1
00:00:05,747 --> 00:00:07,614
אני רק אומר שאילו לקחו
את כל הכסף שהוציאו

2
00:00:07,697 --> 00:00:09,273
בניסיון לעשות סרט טוב
,"של "הענק הירוק

3
00:00:09,356 --> 00:00:11,347
ודאי היו יכולים
.לעשות ענק ירוק אמיתי

4
00:00:12,632 --> 00:00:14,582
.זה הולם ומשעשע

5
00:00:15,204 --> 00:00:17,568
אני חושב שאחלוק את זה
.עם איימי פארה פאולר

6
00:00:19,394 --> 00:00:22,214
.היא תעריך את השנינה
.תודה-

7
00:00:22,504 --> 00:00:24,827
זה גם יעזור לשפר
.את הרושם הראשוני שהיה לה עליך

8
00:00:26,818 --> 00:00:31,505
?מה קורה ביניכם
.המצב כפי שהיה תמיד-

9
00:00:31,630 --> 00:00:33,745
,היא בחורה, היא חברה
...היא לא

10
00:00:33,953 --> 00:00:36,566
,סלח לי שאני עושה את זה
.החברה שלי

11
00:00:37,976 --> 00:00:41,999
כן. אתם עדיין רק
?שולחים הודעות טקסט ודוא"ל

12
00:00:42,124 --> 00:00:43,742
אתה לא מרגיש שום צורך
,לבלות איתה

13
00:00:44,032 --> 00:00:45,442
?להיות באותו החדר

14
00:00:46,189 --> 00:00:50,420
,לנארד, אתה חברי הטוב ביותר
,אני מכיר אותך שבע שנים

15
00:00:50,586 --> 00:00:53,365
ואני בקושי יכול לסבול
.את הישיבה לצדך על הספה

16
00:00:54,028 --> 00:00:57,720
תאר לעצמך את הגישה שלי
כלפי קרבה גופנית ממושכת

17
00:00:57,803 --> 00:01:00,582
.לאיימי פארה פאולר
.הבנתי-

18
00:01:01,619 --> 00:01:04,730
.אני חש בשיפוט מצדך. -לא

19
00:01:05,642 --> 00:01:07,136
.אולי קצת

20
00:01:08,131 --> 00:01:11,657
אוכל להציע שהביקורת שלך
?מבוססת על קנאה

21
00:01:12,196 --> 00:01:14,477
?קנאה? במה יש לי לקנא

22
00:01:14,685 --> 00:01:18,169
יש לי קשר מתפקד ומספק
.עם נקבה

23
00:01:20,077 --> 00:01:21,487
.לך אין

24
00:01:22,441 --> 00:01:24,017
.כן, זה

25
00:01:24,432 --> 00:01:28,248
קנאה היא מפלצת ירוקת עין
.מכוערת, בדומה לענק הירוק

26
00:01:28,414 --> 00:01:30,322
,דרך אגב
.גם לו יש חברה

27
00:01:31,235 --> 00:01:34,677
.בעיבוד הזה, ג'ניפר קונלי
ייתכן שאתה זוכר אותה

28
00:01:34,843 --> 00:01:37,000
כחברה של ראסל קראו
,"ב"נפלאות התבונה

29
00:01:37,166 --> 00:01:39,530
סרט עליז ומעורר הרגשה טובה
.מאין כמוהו

30
00:01:41,563 --> 00:01:43,056
.אני לא מקנא

31
00:01:44,259 --> 00:01:46,001
.לנארד לא מקנא

32
00:02:06,229 --> 00:02:11,229
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 5

33
00:02:14,048 --> 00:02:18,886
אתה יודע, עלה בדעתי שאם יש
,מספר אין-סופי של יקומים מקבילים

34
00:02:19,261 --> 00:02:24,349
באחד מהם ודאי יש שלדון שלא
.מאמין בקיומם של יקומים מקבילים

35
00:02:26,059 --> 00:02:28,311
?כנראה. מה הכוונה שלך
,אין כוונה-

36
00:02:28,644 --> 00:02:31,647
זה רק אחד הדברים
.שגורם לאחד ממני לגחך

37
00:02:34,441 --> 00:02:39,404
?מה גורם לך לגחך, לנארד
.בזמן האחרון? לא הרבה-

38
00:02:39,737 --> 00:02:44,116
בגלל הסתירה שעולה מהצורך
הנואש שלך להזדווג עם אישה

