.אמא, תירגעי
תקשיבי לי, אני יודע ,שכתוב ללחוץ עם העכבר
,אבל במחשב נייד .משטח המגע הוא העכבר
.שימי עליו אצבע
.לא משנה איזו אצבע
.בחירה טובה
עכשיו תזיזי אותה .לסמל הדוא"ל
.כן, המעטפה הקטנה
?"מה זאת אומרת, "איך היא נראית !כמו מעטפה
בסדר, אם את לא אוהבת !את המחשב, אל תשתמשי בו
בטח, אפשר להחליף אותו !בקערה לייבוש עלים. להתראות
אתה מתחרט על מתנת ?החנוכה הזו, מה
לא אומר שלכל האזרחים הוותיקים שאינם שולטים בטכנולוגיה
...מגיעות הלקאות בציבור, אך
,אם נהפוך אחד או שניים לדוגמה .אולי נעודד את האחרים להתאמץ
.היה לי רעיון מעולה
נכון שאנחנו תמיד נאלצים לעצור ,לפתור משוואות דיפרנציאליות
כמו באנליזה פוריירית ?או במשוואת שרדינגר
.האוורד לא, הוא רק מהנדס
חשבתי שנוכל לכתוב ,אפליקציה קטנה
,שתשתמש בזיהוי כתב
ותריץ אותו במנוע .השוואת סמלים
פשוט משתמשים בסמארטפון !כדי לצלם את המשוואה, ובום
?יודעים איזו אפליקציה מעולה
.זו שעושה קולות של פלוצים
,אתה יודע, לאונרד
,האמת היא שזה רעיון הגיוני .יפה מאוד
אתה יכול לומר זאת באופן שלא יישמע
כאילו אני חתול ?שלמד להשתמש בשירותים
.לא
שני ההישגים מפתיעים ,ומעוררי הערצה באותה מידה
,אך אם אאלץ לבחור .אתן לחתול העדפה קלה
אחסוך לך את הסבל ואת .המתח בהמתנה לתשובה
אני מסכים לקחת חלק .בפרויקט שלך. ברכותיי
.יופי לי
?מה איתכם ,אני לא יכול להבטיח כלום
אבל אנשים מרוויחים .כסף מדברים כאלה
.קצת כסף לא יזיק
אוכל לעזוב סוף סוף .את הבית של אמא שלי
?לאן תלך
תמיד חלמתי לבנות לי .מקום משלי במוסך
,לו הייתי מרוויח עוד כסף ,הייתי יכול לצאת לחופשה
ולהעניק לבחורות יפות .סיבובים בצוללת
?מה זה ?איזה קטע סקס מוזר
לא. לוקחים בחורות יפות מתחת ,למים בצוללת הפרטית שלך
.ומראים להן דגים
למה הכל צריך להיות ?סוטה איתך
חשבתי שנעבוד ,על זה בלילה
,ואולי בעוד מספר שבועות .תהיה לנו אפליקציה למכור
.נשמע שאנחנו בעסק
אני חושב שאנחנו צריכים .להצטלם כדי להנציח את הרגע
.כן !כן-
זו הייתה השקעת 99 הסנטים ?הכי טובה שלי, או מה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 12
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
# צפייה מהנה #
."בדקתי ב-"קניון האפליקציות
אף אחד לא מתכנת אפליקציה לפתירת .משוואות דיפרנציאליות מכתב יד
.אלוהים ישמור, שקט
?מה ,יש לך רעיונות טובים מעטים-
ואתה מתכוון לחשוף אותם ?בפני מישהי מבחוץ
?מי, אני
שלדון, לא נראה לי שלפני אכפת
מפתירת משוואות דיפרנציאליות ...מבוססת זיהוי כתב
הכוכבים בלילה" ,גדולים וזוהרים
."...עמוק בלב טקסס"
.היא לא תגנוב את הרעיון שלנו ?איזה רעיון-
