1
00:00:12,670 --> 00:00:17,256
.תבהירו לי משהו
המטרה בארוחה משותפת

2
00:00:17,381 --> 00:00:19,882
היא לא החלפת
,רעיונות ודעות

3
00:00:19,966 --> 00:00:23,092
הזדמנות לשקול סוגיות חשובות
?שעומדות על הפרק

4
00:00:23,259 --> 00:00:27,053
:כן, אבל הרסת את זה כשאמרת
האדם הבא שאראה

5
00:00:27,219 --> 00:00:29,346
.שהוא מדבר בפה מלא, יומת

6
00:00:30,888 --> 00:00:33,973
נוכל להתווכח מי אמר מה
...כל הלילה, אבל

7
00:00:34,473 --> 00:00:39,601
,כדי להחזיר את העניינים למסלולם
.אציע נושא חדש לשיחה. -יופי

8
00:00:39,768 --> 00:00:45,396
?מה המספר הטוב ביותר
.דרך אגב, יש רק תשובה נכונה אחת

9
00:00:48,064 --> 00:00:51,274
.‏5,318,008? -טעות

10
00:00:52,358 --> 00:00:55,318
המספר הטוב ביותר
.הוא 73

11
00:00:58,903 --> 00:01:01,154
.אתם ודאי תוהים למה
.לא. -לא, אנחנו בסדר-

12
00:01:01,238 --> 00:01:03,864
‏73 הוא
,המספר הראשוני ה-21

13
00:01:03,947 --> 00:01:06,074
,הבבואה שלו, 37
,הוא ה-12

14
00:01:06,157 --> 00:01:09,492
,והבבואה שלו, 21
...הוא התוצר של הכפלה של

15
00:01:09,576 --> 00:01:11,993
.תחזיקו חזק,7 ו-3

16
00:01:14,953 --> 00:01:16,746
?שיקרתי

17
00:01:17,330 --> 00:01:20,623
,אנחנו מבינים
.‏73 הוא הצ'אק נוריס של המספרים

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,291
.צ'אק נוריס היה רוצה

19
00:01:24,125 --> 00:01:29,128
,בשיטה הבינארית
.‏73 הוא פלינדרום: 1001001

20
00:01:29,253 --> 00:01:33,797
כשקוראים את זה לאחור
.זה 1001001, בדיוק אותו דבר

21
00:01:34,005 --> 00:01:37,299
צ'אק נוריס לאחור
.'זה סירון קאץ

22
00:01:39,050 --> 00:01:43,802
,שיהיה ברור
כשמקלידים 5,318,008 במחשבון

23
00:01:44,011 --> 00:01:46,345
,והופכים את זה
."כתוב "ציצים

24
00:01:50,681 --> 00:01:53,432
אתה זוכר שתהית למה הבנות
?לא רצו לאכול אתנו הערב

25
00:01:53,557 --> 00:01:55,142
.כן, אני מבין עכשיו

26
00:01:57,309 --> 00:01:59,978
אני אוהבת
.את תליון הלב שלך, ברנדט. -תודה

27
00:02:00,103 --> 00:02:01,395
.האוורד נתן לי אותו

28
00:02:01,478 --> 00:02:04,355
זה חמוד, בכל פעם
,שאני אוכלת עם אימא שלו

29
00:02:04,480 --> 00:02:06,606
.אני מקבלת תכשיט למחרת

30
00:02:07,982 --> 00:02:12,151
ידעתן שסמל הלב הידוע
לא מבוסס על צורת הלב האנושי

