אתה מהיקום של .מלחמת הכוכבים"? -כן"
?היית בטרילוגיה המקורית .כן-
יש תמונה שלך בארנק שלי ?בביקיני ממתכת
.אני מקווה שלא
.אני לא הנסיכה ליאה
.בסדר, תורי
אתה בכל ששת סרטי .מלחמת הכוכבים"? -כן"
?מעניין. אתה דרואיד .כן-
?אתה נראה כמו שלדון נוצץ
.כן
.סי-3-פי-0. -צודק
זה מגוחך. אני לא דומה .לסי-3-פי-0
,אל תטעו, זה מחמיא לי .אבל אני לא רואה את הדמיון
.לזלי וינקל
."הגעתם ל"ידידים עם הטבות
.לזיון, הקישו 1 כעת
?"מה פירוש "ידידים עם הטבות ?הוא מספק לה ביטוח בריאות
.לא
תאר לך שאתה בידידות ,עם מישהי ששכבת איתה
אבל אתה יכול לצאת .עם מי שאתה רוצה
מצטער, אני לא יכול .לתאר לעצמי דבר כזה
.טוב, נחזור למשחק .אני חושב שתורי-
.תתחילו לשאול כשתהיו מוכנים
?אתה ספוק
.אני לא אוהב את המשחק
?איפה היינו ?אתה לא הולך לזיון-
.לא, זה היה משהו אחר ?למה הכול רק סקס אצלך
?תור מי עכשיו .תורך-
.יופי. תתחילו
?אתה מופיע בסדרת טלוויזיה
!היא זרקה אותי
."הוא בטח מ"בבילון 5 .בחיים לא נזהה
"המפץ הגדול" עונה 2 פרק 21
?מה קרה עם לזלי ?למה היא זרקה אותך
,לא יודע. היא אמרה, "האוורד ".אימא היא אבן מתגלגלת
ואז הייתה לה .שיחה ממתינה והיא עברה
.אני לא מבין
,אם הייתם בקשר נטול רגשות ?למה אתה מציג תגובה רגשית
שלדון, ברור שהיו לו .רגשות כלפיה
.כמובן שהיו לי .ראיתי אותה עירומה
.תפסיק לחשוב על זה
,רוצה ללכת לחנות הקומיקס ?או לראות סרט
.אני לא רוצה ללכת לשום מקום
הבנתי שיש עיר שלמה בנוואדה
שתפקידה לעזור לאנשים כמוהו .לשכוח מהבעיות שלהם
,ולהחליפן בבעיות חדשות ,כמו אלכוהוליזם
.התמכרות להימורים ומחלות מין
זה רק אני, או שזו הייתה ,דרכו של שלדון לומר
?"וגאס, מותק"
?לא הייתי שם. ואתם .אני? לא-
"שמעתי "וגאס, מותק ."מווינס ווהן ב"סקס או אהבה
.יכול להיות כיף
...ואין לי תכניות לסופ"ש עכשיו
.בסדר, בואו ניסע לווגאס
?עכשיו? ממש עכשיו ?למה לא-
אנשים עושים דברים .ממש עכשיו" כל הזמן"
למה לא נוכל להיות ?"אנשים של "ממש עכשיו
,לכו הביתה, תארזו תיק ."ונהיה אנשי "ממש עכשיו
אני צריך לקחת מרשם ,מבית המרקחת
,אבל אחרי זה ."נלך "ממש עכשיו
?מה אתה אומר, האוורד .אני אומר, וגאס, מותק-
?מה תגיד לאימא שלך .עולם הים, מותק-
?שלדון, אתה בא
אני מעדיף שזבוב יטיל ביצים .בתעלת השמע שלי
.יופי. נביא לך חולצה
.תודה
.שלום, שכנה .שלום, שלדון-
?מה שלומך הערב .מצוין-
.יופי, אני שמח
?באמת? אתה שיכור
.אני במצב רוח טוב ,חבריי בלאס וגאס
ואני איהנה מערב מבורך .במבצר הבדידות שלי