...נכתוב אפליקציה ,שמי הערבה רחבים וגבוהים"-
...עמוק בלב"
!טוב, די
."טקסס"
מה שלא יהיה הסוד שלכם, הוא .בטח משעמם, אז לא מעניין אותי
.הוא בכלל לא משעמם
,במתמטיקה מורכבת יותר ...יש משוואות מסוימות ש
.משעמם לי
?מרוצה .ממש לא-
,ראה בזאת תרחיש לא סביר .אך מתקבל על הדעת
,אישה צעירה .לבדה בעיר הגדולה
חלומה המגוחך להפוך .לשחקנית, התנפץ תחת רגליה
.היי, רק רגע .חכי, בואי נראה לאן הוא חותר-
,ואז היא מבינה ?כיצד תשרוד
,אין לה עתיד .שום כישורים רווחיים
,ואז יום אחד
,היא פוגשת חבורת גאונים
.ואת חברם האוורד
...היי, אני .חכה, בוא נראה לאן הוא חותר-
,היא מתיידדת איתם ואז ממתינה
עד שהם חושפים ,רעיון רווחי
אותו היא גונבת .ומוכרת למרבה במחיר
.זה מגוחך ?באמת-
אז תסביר אתה מדוע היא .מסתובבת איתנו תמיד
?טוב, יודעים מה ,כבר הוצאתי מכם ארוחת ערב
.אני לא צריכה להקשיב לזה
,הנה התשובה שלך .אוכל חינם
.טוב
הרשיתי לעצמי לכתוב ,טיוטה ללוח הזמנים
המסכמת את תפקידינו השונים, ואת דרך הפעולה
בפיתוח האפליקציה .פורצת הדרך שלנו
היי, למה אני אחראי ?על תמיכה טכנית
.נראה קצת גזעני
נציג שירות לקוחות בעל מבטא הודי
,ייצור רושם שאנו פרויקט גדול
.המשתמש במרכזי תמיכה מעבר לים
,חכם מאוד
.אבל עדיין גזעני
.רשמתי לעצמי, סטיב מוויצ'יטה
למה אני רשום בתור ?העוזר הביצועי שלך
.מפני של-"מזכיר" יש שם רע
לידיעתך, יום ההולדת .של אמי מתקרב
.אצטרך שתמצא לה מתנה
טוב, אנחנו צריכים .לעצור לרגע
,לאונרד, אנא .נוכל לדבר בהפסקה
.יש לנו הפסקה בחצות .נצטרך חטיפים
.שלדון, אתה לא האחראי
,זה הרעיון שלי .אני האחראי
כמובן, הסתכל על .הטבלה הארגונית
.אתה רשום בתור המייסד
...כן, ואתה רשום כ
,מנהל ראשי בפועל ,מנהל כספים ראשי
.ומנהל תפעול ראשי
,פספסת את ראש מחלקת המדע ,יו"ר מועצת המנהלים
."ויו"ר ועדת ה-"הסנטה הסודי
.טוב
.שזה יהיה ברור לך מעכשיו
.אני אחראי על הפרויקט
לאונרד מכסח את שלדון ...בסגנון חנון-על
.טוב, לא אתווכח איתך
.שלדון קופר הוא שחקן קבוצתי
,ד"ר הופסטאדר .הכדור במגרש שלך
.תודה
חשבתי שנתחיל בדיון .על ממשק המשתמש
,אלוהים אדירים .אנחנו אבודים
אז הכפתור הזה
,יאפשר סריקת משוואה חדשה
,אבל כאן, אפשר ללחוץ על זה
ופשוט להחליף .את ערכי המקדם
.בדיחה טובה, בוס
?מה .התרשים-
.הנחתי שאתה פותח בבדיחה
היא בהחלט שעשעה .את רוח העובד הזה
,זו לא בדיחה .זה העיצוב האמיתי
במקרה הזה, היורשה לי ,להציע 27 שיפורים קטנים
שיהפכו אותו למעט ?פחות מביך
.שלדון, אני חושב שזה יעבוד .בוא פשוט ננסה זאת בדרכי
,אני מצטער
הנחתי שרצית לשמוע ,את האמת מהעובדים שלך
,אך כעת אני מבין
אתה רוצה צוות חסר-שכל .וצייתן שיהנהן