39
00:02:44,283 --> 00:02:48,120
וההחלטה הברורה של כל המין הנשי
?למנוע ממך הזדמנות כזאת

40
00:02:52,374 --> 00:02:53,666
.שתוק

41
00:02:54,792 --> 00:02:58,462
כשסבא שלי מת
,וסבתא הייתה לבד

42
00:02:58,754 --> 00:03:01,632
אימא שלי סידרה שהיא תבקר
,במרכז שלוש פעמים בשבוע

43
00:03:01,882 --> 00:03:04,468
שם היא יכלה להתרועע
.עם אנשים בודדים אחרים

44
00:03:05,344 --> 00:03:07,846
.זה נחמד מאוד
,הם דנים באירועי היום

45
00:03:08,221 --> 00:03:11,474
משחקים ברידג', מקבלים
.ארוחה חמה. -זה נשמע נחמד

46
00:03:11,599 --> 00:03:13,351
.'כן, אם אוהבים ברידג

47
00:03:14,685 --> 00:03:16,812
?אתה אוהב ברידג', לנארד

48
00:03:17,312 --> 00:03:20,232
שלדון, אני פשוט
,לא יוצא עם מישהי עכשיו

49
00:03:20,399 --> 00:03:22,192
אני לא צריך ללכת
.למרכז לקשישים

50
00:03:23,818 --> 00:03:26,612
,סבתא התנגדה בהתחלה
.אבל עכשיו היא אוהבת את זה

51
00:03:27,780 --> 00:03:30,449
,בסדר, אם לא אפגוש מישהי בקרוב
.תכניס אותי למוסד

52
00:03:31,241 --> 00:03:34,661
,זה לא מוסד
.זה מרכז לקשישים

53
00:03:39,499 --> 00:03:41,459
.שלום. -שלום
.שלום-

54
00:03:41,793 --> 00:03:43,961
,בסדר
.אכנע ללחץ החברתי. שלום

55
00:03:47,005 --> 00:03:49,466
.סליחה, זאת החברה שלי, ברנדט

56
00:03:49,633 --> 00:03:52,927
,הקציתי לה צלצול משלה
."ברנדט" של "פור טופס"

57
00:03:53,053 --> 00:03:54,554
.שלום, ברנדט

58
00:03:55,888 --> 00:03:58,641
כשאני מתקשר אליו, הטלפון שלו
."מנגן את "נערה חומת עיניים

59
00:04:00,476 --> 00:04:02,728
,כשאני חושב על זה
.זה לא טוב

60
00:04:03,687 --> 00:04:07,399
אתה מבין שהוא רק מנופף מולנו
?בעובדה שיש לו חברה ולנו לא

61
00:04:07,565 --> 00:04:08,942
.לך אין

62
00:04:10,568 --> 00:04:13,446
?יש לך חברה? איך יש לך חברה
.אתה לא יכול לדבר עם נשים

63
00:04:13,612 --> 00:04:15,781
:שתי מילים
.בחורה חירשת

64
00:04:17,658 --> 00:04:20,202
,זה לא משנה אם אני לא יכול לדבר
.היא לא יכולה לשמוע אותי

65
00:04:21,786 --> 00:04:23,538
.מה? -זה מה שהיא אמרה

66
00:04:25,998 --> 00:04:28,542
,יופי, לך יש חברה
,להאוורד יש חברה

67
00:04:28,751 --> 00:04:31,545
...לשלדון יש
.בחורה שהיא חברה. -תודה

68
00:04:33,213 --> 00:04:35,549
?ואתה, סטוארט
?כבר יש לך חברה

69
00:04:35,715 --> 00:04:39,594
,כן, פגשתי אותה בכנס הקומיקס
המקום היחיד בעולם

70
00:04:39,802 --> 00:04:42,888
"שבו המשפט "יש לי חנות קומיקס
.הוא שורת התחלה

71
00:04:44,223 --> 00:04:47,184
.יופי לך
.לא ממש, היא נוראית-

72
00:04:48,310 --> 00:04:52,147
כשהיא רוצה לשכב, היא לובשת
תחפושת "וונדר וומן" ענקית

