.טוב, אני מוכן לשאלה הבאה שלי
,בעולם בו קרנפים מבויתים
מי מנצח במלחמת ?העולם השנייה
.אוגנדה .נמק-
כוחה של קניה עולה .עם יצוא הקרנפים
,נוצרת מעצמה במרכז אפריקה
ומיישבת את .צפון אפריקה ואת אירופה
בפרוץ המלחמה, איש לא יכול .להרשות לעצמו לקנות קרנף
.קניה נחלשת, אוגנדה מנצחת
.נכון, תורי
,בעולם בו פסנתר הוא כלי-נשק ,לא כלי-נגינה
על מה ינגן סקוט ג'ופלין את ?"דה מייפל ליף ראג"
.כידון מכוון
.נמקי ?האין זה ברור-
.את צודקת, התנצלותי
?במה לעזאזל אתם משחקים
.זה משחק שהמצאנו
."הוא נקרא "נוגדי מציאות
אנו מגדירים עולם חלופי השונה ,משלנו בהיבט עיקרי אחד
.ומציגים שאלות זה לזו
.זה מהנה לגילאים 8 עד 80 .הצטרף אלינו
.טוב, אני אוהב חידות .נעשה ניסיון
,יש לך מזל .קיבלת אחד קל
בעולם בו האנושות נשלטת
,על-ידי בונה חכם וענק
?איזה סוג מזון לא נצרך יותר
,כריך בייקון, חסה ועגבנייה ?כשבונה מחליף את הבייקון
,לאונרד, תהיה רציני .אנו משחקים משחק
אני יכול לפתור .את זה, בואו נראה
.בונים ניזונים מקליפות עץ
קליפת העץ היחידה שאני יודע ,שבני אדם אוכלים היא קינמון
.אז אומר שקינמון .טעות-
,התשובה, כמובן .היא גבינה דנית
?מה ,בעולם הנשלט על-ידי בונה ענק-
האנושות בונה סכרים רבים .על מנת לרצות את הבונה האדון
,העיר הנמוכה קופנהגן מוצפת .אלפים מתים
הדנים ההרוסים לעולם לא .ימציאו את המאפה על שמם
?איך אפשר לפספס את זה
,זה מגוחך .אתם פשוט ממציאים דברים
?הוא תמיד כך כשהוא מפסיד
כן, היית צריכה להיות כאן .במהומת הג'נגה הגדולה ב-2008
,התנגשת בשולחן .ואתה יודע את זה
ייתכן שיהיה מנומס יותר לשחק .במשחק המתאים יותר ליכולותיו
נעצום עיניים ונספור .עד 10 בזמן שתתחבא
.אני הולך לחדר שלי .טוב מאוד, לאונרד-
אך בפעם הבאה, אל תאמר .לנו היכן אתה מתחבא
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 3
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
# צפייה מהנה #
ראיתם את המאמר ב-"יומן ?"הפיזיקה האמריקני על מוצקי-על
הוא די מעניין, בחור אחד ...עובד על השערה
!ספוילר! ספוילר
?מה .אל תהרוס לי, בנאדם-
הדפסתי קובץ אלקטרוני .לקרוא על הסיר
?על הסיר ?מה אתה, בן חמש
?זה סיר, איך אתה קורא לזה .שירותים-
זה קצת גס לשולחן ?הארוחה, לא נראה לך
?ו-"סיר" זה בסדר
.סיר" זה תמים, חמוד"
?מה אתה עושה שם, פיפי
.אם אין לי קקה
.שלומות
כולכם זוכרים את .איימי פארה פאוולר
.נעים לראות אותך .שלום-
.מצטער שאיחרנו ,האחריות היא שלי-
הייתי מוכרחה לעצור .לקנות מוצרי היגיינה נשית
.טוב
אני מאמין שהיא חווה .את תקופת הווסת שלה
.למען האמת, אני לא
,על מנת להימנע מהפתעות .אני משתמשת בהם כל הזמן
.טוב
שירותים" נשמע" ?לא רע עכשיו, מה
."תראו, אלה "שיימי
?"שיימי"
