1
00:00:01,405 --> 00:00:05,531
אתה מהיקום של
.מלחמת הכוכבים"? -כן"

2
00:00:05,615 --> 00:00:07,782
?היית בטרילוגיה המקורית
.כן-

3
00:00:07,865 --> 00:00:11,408
יש תמונה שלך בארנק שלי
?בביקיני ממתכת

4
00:00:13,325 --> 00:00:15,243
.אני מקווה שלא

5
00:00:15,826 --> 00:00:17,660
.אני לא הנסיכה ליאה

6
00:00:17,743 --> 00:00:19,202
.בסדר, תורי

7
00:00:19,536 --> 00:00:21,745
אתה בכל ששת סרטי
.מלחמת הכוכבים"? -כן"

8
00:00:22,453 --> 00:00:25,538
?מעניין. אתה דרואיד
.כן-

9
00:00:25,621 --> 00:00:28,038
?אתה נראה כמו שלדון נוצץ

10
00:00:30,247 --> 00:00:32,040
.כן

11
00:00:32,331 --> 00:00:34,457
.סי-3-פי-0. -צודק

12
00:00:35,624 --> 00:00:39,417
זה מגוחך. אני לא דומה
.לסי-3-פי-0

13
00:00:39,542 --> 00:00:42,501
,אל תטעו, זה מחמיא לי
.אבל אני לא רואה את הדמיון

14
00:00:48,045 --> 00:00:49,212
.לזלי וינקל

15
00:00:49,962 --> 00:00:52,254
."הגעתם ל"ידידים עם הטבות

16
00:00:53,463 --> 00:00:56,047
.לזיון, הקישו 1 כעת

17
00:00:58,756 --> 00:01:04,467
?"מה פירוש "ידידים עם הטבות
?הוא מספק לה ביטוח בריאות

18
00:01:06,092 --> 00:01:08,093
.לא

19
00:01:08,176 --> 00:01:11,427
תאר לך שאתה בידידות
,עם מישהי ששכבת איתה

20
00:01:11,510 --> 00:01:14,595
אבל אתה יכול לצאת
.עם מי שאתה רוצה

21
00:01:15,387 --> 00:01:17,471
מצטער, אני לא יכול
.לתאר לעצמי דבר כזה

22
00:01:19,013 --> 00:01:22,097
.טוב, נחזור למשחק
.אני חושב שתורי-

23
00:01:22,180 --> 00:01:24,515
.תתחילו לשאול כשתהיו מוכנים

24
00:01:24,598 --> 00:01:26,140
?אתה ספוק

25
00:01:30,391 --> 00:01:31,809
.אני לא אוהב את המשחק

26
00:01:33,809 --> 00:01:37,185
?איפה היינו
?אתה לא הולך לזיון-

27
00:01:37,269 --> 00:01:41,562
.לא, זה היה משהו אחר
?למה הכול רק סקס אצלך

28
00:01:41,978 --> 00:01:44,062
?תור מי עכשיו
.תורך-

29
00:01:44,146 --> 00:01:45,646
.יופי. תתחילו

30
00:01:45,730 --> 00:01:49,606
?אתה מופיע בסדרת טלוויזיה

31
00:01:49,689 --> 00:01:51,523
!היא זרקה אותי

32
00:01:54,524 --> 00:01:57,608
."הוא בטח מ"בבילון 5
.בחיים לא נזהה

33
00:02:15,987 --> 00:02:18,987
"המפץ הגדול"
עונה 2 פרק 21

34
00:02:23,169 --> 00:02:25,171
?מה קרה עם לזלי
?למה היא זרקה אותך

35
00:02:25,254 --> 00:02:29,507
,לא יודע. היא אמרה, "האוורד
".אימא היא אבן מתגלגלת

36
00:02:32,051 --> 00:02:34,970
ואז הייתה לה
.שיחה ממתינה והיא עברה

37
00:02:37,139 --> 00:02:38,640
.אני לא מבין

38
00:02:38,723 --> 00:02:44,520
,אם הייתם בקשר נטול רגשות
?למה אתה מציג תגובה רגשית