73
00:04:52,355 --> 00:04:54,982
וצועקת: "מי רוצה לטוס
"?במטוס הבלתי נראה שלי

74
00:04:57,526 --> 00:04:59,111
?למה אתה לא נפרד ממנה

75
00:04:59,278 --> 00:05:01,780
.לא, אני לא יכול
?למה לא-

76
00:05:01,947 --> 00:05:04,157
.כי אז אהיה לבד, כמוך

77
00:05:06,743 --> 00:05:10,329
למה שלא תפעיל
?את ברית החברות עם וולוויץ

78
00:05:10,496 --> 00:05:14,959
כי אני לא צריך שהחברה שלו
,תסדר לי חברה שלה

79
00:05:15,167 --> 00:05:17,711
אני מסוגל
.למצוא בחורה לבד

80
00:05:18,128 --> 00:05:21,756
לנארד, אתה מזכיר לי
את הסיפור הישן והמצחיק

81
00:05:22,006 --> 00:05:24,467
על גבר שנכנס
למתקן כליאה לנשים

82
00:05:24,550 --> 00:05:28,387
עם ערמת מסמכים
.שיאפשרו לאסירות להשתחרר

83
00:05:28,971 --> 00:05:32,766
אתה אומר שלא אשיג אישה בכלא
?נשים עם ידיים מלאות בחנינות

84
00:05:33,934 --> 00:05:36,061
תניח לי לספר את הסיפור
?או לא

85
00:05:40,398 --> 00:05:44,109
.לנארד, אתה ישן? -לא

86
00:05:44,360 --> 00:05:46,069
.אתה חולה? -לא

87
00:05:46,737 --> 00:05:49,447
אתה עדיין מדוכא כי אתה לבד
?ואף אחד לא אוהב אותך

88
00:05:50,865 --> 00:05:52,325
.אני לא יודע, אולי

89
00:05:52,617 --> 00:05:57,538
אני רוצה שתדע שאני דואג בכנות
.לרווחתך. -תודה. -בבקשה

90
00:05:57,955 --> 00:06:00,666
אבל זאת לא סיבה
.לשים את הרגליים שלך במקום שלי

91
00:06:04,336 --> 00:06:06,212
?אוכל להציע הבחנה

92
00:06:08,297 --> 00:06:10,258
?מה זה
?כמה זמן היא כאן

93
00:06:10,633 --> 00:06:12,426
מאז שחזרנו הביתה
.מחנות הקומיקס

94
00:06:12,718 --> 00:06:16,471
.זה היה לפני שעתיים
.לפי הצעתך, אנחנו מבלים-

95
00:06:16,722 --> 00:06:20,225
.בכנות, אני לא מבין מה הרעש
.תמשיכי, איימי

96
00:06:20,600 --> 00:06:23,603
,מנקודת מבט נוירו-ביולוגית, לנארד
ייתכן שאתה לבד

97
00:06:23,895 --> 00:06:28,482
כי המצב הפסיכולוגי שלך גורם
.לסירחון פרומונים ממשי של ייאוש

98
00:06:29,983 --> 00:06:32,819
?ידעת את זה, לנארד
.לא. -אני ידעתי-

99
00:06:34,195 --> 00:06:37,699
לנארד, הבנתי שיש אנשים שמוצאים
בני זוג במקומות למפגשים חברתיים

100
00:06:37,949 --> 00:06:40,660
.כגון ברים או פונדקים
?ניסית בר או פונדק

101
00:06:40,868 --> 00:06:44,163
.לא אנסה להתחיל עם אישה בבר
.החלטה חכמה-

102
00:06:44,413 --> 00:06:48,792
איימי, הצלחה בבר מבוססת
על מאפיינים גבריים קלסיים