31
00:02:12,276 --> 00:02:14,777
אלא על צורת הישבן
?של נקבה מתכופפת

32
00:02:19,029 --> 00:02:22,406
בכיתה ז', ציירתי תחתים קטנים
?מעל האות איי

33
00:02:23,907 --> 00:02:25,116
.מגניב

34
00:02:26,450 --> 00:02:29,493
?פני, מה קורה
?זאק, מה אתה עושה כאן-

35
00:02:29,618 --> 00:02:31,953
החברה של אבא שלי מדפיסה
.את התפריטים למקום הזה

36
00:02:32,036 --> 00:02:33,704
הבאתי להם
.חדשים, מנוילנים

37
00:02:33,829 --> 00:02:36,330
קל יותר לנקות אותם
.אם אנשים מקיאים עליהם

38
00:02:37,414 --> 00:02:40,291
.תנחשי איך חשבתי על זה
.כן, הבנתי-

39
00:02:41,625 --> 00:02:45,085
,זאק, אלה חברות שלי
.ברנדט ואיימי. -שלום. -שלום

40
00:02:50,088 --> 00:02:52,547
.בסדר, היה טוב לראות אותך
.כן, גם אותך-

41
00:02:53,423 --> 00:02:55,090
,הוא ממש חמוד
?איך את מכירה אותו

42
00:02:55,174 --> 00:02:58,676
.יצאנו כמה פעמים
.הסלנג העדכני מבלבל אותי-

43
00:02:58,842 --> 00:03:01,344
?יצאנו" משמעו קיימנו יחסי מין"

44
00:03:01,969 --> 00:03:03,845
.כן. -לא

45
00:03:04,470 --> 00:03:06,346
.אבל במקרה הזה, כן

46
00:03:06,888 --> 00:03:09,973
?מעניין. זה לא היה מספק
,לא, זה היה נהדר-

47
00:03:10,098 --> 00:03:13,434
אבל הוא לא אתגר אותי
.ברמה האינטלקטואלית

48
00:03:13,725 --> 00:03:16,852
לא יכולת להתעסק אתו
?ולהאזין לרדיו הציבורי

49
00:03:18,645 --> 00:03:21,063
,זה לא היה עוזר
.זאק לא יודע מה זה הרדיו הציבורי

50
00:03:22,438 --> 00:03:25,107
.זה מה שאני עושה עם האוורד
,אני חכמה ממנו בהרבה

51
00:03:25,232 --> 00:03:27,399
אבל חשוב
.להגן על הגבריות שלו

52
00:03:33,319 --> 00:03:36,196
?מה קרה
.אני מרגישה סמוקה לפתע-

53
00:03:36,363 --> 00:03:38,906
,הדופק שלי מואץ
,כפות הידיים שלי מזיעות

54
00:03:39,156 --> 00:03:42,658
,הפה שלי יבש. בנוסף
."שלא מרצון, אני אומרת: "הו

55
00:03:45,076 --> 00:03:48,536
?אנחנו יודעות מה גורם לזה, נכון
.זאת לא תעלומה-

56
00:03:49,036 --> 00:03:52,871
ברור שיש לי שפעת עם התקפה
.פתאומית של תסמונת טורט

57
00:04:12,472 --> 00:04:17,472
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 10

58
00:04:21,896 --> 00:04:25,063
שמעתם על התאונה במעבדה
?הביולוגית? -לא. -מה קרה

59
00:04:25,271 --> 00:04:30,146
הזריקו איזוטופים רדיואקטיביים
.לעכברושים ואחד הטכנאים ננשך

60
00:04:30,355 --> 00:04:32,146
?הוא קיבל כוחות-על

61
00:04:34,480 --> 00:04:37,938
לא, הוא קיבל 5 תפרים
.וזריקת טטנוס

62
00:04:39,188 --> 00:04:40,855
.זה מאכזב

63
00:04:41,355 --> 00:04:44,855
למה? -אם חיה רדיואקטיבית
,נושכת אותך במעבדה

64
00:04:44,980 --> 00:04:46,939
אתה רוצה להפוך
.לגיבור-על

65
00:04:47,855 --> 00:04:50,397
כן, אבל מי רוצה להפוך
?לאיש העכברוש

66
00:04:51,147 --> 00:04:52,606
?מי לא

67
00:04:53,939 --> 00:04:56,606
אפשר לעבור במבוך
,בין רגע

68
00:04:56,731 --> 00:04:59,772
להיכנס בחורים קטנים מאוד
.ולסגור מסעדות מיד

69
00:05:00,981 --> 00:05:03,148
החלק הטוב ביותר
,הוא שאם הייתי איש העכברוש

70
00:05:03,231 --> 00:05:05,356
,היית העוזר שלי
.נער העכבר

71
00:05:10,815 --> 00:05:12,106
?נער העכבר

72
00:05:12,231 --> 00:05:15,606
אתה לא אוהב
?את נער העכבר? אולי ילד שרץ

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,357
,קודם כול, לו היו לנו כוחות-על
,לא הייתי העוזר