?סיימת .אם אתה אומר, בוס-
אז כרגע, אירוע הלחיצה על הכפתור
...רק מפעיל תהליך דמה
?איך זה בתור שם לאפליקציה
שימושי למשוואות" ,דיפרנציאליות
."ולחישובים נומריים"
."אז הקיצור הוא "שלדון
?באמת .מקריות משמחת
אנחנו לא מציעים .שמות עכשיו
?האוורד ,כפי שהתחלתי לומר-
,כרגע זה רק תהליך מדומה
...אבל בסוף, זה יביא אותנו ל
טוב, אם לא ,ניתן לה שם
נוכל לפחות לתת לה ?שם קוד
.לא .תקשיב לי עד הסוף-
פצצת האטום הייתה ."פרויקט מנהטן"
חלונות 95" היה" ."במקור "פרויקט שיקגו
,לאפליקציה שלנו ...הצעתי הצנועה היא
."פרויקט "נודלש
.זה "שלדון" הפוך
.מקריות משמחת נוספת
אנחנו לא מבזבזים .זמן על שמות כרגע
.אני מבין
?זה נתון לדיון .לא-
?ההחלטה לא לדון נתונה לדיון !לא-
שוב, כרגע זה רק ,תהליך מדומה
...אבל בסוף, זה יביא אותנו ל
אני קורא להצבעת אי-אמון .והחלפת מנהיגות מיידית
.שלדון, תפסיק
,משחר ההיסטוריה האנושית כאשר עולה ההכרח
לפרק את הקשר בין ...שלושה מדענים מוכשרים
!זה מספיק, שלדון .טוב, בואו ניגש ישר להצבעה-
הרימו ידיים, כל המתנגדים .ללאונרד ולשלטון הטרור שלו
.זהו זה, אתה מפוטר
?באמת
?מדוע
.כי אי אפשר לעבוד איתך
.אני מבין
?וזה נתון לדיון
.אתר טורק פוגע במתרגמים torec-net.blogspot.com :לפרטים
?מה אתה עושה
.בוקר טוב, סנדלר
אני חושב שתהיה מרוצה .מעבודת הגמדים אמש
.פיטרתי אותך .אני יודע-
.אני קבלן פרטי עכשיו
.לא, עכשיו אתה כלום
.אין לך שום קשר לפרויקט הזה
.אך שיפרתי אותו
,אני לא רוצה אותו משופר .אלא בדרכי
?זה אומר הרבה, לא כן
טוב, אני מניח שאלך
מה זה לעזאזל
אלה מכנסיים שלובשים ,מעל המכנסיים הרגילים
כשיושבים על מושבי אוטובוס .שאחרים ישבו עליהם
אך אולי ממרום גובהך ,בראש סולם הדרגות התאגידי
איבדת את הקשר .עם קשיי האדם הפשוט
תראה, עדיין אשמח .להסיע אותך לעבודה
.דבר לא השתנה במובן הזה
.אנחנו עדיין שותפים וחברים
,רק שזיהית אותי ,חברך הטוב ביותר
.כנמק, שיש לקטוע ולהשליך
,מעשה נואש של אדם קטן
.עם תסביך נפוליאון גדול
?יודע מה
חלמתי אתמול שהתעשרנו ,כל-כך מהאפליקציה
שקנינו אחוזות .תואמות צמודות
,אבל הייתה מנהרה סודית
שחיברה בין החצר הקדמית .שלך לבין האחורית שלי
?מה זה אומר, לדעתך
,שלאחר שנשחק כדור-יד .אתקלח בבית
,בוקר טוב .'ידידיי האוורד וראג
.אני רואה שאתם נהנים ממשקאות
...ייתכן שהם יהיו טעימים יותר
.מאלה
?"האסטרופיזיקאי הטוב בעולם" ,אל תודה לי-
.הרווחת את זה
."האוורד וולוויץ"
?"למה לא "המהנדס הטוב בעולם
מצטער. הקלדתי ,זאת במדפסת
."אך לא יכולתי להקיש "אנטר
.וכעת לעסקים
,מה יגרום לכם לנטוש את לאונרד
?ולהצטרף אליי לחברה מתחרה