.מיזוג ילדותי של שמותינו
."שלדון, איימי... "שיימי
,זה לא מוצא חן בעיניי .אל תעשי את זה
?בסדר. מה חדש
לא מזמן גיליתי שאת מתייחסת אלינו .כ-"שיימי", וזה לא מוצא חן בעיניי
...הבנתי. התכוונתי
?את יודעת, איך החיים
.כמו של כל האחרים
,נתונים לאנטרופיה .להתנוונות ולבסוף, מוות
.תודה ששאלת ?מדוע היא לא לוקחת מאיתנו הזמנה
,היה עליי להזהיר אותך
יש לעבור סבך ,של קשקוש חברתי
.לפני שאפשר לאכול כאן
באמת? חשבתי שמקום הנקרא ,(מסעדת צ'יזקייק" (מילולית: מפעל"
.יתפקד בצורה יעילה יותר
.כך הם מפתים אותך
אני מאמין שזה נקרא ."פיתיון והחלפה"
,טוב, פשוט אלך ...כי
.אני לא רוצה להיות כאן
.אז זה נחמד
הפעם הראשונה .שכולנו יוצאים לאכול יחד
אתה צודק, הוא מלא .בקשקושים משמימים
.טוב, זה כל מה שיש לי .האוורד, תורך
ספרי לנו על .העבודה שלך, איימי
.אני בספק אם תבין
שלדון אמר לי שיש .לך רק תואר שני
?ראג', יש לך שאלות לאיימי
מסקרן אותי מדוע .איננו אוכלים לבד
.הם לא יכולים לתפקד בלעדיי
אני הדבק החברתי שמחזיק .את הקבוצה הקטנה הזו יחד
.אין בעד מה
אני יכול לדבר איתך ?על חברה שלך
.היא לא החברה שלי
,היא בחורה והיא ידידה שלי
...אך אין מגע
או תחלופת רוק .לא היגיינית
.הבנתי ,אם כי פעם אחת-
היא ליקקה את אגודלה על מנת .להסיר ריבת פטל מהלחי שלי
שנינו מתחרטים .על כך עד היום
בכל אופן, אני לא בטוח ...שהיא הכי מתאימה ל
,איך נקרא לזה .ברית המורדים" הקטנה שלנו"
מעולם לא הזדהיתי עם .("ברית המורדים" ("מלחמת הכוכבים"
למרות נטייתם לבנות ,"כוכבי מוות"
תמיד הייתי טיפוס .של האימפריה
.כן, לא לזה התכוונתי .אני יודע למה התכוונת-
השכל של איימי .מפחיד אותך
.לזה אני אומר, התמודד
.טוב, אני פשוט אומר
,איימי ביקורתית ...מתחסדת, ובכנות
.פשוט מגעילה
?אז
אז כבר יש לנו .אותך בשביל כל זה
אתה מציע שאסיים ?את הקשר שלי עם איימי
,לא, ודאי שלא .רק שתהנה ממנו במקום אחר
,היורשה לי לציין ,שבמשך 8 חודשים ארוכים
,סבלתי בשקט
בעוד בת זוגך הנקבית ...מילאה את דירתנו ב
מוזיקת הקאנטרי ,המייללת והצורמת שלה
המחזה מדכא התיאבון שלה משפשפת אבן ספוג
כנגד רגלה המחוספסת ,בסלון שלנו
ולילות רצופים של תכניות דוקומנטריות לא אינפורמטיביות
."על "חוף ג'רזי (תכנית ריאליטי)
?סבלת בשקט
.כן
.ואודה לך אם תעשה כמוני
!?באמ... בשקט
אין דבר שמשפר ,את הטעם של הבירה
כמו מי מעיין נקיים וקרים .מהרי הרוקי
איפה הרי הרוקי ?נמצאים בכלל
.פילדלפיה
באמת? חשבתי שהם .איפשהו במערב
.'תחשוב על זה, ראג ?"איפה התרחש הסרט "רוקי
.בפילדלפיה
.טוב, עכשיו אני מבין
?אז זו התכנית
מעתה והלאה, פשוט נתחבא ?"כאן כדי להימנע מ-"שיימי
.נוח לי מאוד כאן
פני, יקירתי, אולי תביאי ?עוד מטה קסם לכאן
.תביא בעצמך
