אני רק אומר שאילו לקחו את כל הכסף שהוציאו
בניסיון לעשות סרט טוב ,"של "הענק הירוק
ודאי היו יכולים .לעשות ענק ירוק אמיתי
.זה הולם ומשעשע
אני חושב שאחלוק את זה .עם איימי פארה פאולר
.היא תעריך את השנינה .תודה-
זה גם יעזור לשפר .את הרושם הראשוני שהיה לה עליך
?מה קורה ביניכם .המצב כפי שהיה תמיד-
,היא בחורה, היא חברה ...היא לא
,סלח לי שאני עושה את זה .החברה שלי
כן. אתם עדיין רק ?שולחים הודעות טקסט ודוא"ל
אתה לא מרגיש שום צורך ,לבלות איתה
?להיות באותו החדר
,לנארד, אתה חברי הטוב ביותר ,אני מכיר אותך שבע שנים
ואני בקושי יכול לסבול .את הישיבה לצדך על הספה
תאר לעצמך את הגישה שלי כלפי קרבה גופנית ממושכת
.לאיימי פארה פאולר .הבנתי-
.אני חש בשיפוט מצדך. -לא
.אולי קצת
אוכל להציע שהביקורת שלך ?מבוססת על קנאה
?קנאה? במה יש לי לקנא
יש לי קשר מתפקד ומספק .עם נקבה
.לך אין
.כן, זה
קנאה היא מפלצת ירוקת עין .מכוערת, בדומה לענק הירוק
,דרך אגב .גם לו יש חברה
.בעיבוד הזה, ג'ניפר קונלי ייתכן שאתה זוכר אותה
כחברה של ראסל קראו ,"ב"נפלאות התבונה
סרט עליז ומעורר הרגשה טובה .מאין כמוהו
.אני לא מקנא
.לנארד לא מקנא
"המפץ הגדול" עונה 4 פרק 5
אתה יודע, עלה בדעתי שאם יש ,מספר אין-סופי של יקומים מקבילים
באחד מהם ודאי יש שלדון שלא .מאמין בקיומם של יקומים מקבילים
?כנראה. מה הכוונה שלך ,אין כוונה-
זה רק אחד הדברים .שגורם לאחד ממני לגחך
?מה גורם לך לגחך, לנארד .בזמן האחרון? לא הרבה-
בגלל הסתירה שעולה מהצורך הנואש שלך להזדווג עם אישה
וההחלטה הברורה של כל המין הנשי ?למנוע ממך הזדמנות כזאת
.שתוק
כשסבא שלי מת ,וסבתא הייתה לבד
אימא שלי סידרה שהיא תבקר ,במרכז שלוש פעמים בשבוע
שם היא יכלה להתרועע .עם אנשים בודדים אחרים
.זה נחמד מאוד ,הם דנים באירועי היום
משחקים ברידג', מקבלים .ארוחה חמה. -זה נשמע נחמד
.'כן, אם אוהבים ברידג
?אתה אוהב ברידג', לנארד
שלדון, אני פשוט ,לא יוצא עם מישהי עכשיו
אני לא צריך ללכת .למרכז לקשישים
,סבתא התנגדה בהתחלה .אבל עכשיו היא אוהבת את זה
,בסדר, אם לא אפגוש מישהי בקרוב .תכניס אותי למוסד
,זה לא מוסד .זה מרכז לקשישים
.שלום. -שלום .שלום-
,בסדר .אכנע ללחץ החברתי. שלום
.סליחה, זאת החברה שלי, ברנדט
,הקציתי לה צלצול משלה ."ברנדט" של "פור טופס"
.שלום, ברנדט
כשאני מתקשר אליו, הטלפון שלו ."מנגן את "נערה חומת עיניים
,כשאני חושב על זה .זה לא טוב
אתה מבין שהוא רק מנופף מולנו ?בעובדה שיש לו חברה ולנו לא
.לך אין
?יש לך חברה? איך יש לך חברה .אתה לא יכול לדבר עם נשים
:שתי מילים .בחורה חירשת
,זה לא משנה אם אני לא יכול לדבר .היא לא יכולה לשמוע אותי
.מה? -זה מה שהיא אמרה
,יופי, לך יש חברה ,להאוורד יש חברה
...לשלדון יש .בחורה שהיא חברה. -תודה
?ואתה, סטוארט ?כבר יש לך חברה
,כן, פגשתי אותה בכנס הקומיקס המקום היחיד בעולם
"שבו המשפט "יש לי חנות קומיקס .הוא שורת התחלה
.יופי לך .לא ממש, היא נוראית-
