1
00:00:01,950 --> 00:00:04,790
יודעים מי האדם האמיץ ביותר
?\"בעולם של \"מארוול
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,400
מי שצריך לעשות
.ל-\"ענקית הירוקה\" קו ביקיני
3
00:00:08,830 --> 00:00:10,024
?רוצה לדבר על אומץ
4
00:00:10,059 --> 00:00:13,111
מה עם הגנן המקסיקני
?של \"קפטן אמריקה\" שלא נראה
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,950
הוא לא אמיץ ממי שנכנס
.\"לשירותים אחרי \"הדבר
6
00:00:19,540 --> 00:00:21,450
.כרגיל, כולכם טועים
7
00:00:21,451 --> 00:00:23,293
האדם האמיץ ביותר
,\"בעולם של \"מארוול
8
00:00:23,328 --> 00:00:26,597
הוא הרופא שעושה
.ל-\"וולברין\" בדיקת ערמונית
9
00:00:28,090 --> 00:00:31,090
\"מה עם מי ש-\"וולברין
?עושה לו בדיקת ערמונית
10
00:00:32,100 --> 00:00:34,170
.עכשיו אתה מדבר שטויות
11
00:00:34,350 --> 00:00:38,640
וולברין\" מעולם לא הביע עניין\"
.בעזרה במניעת סרטן הערמונית
12
00:00:42,840 --> 00:00:43,860
?הלו
13
00:00:44,670 --> 00:00:48,160
,כן, המעלית מקולקלת
.תיאלץ להשתמש במדרגות
14
00:00:48,400 --> 00:00:49,570
.ודאי שאתה יכול
15
00:00:49,750 --> 00:00:52,180
פיצה הייתה קיימת
,עוד במאה ה-16
16
00:00:52,181 --> 00:00:55,450
בעוד המעלית הראשונה
.הותקנה רק ב-1852
17
00:00:55,451 --> 00:01:00,510
כלומר, אם במשך למעלה מ-300
,שנה שליחי פיצה עלו במדרגות
18
00:01:00,610 --> 00:01:02,540
.היה חלק במסורת הגאה הזו
19
00:01:04,460 --> 00:01:06,830
,אלך לקרוא לפני
.בזמן שהוא יורק לנו באוכל
20
00:01:09,670 --> 00:01:12,512
\"אתם חושבים שנתנו ל-\"וולברין
?ערמונית מאדמנטיום
21
00:01:13,050 --> 00:01:14,840
.זו שאלה מטופשת
22
00:01:14,910 --> 00:01:17,860
אנחנו מנהלים שיחה על בדיקת
.האחוריים של גיבורי-על
23
00:01:18,757 --> 00:01:20,500
.אין שאלות מטופשות
24
00:01:28,210 --> 00:01:29,839
?כן
25
00:01:30,238 --> 00:01:31,650
?פני כאן
26
00:01:32,250 --> 00:01:33,650
?אתה לאונרד, נכון
27
00:01:33,960 --> 00:01:35,430
...כן
28
00:01:36,296 --> 00:01:37,120
.בחיי
29
00:01:37,121 --> 00:01:38,670
.טוב לפגוש אותך סוף סוף, בן
30
00:01:38,810 --> 00:01:41,450
.אני חושב שהקשר יעזור כאן
31
00:01:41,800 --> 00:01:43,540
היי, לאונרד, אני רואה
.שפגשת את אבא שלי
32
00:01:44,750 --> 00:01:46,290
.מעולה, הקשר
33
00:01:46,850 --> 00:01:48,250
.תיכנס, חבר. שב איתנו
34
00:01:48,251 --> 00:01:49,850
,אוי, אבא
.לאונרד לא יכול להישאר
35
00:01:49,851 --> 00:01:51,252
.הוא רק בא לומר שלום
36
00:01:51,287 --> 00:01:53,409
,תודה שקפצת, מתוק
.נתראה מאוחר יותר
37
00:02:02,430 --> 00:02:03,840
.זה היה מוזר
38
00:02:18,780 --> 00:02:21,660
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 4 - פרק 9
39
00:02:21,661 --> 00:02:25,040
:תורגם וסונכרן משמיעה ע\"י
Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
40
00:02:28,621 --> 00:02:30,250
# צפייה מהנה #
41
00:02:30,950 --> 00:02:32,920
אתה בטוח שיש לך
?מספיק חוברות קומיקס
42
00:02:33,090 --> 00:02:35,580
תנטר את הטלסקופ
,במשך 12 שעות
43
00:02:35,581 --> 00:02:39,420
ולהערכתי, בחרת חומר
.קריאה ל-7 שעות
44
00:02:40,500 --> 00:02:43,840
אפילו בהתחשב בקושי שלך בניתוח
,צורת הכתיבה בקומיקס אמריקאי
45