74
00:05:19,482 --> 00:05:22,148
אתה היית העוזר. -איש העכברוש
.לא עוזר של אף אחד

75
00:05:23,732 --> 00:05:27,315
.לנארד, תיישב את הוויכוח
?מבין שנינו, מי העוזר הברור

76
00:05:27,440 --> 00:05:29,024
?כן, לנארד, מי

77
00:05:31,940 --> 00:05:35,107
‏12 שנים אחרי התיכון
.ואני עדיין בשולחן של החנונים

78
00:05:39,482 --> 00:05:42,482
את לא חותכת פרוסות דקות מדי
?מהמוח של האדם הזה

79
00:05:47,608 --> 00:05:51,149
זה דק מדי לו הייתי מכינה
.כריך מוח באורך 30 ס"מ

80
00:05:52,691 --> 00:05:56,108
לבדיקה תחת מיקרוסקופ
.פוטונים, זה בסדר

81
00:06:00,441 --> 00:06:03,275
.את המומחית
אם הדרך הנכונה לעשות את זה

82
00:06:03,400 --> 00:06:05,733
,היא הדרך השגויה
.אני מוותר

83
00:06:05,942 --> 00:06:08,608
בסדר, אם תמות
,ותתרום את גופך למדע

84
00:06:08,692 --> 00:06:11,317
אני מבטיחה לפרוס את המוח שלך
.כמו קותלי חזיר קנדים

85
00:06:12,650 --> 00:06:13,942
.תודה

86
00:06:14,775 --> 00:06:17,234
,אם תסלח לי
.אני צריכה למדוד את החום שלי

87
00:06:18,484 --> 00:06:20,401
את עוקבת
אחר המקצב היממי שלך

88
00:06:20,526 --> 00:06:23,484
כדי לזהות את התקופות
?של חדות שכלית מרבית

89
00:06:23,692 --> 00:06:26,067
עשיתי את זה
.קיץ אחד. נעורים

90
00:06:28,193 --> 00:06:30,943
לא, חוויתי אמש
,תסמינים מדאיגים

91
00:06:31,068 --> 00:06:32,943
אני בודקת
.את הסימנים החיוניים שלי מדי שעה

92
00:06:33,651 --> 00:06:37,818
אשמח להכין טבלה
.ולהשתתף באבחנה מבדלת

93
00:06:37,943 --> 00:06:39,610
.זה נשמע כיף

94
00:06:41,985 --> 00:06:43,735
.בסדר

95
00:06:44,693 --> 00:06:48,693
?מה היו התסמינים
,דופק מואץ, כפות ידיים לחות-

96
00:06:48,943 --> 00:06:52,110
פה יבש
.ופעימת כלי דם מקומיים

97
00:06:54,194 --> 00:06:56,235
?מקומיים באיזה אזור

98
00:06:58,485 --> 00:07:00,402
.אוזניים ואיברי המין

99
00:07:02,277 --> 00:07:05,861
מעניין. לא איברים
.שמשתלבים בדרך כלל

100
00:07:09,486 --> 00:07:12,819
?מה עם הגורמים הסביבתיים
.תארי לי את הזירה

101
00:07:13,236 --> 00:07:15,944
ישבתי במסעדה עם פני וברנדט
.ושתיתי מים

102
00:07:16,111 --> 00:07:18,236
.מוגזים, זה היה אירוע מיוחד

103
00:07:19,153 --> 00:07:21,445
,חבר של פני, זאק
.עבר שם ואמר שלום

104
00:07:21,570 --> 00:07:23,736
.אני אמרתי: הו

105
00:07:24,361 --> 00:07:25,945
.הו? (מי) -זאק

106
00:07:27,028 --> 00:07:31,528
?למה שאלת
.מה שאלתי? -מי? -זאק-

107
00:07:33,528 --> 00:07:35,154
.בסדר, נתחיל מחדש

108
00:07:35,612 --> 00:07:39,195
?מה אמרת כשזאק נכנס
.הו (מי). -זאק-

109
00:07:40,695 --> 00:07:43,612
?למה אתה חוזר ואומר זאק
.כי את חוזרת ואומרת הו-