,אלא אם כן הספלים מספיקים
.ואז ברוכים הבאים
.אנחנו לא עוזבים את לאונרד
.אני מבין ,נאמנותכם ראויה להערצה
?אך מה אם אמתיק את ההצעה
?על מה אתה מדבר
,מחזיקי מפתחות מעוטרים ?עם לייזר מובנה
?לא
,אולי מכסים לכוסות ?עם קמע האוניברסיטה
."קדימה, בונים"
.אני אחזור
.טוב, ננסה את זה
.פונקציית הנקל ספירית .רגע-
!זהו זה !אאוריקה-
היי, הסכמנו לומר ."יחד "אאוריקה
.טוב, נאמר ביחד
.לא, הרגע חלף
.ברכות, רבותיי
?כיצד מתקדם הפרויקט הקטן שלכם
?"פרויקט לאונוולופאלי"
,שילוב של שמותיכם
.מחוכם מאוד
"אני מניח ש-"קוטראנרדוויץ .היה תפוס
,אנחנו סורקים משוואות .ומקבלים תוצאות טובות
.אז בבקשה, המשיכו
.אינני רוצה לעכב אתכם
האוורד, כבר פתרת ?את בעיית זמן ההתקנה
.לא, היא קצת מסובכת
...אנסה לגרום לה לקלוט
?מה אתה עושה
.מנגן בטרמין
?לא, מה אתה עושה עם הטרמין
.מנגן בו
אהבתי את הטרמין מאז ששמעתי את ,"שיר הנושא ב-"מסע בין כוכבים
והורג אותי שהוא .צובר אבק בארון שלי
!שלדון, אנחנו עובדים כאן
זה בסדר, אני בקושי שומע .אתכם עם הטרמין
.זה לא היה נחוץ
.זה היה נחוץ לחלוטין .אנחנו זקוקים לשקט
?אז הפרויקט שלך חשוב משלי
מאחר שהפרויקט שלך .נועד לחבל בשלי, כן
.אל תלך סחור סחור, לאונרד
,אם אינך רוצה אותי כאן .רק תאמר, ואעזוב
הוא יכול היה ללכת .מעט סחור סחור
...איש לא יידע"
.מה רב כאבי"
...איש לא סובל"
."כמוני"
אתה מנסה ליצור קשר ?עם כוכב הבית שלך
.אני מתאמן בטרמין
...איש לא יידע"
.מה רב כאבי"
."הללויה"
?משהו דיכא אותך, שלדון
,לאונרד סילק אותי מהדירה
.ומצוות הפיתוח שלו
.אני מצטערת, מותק ,הוא לא הסיע אותי לעבודה-
נאלצתי ללבוש את
?באמת ,כן-
.והם עדיין דביקים
.ודאי אצטרך לזרוק אותם
אתה לא צריך את .לאונרד ואת האפליקציה שלו
.תכין אחת איתי
?איתך
ברצינות, יש לי רעיון .גדול לאפליקציה
הוא טוב יותר מהרעיון ,לעבור ללוס-אנג'לס
?ולהפוך לשחקנית מפורסמת
טוב, כשתראה מישהו ,עם נעליים שאתה אוהב
,פשוט צלם אותן
והאפליקציה תחפש באינטרנט .איפה אפשר לקנות אותן
?זה הרעיון שלך
?לא מוצא חן בעיניך .זה לא מה שאמרתי-
.אך לא, זה לא מוצא חן בעיניי
?למה לא ?פני, היכן להתחיל-
,פשטות הרעיון שלך
מתגמדת רק ליד מסחריותו .והבנאליות שלו
?ולאונרד לא רצה לעבוד איתך .מי היה מאמין
.אני יודע, זה מבלבל
...איש לא מכיר"
."את צרותיי"
.שלדון, אני מכינה שוקו ?אתה רוצה
?עם חלב או עם מים .חלב-
?קקאו אמיתי .כך כתוב על האריזה-
?יש לך מרשמלו קטנים .לא, מצטערת-
.אני מניח שזה מתאים
?מה זאת אומרת .משקה מאכזב ליום מאכזב-
.היי, תראו
עשרים אנשים מהאוניברסיטה .כבר נרשמו לבטא סגורה
,אני אומר לכם