00:02:43,875 --> 00:02:45,481
.\"!כמו \"באמף!\" ו-\"סניקט
46
00:02:47,650 --> 00:02:49,380
?זה היה גזעני
.זה נשמע גזעני
47
00:02:50,930 --> 00:02:52,320
,אל תהיה רגיש מדי
48
00:02:52,321 --> 00:02:55,070
,הוא קורא לך בור
.לא לגזע שלך
49
00:02:56,510 --> 00:02:58,030
.טוב, בסדר
50
00:02:59,090 --> 00:03:00,110
,אני לא צריך עוד חוברות
51
00:03:00,111 --> 00:03:04,049
האוורד יבוא ונשחק צוללות
.בין-גלקטיות ומונופול הודי
52
00:03:04,460 --> 00:03:07,110
אינני אוהב גרסאות
,מחודשות של מונופול
53
00:03:07,170 --> 00:03:09,840
,אני מעדיף את הקלאסיות
.הרגיל והקלינגוני
54
00:03:12,030 --> 00:03:13,950
למען האמת, מונופול הודי
,הוא בדיוק כמו הרגיל
55
00:03:13,951 --> 00:03:17,770
רק שהכסף הוא ברופי, ובמקום
.מלונות בונים מוקדים טלפוניים
56
00:03:18,710 --> 00:03:21,510
,\"וכשלוקחים \"פקודה
.עלולים למות מדיזנטריה
57
00:03:23,840 --> 00:03:25,955
.ולידיעתך, זה היה גזעני
58
00:03:28,990 --> 00:03:30,847
בחיים לא תנחשו
.מה קרה הרגע
59
00:03:30,861 --> 00:03:34,110
יצאת למסדרון ונכנסת
,לשער למימד אחר
60
00:03:34,111 --> 00:03:36,320
,שלקח אותך 5,000 שנה קדימה
61
00:03:36,321 --> 00:03:39,500
בו השתמשת בטכנולוגיה
,המתקדמת כדי לבנות מכונת זמן
62
00:03:39,501 --> 00:03:42,890
ועכשיו חזרת לקחת
,את כולנו איתך לשנת 7010
63
00:03:42,891 --> 00:03:45,157
בה אנו נלקחים לעבוד
,בתור צוות חשיבה
64
00:03:45,192 --> 00:03:47,631
על-ידי דולפינים מעופפים
?הנשלטים באמצעות טלפתיה
65
00:03:51,320 --> 00:03:52,520
.לא
66
00:03:54,720 --> 00:03:56,170
.פני נישקה אותי
67
00:03:56,200 --> 00:03:57,950
?מי היה חושב על זה
68
00:03:59,210 --> 00:04:00,460
?איזו נשיקה
69
00:04:00,461 --> 00:04:02,550
.נשיקה גדולה על השפתיים
70
00:04:02,551 --> 00:04:04,920
,יכול להיות שהיא כיוונה ללחי
71
00:04:04,921 --> 00:04:07,650
זזת, והיא נישקה
?בטעות על השפתיים
72
00:04:07,730 --> 00:04:10,100
.זה קורה לי ולאמא שלי כל הזמן
73
00:04:11,950 --> 00:04:14,280
,היא הציגה אותי בפני אביה
,נישקה אותי
74
00:04:14,281 --> 00:04:16,340
.וטרקה את הדלת בפניי
75
00:04:16,900 --> 00:04:18,850
אולי היא ניסתה
.להעביר לך מסר
76
00:04:18,890 --> 00:04:19,820
?נראה לך
.כן-
77
00:04:19,821 --> 00:04:22,530
,האיש הזה אינו אבי\"
.מחזיקים אותי כבת-ערובה
78
00:04:23,160 --> 00:04:26,570
,אז אעשה משהו מטורף\"
.\"בתקווה שתתקשר למשטרה
79
00:04:27,670 --> 00:04:29,460
,זה לא מטורף שפני נישקה אותי
80
00:04:29,461 --> 00:04:30,950
היא הייתה מנשקת
.אותי כל הזמן
81
00:04:30,990 --> 00:04:32,960
איינשטיין הגדיר את הטירוף
82
00:04:32,961 --> 00:04:36,620
,כחזרה על אותו מעשה
.בציפייה לתוצאות שונות
83
00:04:37,840 --> 00:04:40,750
,לפי ההגדרה הזו
.פני מטורללת לגמרי
84
00:04:42,820 --> 00:04:45,510
אני רק אומר, שהרגשתי
.כאילו הייתה לזה משמעות
85
00:04:46,160 --> 00:04:49,320
,זה מעלה זיכרונות
.לאונרד אובססיבי לגבי פני
86
00:04:49,321 --> 00:04:51,450
אל תבין לא נכון, אני אוהב
,את החומר החדש שלך
87
00:04:51,451 --> 00:04:54,180
אבל מדי פעם נחמד
.לשמוע את הלהיטים
88
00:04:55,990 --> 00:04:59,190
תגיד \"התינוקות שלנו
.\"יהיו חכמים וגם יפים
89
00:05:01,370 --> 00:05:03,280
.זה תמיד מצחיק אותי
