.טוב, עזרו לי להבין
איך מורה לארכיאולוגיה ?נהיה מיומן כל-כך עם שוט
אולי הוא למד בחנות לספרי .זימה, כך אני למדתי
אני לא מאמין שלא ראית את ."שודדי התיבה האבודה"
ואני לא מאמינה שלא קראת ."את "לאכול, להתפלל, לאהוב
,כשהיא תפרסם את "לאכול, להתפלל .לברוח מסלע עצום", אקרא
לא אכפת לי אם הספר הזה שינה .את חייך, אני לא קורא אותו
אני לגמרי יכולה .לשחק אותה עם כובע כזה
זו עבודתה של מעצבת התלבושות .ההוליוודית הידועה, דברה נדולמן
היא גם עיצבה את המעיל האדום-שחור המוכר
,בקליפ של מייקל ג'קסון ,"ת'רילר"
,אותו מעולם לא ראיתי בשלמותו
היות שזומבים הרוקדים יחד .בתיאום לא הגיוניים בעיניי
.וזה גם מפחיד מאוד
מישהו מוכן בבקשה לכבות ?את ההערות של שלדון
,אין מתג כיבוי .פשוט הקשב ולמד
,פני, אם הסרט טוב בעינייך תבואי איתנו ביום שישי
לצפות בו על המסך הגדול ."ב-"קולוניאל
אני צופה בו עכשיו, למה שארצה ?לראות אותו שוב ביום שישי
מפני שבגרסה שמקרינים ביום שישי ,יש 21 שניות נוספות
.עם קטעים שלא פורסמו
‏21 שניות? זה יהיה !כמו לצפות בסרט שונה לחלוטין
בדיוק, אומרים שסוף סוף .נפתרת סוגיית הצוללת
?לאונרד
אינני מומחה, אך אני מאמין .שזו הייתה עוקצנות
.יופי
צדקתי ב-8 מתוך 26 .פעמים החודש
,אני חושבת שאוותר .אבל תהנו מ-21 השניות שלכם
אני מתערב שאילו יכולתי לגרום ,לך להבין למה זה כל-כך מגניב
.עדיין היינו ביחד
...כן
.לא נכון
גם אני מניח שהיה .לזה קשר ל-21 שניות
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 8
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
# צפייה מהנה #
יורשה לי לציין שההקרנה ?"על בסיס "כל הקודם זוכה
.תירגע, השעה 17:00 .הסרט מתחיל רק בחצות
,דרך ניסוח אחרת
,הסרט מתחיל בחצות" ."כבר 17:00, בואו נזוז
,אם נפספס את ההקרנה
נזכה להקשיב לשלדון .מתבכיין על זה לשארית חיינו
.רואה? האוורד בצד שלי
,למען האמת, אני לא
.אני לועג לך באמצעות עוקצנות
.לכל הרוחות
.עכשיו זה 8 מתוך 27
,אל תדאג, שלדון .יהיה בסדר
מה קרה ללאונרד הופסטאדר ,שחיכה איתי בתור 14 שעות
כדי לראות את הבכורה בחצות ?"של "מסע בין כוכבים: נמסיס
,הוא עמד בתור 14 שעות
,כשאתה נמנמת על כסא גן
"הוא רב עם "קלינגון ,כשיצא מהתור כדי להשתין
,ולא קמת כדי לעזור לו
וגרוע מכל, הוא צפה ."ב-"מסע בין כוכבים: נמסיס
?אך איך היו המקומות שלנו
.מצוינים .סיימתי את טיעוניי-
איימי, אינך מסכימה שעלינו ?ללכת עכשיו ולעמוד בתור
למען האמת, בתור החברה החדשה ,בקבוצה החברתית שלך
אני מאמינה שאתקבל יותר .אם אצדד בחבריך מדי פעם
.מחוכם
.לאונרד, אתה צודק
,עלינו ליהנות מהארוחה ,להגיע מאוחר
,ולהסתכן בקבלת מקומות נוראיים .בהנחה שניכנס בכלל
.תודה, איימי
.רואה? זה עובד
.טוק-טוק ?מי שם-
.זית .זאת אהובתי-
.חבר'ה, זה מתחיל להימאס
.טוק-טוק ?מי שם-
.לי יש חברה ולך אין
!קורע מצחוק
רגע, אנחנו עדיין לא יודעים .את זה, הוא לא סיים
?"איזה "לי יש חברה ולך אין
את בטוחה שאת לא רוצה ?"לבוא איתנו ל-"שודדים
.לא