103
00:06:49,042 --> 00:06:52,045
,כגון גובה, כוח, משיכה

104
00:06:52,420 --> 00:06:56,173
,היכולת לשתות ולשחק בחצים
.בנפרד או יחד

105
00:06:56,382 --> 00:06:59,301
.ללנארד אין את המאפיינים הללו
?נכון, לנארד

106
00:07:01,428 --> 00:07:02,846
.נכון

107
00:07:03,972 --> 00:07:06,975
.זה לא נכון בכל הברים
.בר מיצים, לדוגמה

108
00:07:07,642 --> 00:07:10,853
.טיעון יפה, איימי
,על-פי ההנחה שלך

109
00:07:11,103 --> 00:07:14,231
לנארד יכול לפקוד
,בר סושי, בר סלטים

110
00:07:14,481 --> 00:07:16,525
,בר צדפות
."בר הגאונים של "אפל

111
00:07:16,733 --> 00:07:18,610
?מה אתה עושה
.תמשיך, אני מקשיב-

112
00:07:21,070 --> 00:07:24,156
.זאת הייתה גסות-רוח
.הוא עושה את זה כל הזמן-

113
00:07:24,323 --> 00:07:26,825
.הוא שופע גמלוניות חברתית

114
00:07:28,285 --> 00:07:30,787
.שופע, איזו מילה ערבה

115
00:07:31,038 --> 00:07:33,415
נעשה אותה
.למילת היום שלנו. -מוסכם

116
00:07:33,832 --> 00:07:35,500
.נשתמש ב"ערבה" מחר

117
00:07:36,292 --> 00:07:38,920
עליי לרוקן
.את השלפוחית שלי

118
00:07:39,170 --> 00:07:41,589
.היה נחמד לבלות אתך
.רגע-

119
00:07:42,423 --> 00:07:46,009
?יש לי בקשה. -כן
.אני רוצה שתפגוש את אימא שלי-

120
00:07:46,385 --> 00:07:48,970
.אני מבין
?אוכל לחזור אלייך בעניין

121
00:07:49,262 --> 00:07:51,556
.בהחלט. לילה טוב
.לילה טוב-

122
00:07:57,561 --> 00:08:00,772
...לנארד, לנארד, לנארד

123
00:08:07,445 --> 00:08:08,779
?כן, מה

124
00:08:09,363 --> 00:08:13,450
איימי פארה פאולר ביקשה
?שאפגוש את אימא שלה. -אז מה

125
00:08:13,992 --> 00:08:15,535
?מה זה אומר

126
00:08:16,620 --> 00:08:20,415
נכון שאתה תמיד אומר
,שאיימי בחורה שהיא חברה שלך

127
00:08:20,665 --> 00:08:22,208
?ולא החברה שלך

128
00:08:22,500 --> 00:08:24,335
כבר לא תוכל
.להגיד את זה

129
00:08:27,463 --> 00:08:31,550
מה? -ברור שהיא רוצה
.להעביר את הקשר לשלב הבא

130
00:08:31,842 --> 00:08:34,677
.אני לא רוצה את השלב הבא
.אני אוהב את השלב הזה

131
00:08:35,970 --> 00:08:37,388
.תתקן את זה בשבילי

132
00:08:38,347 --> 00:08:40,849
אני? איך אני אמור
?לתקן את זה

133
00:08:41,100 --> 00:08:44,519
,זה פשוט. אתה רוצה חברה
.איימי רוצה להיות חברה של מישהו

134
00:08:44,645 --> 00:08:46,730
,קח אותה ממני
.אני נותן לך את ברכתי

135
00:08:48,189 --> 00:08:50,608
.זה מטורף
,אתה צודק, זה לא יצליח-

136
00:08:50,775 --> 00:08:52,318
.איימי סבורה שאתה מתיש

137
00:08:53,110 --> 00:08:56,447
.בסדר, בהצלחה
?רגע, מה אני אמור לעשות-

138
00:08:56,780 --> 00:08:59,366
שקלת להגיד לה
?איך אתה מרגיש

139
00:08:59,658 --> 00:09:01,701
,לנארד, אני פיזיקאי
.לא היפי

140
00:09:04,537 --> 00:09:08,457
בסדר, נראה אם אוכל להסביר
.את המצב שלך בעזרת פיזיקה

141
00:09:08,874 --> 00:09:13,086
מה תהיה אם תהיה מחובר
לעצם אחר בעזרת מישור משופע

142
00:09:13,378 --> 00:09:17,382
שכרוך בצורה לוליינית
.(סביב ציר? -מוברג (נדפק

143
00:09:20,676 --> 00:09:22,053
.זהו

144
00:09:26,015 --> 00:09:28,183
.איימי צודקת, הוא מתיש

145
00:09:33,354 --> 00:09:36,315
.האוורד, תפתח את הדלת

146
00:09:38,192 --> 00:09:40,236
?למה את לא יכולה לפתוח

147
00:09:40,611 --> 00:09:44,364
אתה יודע שאני עושה ניקוי מעיים
.לקראת הקולונוסקופיה