כשהיא רוצה לשכב, היא לובשת תחפושת "וונדר וומן" ענקית
וצועקת: "מי רוצה לטוס "?במטוס הבלתי נראה שלי
?למה אתה לא נפרד ממנה
.לא, אני לא יכול ?למה לא-
.כי אז אהיה לבד, כמוך
למה שלא תפעיל ?את ברית החברות עם וולוויץ
כי אני לא צריך שהחברה שלו ,תסדר לי חברה שלה
אני מסוגל .למצוא בחורה לבד
לנארד, אתה מזכיר לי את הסיפור הישן והמצחיק
על גבר שנכנס למתקן כליאה לנשים
עם ערמת מסמכים .שיאפשרו לאסירות להשתחרר
אתה אומר שלא אשיג אישה בכלא ?נשים עם ידיים מלאות בחנינות
תניח לי לספר את הסיפור ?או לא
.לנארד, אתה ישן? -לא
.אתה חולה? -לא
אתה עדיין מדוכא כי אתה לבד ?ואף אחד לא אוהב אותך
.אני לא יודע, אולי
אני רוצה שתדע שאני דואג בכנות .לרווחתך. -תודה. -בבקשה
אבל זאת לא סיבה .לשים את הרגליים שלך במקום שלי
?אוכל להציע הבחנה
?מה זה ?כמה זמן היא כאן
מאז שחזרנו הביתה .מחנות הקומיקס
.זה היה לפני שעתיים .לפי הצעתך, אנחנו מבלים-
.בכנות, אני לא מבין מה הרעש .תמשיכי, איימי
,מנקודת מבט נוירו-ביולוגית, לנארד ייתכן שאתה לבד
כי המצב הפסיכולוגי שלך גורם .לסירחון פרומונים ממשי של ייאוש
?ידעת את זה, לנארד .לא. -אני ידעתי-
לנארד, הבנתי שיש אנשים שמוצאים בני זוג במקומות למפגשים חברתיים
.כגון ברים או פונדקים ?ניסית בר או פונדק
.לא אנסה להתחיל עם אישה בבר .החלטה חכמה-
איימי, הצלחה בבר מבוססת על מאפיינים גבריים קלסיים
,כגון גובה, כוח, משיכה
,היכולת לשתות ולשחק בחצים .בנפרד או יחד
.ללנארד אין את המאפיינים הללו ?נכון, לנארד
.נכון
.זה לא נכון בכל הברים .בר מיצים, לדוגמה
.טיעון יפה, איימי ,על-פי ההנחה שלך
לנארד יכול לפקוד ,בר סושי, בר סלטים
,בר צדפות ."בר הגאונים של "אפל
?מה אתה עושה .תמשיך, אני מקשיב-
.זאת הייתה גסות-רוח .הוא עושה את זה כל הזמן-
.הוא שופע גמלוניות חברתית
.שופע, איזו מילה ערבה
נעשה אותה .למילת היום שלנו. -מוסכם
.נשתמש ב"ערבה" מחר
עליי לרוקן .את השלפוחית שלי
.היה נחמד לבלות אתך .רגע-
?יש לי בקשה. -כן .אני רוצה שתפגוש את אימא שלי-
.אני מבין ?אוכל לחזור אלייך בעניין
.בהחלט. לילה טוב .לילה טוב-
...לנארד, לנארד, לנארד
?כן, מה
איימי פארה פאולר ביקשה ?שאפגוש את אימא שלה. -אז מה
?מה זה אומר
נכון שאתה תמיד אומר ,שאיימי בחורה שהיא חברה שלך
?ולא החברה שלך
כבר לא תוכל .להגיד את זה
מה? -ברור שהיא רוצה .להעביר את הקשר לשלב הבא
.אני לא רוצה את השלב הבא .אני אוהב את השלב הזה
.תתקן את זה בשבילי
אני? איך אני אמור ?לתקן את זה
,זה פשוט. אתה רוצה חברה .איימי רוצה להיות חברה של מישהו
,קח אותה ממני .אני נותן לך את ברכתי
.זה מטורף ,אתה צודק, זה לא יצליח-
.איימי סבורה שאתה מתיש
.בסדר, בהצלחה ?רגע, מה אני אמור לעשות-
שקלת להגיד לה ?איך אתה מרגיש
,לנארד, אני פיזיקאי .לא היפי
בסדר, נראה אם אוכל להסביר .את המצב שלך בעזרת פיזיקה
מה תהיה אם תהיה מחובר לעצם אחר בעזרת מישור משופע
שכרוך בצורה לוליינית .(סביב ציר? -מוברג (נדפק
.זהו