110
00:07:43,821 --> 00:07:46,446
,אני לא אומרת הו עכשיו
.אמרתי הו אתמול

111
00:07:46,654 --> 00:07:48,862
?והתשובה הייתה זאק, נכון

112
00:07:49,362 --> 00:07:51,821
,לא הייתה שאלה
.רק אמרתי הו

113
00:07:54,446 --> 00:07:56,613
בסדר, אני חושב
.שיש לי מספיק

114
00:07:58,613 --> 00:08:02,863
אלה ההסברים האפשריים לתסמינים
:שלך בסדר יורד של סבירות

115
00:08:03,030 --> 00:08:05,655
,יתר פעילות של בלוטת התריס
,גיל המעבר מוקדם

116
00:08:06,113 --> 00:08:09,113
...אירוח של חייזר טפיל או

117
00:08:09,488 --> 00:08:12,738
אני כולל את זה רק
,כדי לכסות את כל האפשרויות

118
00:08:12,905 --> 00:08:14,572
.גירוי מיני

119
00:08:17,613 --> 00:08:19,822
?היכן יכולתי לקבל חייזר טפיל

120
00:08:23,447 --> 00:08:24,739
.הנה אתה

121
00:08:25,280 --> 00:08:28,406
,אשאל אותך שאלה
?ממה אתה מפחד במיוחד

122
00:08:28,989 --> 00:08:31,072
,אני לא יודע
,מלחמה גרעינית

123
00:08:31,281 --> 00:08:34,656
להיקבר חי בטעות, סרטים
שבהם מישהו מקבל שיחת טלפון

124
00:08:34,822 --> 00:08:37,281
שבה אומרים לו
.שאתה עומד למות ואז הוא מת

125
00:08:38,364 --> 00:08:42,531
לא, משהו מסוים מאוד ששנינו
,יודעים שאתה, ראג'ש קותרפאלי

126
00:08:42,698 --> 00:08:44,115
.מבועת ממנו

127
00:08:44,656 --> 00:08:47,448
סוכרת סוג 2
.תורשתית במשפחה שלי

128
00:08:47,573 --> 00:08:50,240
...המחשבה לאבד אצבע
.עכבישים, אתה מפחד מעכבישים-

129
00:08:51,740 --> 00:08:55,198
?מה זה, לעזאזל
.צנצנת עם עכביש גדול, כמובן-

130
00:08:56,115 --> 00:08:59,615
.מבחן אומץ
.הראשון שיוציא את היד יהיה העוזר

131
00:09:02,657 --> 00:09:05,074
.אתה מטורף? -אולי

132
00:09:06,990 --> 00:09:09,907
?אתה מפחד
.לא, אבל זה מבחן טיפשי-

133
00:09:10,324 --> 00:09:13,157
באמת? ואם כדור הארץ
יהיה בסכנה

134
00:09:13,282 --> 00:09:16,907
והדרך היחידה להציל אותו תהיה
?להכניס את היד לצנצנת עם עכביש

135
00:09:17,491 --> 00:09:19,824
כן? ואם כדור הארץ יהיה בסכנה
והדרך היחידה להציל אותו

136
00:09:19,949 --> 00:09:22,908
תהיה להתקלח במלתחות
?ושגברים אחרים יראו אותך עירום