זה הדבר הזה מהקרח ?של סופרמן, נכון
,אני במצב רוח כל כך טוב
שכישורייך הרעועים באנגלית .נראים עממיים ומקסימים היום
?מה מריח כל כך טוב
זו הארומה המשכרת ,של קאדאי פאניר
ייצוג קולינרי מושלם .של החירות שמציע הערב
,זה לא רק אוכל הודי ,שקותרפאלי מתעב
יש בזה כמות נכבדה ,של בוטנים
שיהפכו את וולוויץ ליבלת .מתנשפת במשקל 45 ק"ג
,והמרכיב העיקרי הוא פאניר
גבינת משק שתגרום ללנארד .להפוך כל חדר לסיוט בדקות
!יאם
.תיהנה מהערב הגדול
פני? אני מבין .שגם את לבדך הערב
אם בשלב כלשהו ,לא יהיה לך מה לעשות
.בבקשה, אל תפריעי לי
.תיהנה, שלדון .אני איהנה-
!לא
?מה קרה, סופרמן
ננעלת מחוץ ?לדבר הגדול מהקרח
,תראה. מי פה, קרם, סבון .שמפו ומרכך בבקבוק אחד קטן
.אני אוהב את לאס וגאס
האוורד, אני יכול ?לשאול מי גילוח
.בתיק השחור, בתא העליון
.יש לך הרבה בשמים
.שורה ראשונה - ריחות מושק
,שורה שנייה .ריחות עץ, עור וצמחים
,שורה שלישית .מבחר פרומונים. זהירות
.זו הגישה הנכונה, האוורד
.כן, אנחנו יכולים
.בוא נלך
.לכו, אני צריך לסיים אימייל
.זה לא אימייל .זה עמוד הפייסבוק של לזלי
.בסדר, אני בודק אותו
.תראה את עדכון מצבה האישי .היא כותבת שזרקה אותי
אנשים צריכים לדעת .שאני זרקתי אותה
.אבל היא זרקה אותך
,'תתבגר, ראג .אין מקום לאמת באינטרנט
.לכו. אני אגיע .בסדר-
,צריך להחליט על תכנית .אם למישהו יהיה מזל
,בסדר. אם יהיה לי מזל
אני אקח אותה לאחוזה שלי ,מחוץ לגותהאם סיטי
,ואם לך יהיה מזל .אני אישן על הירח
.נשמע טוב
רגע, אני חושבת .שמפתח החירום נמצא כאן
.לנו יש קערה
.המפתחות בקערה
.את צריכה קערה
איך שכח מוחו המופלא ?של שלדון קופר את המפתח
.השארתי אותו בקערה
.נזכרתי איפה מפתח החירום
?איפה .בדירה שלך-
?למה הוא שם
נכנסתי לדירה כשלא הייתם .בבית, ושכחתי אותו שם
!?נכנסת... מה את אומרת
אל תתרגש. הכנתי קפה .ונגמר לי החלב
!?את גנבת החלב
,לנארד אמר שאני מטורף .אבל ידעתי שהקרטון קל יותר
.תירגע, שלדון .אני אצלצל לאחראי הבניין
.הוא יפתח את הדלת
תאכל את ארוחת הערב כאן .בזמן שאתה מחכה
?לאכול בדירה שלך
?כן, למה לא
,בטח, למה לא? ואחרי השקיעה ,ניכנס לטנדר שלי
.ונלך לשחות בעירום בנחל
כי זה היום .שבו כלום כבר לא הגיוני +
,תודה. -אני אומר לך ,לנארד, מכונות וידאו להימורים
משקאות בחינם שמספקות ,לנו ברמניות שופעות
ושרימפס ככל יכולתך ?ב-3.95 דולר
.שדיסנילנד תזדיין
.זה באמת המקום הכי שמח בעולם
.תראה, זה כביסה לחודש
.היי
.שלום
?מה שמך .ראג'ש רמאיאן קותרפאלי-