.יש בסרט הזה פרצופים נמסים
זה מזכיר לי יותר מדי את הפעם
שהפלתי מבחנה של חיידקים .אוכלי-בשר למעבדת קופי רזוס
חוץ מזה, אני ופני .עושות ערב בנות
?ערב בנות ?במה זה כרוך
,בחורות נפגשות, מבלות .מנהלות שיחת בנות
.אני בחורה
,אולי תוכלי להצטרף אלינו .אשאל את פני
אין צורך, פני ואני .קרובות מאוד
?באמת .כן-
,למען האמת .הווסת שלנו מתואם
פני, ברנדט סיפרה לי .שאתן עורכות ערב בנות
?כן
.אני בחורה
היינו אמורות להיות .רק אני וברנדט
חוץ מזה, חשבתי שאת הולכת .לקולנוע עם שלדון ועם הבנים
,כן, אך הם לא בחורות .אני בחורה
.כן, הבנתי את זה
?מה קוד הלבוש
.פשוט תלבשי משהו נוח .טוב-
.אצטרך ללכת לקניות
.טוק-טוק
?מי שם .יותם-
?איזה יותם .אתם צריכים להקשיב לי-
.צריך לעמוד בתור לסרט
."וככה מספרים בדיחת "טוק-טוק
,בנסיבות הרגילות ."הייתי אומר "אמרתי לכם
אך מאחר שאמרתי לכם
,כבר בלהט ובתדירות כאלה
.הביטוי איבד כל משמעות
,על כן, אחליפו בביטוי
."כה הודעתי לכם"
.אני מחכה שזה כבר יתחיל
.כה הודעתי לכם
.שמונה מתוך 28
,כאן היינו יכולים להיות .לולא עצרנו לאכול
כאן היינו יכולים להיות, לולא .קוטראפאלי היה מזמין קינוח
,הרווחתי אותו ביושר, חבוב .אכלתי את כל הברוקולי שלי
...והנה אנחנו
הגורים הלא מפותחים ,בין גורים רבים
שלא סביר שיגיעו אי-פעם לפטמות ."המזינות של "אינדיאנה ג'ונס
אז אני מניח .שטוב שעצרנו לאכול
,חבר'ה, אתם יודעים ,כשעומדים בפני אכזבה
"לאכול, להתפלל, לאהוב" ...מלמד אותנו
.שתוק
,אז בקיצור
מתברר שיש לי צוואר רחם .יציב באופן לא רגיל
איימי, כשאנחנו אומרות ,"שיחת בנות"
לא חייבים לדבר רק על .האיברים הנשיים שלנו
...חבל
מפני שיש לי סיפור מדהים .על הרחם הנטוי שלי
פני, הציפורניים שלך .נראות מעולה
,תודה, מצאתי מקום באלהמברה
.במרתף של מישהי
אני חושבת שזה מסווה .לסחר בבני אדם, אבל הם טובים
עמיתה שלי עשתה את התזה שלה
על הפטרייה שגדלה .על כלי מניקור לא סטריליים
אל תגידו לי ."שזו לא "שיחת בנות
?אז לאן נלך הערב
?לבר? למועדון? לסרט
.או שנוכל פשוט להישאר כאן
.כן, ונמשיך להיקשר
יש לי תחושה שאחרי הערב, אחת .מכן תהפוך לחברתי הטובה לנצח
...או חט"ל, אם תעדיפו
.ואני לא מעדיפה
טוב, הגיע הזמן לפתוח .את בקבוק מספר שתיים
אני לא יודעת אם .כדאי שאמשיך לשתות
,אני צריכה לנהוג הביתה .וגם כך קשה לי לראות מעל להגה
,זה בסדר .את יכולה לישון כאן
!מעולה, מסיבת פיג'מות
,נייפה זו את לזו ,נעשה מתיחות בטלפון
ונערוך קרבות כריות נמרצים !בתחתונים המקושקשים שלנו
בחיי, איימי, לא נראה לי .שזו מסיבת פיג'מות אמיתית
זה מאכזב, תמיד רציתי .להיות מוזמנת למסיבת פיג'מות
?אף פעם לא הוזמנת ?אפילו לא בתור ילדה-
,פעם כשהוציאו לי את השקדים .חלקתי חדר עם ילדה וייטנאמית
,היא לא שרדה את הלילה .אך עד אז היה כיף
...טוב, אני
מניחה שאנחנו .עורכות מסיבת פיג'מות
!קרב כריות
אני מקווה שיכניסו .אותנו בקרוב
נמאס לי לרוץ לתחנת הדלק .כדי להשתמש בשירותים
הבחור מכריח אותי לקנות .בקבוק "גטורייד" בכל פעם