137
00:09:24,949 --> 00:09:26,950
.באמת, זה לא יקרה

138
00:09:28,491 --> 00:09:32,325
תכניס את היד לצנצנת
.או תתגלה לעולם כעוזר שלי

139
00:09:33,658 --> 00:09:35,742
.בסדר, אעשה זאת

140
00:09:37,492 --> 00:09:39,742
איך נעשית
?אמיץ כל כך פתאום

141
00:09:39,908 --> 00:09:42,450
,זה קל
.העכביש זוחל לך על היד

142
00:09:48,534 --> 00:09:50,325
.תוריד אותו

143
00:09:50,492 --> 00:09:51,950
.'בבקשה, ראג

144
00:09:54,701 --> 00:09:55,951
.בבקשה

145
00:10:00,617 --> 00:10:03,034
בדיקת הדם שלי מראה
,תפקוד נורמלי של בלוטת התריס

146
00:10:03,159 --> 00:10:05,034
.רמות קורטיזול נורמליות

147
00:10:05,534 --> 00:10:08,284
מה עם הרמה
?של הורמון מגרה זקיק

148
00:10:08,451 --> 00:10:10,618
שלדון, אני לא עוברת
.את גיל המעבר

149
00:10:11,576 --> 00:10:15,618
את בטוחה? אמרת את זה
.בנביחה רגזנית של זקנה

150
00:10:17,701 --> 00:10:19,910
אני חושבת שאנחנו צריכים
,להתמודד עם האמת הקרה

151
00:10:20,327 --> 00:10:23,285
,חברה של פני, זאק
.גירה אותי מינית

152
00:10:23,660 --> 00:10:28,660
רגע, אני לא בטוח שנתנו הזדמנות
.הוגנת להנחת החייזר הטפיל

153
00:10:29,410 --> 00:10:30,785
.נבחן את זה בהיגיון

154
00:10:30,910 --> 00:10:33,744
.יש לי קיבה, אני רעבה
,יש לי איברי מין

155
00:10:33,869 --> 00:10:35,702
יש לי אפשרות
.לגירוי מיני

156
00:10:36,827 --> 00:10:39,161
.ייסורים שעל כולנו לשאת

157
00:10:41,077 --> 00:10:46,953
,ברגעים קשים כאלה
.אני פונה תכופות לכוח גדול ממני

158
00:10:47,244 --> 00:10:49,286
."דת? -"מסע בין כוכבים

159
00:10:50,203 --> 00:10:53,036
ראית את הסרט
.של "מסע בין כוכבים"? -לא

160
00:10:53,120 --> 00:10:56,578
,אל תראי, הוא נורא
אבל למדנו בו

161
00:10:56,703 --> 00:11:00,078
שכשספוק מגלה
שהוא סוטה מדרך ההיגיון

162
00:11:00,203 --> 00:11:02,703
בשל רגשות שעולים
,מהחצי האנושי שלו

163
00:11:02,870 --> 00:11:06,537
הוא מדכא אותם בעזרת
.השיטה הנפשית הוולקנית קולינאר

164
00:11:07,203 --> 00:11:09,995
אתה מציע שנחיה את חיינו
בהדרכת התורות

165
00:11:10,120 --> 00:11:12,829
?שנמצאות במדע בדיוני זול
?מדע בדיוני זול-

166
00:11:18,996 --> 00:11:21,454
?מה אתה עושה
משתמש בקולינאר-

167
00:11:22,162 --> 00:11:24,787
לדכא את הכעס שלי
.על ההערה האחרונה

168
00:11:26,871 --> 00:11:31,454
ייתכן שדאגתך אליי ברגע זה
?מונעת אך ורק מקנאה פשוטה

169
00:11:33,246 --> 00:11:36,330
.לא שקלתי את זה
.תני לי רגע

170
00:11:39,830 --> 00:11:41,788
?...בסדר, שקלתי את זה. -ו

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,288
.אני דוחה את זה

172
00:11:44,497 --> 00:11:46,622
אתה דוחה את זה
כי אתה לא חש קנאה

173
00:11:46,747 --> 00:11:48,872
או כי אתה מדכא
?את הקנאה

174
00:11:50,580 --> 00:11:52,789
אני חושב שאוכל
.את ארוחת הצהריים בבית

175
00:11:55,122 --> 00:11:58,289
,זאת לא הארוחה שלך, שלדון
.אלה דגימות מהמוח של הגופה