90
00:05:05,660 --> 00:05:07,390
?למה אני טורח לדבר איתכם
91
00:05:07,391 --> 00:05:09,830
,אם זה משפר את הרגשתך
.לרוב איננו מקשיבים
92
00:05:11,060 --> 00:05:13,620
?היי, אפשר לדבר איתך כאן רגע
.כן, בטח-
93
00:05:15,340 --> 00:05:17,700
אני מתחיל לחשוב שלעולם
.לא נראה את הפיצה הזו
94
00:05:19,960 --> 00:05:22,000
אז אתה בטח תוהה
?מה היה כל הסיפור
95
00:05:22,001 --> 00:05:23,760
?מה, הנשיקה וזה
96
00:05:23,761 --> 00:05:26,398
.לא, נשים תמיד מנשקות אותי
97
00:05:28,000 --> 00:05:31,100
העניין הוא שדי אמרתי
.לאבא שלי שחזרנו
98
00:05:31,470 --> 00:05:32,850
?מה, למה
99
00:05:32,851 --> 00:05:35,590
אתה הבחור הראשון
.שהוא קיבל
100
00:05:35,591 --> 00:05:37,650
...אתה מדען שהיה במכללה ו
101
00:05:37,651 --> 00:05:41,410
,אין לך קעקוע על הצוואר
...או צו מעצר
102
00:05:42,070 --> 00:05:43,305
.או תינוק
103
00:05:44,610 --> 00:05:47,360
?עם אילו בחורים יצאת
104
00:05:48,080 --> 00:05:49,260
.סתם בחורים
105
00:05:49,280 --> 00:05:51,980
בכל אופן, כשסיפרתי לו
...שנפרדנו, הוא היה שבור ו
106
00:05:51,981 --> 00:05:53,204
,הוא כל הזמן הציק לי
?מה שלום לאונרד\"
107
00:05:53,239 --> 00:05:54,901
למה את לא יכולה\"
?לחזור אל לאונרד
108
00:05:54,936 --> 00:05:57,370
אני בטוח שלאונרד\"
.\"לא הפיל על עצמו פרה
109
00:05:59,390 --> 00:06:02,170
,אז כדי להוריד אותו מהגב שלי
.אמרתי לו שהסתדרנו
110
00:06:02,810 --> 00:06:03,950
?באמת
111
00:06:07,740 --> 00:06:09,658
?איך הצלחנו
112
00:06:10,740 --> 00:06:11,520
?מה
113
00:06:11,521 --> 00:06:15,800
?התנצלת
?חיזרת אחריי
114
00:06:17,750 --> 00:06:20,120
.תירגע, שרקתי וחזרת בריצה
115
00:06:21,920 --> 00:06:23,200
.לא נראה לי
116
00:06:23,201 --> 00:06:25,270
?למה אתה מתווכח על זה
117
00:06:25,271 --> 00:06:29,296
,אם נזייף את החזרה שלנו
.ככה זה לא הזדייף
118
00:06:29,690 --> 00:06:32,890
טוב, מה שתגיד, אתה מוכן רק
?לשתף פעולה עד שאבא שלי יילך
119
00:06:32,891 --> 00:06:35,775
רגע, את רוצה
שארמה את אבא שלך
120
00:06:35,810 --> 00:06:38,141
באיזו התחזות של
?העמדת פנים ונשיקות
121
00:06:38,176 --> 00:06:39,780
.כי זה בסדר מבחינתי
122
00:06:41,220 --> 00:06:42,500
?פני? את שם
123
00:06:49,860 --> 00:06:51,840
,בחייך, מותק
.לא מול אבא שלי
124
00:06:51,860 --> 00:06:55,010
תירגעי, ראיתי אותך עושה דברים
.גרועים יותר עם טיפשים יותר
125
00:06:57,210 --> 00:06:58,760
.רואה? לא אכפת לו
126
00:06:58,761 --> 00:07:01,390
לאונרד, אני לוקח את הבחורה שלך
?לארוחה, רוצה להצטרף אלינו
127
00:07:01,391 --> 00:07:04,410
אבא, זה נחמד, אבל לאונרד
?צריך לעבוד. נכון, לאונרד
128
00:07:04,411 --> 00:07:06,110
.נכון
129
00:07:06,140 --> 00:07:10,360
אבל אוותר על זה ואבלה את הערב
...עם מתוקתי ועם אבא שלה, כי
130
00:07:10,361 --> 00:07:12,360
.כזה אני
131
00:07:13,480 --> 00:07:15,210
.בואי הנה, את
132
00:07:23,680 --> 00:07:24,730
.סי-7
133
00:07:25,660 --> 00:07:26,375
.פספסת
134
00:07:26,376 --> 00:07:29,190
?איך זה יכול להיות
,פגעתי בסי-6 ובסי-8
135
00:07:29,191 --> 00:07:31,470
חלק מהחללית שלך
.מוכרח להיות בסי-7
136
00:07:32,430 --> 00:07:33,890
.לא אם יש לה חור באמצע
137