148
00:09:46,408 --> 00:09:49,786
.אני כמו הר געש הפוך

149
00:09:53,706 --> 00:09:57,042
.אני מקווה שלא שמעת את זה
.על הר הגעש? לא-

150
00:09:58,710 --> 00:10:01,546
למה החולצה? אתה עובד
?"עכשיו בחנות של "אפל

151
00:10:01,796 --> 00:10:03,840
.לא, זה סתם משהו שלבשתי

152
00:10:04,048 --> 00:10:06,425
,אני מכיר את כל החולצות שלך
...זאת לא אחת מהן

153
00:10:06,968 --> 00:10:10,512
העמדת פנים שאתה עובד בבר
?הגאונים כדי להתחיל עם נשים, נכון

154
00:10:12,431 --> 00:10:13,724
.כן

155
00:10:14,933 --> 00:10:17,602
מתברר ששומרים על האייפודים
.אבל לא על החולצות

156
00:10:18,561 --> 00:10:21,606
?איך היה
.זה התקדם יפה-

157
00:10:21,856 --> 00:10:24,483
הראיתי לבחורה לוהטת
.איך לאתחל במצב בטוח

158
00:10:24,650 --> 00:10:26,151
.המנהל התחיל לחשוד

159
00:10:26,235 --> 00:10:30,614
בקיצור, באמת
.יש כלא קטן בקניון

160
00:10:32,157 --> 00:10:35,493
לידיעתך, אל תנסה לחזור
.עם שפם מלאכותי

161
00:10:35,701 --> 00:10:38,496
,אולי הם לא באמת גאונים
.אבל הם קולטים את זה

162
00:10:40,330 --> 00:10:42,624
אני רוצה להפעיל
.את ברית החברות, האוורד

163
00:10:42,874 --> 00:10:44,668
?אתה נואש עד כדי כך
...לא, פשוט-

164
00:10:45,126 --> 00:10:47,879
,אני רוצה מה שיש לך
.אני רוצה אישה בחיי

165
00:10:48,254 --> 00:10:53,008
אלוהים אדירים, כמה נוזלים
?יכולים להיות בתוחס אחד

166
00:10:57,137 --> 00:10:59,556
,להבהרה, התכוונתי לברנדט
.לא לאימא שלך

167
00:10:59,681 --> 00:11:01,016
.כן, אני יודע למה התכוונת
+

168
00:11:05,757 --> 00:11:08,176
אני הולך לפגוש את החברה
?של ברנדט. איך אני נראה

169
00:11:09,802 --> 00:11:12,554
כאילו אחד הצמחים
"מ"פלישת חוטפי הגופות

170
00:11:12,888 --> 00:11:16,682
שכפל אותך בכל מובן, אבל
.עם כמות מגוחכת של ג'ל לשיער

171
00:11:18,559 --> 00:11:21,894
על מה אתה עובד? -אני מסיר
את הטביעה הדיגיטלית שלי

172
00:11:22,061 --> 00:11:24,730
מהאינטרנט כדי שאיימי פארה
פאולר לא תוכל למצוא אותי

173
00:11:24,939 --> 00:11:26,773
ולאלץ אותי לפגוש
.את אימא שלה

174
00:11:27,566 --> 00:11:29,776
.אתה יורד מהרשת
.בדיוק-

175
00:11:30,109 --> 00:11:31,944
,הגישה של שולח מעטפות הנפץ
.כל הכבוד

176
00:11:33,654 --> 00:11:37,949
תודה. גם שלחתי לאיימי
,הודעה על סיום הקשר

177
00:11:38,157 --> 00:11:40,993
והחלפתי את מספר הטלפון הנייד
.ואת כתובת הדוא"ל שלי