176
00:12:02,122 --> 00:12:05,497
,מפני שהן נפרסו באופן שגוי
את מבינה למה חשבתי בטעות

177
00:12:05,664 --> 00:12:07,039
.שזה הסשימי שלי
+

178
00:12:15,553 --> 00:12:19,349
שלום. -יום הכביסה
?הקבוע שלך לא מחר

179
00:12:19,933 --> 00:12:22,728
מרכך הכביסה הרגיל שלי
.נגמר במרכול

180
00:12:23,228 --> 00:12:27,567
,אם זה ירכך פחות מדי או יותר מדי
.אצטרך זמן לתקן את זה

181
00:12:29,068 --> 00:12:32,531
.זאת מחשבה קדימה
,החלופה היא לחשוב לאחור-

182
00:12:33,574 --> 00:12:35,159
.זה לזכור

183
00:12:37,328 --> 00:12:40,123
?מה שלום איימי
.איימי השתנתה-

184
00:12:40,665 --> 00:12:42,459
.אולי אצטרך לוותר עליה

185
00:12:43,293 --> 00:12:47,423
לא, למה? -חשבתי
שהיא יצור מפותח מאוד

186
00:12:47,548 --> 00:12:49,425
,שכולו אינטלקט טהור, כמוני

187
00:12:49,884 --> 00:12:52,303
אבל האירועים האחרונים
מרמזים שייתכן שהיא עבד

188
00:12:52,387 --> 00:12:55,056
.לדחפים בסיסיים, כמוך

189
00:12:57,684 --> 00:13:01,439
.אתעלם מהעלבון הזה
?איזה עלבון-

190
00:13:02,356 --> 00:13:04,359
.כן, לכן אתעלם ממנו

191
00:13:05,485 --> 00:13:09,573
...אתה אומר שאיימי
?מה המילה המדעית

192
00:13:09,698 --> 00:13:12,159
.תשכחי מהמדע, היא חרמנית

193
00:13:15,121 --> 00:13:20,001
,בסדר. -זאת ביולוגיה פשוטה
.לא אוכל לעשות דבר

194
00:13:24,924 --> 00:13:26,592
?אתה בטוח

195
00:13:27,885 --> 00:13:29,387
?מה את מציעה

196
00:13:29,804 --> 00:13:33,267
אני מציעה
שאולי יש משהו שתוכל לעשות

197
00:13:33,392 --> 00:13:35,936
.בקשר לדחפים של איימי

198
00:13:39,857 --> 00:13:41,985
.לא חוקי לעקר אדם

199
00:13:45,489 --> 00:13:47,575
.כן, לא חשבתי על זה

200
00:13:51,913 --> 00:13:55,834
את מתכוונת
.למשהו שאני יכול לעשות. -בדיוק

201
00:13:56,501 --> 00:13:58,796
.קיוויתי להימנע מזה

202
00:14:00,506 --> 00:14:02,216
.כדאי שאגמור עם זה

203
00:14:03,968 --> 00:14:06,888
.תודה, פני
.אודיע לך מה קרה

204
00:14:10,768 --> 00:14:13,020
.איימי, בת מזל שכמוך

205
00:14:16,065 --> 00:14:18,443
.כן, מדבר ד"ר שלדון קופר

206
00:14:18,610 --> 00:14:23,073
זה זאק ג'ונסון
?שקיים משגלים עם שכנתי פני

207
00:14:25,368 --> 00:14:26,744
.אני מצטער להטריד אותך

208
00:14:33,377 --> 00:14:38,841
שלום, אני מחפש את זאק ג'ונסון
.שקיים משגלים עם שכנתי פני