.מישהי לוקחת גלולות כלבתיות
אלוהים, הוא אידיוט .כשהוא שיכור
,הוא אידיוט כשהוא לא .את פשוט לא שומעת
לדעתי, צריכים להתחיל לחשוב על .האפשרות ש-"שיימי" יחזיקו שנים
במקרה הזה, פני תצטרך ,להשיג טלוויזיה בלוויין
ואולי לשאוב את המקום .פעם בשבוע
.חשבתי שתדברו עם שלדון
.דיברתי איתו ?מה הוא אמר-
הוא ציין שהוא פחות או יותר ...די היה חייב
.לסבול אותך
?"פחות או יותר די היה חייב"
.לא הסכמתי איתו ?הגנת עליי, נכון-
...ניסיתי, אבל
.הוא העלה טיעון משכנע
.את לא עושה את זה נכון
?מה .תני לי-
.לא .סמכי עליי-
!לא .אני עושה את זה לאמי כל הזמן-
.רואה? עם הכיוון
.זה טוב יותר
וביום מן הימים, כשיהיו לך ,ורידים דליתיים
.אראה לך איך לעסות אותם
.אלוהים, לא שוב
אני מניח שאתה מתכוון שלא ,תשתה שוב את כל הבירה של פני
ותרוץ לקנות בתחנת ,הדלק בקבוקי ליקר
,קופסת חטיפי נקניקיות
ואת המהדורה האחרונה של ."ישבנים לוהטים מבומביי"
.התגעגעתי הביתה
אבל שיא הערב היה כשהפגנת את ."כישורי הריקוד שלך מ-"בוליווד
.זה פוגע מאוד
.כן, כך אנחנו חשבנו
.אוי, לא ?מה-
.ג'ון ויוקו
.יותר בכיוון של יוקו ויוקו
.שלומות .היי-
הבאתי את איימי, כדי להציג .בפניה את עבודתי
.מרשים, יחסית לעבודה תיאורטית
?הייתה בכך רמיזה מתנשאת
התכוונתי שבהשוואה ליישומיה ,במציאות של הנוירוביולוגיה
,פיזיקה תיאורטית היא ...באיזו מילה להשתמש
.חמודה
את טוענת שעבודתו של ,נוירוביולוג כדוגמת בבינסקי
משתווה בחשיבותה ,לזו של פיזיקאי
?כדוגמת קלרק מקסוול ודיראק
.אני אומרת זאת בקול רם
בבינסקי אוכל את דיראק לארוחת .הבוקר, ומפריש את קלרק מקסוול
.חזרי בך
.בשום פנים ואופן
אני ועמיתיי ממפים את ,התשתית הנוירולוגית
,המאפשרת עיבוד מידע גלובלי
אשר דרוש לכל סוג ,של חשיבה קוגניטיבית
.כולל מחקר מדעי
,לכן המחקר שלי, הלכה למעשה .ראשון במעלה בסולם החשיבות
כלומר, הוא עדיף ,על המחקר שלו
,ומובן שגם על שלכם .בהפרש ניכר
...מצטער, אני עדיין מנסה
לעכל את עניין .הפרשת קלרק מקסוול
סלחי לי, אך תיאוריה ,מאוחדת גדולה
,בהנחה שתסביר הכל
,תסביר גם, הלכה למעשה .את הנוירוביולוגיה
,כן, אך אם אצליח
אוכל למפות ולשחזר את תהליך ,החשיבה שלך בעת בניית התיאוריה
.ולזקוף את מסקנותיך לזכותי
זהו פסיכולוגיזם .שפל במדרגה
,הוא הוכח נחרצות כהבל הבלים
על-ידי גוטליב פרגה .בשנות ה-90 של המאה ה-19
.נראה כי נתקלנו במבוי סתום
.אני מסכים
אני מציע שנסיים את .מערכת היחסים שלנו לאלתר
.בעד ?אין התנגדות-
.ההצעה עברה
.יום טוב, איימי פארה פאוולר
.יום טוב, שלדון קופר
?נשים, מה
אי אפשר לחיות איתן, ואי אפשר .להפריך את ההשערות שלהן
.כל מילה בסלע
.היי, שלדון
.שלום
.שמעתי שנפרדת מאיימי
פרידה" אומרת שהיא" .הייתה החברה שלי
,היא הייתה בחורה ,שהייתה הידידה שלי