39
00:02:45,187 --> 00:02:47,981
שלדון, ברור שהיו לו
.רגשות כלפיה

40
00:02:48,064 --> 00:02:52,609
.כמובן שהיו לי
.ראיתי אותה עירומה

41
00:02:53,860 --> 00:02:55,987
.תפסיק לחשוב על זה

42
00:02:56,071 --> 00:02:58,864
,רוצה ללכת לחנות הקומיקס
?או לראות סרט

43
00:02:58,948 --> 00:03:00,949
.אני לא רוצה ללכת לשום מקום

44
00:03:01,366 --> 00:03:06,245
הבנתי שיש עיר שלמה בנוואדה

45
00:03:06,329 --> 00:03:10,541
שתפקידה לעזור לאנשים כמוהו
.לשכוח מהבעיות שלהם

46
00:03:12,334 --> 00:03:14,794
,ולהחליפן בבעיות חדשות
,כמו אלכוהוליזם

47
00:03:14,877 --> 00:03:17,921
.התמכרות להימורים ומחלות מין

48
00:03:20,549 --> 00:03:23,217
זה רק אני, או שזו הייתה
,דרכו של שלדון לומר

49
00:03:23,301 --> 00:03:25,427
?"וגאס, מותק"

50
00:03:27,012 --> 00:03:29,264
?לא הייתי שם. ואתם
.אני? לא-

51
00:03:29,347 --> 00:03:32,975
"שמעתי "וגאס, מותק
."מווינס ווהן ב"סקס או אהבה

52
00:03:34,268 --> 00:03:35,727
.יכול להיות כיף

53
00:03:35,811 --> 00:03:37,938
...ואין לי תכניות לסופ"ש עכשיו

54
00:03:41,482 --> 00:03:44,485
.בסדר, בואו ניסע לווגאס

55
00:03:44,568 --> 00:03:46,736
?עכשיו? ממש עכשיו
?למה לא-

56
00:03:46,820 --> 00:03:48,529
אנשים עושים דברים
.ממש עכשיו" כל הזמן"

57
00:03:48,613 --> 00:03:50,531
למה לא נוכל להיות
?"אנשים של "ממש עכשיו

58
00:03:50,614 --> 00:03:53,116
,לכו הביתה, תארזו תיק
."ונהיה אנשי "ממש עכשיו

59
00:03:53,992 --> 00:03:56,286
אני צריך לקחת מרשם
,מבית המרקחת

60
00:03:56,369 --> 00:03:58,287
,אבל אחרי זה
."נלך "ממש עכשיו

61
00:03:59,455 --> 00:04:03,959
?מה אתה אומר, האוורד
.אני אומר, וגאס, מותק-

62
00:04:04,626 --> 00:04:07,503
?מה תגיד לאימא שלך
.עולם הים, מותק-

63
00:04:11,923 --> 00:04:13,758
?שלדון, אתה בא

64
00:04:13,842 --> 00:04:18,762
אני מעדיף שזבוב יטיל ביצים
.בתעלת השמע שלי

65
00:04:21,181 --> 00:04:23,391
.יופי. נביא לך חולצה

66
00:04:27,186 --> 00:04:28,687
.תודה

67
00:04:29,604 --> 00:04:33,024
.שלום, שכנה
.שלום, שלדון-

68
00:04:33,524 --> 00:04:36,568
?מה שלומך הערב
.מצוין-

69
00:04:36,652 --> 00:04:38,737
.יופי, אני שמח

70
00:04:38,820 --> 00:04:40,947
?באמת? אתה שיכור

71
00:04:41,864 --> 00:04:45,784
.אני במצב רוח טוב
,חבריי בלאס וגאס

72
00:04:45,867 --> 00:04:50,371
ואני איהנה מערב מבורך
.במבצר הבדידות שלי

73
00:04:50,496 --> 00:04:53,332
זה הדבר הזה מהקרח
?של סופרמן, נכון

74
00:04:54,207 --> 00:04:55,542
,אני במצב רוח כל כך טוב

75
00:04:55,625 --> 00:05:00,504
שכישורייך הרעועים באנגלית
.נראים עממיים ומקסימים היום