209
00:14:39,968 --> 00:14:42,304
.משגל, אלה יחסי מין

210
00:14:42,429 --> 00:14:44,556
יש לי הרגשה
.שאני מדבר עם הזאק הנכון

211
00:14:45,682 --> 00:14:47,476
.מדבר שלדון קופר

212
00:14:47,893 --> 00:14:49,395
.בסדר, שלי

213
00:14:50,104 --> 00:14:52,649
כן, זה אכן
.נשמע כמו שם של בת

214
00:14:53,191 --> 00:14:55,110
.לא, זה לא מפריע לי

215
00:14:55,444 --> 00:14:57,946
.כן, שלי המסריח מפריע לי

216
00:14:58,238 --> 00:15:00,408
.אומר לך למה התקשרתי
אני רוצה לדעת

217
00:15:00,574 --> 00:15:04,287
אם תהיה מעוניין ביחסי מין
.עם איימי פארה פאולר

218
00:15:05,246 --> 00:15:06,873
.איימי פארה פאולר

219
00:15:07,749 --> 00:15:09,793
.כן, זה שם של בת

220
00:15:10,502 --> 00:15:13,005
,אלוהים אדירים
.כמו לנסות לדבר עם דולפין

221
00:15:15,508 --> 00:15:19,972
באמת? זה יקבע
?מי הגיבור ומי העוזר

222
00:15:29,441 --> 00:15:33,362
?יש לך רעיון טוב יותר
.כל רעיון טוב יותר מהרעיון הזה-

223
00:15:35,322 --> 00:15:38,034
?דינג. -רגע, מה זה דינג

224
00:15:38,201 --> 00:15:40,745
זה פעמון. -אני חושב
.שבהיאבקות כזאת אין פעמון

225
00:15:41,204 --> 00:15:42,455
?בסדר, איך אתה רוצה להתחיל

226
00:15:43,457 --> 00:15:47,169
.‏1, 2, 3, קדימה
.‏-1, 2, 3, קדימה? זה לתינוקות

227
00:15:47,962 --> 00:15:50,798
בסדר, אולי
?למקומות, היכון, צא

228
00:15:50,923 --> 00:15:53,343
זה למירוץ. אם אתה רוצה
.לעשות מירוץ, נצא החוצה

229
00:15:53,510 --> 00:15:55,762
,לא, קר בחוץ
.לא הבאתי מעיל

230
00:15:57,681 --> 00:16:01,018
,למען השם
?איזה גיבור-על צריך מעיל

231
00:16:01,477 --> 00:16:05,106
:איזה גיבור-על אומר
?אני עם הגרבונים האדומים

232
00:16:06,399 --> 00:16:08,277
:בסדר, מה דעתך על זה
.מוכן? להיאבק

233
00:16:08,610 --> 00:16:11,030
רגע, אנחנו מתחילים עכשיו
?או שזה מה שתגיד כשנתחיל

234
00:16:11,155 --> 00:16:12,949
.אנחנו מתחילים עכשיו
.אל תצעק עליי-

235
00:16:21,333 --> 00:16:24,629
ודאי יש דרכים גרועות יותר
.לבלות ביום שישי בערב

236
00:16:26,798 --> 00:16:28,466
.לא עולה בראשי דבר

237
00:16:32,971 --> 00:16:35,933
,תראי את החותמת
באיזו סמכות

238
00:16:36,017 --> 00:16:39,270
הם מורשים להטיל מום בלקוחות
?כשהם נכנסים

239
00:16:40,438 --> 00:16:43,400
.אני בטוחה שזה ירד
,זה לא מנחם אותי הערב-

240
00:16:43,567 --> 00:16:45,486
.אני נראה כמו אופנוען

241
00:16:47,279 --> 00:16:48,739
.הנה זאק

242
00:16:49,615 --> 00:16:51,659
את בטוחה
?שזה מה שאת רוצה לעשות

243
00:16:51,785 --> 00:16:55,247
,זה לא מה שאני רוצה לעשות
.זה מה שאני מוכרחה לעשות

244
00:16:56,665 --> 00:16:58,834
.לכי, איימי פארה פאולר

245
00:16:59,502 --> 00:17:01,671
.הישמעי למערכת האנדוקרינית שלך

246
00:17:02,839 --> 00:17:05,967
.תודה, שלדון, אתה חבר טוב
.בבקשה, אל תאריכי בזה-