,וכעת היא בחורה .שאינה הידידה שלי
זה היה שיר הקאנטרי .הגרוע ביותר אי-פעם
?אז... איך אתה מסתדר
?באיזה נושא
.איימי
.אינני מבין
...פרידות, או
...מה שלא יהיה המקרה שלך .יכולות להיות קשות
פני, אני מבטיח לך .שאני בסדר
מערכת היחסים שלי עם איימי .הייתה שכלית ותו לא
,לא היו קשרים רגשיים
.שקטיעתם תגרום לי לאי-נוחות
מערכת היחסים ,מיצתה את תועלתה
.ואני ממשיך בחיי כבעבר
.טוב, יופי
,וכעת אם תסלחי לי .אני הולך לקנות חתול
...אני מוכרח לומר לכם
.אני מודאג משלדון
.כמו כולנו
התכוונתי מאז שספינת .שיימי" עלתה על שרטון"
,חשבתי שזו הייתה הכללה ...כמו
אני מודאג ששלדון יפעיל" ,יום אחד פצצה גרעינית קטנה
כי נגמר ג'לי" ."הלימונית בקפיטריה
מה המשמעות של ?"עלתה על שרטון"
.נהפכה על פיה ?סליחה-
.נהייתה קקה
אני חושב ששלדון .ממש מתגעגע לאיימי
תשאיל לו את העותק של ."ישבנים לוהטים מבומביי"
הוא קנה חתול .שיארח לו חברה
.אתה צוחק ,הוא לוקח אותו לכל מקום-
...למיטה, לשירותים
הוא לוקח את ?החתול לסיר
חשבתי שדיברנו .'על מילת ה-ס
.אל תנסה לשנות אותי, חבוב .אני מה שאני
.רבותיי .היי-
אתה מתכוון להכיר ...לנו את
?החבר הקטן שלך .אני מתנצל-
,ראג', האוורד ...אני רוצה שתכירו
.את ד"ר רוברט אופנהיימר
.שלום .שלום-
,וכעת אם תסלחו לי
אבי הפצצה האטומית .רוצה צלוחית חלב
,טוב, אני מבין .אנחנו מודאגים משלדון
...היי
.אוי, לא
.רוברט אופנהיימר היה בודד
אז החלטת להביא ?"את כל "פרויקט מנהטן
.כן
,זה אנריקו פרמי ,ריצ'רד פיינמן
,אדוארד טלר ...אוטו פריש
."ו-"זאזלס
זאזלס"? -התכוונתי לקרוא" ,לו הרמן פון הלמהולץ
.אך הוא כזה... תזזיתי
.טוב, צריכים לדבר
?על מה .חתולים, שלדון-
,ברור שאתה עצוב שאיימי הלכה
ואתה מנסה להחליף .אותה בקבוצת חתולים
.חבורה ?מה-
,קבוצת חתולים נקראת חבורה .או לקט
,בסדר... -חשוב שתדע זאת .עכשיו שיש לנו כזו
נהדר, אני מנסה לומר שעליך .להודות ברגשותיך בנוגע לפרידה
,זו לא הייתה פרידה
פרידה אומרת שאיימי הייתה ,החברה שלי... -טוב, הבנתי
.היא לא החברה שלך ...תקשיב לי
.חוויתי בדידות
אני יודע איך זה להחליף .מישהי בדברים אחרים
,כשנפרדתי מפני ,חזרתי לצ'לו
...בניתי טילים קטנים
,קניתי כפפות אימונים ...ומשקולות של 2.5 ק"ג
...לא נפרדתם
.היא זרקה אותך ,היא לא זרקה אותי-
.זה היה הדדי
.הייתי שם, היא זרקה אותך
.בסדר
,תגור עם חתולים .תהיה כמו הדודה ננסי
,היו לה עשרות ?ויודע מה קרה לאחר מותה
!הם אכלו אותה
לא צריך לשכנע אותי בנוגע .לחתולים, אני כבר מעריץ
...טוב, חברים
?"למי מתחשקת "ארוחת שחיתות (מותג מזון לחתולים)
.ממש לא מזכיר ארוחת שחיתות
,שלום, גברת קופר .תודה שבאת
?איפה הוא .בחדר שלו-
כשאמרת בטלפון שהוא ,נפרד מבחורה