.איימי צודקת, הוא מתיש
.האוורד, תפתח את הדלת
?למה את לא יכולה לפתוח
אתה יודע שאני עושה ניקוי מעיים .לקראת הקולונוסקופיה
.אני כמו הר געש הפוך
.אני מקווה שלא שמעת את זה .על הר הגעש? לא-
למה החולצה? אתה עובד ?"עכשיו בחנות של "אפל
.לא, זה סתם משהו שלבשתי
,אני מכיר את כל החולצות שלך ...זאת לא אחת מהן
העמדת פנים שאתה עובד בבר ?הגאונים כדי להתחיל עם נשים, נכון
.כן
מתברר ששומרים על האייפודים .אבל לא על החולצות
?איך היה .זה התקדם יפה-
הראיתי לבחורה לוהטת .איך לאתחל במצב בטוח
.המנהל התחיל לחשוד
בקיצור, באמת .יש כלא קטן בקניון
לידיעתך, אל תנסה לחזור .עם שפם מלאכותי
,אולי הם לא באמת גאונים .אבל הם קולטים את זה
אני רוצה להפעיל .את ברית החברות, האוורד
?אתה נואש עד כדי כך ...לא, פשוט-
,אני רוצה מה שיש לך .אני רוצה אישה בחיי
אלוהים אדירים, כמה נוזלים ?יכולים להיות בתוחס אחד
,להבהרה, התכוונתי לברנדט .לא לאימא שלך
.כן, אני יודע למה התכוונת +
אני הולך לפגוש את החברה ?של ברנדט. איך אני נראה
כאילו אחד הצמחים "מ"פלישת חוטפי הגופות
שכפל אותך בכל מובן, אבל .עם כמות מגוחכת של ג'ל לשיער
על מה אתה עובד? -אני מסיר את הטביעה הדיגיטלית שלי
מהאינטרנט כדי שאיימי פארה פאולר לא תוכל למצוא אותי
ולאלץ אותי לפגוש .את אימא שלה
.אתה יורד מהרשת .בדיוק-
,הגישה של שולח מעטפות הנפץ .כל הכבוד
תודה. גם שלחתי לאיימי ,הודעה על סיום הקשר
והחלפתי את מספר הטלפון הנייד .ואת כתובת הדוא"ל שלי
?ואם היא תבוא .היא תלך לאיבוד-
אנחנו כבר לא גרים ,בלוס רובלז 2311
אנחנו גרים .בלוס רובלז 311
?שינית את הכתובת של הבניין ?מה עם הדואר
אל דאגה, הסברתי את מצוקתי .לנושא המכתבים שלנו
.הוא גילה אהדה :מילותיו המדויקות היו
,אני מגבה אותך, אחי" ".הכלבות מטורפות
?מי זה .איימי פארה פאולר-
.לעזאזל, היא מצאה אותי .היא הייתה כאן בעבר-
הליקוי היחיד .בתכנית מושלמת
.תגבה אותי, אחי ?מה אתה רוצה לעשות-
.תגיד לה שאני לא כאן ?בסדר, איפה אתה-
,אני לא יודע תצטרך להמציא תרחיש
שמסביר את היעדרי .באופן סביר
זכור שהמפתח לשקר טוב .נמצא בפרטים
,שלום, איימי .שלדון לא כאן. -בסדר
.כל הכבוד על הפרטים
שוב תודה .שאת עושה את זה, ברנדט
אני מתייחסת .ברצינות רבה לבריתות
פעם במעבדה שלי, צלחת פטרי .עם נגיף-על מהונדס גנטית נעלמה
באותו היום נשבענו שלא להודות .שהכלאנו אבולה עם צינון
למה הכלאתם ?אבולה עם צינון
.לא עשינו את זה .זה דבר נורא
,שלום, סליחה שאיחרתי .הייתי במכון כושר
,שיעור ספינינג .הזעתי כהוגן
.ג'וי, זה לנארד .לנארד, זאת ג'וי. -שלום. -שלום
.אתה לא נראה כמו גאון .קדימה, תגיד משהו חכם
.נגמר הזמן
אני צוחקת. הדבר הראשון :שאתה צריך לדעת עליי
.אני משעשעת
.כן
ברנדט סיפרה לי שהיא מכירה אותך .משיעורי הגנה עצמית
,כן, קרב מגע ישראלי .זה כיף
למעשה, מאה דרכים שונות .לתלוש לגבר את הביצים
.לא חשבתי שיהיו כל כך הרבה .‏-מספר 42
?היא לא הורסת
פרוקסימה קנטאורי .הוא הכוכב הקרוב ביותר