76
00:05:03,006 --> 00:05:04,507
?מה מריח כל כך טוב

77
00:05:04,591 --> 00:05:08,427
זו הארומה המשכרת
,של קאדאי פאניר

78
00:05:08,511 --> 00:05:11,847
ייצוג קולינרי מושלם
.של החירות שמציע הערב

79
00:05:11,930 --> 00:05:15,266
,זה לא רק אוכל הודי
,שקותרפאלי מתעב

80
00:05:15,349 --> 00:05:17,309
יש בזה כמות נכבדה
,של בוטנים

81
00:05:17,393 --> 00:05:20,896
שיהפכו את וולוויץ ליבלת
.מתנשפת במשקל 45 ק"ג

82
00:05:22,605 --> 00:05:25,733
,והמרכיב העיקרי הוא פאניר

83
00:05:25,816 --> 00:05:31,029
גבינת משק שתגרום ללנארד
.להפוך כל חדר לסיוט בדקות

84
00:05:34,281 --> 00:05:35,824
!יאם

85
00:05:36,783 --> 00:05:38,827
.תיהנה מהערב הגדול

86
00:05:38,910 --> 00:05:42,580
פני? אני מבין
.שגם את לבדך הערב

87
00:05:42,663 --> 00:05:45,207
אם בשלב כלשהו
,לא יהיה לך מה לעשות

88
00:05:45,290 --> 00:05:47,542
.בבקשה, אל תפריעי לי

89
00:05:48,876 --> 00:05:51,921
.תיהנה, שלדון
.אני איהנה-

90
00:06:02,971 --> 00:06:05,390
!לא

91
00:06:07,308 --> 00:06:08,517
?מה קרה, סופרמן

92
00:06:08,601 --> 00:06:10,352
ננעלת מחוץ
?לדבר הגדול מהקרח

93
00:06:19,693 --> 00:06:27,074
,תראה. מי פה, קרם, סבון
.שמפו ומרכך בבקבוק אחד קטן

94
00:06:27,324 --> 00:06:28,950
.אני אוהב את לאס וגאס

95
00:06:30,368 --> 00:06:32,537
האוורד, אני יכול
?לשאול מי גילוח

96
00:06:32,620 --> 00:06:34,997
.בתיק השחור, בתא העליון

97
00:06:40,585 --> 00:06:42,211
.יש לך הרבה בשמים

98
00:06:42,294 --> 00:06:44,046
.שורה ראשונה - ריחות מושק

99
00:06:44,129 --> 00:06:46,673
,שורה שנייה
.ריחות עץ, עור וצמחים

100
00:06:46,756 --> 00:06:50,634
,שורה שלישית
.מבחר פרומונים. זהירות

101
00:06:57,223 --> 00:06:59,392
.זו הגישה הנכונה, האוורד

102
00:07:00,184 --> 00:07:02,102
.כן, אנחנו יכולים

103
00:07:05,396 --> 00:07:06,439
.בוא נלך

104
00:07:06,522 --> 00:07:08,858
.לכו, אני צריך לסיים אימייל

105
00:07:09,817 --> 00:07:13,236
.זה לא אימייל
.זה עמוד הפייסבוק של לזלי

106
00:07:13,319 --> 00:07:15,446
.בסדר, אני בודק אותו

107
00:07:15,530 --> 00:07:18,115
.תראה את עדכון מצבה האישי
.היא כותבת שזרקה אותי

108
00:07:18,198 --> 00:07:19,783
אנשים צריכים לדעת
.שאני זרקתי אותה

109
00:07:20,742 --> 00:07:22,410
.אבל היא זרקה אותך

110
00:07:23,369 --> 00:07:25,996
,'תתבגר, ראג
.אין מקום לאמת באינטרנט

111
00:07:29,374 --> 00:07:33,252
.לכו. אני אגיע
.בסדר-

112
00:07:34,211 --> 00:07:36,713
,צריך להחליט על תכנית
.אם למישהו יהיה מזל

113
00:07:39,632 --> 00:07:41,926
,בסדר. אם יהיה לי מזל

114
00:07:42,009 --> 00:07:44,678
אני אקח אותה לאחוזה שלי
,מחוץ לגותהאם סיטי

115
00:07:44,761 --> 00:07:48,848
,ואם לך יהיה מזל
.אני אישן על הירח

116
00:07:50,349 --> 00:07:51,809
.נשמע טוב

117
00:07:53,894 --> 00:07:56,646
רגע, אני חושבת
.שמפתח החירום נמצא כאן

118
00:07:57,355 --> 00:07:59,023
.לנו יש קערה

119
00:07:59,732 --> 00:08:01,817
.המפתחות בקערה

120
00:08:02,276 --> 00:08:04,235
.את צריכה קערה

121
00:08:04,986 --> 00:08:09,031
איך שכח מוחו המופלא
?של שלדון קופר את המפתח

122
00:08:09,865 --> 00:08:11,783
.השארתי אותו בקערה

123
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
.נזכרתי איפה מפתח החירום