?התכוונת לבחורה אמיתית
.לא משהו שיצרתם במעבדה
.לא, היא אמיתית
?הם חטאו
.לא, זה לא כך ...זה
.לא יודע איך זה
.אבל עליי להכין אותך למשהו
,תירגע, לאונרד .גידלתי את הילד
,ראיתי אותו בטוב וברע
דבר שהוא יעשה .לא יפתיע אותי
.חכי רגע
.יבוא
.הפתעה
.אמא, איזה תענוג בלתי צפוי
.בחיי, איזה ריח חזק
הייתי רוצה שתכירי ,את אופנהיימר
,את פריש ,את פנופסקי
...את פיינמן, את ווייסקוף .כן, הבנתי-
,קנית הרבה חתולים .ונתת להם שמות יהודיים חמודים
?מה את עושה כאן .לאונרד התקשר-
הוא אמר שאתה חושק .בגברת צעירה
,זה מגוחך
.אינני חושק באף אחת
חומד, אפשר להתווכח ,איך לקרוא לזה
אבל נראה לי ששנינו .נסכים שזה מטריד
.אינני מסכים
.חתולים הם חברה נהדרת
,הם לא מתווכחים
,מפקפקים בסמכותי השכלית
...והברנש הקטן שכאן
...מאוד
.תזזיתי
.היית צריך להתקשר קודם
.שלי, הארוחה מוכנה
.אני בא .בלי חתולים-
?מה היא עושה כאן .התקשרתי אליה-
אמך חוששת שאתה .מאבד את הראש בגללי
כנוירוביולוגית, הדבר .עורר בי סקרנות
היי סמוכה ובטוחה שיכולותיי .השכליות עודן במותניי
!‏25 חתולים
.לבריאות, יקירי
.שב, שלדון, בוא נדבר
.בסדר, אך אינך משטה בי
,בכל פעם שאת אומרת שנדבר .את רוצה שאקשיב
.אז תפסיק לדבר .כן, גברתי-
,הסיבה שהזמנתי את איימי
.הייתה לגלות איזה אדם היא
...ולאחר שיחה קצרה
אני מוכרחה לומר ...שעל אף שהיא
,בחורה יוצאת דופן
.שניכם לא מתאימים זה לזו
.מסקנה מוזרה
איימי היא האדם הדומה לי ביותר .שפגשתי אי-פעם, מכל הבחינות
,מצטערת, שלי .אני לא רואה את זה
.לשאלת הראות אין כל חשיבות
,אינני רואה חלקיקים תת-אטומיים .ולמרות זאת, הם קיימים
.דוגמה מצוינת .מתחום הפיזיקה-
.אחת-אפס
,ואם לעזוב את הג'יבריש
טוב שהחלטתם לסיים ,את מערכת היחסים
ולא הייתי צריכה .לסיים אותה במקומכם
,איימי, לאחר שיקולים מחודשים
.אני סבור שפעלנו בפזיזות
,אני מציע שנמשיך במערכת היחסים .וננסה לפתור את חילוקי הדעות
אסכים, רק אם תודה שהיית .אחראי ל-80% מבעיותינו
.‏40 לכל יותר .‏65. -סגור-
,ברור לך שאם נתקדם
נתייצב מול הבעיה ?שאמי לא מקבלת אותך
.אכן
תפקיד הילדה הרעה .מושך אותי באופן מוזר
?תרצי לראות את החתולים שלי .כן-
,אני אוהבת חתולים .הם התגלמות האדישות
.אז "זאזלס" יתחבב עלייך במיוחד
.הבנתי מה עשית
הוא חושב שהוא ,כזה חכמולוג
.הוא לא שונה מכל אחד אחר
,אם אומרים לו לא לעשות משהו .זה מה שהוא רוצה לעשות
"לולא אמרתי לאחי "ידי עץ
לא לנקות את הרכב ,במנסרה בידיים
עדיין היינו קוראים .לו אדוארד
...שלא תזוז
.אביא את כל האוכל .לא, אני אעשה את זה-
.ממש מתוק
- חתולים - - ‏20 דולר -
.תודה, איימי
.הנה החתול שלך
.והנה 20 הדולר שלך
.הבא בתור
.תודה, איימי
.הנה החתול שלך
.והנה 20 הדולר שלך
.הבא בתור