00:07:35,910 --> 00:07:38,810
?לאיזו חללית יש חור באמצע
138
00:07:40,664 --> 00:07:42,320
?\"בייגל קרב של \"רמולין
139
00:07:45,440 --> 00:07:46,410
.טוק טוק
140
00:07:46,411 --> 00:07:49,100
.מעולה, באת, היכנסי
141
00:07:49,770 --> 00:07:51,230
.הזמנתי אותה
142
00:07:51,660 --> 00:07:52,940
?אז איפה הטלסקופ
143
00:07:52,941 --> 00:07:55,780
\'בהוואי, אבל ראג
,שולט בו מכאן
144
00:07:55,781 --> 00:07:58,032
הוא מקווה לראות אור עמום
,של אפסילון בארידנוס
145
00:07:58,067 --> 00:08:01,011
מה שיהיה ראייה לכך
.שיש כוכב שנע סביבו
146
00:08:01,046 --> 00:08:04,420
אז אנחנו פשוט יושבים ובוהים
?במסך בצפייה שיקרה משהו
147
00:08:05,240 --> 00:08:08,210
עשיתי את זה איתך
.\"כששכרנו את \"היומן
148
00:08:12,090 --> 00:08:14,840
.כן, ג\'ינה רולנדס היא תכשיט
149
00:08:16,230 --> 00:08:19,180
,כדאי שתפתחי את היין
.או שהאוזן שלי תוצף
150
00:08:21,530 --> 00:08:22,590
,סלח לי
151
00:08:22,620 --> 00:08:25,900
אני לא יכול לשתות, אני עומד
.בפני תגלית מדעית חשובה
152
00:08:25,930 --> 00:08:29,070
מה? גלילאו עבד הכי טוב
.כששתה יין
153
00:08:29,450 --> 00:08:30,460
?איך אתה יודע
154
00:08:30,461 --> 00:08:33,380
,הוא היה איטלקי
.זו הנחה סבירה
155
00:08:34,670 --> 00:08:37,550
אתה בכלל מסוגל לפתוח את הפה
?בלי לפלוט דוגמה סטריאוטיפית
156
00:08:38,233 --> 00:08:40,540
,אני מצטער
.גלילאו שתה דיאט ספרייט
157
00:08:42,220 --> 00:08:44,310
,אתה החבר הכי טוב שלי
,היא החברה שלי
158
00:08:44,311 --> 00:08:46,980
,אתם צריכים להתחבר
.כמו שעשית עם אמא שלי
159
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
.אמא שלך מפחידה אותי
160
00:08:51,080 --> 00:08:54,030
כן, אבל היא הפסיקה לקרוא
.\"לך \"נער החידות ממומביי
161
00:08:55,220 --> 00:08:56,610
.אני באמת מעריך את זה
162
00:08:57,900 --> 00:08:59,101
.בבקשה
163
00:08:59,241 --> 00:09:03,770
אני רוצה להרים כוסית
.לחיי מדע וידידות
164
00:09:05,800 --> 00:09:06,893
.רגע, חכו
165
00:09:07,480 --> 00:09:08,853
.לא, זה בסדר, שתו
166
00:09:09,140 --> 00:09:09,844
?מה
167
00:09:09,879 --> 00:09:12,950
עבדתי היום במעבדה עם חיידקי
,זיבה עמידים בפני פניצילין
168
00:09:12,951 --> 00:09:15,400
ורק ניסיתי להיזכר
.אם שטפתי ידיים
169
00:09:23,130 --> 00:09:24,590
.תודה על הסטייק, ווייאט
170
00:09:24,630 --> 00:09:25,500
.העונג כולו שלי
171
00:09:25,860 --> 00:09:28,710
נחמד ללכת לאכול עם חבר
.של פני שיודע להשתמש במפית
172
00:09:30,550 --> 00:09:32,095
.כל-כך לא מצחיק, אבא
173
00:09:32,560 --> 00:09:35,850
אספר לך על גאון אחד
...שיצאה איתו, איזה דוני
174
00:09:35,851 --> 00:09:37,310
?אתה מוכן לרדת מזה, בבקשה
175
00:09:37,311 --> 00:09:40,336
דוני תכנן לעשות מליונים מהפיכת
,זבל אורגני לדלק ביולוגי
176
00:09:40,371 --> 00:09:41,551
.ולמכור את זה לממשלה
177
00:09:42,060 --> 00:09:43,270
.הרבה אנשים עושים את זה
178
00:09:43,310 --> 00:09:44,170
?רואה
179
00:09:44,171 --> 00:09:48,490
כן, אבל דוני רק ערבב קקי של
.חזיר ומים, והכניס לרכב של אמו
180
00:09:50,890 --> 00:09:53,280
.מעולה, סיפור מצחיק, הלאה
181
00:09:53,281 --> 00:09:55,526
ודוני היה גאון בהשוואה לבחור
182
00:09:55,561 --> 00:09:57,631