124
00:08:15,536 --> 00:08:17,663
?איפה
.בדירה שלך-

125
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
?למה הוא שם

126
00:08:19,456 --> 00:08:22,792
נכנסתי לדירה כשלא הייתם
.בבית, ושכחתי אותו שם

127
00:08:22,875 --> 00:08:26,045
!?נכנסת... מה את אומרת

128
00:08:26,503 --> 00:08:28,964
אל תתרגש. הכנתי קפה
.ונגמר לי החלב

129
00:08:29,047 --> 00:08:31,507
!?את גנבת החלב

130
00:08:33,634 --> 00:08:36,845
,לנארד אמר שאני מטורף
.אבל ידעתי שהקרטון קל יותר

131
00:08:38,054 --> 00:08:41,015
.תירגע, שלדון
.אני אצלצל לאחראי הבניין

132
00:08:41,098 --> 00:08:42,391
.הוא יפתח את הדלת

133
00:08:42,475 --> 00:08:44,143
תאכל את ארוחת הערב כאן
.בזמן שאתה מחכה

134
00:08:44,226 --> 00:08:47,354
?לאכול בדירה שלך

135
00:08:47,437 --> 00:08:48,563
?כן, למה לא

136
00:08:48,646 --> 00:08:53,233
,בטח, למה לא? ואחרי השקיעה
,ניכנס לטנדר שלי

137
00:08:53,317 --> 00:08:55,819
.ונלך לשחות בעירום בנחל

138
00:08:57,028 --> 00:08:59,739
כי זה היום
.שבו כלום כבר לא הגיוני
+

139
00:09:04,490 --> 00:09:07,618
,תודה. -אני אומר לך
,לנארד, מכונות וידאו להימורים

140
00:09:07,701 --> 00:09:10,913
משקאות בחינם שמספקות
,לנו ברמניות שופעות

141
00:09:10,996 --> 00:09:13,916
ושרימפס ככל יכולתך
?ב-3.95 דולר

142
00:09:14,958 --> 00:09:17,002
.שדיסנילנד תזדיין

143
00:09:19,880 --> 00:09:22,757
.זה באמת המקום הכי שמח בעולם

144
00:09:26,386 --> 00:09:29,722
.תראה, זה כביסה לחודש

145
00:09:31,849 --> 00:09:33,476
.היי

146
00:09:39,690 --> 00:09:41,400
.שלום

147
00:09:42,359 --> 00:09:46,322
?מה שמך
.ראג'ש רמאיאן קותרפאלי-

148
00:09:47,156 --> 00:09:49,366
...שלום, ראג'ש רמא

149
00:09:49,450 --> 00:09:51,201
.שלום, ראג'ש

150
00:09:51,952 --> 00:09:54,371
.אני מיקיילה
.שלום, מיקיילה-

151
00:09:54,496 --> 00:10:00,085
?רוצה לבלות
!כן, אני אוהב לבלות-

152
00:10:00,585 --> 00:10:02,337
.בילוי הוא שמי האמצעי

153
00:10:02,420 --> 00:10:05,840
,או לפחות היה
.אם זה לא היה רמאיאן

154
00:10:07,050 --> 00:10:08,843
ראג', אני יכול
?לדבר אתך לרגע

155
00:10:08,927 --> 00:10:12,346
.לא, עכשיו, לנארד
.מיקיילה מזמינה אותי לבילוי

156
00:10:12,513 --> 00:10:16,183
תתקשר לירח
.ותוודא ששמרו לך מיטה

157
00:10:18,352 --> 00:10:20,438
.אני ממש צריך לדבר אתך

158
00:10:21,230 --> 00:10:24,275
.תסלחי לי, אני מיד חוזר
.אל תלכי. אל תזוזי

159
00:10:24,358 --> 00:10:28,070
תישארי פרח אמריקני
.יפה ומושלם

160
00:10:29,988 --> 00:10:33,158
מה קרה לך? היא רוצה
.להיכנס לי לקטע

161
00:10:33,950 --> 00:10:37,495
לא נעים לי לומר לך
,ולקטע שלך

162
00:10:37,579 --> 00:10:41,124
.אבל אני די בטוח שהיא פרוצה

163
00:10:41,207 --> 00:10:45,753
.מה? לא

164
00:10:46,045 --> 00:10:47,380
.אני אנסח את זה כך

165
00:10:47,463 --> 00:10:53,469
כמה נשים במשך חייך ניגשו
?אליך בבר והציעו לך לבלות