...שלום, ראג'ש רמא
.שלום, ראג'ש
.אני מיקיילה .שלום, מיקיילה-
?רוצה לבלות !כן, אני אוהב לבלות-
.בילוי הוא שמי האמצעי
,או לפחות היה .אם זה לא היה רמאיאן
ראג', אני יכול ?לדבר אתך לרגע
.לא, עכשיו, לנארד .מיקיילה מזמינה אותי לבילוי
תתקשר לירח .ותוודא ששמרו לך מיטה
.אני ממש צריך לדבר אתך
.תסלחי לי, אני מיד חוזר .אל תלכי. אל תזוזי
תישארי פרח אמריקני .יפה ומושלם
מה קרה לך? היא רוצה .להיכנס לי לקטע
לא נעים לי לומר לך ,ולקטע שלך
.אבל אני די בטוח שהיא פרוצה
.מה? לא
.אני אנסח את זה כך
כמה נשים במשך חייך ניגשו ?אליך בבר והציעו לך לבלות
.אולי אני אוכל להציל אותה
אולי. אבל הניסיון .יעלה לך 500 דולר לשעה
.היה נעים להכיר .בהצלחה בעתיד
.מה שתגיד
.אני כבר מתגעגע אליה
.האוורד מתדרדר .תראה את ההודעות שלו בטוויטר
,אני בתחתיתו של בור שחור" .בוהה בתהום
.חיי חסר משמעות" ".עתידי נטול תקווה
אולי ניקח אותו ?להופעה של בלו מן
?אתה חושב שזה יעזור
יו-אס-איי טודי אמרו ."שזה "כיף משמח לכל המשפחה
לא יודע. האוורד .לא נהנה מכיף למשפחה
חבל שהוא לא היה כאן .כשהפרוצה הגיעה
.היא בדיוק הטיפוס שלו. פרוצה
.אם נשלם לה, זה ישמח אותו
.לא נשכור פרוצה לוולוויץ
.אני כל כך בודד וחרמן"
אני אפתח צנצנת בוטנים" ".בעשרים דולר ואשים לזה סוף
.לא יזיק לקבל הערכת מחיר
?איך עבר עלייך יומך
?אתה מנסה לנהל שיחת חולין
.אתה לא מוכרח .זו המוסכמה המקובלת-
?איך עבר עלייך יומך
,שינו את המשמרות שלי במסעדה ...אז יהיו לי שעות שונות
.מצטער, זה לא יעניין אותי .תאכלי וזהו
.שלום, שוב .היי-
,אם את לא עסוקה ...חשבנו שתוכלי
...תהינו .אם את באמת פרוצה-
.אתם שוטרים? -לא .אני פרוצה-
.טוב, יופי
,יש לנו חבר מדוכא
.וחשבנו שתוכלי לשמח אותו
.בסקס
.היא מבינה למה התכוונתי
איך היא תבין ?כשאתה הולך סחור סחור
,היא מגיע מרחובות הזעם
שם יורים מהמותן .ולא מראים רחמים
.אל תדאגו .אני אטפל בחבר שלכם. -נהדר
נוכל לעשות את זה ...כך שהוא לא יידע שאת
.פרוצה
.אתם רוצים את חוויית החברה .כן, בדיוק, חווית החברה-
,ואם זו לא בקשה מוגזמת .חוויית החברה היהודייה
.שאלה מספר 20 .את צריכה לנחש
.לא יודעת, שלדון ?"אתה "מלחמת הכוכבים
איך אדם אחד ?יכול להיות סרט שלם
.בסדר, אני מוותרת ?נוכל לעשות משהו אחר
.בסדר. הייתי ספוק
את ולנארד ?ידידים עם הטבות
מה?! -את ולנארד ?ידידים עם הטבות
?מאיפה זה הגיע ?זה מה שהוא אמר
.לנארד לא אמר כלום ,אבל מי יודע מה קורה פה
כשהוא מעמיד פנים ?שהדואר שלך הגיע אלינו