שרצה להכניס את
.ה-\"בירה-פונג\" לאולימפיאדה
183
00:09:57,666 --> 00:09:58,890
?איך קראו לו, מתוקה
184
00:09:58,891 --> 00:10:01,210
קרטיס, ואני די בטוחה
.שהוא צחק
185
00:10:01,400 --> 00:10:03,540
לא יודע, העצומה
.נראתה לי אמיתית
186
00:10:05,210 --> 00:10:08,160
טוב, אני חושבת שזה מסכם
.את חלק האקסים של הערב
187
00:10:08,640 --> 00:10:11,130
אני רק שמח שמצאת סוף סוף
.אחד ששווה לשמור
188
00:10:11,430 --> 00:10:12,500
.תודה, ווייאט
189
00:10:13,940 --> 00:10:15,320
.שווה לשמור אותי
190
00:10:20,050 --> 00:10:21,410
לאונרד, רוצה
?להיכנס לכוסית לילה
191
00:10:21,411 --> 00:10:24,414
,הוא היה שמח, אבא
.אבל לאונרד צריך לעבוד בבוקר
192
00:10:24,571 --> 00:10:26,140
.אולי אגיע מאוחר
193
00:10:26,141 --> 00:10:29,660
.לא, אתה לא יכול
.הקריירה שלך חשובה מדי
194
00:10:29,970 --> 00:10:31,723
,מאחורי כל גבר חזק
עומדת אישה מציקה
195
00:10:31,766 --> 00:10:34,069
,שלא נותנת לו ליהנות
?נכון, לאונרד
196
00:10:35,470 --> 00:10:36,920
.מי כמוני יודע
197
00:10:39,100 --> 00:10:41,020
.לילה טוב, בן
.לילה טוב, ווייאט-
198
00:10:41,700 --> 00:10:43,830
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב-
199
00:10:45,630 --> 00:10:47,150
.אני אוהב אותך
200
00:10:50,560 --> 00:10:51,850
.גם אני
201
00:11:00,490 --> 00:11:03,020
,לכל הרוחות
.לא זה שוב
202
00:11:07,240 --> 00:11:11,200
שלוש, ארבע, חמש, עבור
...ב-\"דרך צלחה\", קבל 200 רופי
203
00:11:11,201 --> 00:11:13,840
,שש, שבע... אופס
204
00:11:13,841 --> 00:11:16,650
,אי אפשר להתקדם
.חוסמת אותי פרה קדושה
205
00:11:17,530 --> 00:11:19,990
ברנדט, בבקשה תגידי לחבר שלך
.להפסיק עם בדיחות הפרה
206
00:11:19,991 --> 00:11:23,030
זה לא יעזור. כשהוא מוצא בדיחה
.שהוא אוהב, הוא נשאר איתה
207
00:11:23,440 --> 00:11:25,920
.כן, כמו הבדיחות על התספורת
208
00:11:25,921 --> 00:11:27,870
.נכון
?עשית משהו בשיער\"
209
00:11:27,871 --> 00:11:29,630
.\"לא, בכל השערות\"
210
00:11:31,250 --> 00:11:33,170
.וזה עדיין מצחיק מאוד
211
00:11:34,700 --> 00:11:38,310
ובמסעדה סינית, תמיד יש לו
.אותה ההודעה בעוגיית המזל
212
00:11:38,316 --> 00:11:42,550
נכון. \"הצילו, אני אסיר במפעל
.\"סיני לעוגיות מזל
213
00:11:44,120 --> 00:11:46,180
טוב, נראה לי
.שמספיק לדבר עליי
214
00:11:46,500 --> 00:11:48,760
,הוא צודק
.בואי נצחק על אמא שלו
215
00:11:49,710 --> 00:11:53,590
,האוורד, שפשף לי את הרגליים\"
.\"היבלות הורגות אותי
216
00:11:55,740 --> 00:11:59,720
האוורד, עזור לי לצאת\"
.\"מהאמבטיה, שוב נתקעתי
217
00:12:04,200 --> 00:12:05,220
.אני בא
218
00:12:08,600 --> 00:12:09,690
.שלום, חולת-אהבה
219
00:12:11,490 --> 00:12:12,520
.שתוק
220
00:12:13,420 --> 00:12:15,040
?יודע מה עשיתי בשעה האחרונה
221
00:12:15,530 --> 00:12:18,750
\"שרבטת \"גברת לאונרד הופסטאדר
?במחברת בחולמניות
222
00:12:19,910 --> 00:12:22,870
הקשבתי לאבי לא מפסיק לדבר
.על איזה בחור טוב אתה
223
00:12:23,000 --> 00:12:24,780
,את חייבת להודות
.אני נפלא
224
00:12:27,500 --> 00:12:29,100
?למה אתה מקשה על זה כל-כך
225
00:12:29,120 --> 00:12:31,270
,זה לא קשה לי
.אני נהנה
226
00:12:32,720 --> 00:12:35,420
...לאונרד