.זו מחזוריות מרושעת
חבל שאין לך .חבר לאיצטדיונים" כמוני"
?"מה זה "חבר לאיצטדיונים
,בוא נגיד ככה
,מטפל בבעיית השירותים .ומחמם את הרגל שלך
.היי, חבר'ה, חדשות רעות ,עשיתי עכשיו חישוב מהיר
ובהתחשב בגודל האולם ,ובאורכו של התור הזה
.יכול להיות שלא נשיג מקומות
!?מה הוא אמר
.'כל הכבוד, ראג
.בדיוק הצלחנו להרדים אותו
!?יכול להיות שלא נשיג מקומות
.זה בסדר, תחזור לישון
,כה הודעתי לכם !כה הודעתי לכם
.האוורד, דבר איתו אתה
?האוורד
?אתה משתין, נכון
!היי, תראו מי כאן .שלום, חבר'ה
,זה וויל וויטון
"ה-"ג'אר ג'אר בינקס ."של "מסע בין כוכבים
!אני לחשוב זה מצחיק מאוד
.אתה לחשוב כך בסוף התור
,בלי עקיפות, דחיפות .או רחפות
.וויל וויטון .כן-
.אני מעריץ גדול ?של מה-
?הזקן הנוראי
תוכל להכניס אותי ואת .חבריי לסרט? איחרנו קצת
.אין בעיה .קדימה, אכניס אתכם
.אדיר
!אנחנו להיכנס לסרט עכשיו
!להתראות
,"זה "אינדיאנה ג'ונס ."לא "מסע בין כוכבים
לא אמור להיות כאן ערך .למעמד הידוען שלו, לכאורה
ואפילו בכנסים של ,"מסע בין כוכבים"
מכניסים אותו רק אם !הוא עוזר בהכנות
.תירגע, שלדון .לא ארגע-
העלבון לצדק ולהגינות .לא יעבור בשתיקה
כפי שאמר פעם ,קפטן ז'אן-לוק פיקארד
!הגבול עובר כאן"
."!עד כאן, לא מעבר"
?היית חייב להעיר אותו, מה
אתן יודעות מה ?אני אוהבת בהאוורד
.השיער שלו בחזה
?יש להאוורד חזה שעיר
.לא, רק שערה אחת
.אבל היא ארוכה מאוד
...טוב, הנה לך .אדום זריחה לוהט
?מה דעתך
הציפורניים שלי מעולם .לא נראו יפות כל-כך
.הסירי את זה
נראה שהם מתכוננים .להכניס אנשים
הקשיבו למה שמר וויל וויטון ."כותב ב-"טוויטר
המושבים הטובים במקום" .'להקרנת 'שודדי התיבה האבודה
."קח את זה, שלדון קופר"
?למה אתה קורא את זה .אתה יודע שזה רק יכעיס אותך
אני דוגל בידיעת .האויב, לאונרד
,אילו "טוויטר" היה קיים בזמנו
הגנרל קסטר לא היה ?"עוקב אחר "השור היושב
?הגנרל לי אחר יוליסס גרנט
(המרגל" אחר "המרגל"? (קומיקס"
,יש לי דוגמאות נוספות .אך סלחו לי
?הלו
זמן משונה לבדוק את איכות .המכשיר שלי, אך המשיכי
?ביטויים לבדיקה .בסדר
.אנידפ"
.וקלג"
."מרי"
?ביחד
."אני דפוק לגמרי"
?מדוע אתן צוחקות
?הלו
וככה, בנות, מותחים .אנשים בטלפון
אינני בטוחה שהבנתי .מה משעשע, אך בסדר
הפעילות הבאה למסיבת :"פיג'מות, לפי "ויקיפדיה
.אמת או חובה .זה המשחק שלך, קודם את-
.רגע, אני לומדת את החוקים
.נראה פשוט למדי
?ברנדט, אמת או חובה
.אמת .בסדר-
,לאיזו טמפרטורה עלייך לחמם בשר
על מנת להרוג את הפריון הגורם ?לאנצפלופתיה ספוגית בבקר
,אל תשכחי .עלייך לענות בכנות
...רגע, לא, איימי
את אמורה לשאול אותה .משהו אישי או מביך
.בסדר
?מהו היקף הפטמות שלך
,זולל פופקורן בחינם"
."איזה כיף"
.אוי, החוצפה
אני מקווה שההודעה הבאה תהיה .הפופקורן נתקע בקנה הנשימה"
.נחנק למוות"
."איזה כיף"
.מצטער, חבר'ה, אנחנו מלאים
!לא
.אנחנו מלאים ,אנחנו ממש רוצים לראות את זה-
?תוכל לעשות משהו .מצטער, תקנות שריפה-
.הייתם צריכים לבוא קודם