:אלה גרמי השמים אחריו
,אלפא קנטאורי איי, טולי
,כוכב ברנרד ...וולף 359
,ללנד 21185 ,סיריוס איי, סיריוס בי
,בי-אל סטי, יו-וי סטי
,רוס 154
,רוס 248
,אפסילון בארידנוס ,לאק 9352
,רוס 128 .פרוקיון איי
.לעזאזל, זאת טעות
,אי-זי אקוורידי איי ,אי-זי אקוורידי בי
,אי-זי אקוורידי סי .פרוקיון איי
,אלה הכוכבים הקרובים אליי .טרה-לה-לה וטרי-לי-לי
,אוי ואבוי .הן באמת מטורפות
הלובסטר הזה טעים .בדרך למטה ובדרך למעלה
,הוא אמור להיות .חצי ק"ג עולה 30 דולר
?זאת פגישה, נכון
.כן. -73
סלחו לי, אני צריכה ללכת לחדר של הילדות
.ולהשתין כמו שצריך
.אבוא אתך
:אזהרה הוגנת ,אכלתי אספרגוס
השתן שלי .יסריח את המקום
אני חושב .שהיא מחבבת אותך
,אי-זי אקוורידי בי
,אי-זי אקוורידי סי .פרוקיון איי
.סליחה, גברתי
.שלדון? -לעזאזל
אני מאמינה שהייתה אי-הבנה .כשביקשתי שתפגוש את אימא שלי
.לא הייתה אי-הבנה ,למדתי מה משמעות הבקשה הזו
ואני לא רוצה להיות מחובר לעצם אחר בעזרת מישור משופע
שכרוך בצורה לוליינית .סביב ציר
?באיזה מובן נדפקת
אני רק רוצה להציג אותך לאימא שלי כחבר שלי
כדי שהיא תהיה מרוצה .שאני בקשר
.נפעיל תחבולה? -בדיוק
?לא התאהבת בי נואשות
.אל תהיה מגוחך
אני סבורה שהרעיון של אהבה רומנטית הוא מושג תרבותי מיותר
שלא מוסיף כל ערך .לקשר אנושי
איימי פארה פאולר, זה הדבר .המעשי ביותר שמישהו אמר לי
אני מאמינה שההבהרה הזו מאפשרת לנו לחזור
?למצב של בן-חבר-בת-חברה
כמובן. תרצי להצטרף אליי ?לאוכל סיני
,שלדון, בבקשה .אתה חונק אותי
.אני מתנצל. לילה טוב, איימי .לילה טוב, שלדון-
,בחייך, תן לה הזדמנות .אולי תתרגל אליה
ואולי היא תצליח סוף סוף .לתלוש לי את הביצים
יש עוד 93 דרכים .שהיא לא ניסתה
,האוורד, אני מעריך את המאמץ .אבל זאת הפגישה הגרועה בחיי
ברצינות? נשדדתי פעם ע"י טרנסקסואל לפני ניתוח
שפגשתי ב"ג'יי דייט", וזה לא הגיע .לרשימת עשר הפגישות הגרועות
.ההבדל הוא שיש לי כבוד עצמי .לא ראיתי את זה-
.זה חדש יחסית
אני יודע שלא אבלה עם מישהי שאני לא מחבב
.רק כדי שתהיה לי חברה .אני בסדר לבד
:חדשות טובות .פיניתי הרבה מקום לקינוח
,ג'וי, היה נחמד להכיר אותך .אבל... -כן, גם אותך
אתה עושה משהו בסוף השבוע הבא? אני צריכה בן-זוג
.לחתונה של בן-דוד שלי ?את מזמינה אותי לצאת-
,כן, יש בר פתוח .ודאי אתן את זה
.אני מצפה לכך +
גם לי היה נעים .להכיר אותך, שלדון
באמת לא האמנתי לאיימי .כשהיא סיפרה לי שיש לה חבר
אני מבטיח לך ,שאני אמיתי לחלוטין
ואני מקיים יחסי מין עם בתך .באופן קבוע
,מה? -כן
אנחנו כמו .חיות בר מיוחמות
פלא שאף אחד מאתנו .לא נפגע
?איימי, מה הוא אומר
,רצית שיהיה לי חבר, אימא .הנה הוא
,אני צריכה להתנתק עכשיו .הרעב שלי לשלדון מעורר את חלציי
כן, הגיע הזמן שאעשה אהבה .עם הווגינה של בתך
,תודה, שלדון .זה התנהל יפה מאוד. -אני מסכים
איימי, אני תוהה אם עלינו לעסוק במשגל
.לפחות פעם אחת בקשר שלנו
.בזינגה
,זמן לישון .אנא צאי בעצמך