.מה את רוצה שאעשה? את התחלת-
227
00:12:35,430 --> 00:12:37,550
את רוצה ללכת ולומר
.לו שנפרדנו? -לא
228
00:12:37,560 --> 00:12:39,380
?טוב, אז מה את רוצה
.לא יודעת-
229
00:12:39,440 --> 00:12:42,610
לא נראה לך שהיית צריכה
?לחשוב על זה לפני שבאת
230
00:12:43,540 --> 00:12:44,590
.אולי
231
00:12:45,520 --> 00:12:47,400
.לאונרד, פני, מצוין
232
00:12:47,530 --> 00:12:50,230
ברצוני לומר שאני מאושר
,שאתם שוב ביחד
233
00:12:50,240 --> 00:12:54,220
ואם אמצא דרך לומר זאת
.ולהישמע כן, אעשה זאת
234
00:12:55,240 --> 00:12:56,310
,בינתיים
235
00:12:56,350 --> 00:12:59,410
ברצוני לעבור על הצעות
,לשינויים בהסכם השותפים
236
00:12:59,430 --> 00:13:02,540
לרבות תגובה להרגליה
.המעצבנים של פני
237
00:13:03,150 --> 00:13:05,640
,אלוהים אדירים
?איזה הרגלים
238
00:13:05,670 --> 00:13:07,070
.יש לי רשימה
239
00:13:07,290 --> 00:13:11,080
לידיעתך, שימוש יתר בביטוי
.אלוהים אדירים\" נמצא במקום 12\"
240
00:13:12,320 --> 00:13:13,870
טוב, שלדון, אתה לא
,צריך לעשות את זה
241
00:13:13,890 --> 00:13:17,290
...כי לאונרד ואני
?בטוחה שאת רוצה לשתף אותו-
242
00:13:17,350 --> 00:13:18,960
?לשתף אותי במה
243
00:13:18,980 --> 00:13:21,940
?מזימה נרקמת
.לא אתן לכך יד
244
00:13:23,520 --> 00:13:25,760
.לא, אתה צודק
,אין מזימות
245
00:13:25,780 --> 00:13:27,510
,אין רקמות
.אין ידיים
246
00:13:28,240 --> 00:13:30,380
אז באיזה עוד הרגלים
?מעצבנים נדון
247
00:13:30,872 --> 00:13:32,820
.אנחנו לא נדון בדבר
248
00:13:32,890 --> 00:13:35,580
,לאונרד חתום על הסכם השותפים
249
00:13:35,593 --> 00:13:38,630
וככזה, הוא נושא באחריות
,על כל עבירותייך
250
00:13:38,660 --> 00:13:40,140
.ועליו לשלם את כל הקנסות
251
00:13:41,370 --> 00:13:43,950
קנסות? -כן, אם פני
,תחזור לישון כאן
252
00:13:43,960 --> 00:13:46,260
.תצטרך לפתוח חשבון צד שלישי
.חתום כאן
253
00:13:51,570 --> 00:13:54,770
שלום, הוואי. מדבר ד\"ר
.קוטראפאלי מפסדינה
254
00:13:55,380 --> 00:13:57,590
אני רוצה שתכוונו את
.הטלסקופ מחדש, בבקשה
255
00:13:58,240 --> 00:14:00,380
!לבית של סקרלט ג\'והנסון
256
00:14:02,770 --> 00:14:05,630
!אני צוחק, הוואי
!מהאלו
257
00:14:09,640 --> 00:14:12,760
יכול להיות שטעינו כשפתחנו
.את בקבוק היין השני
258
00:14:13,170 --> 00:14:14,470
.מטעויות לומדים
259
00:14:15,560 --> 00:14:17,890
אז, ראג\', נראה לך
,שבכוכב הלכת שאתה מחפש
260
00:14:17,910 --> 00:14:19,890
יש אטמוספירה
?המאפשרת חיים
261
00:14:20,300 --> 00:14:21,200
.אולי
262
00:14:21,400 --> 00:14:23,280
.אם כן, אהפוך למפורסם
263
00:14:23,460 --> 00:14:25,090
.אופיע על שערי מגזינים
264
00:14:25,260 --> 00:14:27,740
ואז, במקום לגור לבד
,בדירה הקטנה שלי
265
00:14:27,880 --> 00:14:29,190
.תהיה לי אחוזה גדולה
266
00:14:29,270 --> 00:14:31,320
.זה נשמע נהדר
.נכון-
267
00:14:32,110 --> 00:14:35,180
אם אוהבים לשוטט בבית גדול
.וריק, בלי אף אחד שיאהב אותך
268
00:14:38,930 --> 00:14:41,150
.נבוא לבקר אותך
.לא נכון-
269
00:14:41,280 --> 00:14:43,670
העושר והתהילה
.שלי ירתיעו אתכם
270
00:14:44,560 --> 00:14:47,430
החברים היחידים שלי יהיו המשרת
,הקוף המהונדס גנטית שלי
271
00:14:47,540 --> 00:14:50,100