178
00:11:41,952 --> 00:11:44,662
?ואם היא תבוא
.היא תלך לאיבוד-

179
00:11:44,954 --> 00:11:47,331
אנחנו כבר לא גרים
,בלוס רובלז 2311

180
00:11:47,539 --> 00:11:50,208
אנחנו גרים
.בלוס רובלז 311

181
00:11:55,003 --> 00:11:58,089
?שינית את הכתובת של הבניין
?מה עם הדואר

182
00:11:58,339 --> 00:12:01,300
אל דאגה, הסברתי את מצוקתי
.לנושא המכתבים שלנו

183
00:12:01,508 --> 00:12:03,719
.הוא גילה אהדה
:מילותיו המדויקות היו

184
00:12:03,969 --> 00:12:05,970
,אני מגבה אותך, אחי"
".הכלבות מטורפות

185
00:12:13,768 --> 00:12:16,103
?מי זה
.איימי פארה פאולר-

186
00:12:19,564 --> 00:12:23,317
.לעזאזל, היא מצאה אותי
.היא הייתה כאן בעבר-

187
00:12:24,818 --> 00:12:27,612
הליקוי היחיד
.בתכנית מושלמת

188
00:12:29,655 --> 00:12:31,740
.תגבה אותי, אחי
?מה אתה רוצה לעשות-

189
00:12:31,949 --> 00:12:33,950
.תגיד לה שאני לא כאן
?בסדר, איפה אתה-

190
00:12:34,034 --> 00:12:35,702
,אני לא יודע
תצטרך להמציא תרחיש

191
00:12:36,035 --> 00:12:37,787
שמסביר את היעדרי
.באופן סביר

192
00:12:37,995 --> 00:12:41,539
זכור שהמפתח לשקר טוב
.נמצא בפרטים

193
00:12:55,342 --> 00:12:57,969
,שלום, איימי
.שלדון לא כאן. -בסדר

194
00:13:04,516 --> 00:13:06,184
.כל הכבוד על הפרטים

195
00:13:08,894 --> 00:13:10,687
שוב תודה
.שאת עושה את זה, ברנדט

196
00:13:10,896 --> 00:13:13,064
אני מתייחסת
.ברצינות רבה לבריתות

197
00:13:13,272 --> 00:13:17,526
פעם במעבדה שלי, צלחת פטרי
.עם נגיף-על מהונדס גנטית נעלמה

198
00:13:17,901 --> 00:13:21,737
באותו היום נשבענו שלא להודות
.שהכלאנו אבולה עם צינון

199
00:13:24,281 --> 00:13:27,700
למה הכלאתם
?אבולה עם צינון

200
00:13:28,409 --> 00:13:32,245
.לא עשינו את זה
.זה דבר נורא

201
00:13:34,455 --> 00:13:36,582
,שלום, סליחה שאיחרתי
.הייתי במכון כושר

202
00:13:36,999 --> 00:13:39,876
,שיעור ספינינג
.הזעתי כהוגן

203
00:13:43,421 --> 00:13:46,215
.ג'וי, זה לנארד
.לנארד, זאת ג'וי. -שלום. -שלום

204
00:13:46,757 --> 00:13:49,342
.אתה לא נראה כמו גאון
.קדימה, תגיד משהו חכם

205
00:13:49,550 --> 00:13:51,093
.נגמר הזמן

206
00:13:52,636 --> 00:13:55,180
אני צוחקת. הדבר הראשון
:שאתה צריך לדעת עליי

207
00:13:55,472 --> 00:13:57,223
.אני משעשעת

208
00:13:58,933 --> 00:14:00,559
.כן

209
00:14:01,351 --> 00:14:04,687
ברנדט סיפרה לי שהיא מכירה אותך
.משיעורי הגנה עצמית