.רק דואר. אין הטבות .אני מבין-
?למה אתה שואל
אני סקרן בנוגע .להבניה החברתית
על פניו, הרעיון ,של סיפוק התיאבון המיני
,בהנחה שיש לך אחד
,בלי מחויבות רגשית .נראה מעשי ביותר
אבל ראיתי את האוורד וולוויץ .בוכה כמו ילדה קטנה
יש אנשים שלא יכולים .להתמודד עם קשר כזה
?את יכולה
?סליחה
את מסוגלת לשכב ?עם גברים ללא קשר רגשי
שלדון, אני לא רוצה .לדבר על זה אתך
?השיחה גורמת לך אי נוחות ?כמובן. אתה לא רואה-
.אין לי מושג
אני לא מצטיין בקריאת הבעות פנים
.או שפת גוף !אני לא חשה בנוח, שלדון-
.תודה, זה עזר לי מאוד
?איפה השרימפסים המדהימים
.תראה
?אתה רציני ?זה בגודל יד של תינוק
.תינוק קטן .אני חוזר לחדר-
?היה הורג אותם להכין חזה בקר
.שלום. האוורד וולוויץ
.אסתר רוזנבלט
אני לא חושבת .שאחראי הבניין יגיע. הנה
?את מציעה שאישן על הספה
זו לא ההצעה הראשונה ,שהייתה לי
.אבל זו ההצעה שבחרתי
.אני לא יכול לישון על הספה .אני ישן במיטה
ולאור ממדיה, אין לי כוונה
להקים לחיים את ספרו ,של אי-אמ סניקרינג
."האיש הגבוה מקורנוול"
?מה
היה איש גבוה מקורנוול .שמיטתו הייתה קצרה מדי
.יש מקום בה, אבל לא בתוכה .וראשי הגדול משתלשל מעברה
בסדר, תוכל לישון .במיטה שלי בתנאי אחד
שתבטיח לשתוק .בשמונה השעות הבאות
?אני יכול לומר דבר אחרון
.רק אם זה לא מתחרז .טוב-
.לילה טוב
.מה מדליק אותי? בוא נראה
.לקרוא ספר טוב מול האח .טיולים ארוכים על החוף
ולחטוא בשבת .עם צ'יזבורגר בייקון
.באמת? זה מדליק גם אותי
.אוי געוואלד, אתה לוהט
.כן
.תסלחי לי לרגע
?היי. איך הולך
.תפסיק לזבל ?ארגנתם את זה, נכון
.כן ?היא זונה, נכון-
.פרוצה, כן
.כבר שילמתם לה? -כן
.תודה
.פני
?מה
.אני לא יכול לישון
.אולי כי הפה שלך עדיין עובד
.אני מתגעגע הביתה
.הבית שלך 6 מטרים מכאן
.‏6 מטר, 6 שנות אור .לא משנה
.זו גלקסיה רחוקה, רחוקה
.לעזאזל
?מה אתה רוצה שאני אעשה
."תשירי "חתלתול נעים
.רק כשאתה חולה
געגועים הביתה .הם סוג של מחלה
?אני מוכרחה
.או שנוכל להישאר ערים ולדבר
,חתלתול נעים, חתלתול חמים" .כדור פרווה קטן
...חתלתול שמח"
.חתלתול ישנוני" ".חתלתול ישנוני-
.לא. תתחילי מחדש
,חתלתול נעים, חתלתול חמים" .כדור פרווה קטן
,חתלתול שמח, חתלתול ישנוני" ".פררר, פררר, פררר
.פני? -כן
.תודה שנתת לי להישאר כאן
.בבקשה, חומד
.אני ישנוני עכשיו. החוצה +
.יופי, חזרתם
?מה עשית אצל פני
,אכלנו ארוחת ערב ,שיחקנו משחקים
.ואז ביליתי את הלילה
תשמח לדעת שעכשיו אני מבין ."מה זה "ידידים עם הטבות