"סורק "לאונוולופאלי ,למשוואות דיפרנציאליות
.עונה על צורך אמיתי .יש לנו להיט
?בכמה לדעתכם כדאי למכור אותו
בהתחשב בעובדה שהשוק הפוטנציאלי ,מורכב מ-70 עד 80 בחורים
,ואתה רוצה צוללת .נראה לי שמיליון דולר ליחידה
אולי נמכור גרסה קלה ?בחצי מיליון
.נפיץ את השמועה
,שלום, מצטערת להפריע לכם
אבל אתם חייבים לקחת .את השלדון שלכם בחזרה
?מה הוא עושה בדירה שלך
,הוא היה מדוכא בלובי
,אז הזמנתי אותו .ועכשיו אני מתחרטת על כך
...למה את מתחרטת .לא משנה, שאלה טיפשית
אתם לא יכולים לתת לו לשחק ?איתכם עד שעת השינה
,אנחנו לא משחקים .זו עבודה אמיתית
."נהיה "מאות-יונרים
,ואם אגרום לו להתנצל ?ולהבטיח להתנהג יפה
,אז נחזיר אותו לצוות הפיתוח
ובמקביל, תעשי סיור אווירי .בלוס-אנג'לס על חזיר מעופף
.טוב, חכו כאן
.אגיד לכם מה
אם אתעשר, בחורה כזו אני .רוצה לקחת לסיבוב בצוללת
וכן, הפעם זה נועד .להישמע סוטה
?באמת
?לאונרד רוצה אותי בחזרה
כן, הוא אומר שהם .אבודים בלעדיך
.זה היה צפוי
.בדיוק ?יודעת מה אעשה-
,אשב כאן .ואתן להם להתבשל
.לא, הם סבלו מספיק
.כולם סבלו מספיק
...העניין הוא
שתצטרך לתת לו .לשמור על כבודו
?כיצד .תתנצל-
.לא
גברת מרי קופר לא .גידלה שקרנים
...טוב
מה עם זה? נכון שאתה תמיד ?מנסה ללמוד על עוקצנות
.לא ?לא-
.הייתי עוקצני
.יפה לך
אז אתה רק צריך ,להתנצל בפני לאונרד
.אבל בעוקצנות
.כמובן
,הוא יראה בכך ניסיון גישור
בניגוד לגינוי המשפיל .לו שנינו נהיה מודעים
.כן, זו הייתה התכנית שלי
.טוב, בוא נזוז
דרך אגב, תודה על .השוקו הטעים
.אין בעד מה
.אני משתפר בזה
,טוב, עכשיו שחזרת לצוות .נעדכן אותך
,לפני שתתחיל הרשה לי להביע שוב
את התנצלותי העמוקה ,על התנהגותי קודם לכן
.ואת הערכתי למנהיגותך
.תודה
,אז כפי שאתה רואה
לא רק שאפשר לאחסן את ,המשוואות החביבות עליך
,אלא גם להעביר אותן לחבריך
.אני מוכרח לומר שהתרשמתי
.תודה .ברור שכולכם עמלתם קשה-
נכון. -וכך, עשיתם את הצעד :החשוב ביותר בדרך להצלחה
.ללמוד מה לא לעשות .כעת, נתחיל מחדש
.האוורד, נצטרך תה
- "פרויקט נעל" -
."טוב, אלה "יו.ג'י.ג'י
."אלה "קרוקס
."אלה חיקוי של "מנולו בלאניק .משעמם לי-
אמרת בעצמך, צריכים ליצור ,מאגר נתונים
.לפני שתכתוב אלגו-משהו .אלגוריתם-
את מבינה, פני, אלן טורינג ...הגדיר אלגוריתם
.משעמם לי
."טוב, אלה "סטיב מאדן
."אלה "ניין ווסט
,"אלה מ-"טרגט ?"אבל נכון שהן נראות כמו "שאנל
..."אלה "מייקל קורס ...איש לא יידע"-
.מה רב כאבי" ."אלה "רוקסי-
...איש לא סובל" ."אלה "סאשל-
."כמוני" ,"אלה "בטסי ג'ונסון-
...הן כאלה חמודות
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9