה אתה רוצה, שלדון
.אני מבין מדוע את נסערת
?באמת
.כן
את חוששת שהתחפושת .משמינה אותך
.לא
...מה
?כן
.אל תדאגי
,וונדר-וומן" הייתה אמזונה"
ואמזונות נוטות להיות .בשרניות במיוחד
.להתראות, שלדון
,אך הן לא בלונדיניות .אז חבשי את הפאה
?שלום
.אקווה-מן" מטופש"
,אם זה משפר את הרגשתך
,כשיצאתי עם פני
.היא התרגזה עליי כל הזמן
?יצאת עם פני
?היא לא סיפרה לך
היא סיפרה לי שיצאה .עם מישהו בשם לאונרד
?מי היה חושב שמדובר בך
?אלא מי
,אני לא יודע ...מישהו גדול יותר, ו
?בטח, למה לא אתה
.ייתכן שכשלתי
טוב, אני מניח שנלך ."בלי "וונדר-וומן
אני לא רוצה .ללכת בלי פני
.מעולה
,בלי סופרמן ?"בלי "וונדר-וומן
,יש לנו רק "פלאש" רזה
,אקווה-מן" הודי"
,גרין לנטרן" קצר ראייה"
.ו-"אביר אפל" פצפון
ברור שאנחנו כבר ."לא "ליגת הצדק
אנחנו חייבים להחליף ."לתחפושות ה-"חבובוטף
.אני לוקח את קרמיט
,אני קרמיט .אתה סקוטר
.בחייך, סקוטר מסריח
"הוא ה-"אקווה-מן ."של ה-"חבובוטף
.לא, עדיין אפשר לעשות את זה
.לאונרד, דבר אתה עם פני
למה נראה לך שאני ?יכול לשכנע אותה
.גרמת לה לשכב איתך
ברור שכוח העל שלך .הוא שטיפת-מוח
.טוב, שאבין
אתם רוצים שאשכנע את האקסית שלי
לבוא למסיבת תחפושות ,עם החבר החדש שלה
?רק כדי שנזכה בפרס טיפשי
כן, וגרום לה לחבוש את .הפאה השחורה. בהצלחה
.לך מכאן, שלדון
.זה לאונרד
.אה
.לך מכאן, לאונרד
.בחייך, תני לי לדבר איתך
.פתוח
.היי
אני לא באה .למסיבה הזו, לאונרד
תקשיבי, את לא חייבת .לחבוש את הפאה
,במסיבה הזו נזכה במקום ראשון
.רק כשנגיע עם בחורה
.זו לא הפאה
?עשיתי משהו
,ניסיתי להתיידד עם זאק ...כמו שאמרת, ו
,תאמיני לי, זה היה קשה
...בהתחשב בכך שהיינו
,את יודעת, שנינו ...ועכשיו, את ו
.הוא, שניכם
."טוב, אנחנו לא באמת "שנינו
?אז מה אתם
.אני לא יודעת
,חזרתי לצאת עם זאק
רק כדי שלא אהיה לבד .בערב השנה החדשה
?כמה זה מעורר רחמים
,לא יותר מלהתלבש כך
וללכת לחנות קומיקס .בערב השנה החדשה
.אתה "חץ ירוק" חמוד
."גרין לנטרן"
.כאילו שיש הבדל
.יש הבדל גדול
."חץ"
."לנטרן"
מה שתגיד. אילו זאק ואני הלכנו ,למועדון או למסיבה רגילים
,זה היה בסדר, אבל זה ...עם התחפושות, ואיתך
?מה איתי
.כלום
.בוא נלך למסיבה
?איך אני נראית
אני מבטיח שתהיי .הבחורה הכי יפה שם
טוב, החדשות הטובות הן ."שיש לנו "וונדר-וומן
.יש
?מה החדשות הרעות
סביר להניח שסופרמן .לא מקבל סקס הלילה
.לעזאזל
והפרס לתחפושת הקבוצתית ...הטובה ביותר הולך אל
..."ליגת הצדק"
!מספר 3
!תודה !תודה רבה
.טוב, 10 שניות לחצות
...עשר, תשע
!לא, חכו ...שמונה-
.יש לי נאום ...שבע-
...שש, חמש !הפסיקו לספור-
...ארבע, שלוש, שתיים !זה הרגע שלי, לכל הרוחות-
!אחת
!שנה טובה
,לא אומר אף מילה נוספת
.עד שתירגעו
.אני ממתין
.זו הייתה מסיבה מעולה
אנחנו צריכים .להתלבש כך כל הזמן
?אתה מסטול
.זו הצקה
.תראו
.הם פורצים למכונית הזו
?מה נעשה
."אנחנו "ליגת הצדק
.נוכל לעשות רק דבר אחד
.להסתובב, ולהתרחק באיטיות
.לא
.חכו
אני יודע שהחימום שלנו בחורף ,מוגדר ל-22 מעלות
,אבל קצת חם לי .אז אנמיך את הטמפרטורה
- פסדינה -
- הפארק הלאומי בגראנד קניון -
,אלוהים ישמור
,כמה שאתה מתסכל אותי !לאונרד הופסטאדר
- פסדינה -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
.בסדר