והאנשים הקטנים שאשכור בתור
.ערכת השחמט החיה שלי
272
00:14:53,490 --> 00:14:55,590
?הוא נוטה אל הצד האפל, לא
273
00:14:55,630 --> 00:14:57,250
.חכי, הוא עשוי לחזור
274
00:14:57,330 --> 00:15:00,120
?מה הטעם בחיים
.לא, הוא אבוד-
275
00:15:01,350 --> 00:15:04,270
אתם יודעים שעברה יותר משנה
?מאז שנישקתי בחורה
276
00:15:04,550 --> 00:15:06,930
מה עם הסטוץ שסיפרת
?\"לי עליו מ-\"קומיקון
277
00:15:06,960 --> 00:15:09,010
.תתבגר, שיקרתי
,אני משקר כל הזמן
278
00:15:09,020 --> 00:15:10,430
.אף אחת לא רוצה לנשק אותי
279
00:15:11,860 --> 00:15:13,390
.מסכן שכמוך
280
00:15:13,860 --> 00:15:16,450
ראג\', אתה חייב לדעת
.שאתה גבר נפלא
281
00:15:16,670 --> 00:15:19,090
.הרבה בחורות רוצות לנשק אותך
282
00:15:19,860 --> 00:15:22,290
?איפה
.צריך רק לחפש-
283
00:15:38,260 --> 00:15:39,500
.זה היה כיף
284
00:15:46,320 --> 00:15:47,460
.אני חושב שקיבלתי נגיסה
285
00:15:47,550 --> 00:15:49,100
.זהירות
286
00:15:49,430 --> 00:15:50,500
.תן לו חבל
287
00:15:52,110 --> 00:15:53,630
.טוב, עכשיו משוך אותו
288
00:15:54,780 --> 00:15:56,220
.תראה את המותק הזה
289
00:15:56,450 --> 00:15:58,350
?הוא ממש נושך, מה
...כן-
290
00:15:58,400 --> 00:16:00,250
הם עושים את זה
.ברמת קושי קלה
291
00:16:03,120 --> 00:16:04,150
.זה שלי
292
00:16:06,110 --> 00:16:08,070
?הלו
.שלום, מותק
293
00:16:08,660 --> 00:16:10,377
כן, קמתי מוקדם
,ולא רציתי להעיר אותך
294
00:16:10,379 --> 00:16:11,788
...אז יצאתי לקפה, ו
295
00:16:11,860 --> 00:16:13,310
נתקלתי בלאונרד
.בדרך חזרה
296
00:16:13,470 --> 00:16:15,310
.נחשי מה? אנחנו דגים
297
00:16:16,710 --> 00:16:18,690
.כן, כאן מהספה שלו
298
00:16:19,720 --> 00:16:22,630
!היי, מותק, אני אוהב אותך
299
00:16:24,010 --> 00:16:25,160
!זה לאונרד
300
00:16:25,380 --> 00:16:26,670
.אומר שהוא אוהב אותך
301
00:16:28,490 --> 00:16:29,610
?מה
302
00:16:31,420 --> 00:16:32,460
.אני מבין
303
00:16:33,376 --> 00:16:35,140
?הכל היה שטויות, מה
304
00:16:36,820 --> 00:16:38,300
.זה מאכזב מאוד
305
00:16:39,520 --> 00:16:40,510
.להתראות
306
00:16:48,000 --> 00:16:50,270
.היי, רציתי לספר לך משהו
307
00:16:53,150 --> 00:16:54,880
.אני לא מאמין ששיקרת לי ככה
308
00:16:54,910 --> 00:16:57,810
למען הפרוטוקול, לא רציתי
.חלק בזה. -כבר אגיע אליך
309
00:16:58,510 --> 00:16:59,510
.קח את הזמן
310
00:17:00,040 --> 00:17:02,090
אם בתי שלי חושבת שאני
...לא אוהב אותה מספיק
311
00:17:02,240 --> 00:17:05,140
,כדי לתמוך בה בכל בחירותיה
.זה פוגע בי מאוד
312
00:17:05,170 --> 00:17:06,780
...מצטערת, אבא
.תני לי לסיים-
313
00:17:07,430 --> 00:17:10,800
.חשבתי שעברנו את ימי השקרים
314
00:17:10,930 --> 00:17:13,910
כשאמרת שהשקיק במגירת
.התחתונים מכיל בשמים
315
00:17:15,850 --> 00:17:18,940
ושהמקל לשתן באמבטיה
.נועד לבדיקת סכרת
316
00:17:23,290 --> 00:17:24,720
,אני יודעת
.אני מצטערת
317
00:17:24,780 --> 00:17:27,820
את אישה בוגרת, ואני מכבד
,את זכותך להחליט בעצמך
318
00:17:27,890 --> 00:17:30,710
אבל אני מבקש רק שתכבדי אותי
.מספיק כדי להיות כנה בנושא
319
00:17:31,010 --> 00:17:33,500
.אתה צודק
.להבא, אומר לך את האמת
320
00:17:33,630 --> 00:17:34,620