210
00:14:04,854 --> 00:14:07,773
,כן, קרב מגע ישראלי
.זה כיף

211
00:14:08,148 --> 00:14:11,317
למעשה, מאה דרכים שונות
.לתלוש לגבר את הביצים

212
00:14:12,652 --> 00:14:15,404
.לא חשבתי שיהיו כל כך הרבה
.‏-מספר 42

213
00:14:17,197 --> 00:14:18,990
?היא לא הורסת

214
00:14:26,371 --> 00:14:29,290
פרוקסימה קנטאורי
.הוא הכוכב הקרוב ביותר

215
00:14:29,832 --> 00:14:32,542
:אלה גרמי השמים אחריו

216
00:14:32,834 --> 00:14:35,086
,אלפא קנטאורי איי, טולי

217
00:14:35,503 --> 00:14:38,296
,כוכב ברנרד
...וולף 359

218
00:14:43,425 --> 00:14:47,887
,ללנד 21185
,סיריוס איי, סיריוס בי

219
00:14:48,429 --> 00:14:51,140
,בי-אל סטי, יו-וי סטי

220
00:14:51,348 --> 00:14:52,683
,רוס 154

221
00:14:53,475 --> 00:14:55,268
,רוס 248

222
00:14:57,270 --> 00:15:01,064
,אפסילון בארידנוס
,לאק 9352

223
00:15:01,314 --> 00:15:04,734
,רוס 128
.פרוקיון איי

224
00:15:04,984 --> 00:15:06,985
.לעזאזל, זאת טעות

225
00:15:12,823 --> 00:15:16,618
,אי-זי אקוורידי איי
,אי-זי אקוורידי בי

226
00:15:17,035 --> 00:15:21,830
,אי-זי אקוורידי סי
.פרוקיון איי

227
00:15:23,248 --> 00:15:27,084
,אלה הכוכבים הקרובים אליי
.טרה-לה-לה וטרי-לי-לי

228
00:15:32,589 --> 00:15:37,217
,אוי ואבוי
.הן באמת מטורפות

229
00:15:44,389 --> 00:15:47,350
הלובסטר הזה טעים
.בדרך למטה ובדרך למעלה

230
00:15:49,351 --> 00:15:51,937
,הוא אמור להיות
.חצי ק"ג עולה 30 דולר

231
00:15:52,896 --> 00:15:55,731
?זאת פגישה, נכון

232
00:15:57,483 --> 00:15:59,526
.כן. -73

233
00:16:01,819 --> 00:16:04,697
סלחו לי, אני צריכה ללכת
לחדר של הילדות

234
00:16:05,155 --> 00:16:07,115
.ולהשתין כמו שצריך

235
00:16:07,491 --> 00:16:08,950
.אבוא אתך

236
00:16:09,200 --> 00:16:11,118
:אזהרה הוגנת
,אכלתי אספרגוס

237
00:16:11,369 --> 00:16:13,203
השתן שלי
.יסריח את המקום

238
00:16:15,747 --> 00:16:17,748
אני חושב
.שהיא מחבבת אותך

239
00:16:21,585 --> 00:16:23,336
,אי-זי אקוורידי בי

240
00:16:24,587 --> 00:16:29,257
,אי-זי אקוורידי סי
.פרוקיון איי

241
00:16:34,136 --> 00:16:35,846
.סליחה, גברתי

242
00:16:38,014 --> 00:16:41,100
.שלדון? -לעזאזל

243
00:16:42,810 --> 00:16:46,187
אני מאמינה שהייתה אי-הבנה
.כשביקשתי שתפגוש את אימא שלי

244
00:16:46,854 --> 00:16:51,108
.לא הייתה אי-הבנה
,למדתי מה משמעות הבקשה הזו

245
00:16:51,525 --> 00:16:54,902
ואני לא רוצה להיות מחובר
לעצם אחר בעזרת מישור משופע

246
00:16:55,111 --> 00:16:57,321
שכרוך בצורה לוליינית
.סביב ציר

247
00:16:57,905 --> 00:16:59,656
?באיזה מובן נדפקת

248
00:17:01,324 --> 00:17:04,118
אני רק רוצה להציג אותך
לאימא שלי כחבר שלי

249
00:17:04,243 --> 00:17:06,286
כדי שהיא תהיה מרוצה
.שאני בקשר

250
00:17:07,162 --> 00:17:10,206
.נפעיל תחבולה? -בדיוק

251
00:17:10,873 --> 00:17:13,708
?לא התאהבת בי נואשות

252
00:17:14,292 --> 00:17:15,960
.אל תהיה מגוחך

253
00:17:17,295 --> 00:17:20,964
אני סבורה שהרעיון של אהבה
רומנטית הוא מושג תרבותי מיותר

254
00:17:21,089 --> 00:17:23,091
שלא מוסיף כל ערך
.לקשר אנושי

255
00:17:24,592 --> 00:17:28,345
איימי פארה פאולר, זה הדבר
.המעשי ביותר שמישהו אמר לי