247
00:17:10,556 --> 00:17:12,808
.זה לא ירד לעולם

248
00:17:13,601 --> 00:17:14,811
.סליחה

249
00:17:16,563 --> 00:17:19,608
,זאק, אני איימי פארה פאולר
.נפגשנו לפני כמה ערבים

250
00:17:19,733 --> 00:17:22,069
ביליתי את חיי
.בחיפוש אחר ידע צרוף

251
00:17:22,236 --> 00:17:25,323
,עד שפגשתי אותך
.החלטותיי היו מבוססות על היגיון

252
00:17:25,531 --> 00:17:28,910
,אך אני עומדת לפניך
,‏59 ק"ג של אסטרוגן משתולל

253
00:17:29,035 --> 00:17:31,246
ומשתוקקת ללפות
את שרירי העכוז שלך

254
00:17:31,371 --> 00:17:34,708
ולעשות את החיה בעלת שני הגבות
.המטפורית של שייקספיר

255
00:17:37,420 --> 00:17:39,130
?שריר המה שלי

256
00:17:41,049 --> 00:17:44,553
מצד שני, כשאני מביטה בהבעה
,הריקה והקופית שעל פניך

257
00:17:44,678 --> 00:17:47,306
החלטתי לאמץ
.את המנהג הוולקני קולינאר

258
00:17:48,766 --> 00:17:51,060
.שלום, זאק. -שלום

259
00:17:57,484 --> 00:17:59,236
.זה יספיק לי לכמה זמן

260
00:18:09,665 --> 00:18:13,836
אני מחויב לפי החוק להודיע לך
.שהייתי בשיעור קרטה בגיל 11

261
00:18:15,547 --> 00:18:19,426
הייתי נינג'ה עכשיו, לו אימא שלי
.יכלה להשתתף בהסעות

262
00:18:19,843 --> 00:18:22,638
כן? אני עושה
שיעורי פילאטיס במתנ"ס

263
00:18:22,763 --> 00:18:25,433
ושרירי הבטן שלי
.נראים כמו קוביות שוקולד

264
00:18:26,351 --> 00:18:28,603
.כן? זה לא משנה, תיפול

265
00:18:28,728 --> 00:18:30,105
.לא, אתה תיפול

266
00:18:30,230 --> 00:18:32,441
.אם מישהו ייפול, זה אתה

267
00:18:32,608 --> 00:18:36,320
,בחורים, עברו 30 דקות
.לא נגעתם זה בזה

268
00:18:39,157 --> 00:18:42,494
אני שמח שהחלטת לדחות
את המוח האחורי החייתי שלך

269
00:18:42,661 --> 00:18:45,331
.ולשוב לתחום האינטלקט הצרוף
.גם אני-

270
00:18:49,377 --> 00:18:51,796
.מה את עושה? -ניסוי

271
00:18:54,174 --> 00:18:56,343
.לא, שום דבר, לא משנה
+

272
00:19:08,246 --> 00:19:10,116
.אתה מבין שלא תוכל לנצח

273
00:19:10,241 --> 00:19:12,195
אני מעדיף לחשוב
.שלא אוכל להפסיד

274
00:19:15,977 --> 00:19:18,512
אתה טועה, זה רק עניין של זמן
עד שתיפול

275
00:19:18,637 --> 00:19:20,674
למלכודת העכברים
.של איש העכברוש

276
00:19:22,170 --> 00:19:24,747
,שוטה עלוב
,אם הייתה מלכודת עכברים

277
00:19:24,871 --> 00:19:26,742
היא לא הייתה תופסת
?את איש העכברוש

278
00:19:27,282 --> 00:19:30,940
,אמנם לא ביטאתי את עצמי היטב
,אבל הטענה היסודית שלי תקפה

279
00:19:31,231 --> 00:19:33,143
.ליצן מלהג

280
00:19:33,558 --> 00:19:37,216
.שוטה נרקיסיסטי
.פחדן ארגמני-

281
00:19:37,673 --> 00:19:41,206
לנארד, תתעורר, אתה מחמיץ
.עקיצות מצוינות של גיבורי-על