.תודה
321
00:17:34,950 --> 00:17:38,210
עכשיו לכי להתלבש, ונאכל משהו
.לפני שאסע לשדה התעופה
322
00:17:38,250 --> 00:17:39,180
.בסדר
323
00:17:39,250 --> 00:17:40,320
...ואתה
...אבא, לא היה לו קשר-
324
00:17:40,330 --> 00:17:41,500
.תמשיכי ללכת
.בסדר-
325
00:17:46,180 --> 00:17:48,410
.בבקשה, בבקשה אל תוותר עליה
326
00:17:51,280 --> 00:17:52,470
?...מה
327
00:17:53,000 --> 00:17:55,860
אני לא יכול לחזור לטיפשים
,עם הסקייטבורד, לראפרים הלבנים
328
00:17:55,870 --> 00:17:59,030
ולכל הטמבלים המיוזעים
.עם הכובע ההפוך
329
00:18:01,250 --> 00:18:03,800
בחיי, אני לא בטוח שזה
.כתוב בכוכבים, אדוני
330
00:18:04,080 --> 00:18:05,400
.אז שכתב אותם
331
00:18:06,180 --> 00:18:07,820
.תרמה, תשקר
332
00:18:07,950 --> 00:18:08,940
.לא אכפת לי
333
00:18:09,400 --> 00:18:12,910
,אני רוצה נכדים לפני שאמות
.ושיגדלו בבית ללא גלגלים
334
00:18:20,230 --> 00:18:22,060
.אנסה
.תודה-
335
00:18:23,260 --> 00:18:25,120
.עכשיו אעשה משהו שיעזור לך
336
00:18:25,210 --> 00:18:26,790
?סליחה
.פשוט אל תיבהל-
337
00:18:27,220 --> 00:18:29,830
עכשיו תעיף את הפרצוף
,השקרן שלך מהעיניים שלי
338
00:18:29,870 --> 00:18:31,760
!ושלא אראה אותו שוב
339
00:18:32,400 --> 00:18:34,420
.אה, פסיכולוגיה הפוכה
340
00:18:34,440 --> 00:18:37,060
.אני מבין, מחוכם מאוד
.אל תקשקש, פשוט צא-
341
00:18:48,040 --> 00:18:49,100
.הנה אתה
342
00:18:49,250 --> 00:18:51,120
רק שתדע, הייתי ער
,כל הלילה
343
00:18:51,210 --> 00:18:54,090
אך השלמתי סוף סוף
,את הסעיף על פני
344
00:18:54,120 --> 00:18:55,700
.בהסכם השותפים החדש
345
00:18:57,610 --> 00:19:00,150
,כן, אין צורך
.נפרדנו שוב
346
00:19:12,930 --> 00:19:14,880
אתה בכלל חושב
?על אחרים, לאונרד
347
00:19:18,230 --> 00:19:19,160
!?כן
348
00:19:24,870 --> 00:19:26,760
.שלום
?איך הלך אתמול-
349
00:19:29,380 --> 00:19:31,360
.אתה יודע, כמו תמיד
350
00:19:31,680 --> 00:19:33,950
,הבטתי מבעד לטלסקופ
.ראיתי כוכבים, ממש יופי
351
00:19:35,350 --> 00:19:38,480
באמת? חיכית חודשים להשתמש
?בטלסקופ הזה, מה קרה
352
00:19:38,540 --> 00:19:39,680
?למה, אתה כותב ספר
353
00:19:41,850 --> 00:19:43,850
.אעלה השערה
354
00:19:43,880 --> 00:19:48,310
אמש, ראג\' יצר בטעות
,קשר עם תרבות חוצנית
355
00:19:49,350 --> 00:19:52,640
וקיבל הוראה מממשלת ארה\"ב
.לשמור זאת בסוד
356
00:19:55,020 --> 00:19:57,080
,לא קרה כלום
?אפשר לשנות נושא
357
00:19:57,460 --> 00:19:58,840
.נשמע שהוא התאמן על כך
358
00:19:59,190 --> 00:20:00,370
.איננו לבד
359
00:20:01,940 --> 00:20:03,690
.היי. -היי
.שלום-
360
00:20:04,150 --> 00:20:05,250
.היי
.היי-
361
00:20:07,480 --> 00:20:09,820
שיחקת בטלסקופ הגדול
?של ראג\' אתמול
362
00:20:14,010 --> 00:20:15,420
?מאיפה זה בא
363
00:20:15,540 --> 00:20:17,400
!הוא לא נגע לי בטלסקופ
364
00:20:18,330 --> 00:20:19,430
.יופי של שתיקה
365
00:20:19,470 --> 00:20:21,100
.שתקתי, עכשיו שתוק אתה
!בסדר-
366
00:20:21,120 --> 00:20:22,150
!תודה
367
00:20:23,029 --> 00:20:26,978
:תורגם וסונכרן משמיעה ע\"י
Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
368
00:20:27,540 --> 00:20:29,430
?למה לא התקשרת אליי הבוקר