256
00:17:29,387 --> 00:17:31,681
אני מאמינה שההבהרה הזו
מאפשרת לנו לחזור

257
00:17:31,889 --> 00:17:34,058
?למצב של בן-חבר-בת-חברה

258
00:17:34,766 --> 00:17:38,436
כמובן. תרצי להצטרף אליי
?לאוכל סיני

259
00:17:38,770 --> 00:17:40,771
,שלדון, בבקשה
.אתה חונק אותי

260
00:17:43,106 --> 00:17:46,651
.אני מתנצל. לילה טוב, איימי
.לילה טוב, שלדון-

261
00:17:48,986 --> 00:17:52,113
,בחייך, תן לה הזדמנות
.אולי תתרגל אליה

262
00:17:52,363 --> 00:17:55,741
ואולי היא תצליח סוף סוף
.לתלוש לי את הביצים

263
00:17:57,284 --> 00:17:59,953
יש עוד 93 דרכים
.שהיא לא ניסתה

264
00:18:01,370 --> 00:18:05,207
,האוורד, אני מעריך את המאמץ
.אבל זאת הפגישה הגרועה בחיי

265
00:18:05,624 --> 00:18:10,211
ברצינות? נשדדתי פעם
ע"י טרנסקסואל לפני ניתוח

266
00:18:10,461 --> 00:18:13,380
שפגשתי ב"ג'יי דייט", וזה לא הגיע
.לרשימת עשר הפגישות הגרועות

267
00:18:14,464 --> 00:18:18,926
.ההבדל הוא שיש לי כבוד עצמי
.לא ראיתי את זה-

268
00:18:19,926 --> 00:18:21,761
.זה חדש יחסית

269
00:18:22,553 --> 00:18:25,597
אני יודע שלא אבלה
עם מישהי שאני לא מחבב

270
00:18:25,764 --> 00:18:28,850
.רק כדי שתהיה לי חברה
.אני בסדר לבד

271
00:18:29,142 --> 00:18:31,560
:חדשות טובות
.פיניתי הרבה מקום לקינוח

272
00:18:33,937 --> 00:18:37,231
,ג'וי, היה נחמד להכיר אותך
.אבל... -כן, גם אותך

273
00:18:37,565 --> 00:18:39,692
אתה עושה משהו בסוף השבוע
הבא? אני צריכה בן-זוג

274
00:18:39,775 --> 00:18:42,485
.לחתונה של בן-דוד שלי
?את מזמינה אותי לצאת-

275
00:18:42,736 --> 00:18:46,822
,כן, יש בר פתוח
.ודאי אתן את זה

276
00:18:49,616 --> 00:18:51,201
.אני מצפה לכך
+

277
00:18:58,902 --> 00:19:01,322
גם לי היה נעים
.להכיר אותך, שלדון

278
00:19:01,656 --> 00:19:05,744
באמת לא האמנתי לאיימי
.כשהיא סיפרה לי שיש לה חבר

279
00:19:06,203 --> 00:19:08,665
אני מבטיח לך
,שאני אמיתי לחלוטין

280
00:19:08,998 --> 00:19:11,668
ואני מקיים יחסי מין עם בתך
.באופן קבוע

281
00:19:14,213 --> 00:19:15,924
,מה? -כן

282
00:19:16,341 --> 00:19:19,011
אנחנו כמו
.חיות בר מיוחמות

283
00:19:19,303 --> 00:19:21,640
פלא שאף אחד מאתנו
.לא נפגע

284
00:19:23,559 --> 00:19:26,187
?איימי, מה הוא אומר

285
00:19:26,980 --> 00:19:29,858
,רצית שיהיה לי חבר, אימא
.הנה הוא

286
00:19:33,655 --> 00:19:37,368
,אני צריכה להתנתק עכשיו
.הרעב שלי לשלדון מעורר את חלציי

287
00:19:38,620 --> 00:19:42,541
כן, הגיע הזמן שאעשה אהבה
.עם הווגינה של בתך

288
00:19:48,174 --> 00:19:50,760
,תודה, שלדון
.זה התנהל יפה מאוד. -אני מסכים

289
00:19:51,595 --> 00:19:56,351
איימי, אני תוהה
אם עלינו לעסוק במשגל

290
00:19:56,601 --> 00:19:58,729
.לפחות פעם אחת בקשר שלנו

291
00:19:59,563 --> 00:20:01,482
.בזינגה

292
00:20:03,026 --> 00:20:04,903
,זמן לישון
.אנא צאי בעצמך