,זה בסך הכל ניצול כוח לרעה
.על-ידי פקיד זוטר
הסבר לי מדוע וויל וויטון .וחבורתו נכנסו, ואנחנו לא
כי אני הפקיד הזוטר .עם הלוח, כלבה
.אני מניח שזהו זה
.בואו נלך הביתה
יודעים מה? אני חוזר ."ל-"אמרתי לכם
.אמרתי לכם
.עדיין אפשר לראות משהו
הסרט החדש של סנדרה בולוק ,מוקרן במרחק שני רחובות
'אתם יודעים שסנדי ב .תמיד מספקת את הסחורה
!תראו
.דלת צדדית
."קדימה, "שורט ראונד
.אני מניח שנלך אחריו
?"שורט ראונד"
העוזר הצעיר של אינדי ."מ-"המקדש הארור
,כן, אני יודע מי זה ?אבל למה דווקא אני
אתה צודק, זה צריך להיות .ילד אסיאתי חמוד
.כמוני
ואבשלום נשק לה" ,בעינה התחתית
,וניקולס נצרב בישבנו"
,זהו סוף הסיפור" ."וינצור האל את אנשי העם
?מה זה היה, לעזאזל
ברנדט הטילה עליי .לספר סיפור גס
סיפורו של הטוחן" של צ'וסר הוא" .הסיפור הגס ביותר שאני מכירה
,היו מחביאים אותו במגירות גרביים .אילו היו גרביים במאה ה-14
.חשבתי שהוא מרגש
במיוחד החלק בו הוא נישק .את העין התחתית שלה
לא תאהבי אותו, אם תדעי ."מה הכוונה ב-"עין תחתית
,רמז: אם ההיגיינה חשובה לכן .לא כדאי לנשק אותה
.טוב, תורי
?פני, אמת או חובה .אמת-
למה את מסתובבת עם לאונרד ?כל-כך הרבה, גם אחרי הפרידה
.שאלה מצוינת
יחסית לשני אנשים ,שטוענים שכבר אינם זוג
אתם מבלים כמות זמן .מופרזת זה בחברת זו
.כן
.חובה
אינני חושבת שהחוקים .מאפשרים שינוי בחירה בדיעבד
.כן
טוב, העובדה שאנחנו ,כבר לא יוצאים
לא אומרת שאי אפשר .להיות ידידים
.לאונרד בחור נהדר
אז מדוע סיימת את ?מערכת היחסים איתו
.אני לא יודעת
,הוא נעשה רציני .ולא הייתי מוכנה לזה
.מעניין
כיצד תגיבי אם תהיי ,מוכנה לזה בעתיד
,ולאונרד לא יהיה פנוי
מפני שאישה אחרת הבינה ?שהוא, במילותייך, בחור נהדר
.אפשר לשאול רק שאלה אחת
.זו .זו-
,יודעות מה .אני כבר לא רוצה לשחק
,אינני בטוחה מה שיטת הניקוד .אך אני חושבת שניצחנו
?שלדון
?לאן הוא הלך
,אנחנו מחפשים את שלדון ."לא את הכלב "מרמדוק
?שרקתם
?מה זה
,"שודדי התיבה האבודה" .עם תוספת 21 השניות
,אם לא אצפה בו .אף אחד אחר לא יצפה
.שלדון, זה טירוף .לא-
טירוף הוא השארת .תא ההקרנה ריק
.תקשיב לי ,אתה סובל מעייפות יתר
אתה לא חושב בהגיון, תחזיר את .הסרט לפני שניכנס לצרות
.צרות" זה שמי האמצעי, לאונרד"
,"האמת שהוא "לי ."אך אני מעדיף "צרות
.תראו את מי הכניסו
.אל תדאג, וויל וויטון
.עמדתי ללכת
."קדימה, "שורט ראונד .כן-
!קדימה, חבר'ה! מהר
בוא נראה אותך רץ עם .שקית שתן קשורה לרגל שלך
!הסרט אצלו, תפסו אותו
איפה המטוס הימי ?כשצריכים אותו
.היא שם כבר הרבה זמן
ההפסד באמת או חובה .ודאי הכעיס אותה
אולי כדאי שנסיח את דעתה עם .פעילות אחרת למסיבת פיג'מות
?כמו מה
על-פי האינטרנט, אורחות ,במסיבות פיג'מות
מתנסות לרוב בחוויות .לסביות בלתי מזיקות
?איפה בדקת באינטרנט
?פני .היי, איימי-
...מצטערת שכעסתי, פשוט
!?מה את עושה .אל תדאגי, לא אגע בעין התחתית-
הייתי בוחרת .לאכול בצק עוגיות
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9