166
00:10:56,138 --> 00:10:58,307
.אולי אני אוכל להציל אותה

167
00:11:00,476 --> 00:11:04,813
אולי. אבל הניסיון
.יעלה לך 500 דולר לשעה

168
00:11:09,568 --> 00:11:13,321
.היה נעים להכיר
.בהצלחה בעתיד

169
00:11:15,282 --> 00:11:17,117
.מה שתגיד

170
00:11:18,493 --> 00:11:20,662
.אני כבר מתגעגע אליה

171
00:11:24,791 --> 00:11:28,252
.האוורד מתדרדר
.תראה את ההודעות שלו בטוויטר

172
00:11:28,461 --> 00:11:31,714
,אני בתחתיתו של בור שחור"
.בוהה בתהום

173
00:11:32,256 --> 00:11:35,551
.חיי חסר משמעות"
".עתידי נטול תקווה

174
00:11:35,843 --> 00:11:38,178
אולי ניקח אותו
?להופעה של בלו מן

175
00:11:39,430 --> 00:11:40,681
?אתה חושב שזה יעזור

176
00:11:40,764 --> 00:11:44,351
יו-אס-איי טודי אמרו
."שזה "כיף משמח לכל המשפחה

177
00:11:45,018 --> 00:11:48,522
לא יודע. האוורד
.לא נהנה מכיף למשפחה

178
00:11:49,606 --> 00:11:51,816
חבל שהוא לא היה כאן
.כשהפרוצה הגיעה

179
00:11:51,900 --> 00:11:55,278
.היא בדיוק הטיפוס שלו. פרוצה

180
00:11:56,529 --> 00:12:00,033
.אם נשלם לה, זה ישמח אותו

181
00:12:00,116 --> 00:12:02,994
.לא נשכור פרוצה לוולוויץ

182
00:12:06,706 --> 00:12:09,000
.אני כל כך בודד וחרמן"

183
00:12:09,083 --> 00:12:12,169
אני אפתח צנצנת בוטנים"
".בעשרים דולר ואשים לזה סוף

184
00:12:18,342 --> 00:12:20,552
.לא יזיק לקבל הערכת מחיר

185
00:12:25,807 --> 00:12:27,767
?איך עבר עלייך יומך

186
00:12:29,477 --> 00:12:32,230
?אתה מנסה לנהל שיחת חולין

187
00:12:32,313 --> 00:12:37,235
.אתה לא מוכרח
.זו המוסכמה המקובלת-

188
00:12:39,821 --> 00:12:41,697
?איך עבר עלייך יומך

189
00:12:43,282 --> 00:12:47,536
,שינו את המשמרות שלי במסעדה
...אז יהיו לי שעות שונות

190
00:12:47,620 --> 00:12:50,706
.מצטער, זה לא יעניין אותי
.תאכלי וזהו

191
00:12:59,631 --> 00:13:02,843
.שלום, שוב
.היי-

192
00:13:02,926 --> 00:13:09,099
,אם את לא עסוקה
...חשבנו שתוכלי

193
00:13:09,224 --> 00:13:12,685
...תהינו
.אם את באמת פרוצה-

194
00:13:14,270 --> 00:13:17,398
.אתם שוטרים? -לא
.אני פרוצה-

195
00:13:18,608 --> 00:13:20,359
.טוב, יופי

196
00:13:29,868 --> 00:13:33,413
,יש לנו חבר מדוכא

197
00:13:33,497 --> 00:13:36,166
.וחשבנו שתוכלי לשמח אותו

198
00:13:36,250 --> 00:13:38,627
.בסקס

199
00:13:40,003 --> 00:13:41,546
.היא מבינה למה התכוונתי

200
00:13:41,630 --> 00:13:43,381
איך היא תבין
?כשאתה הולך סחור סחור

201
00:13:43,465 --> 00:13:44,924
,היא מגיע מרחובות הזעם

202
00:13:45,008 --> 00:13:46,634
שם יורים מהמותן
.ולא מראים רחמים

203
00:13:48,303 --> 00:13:53,307
.אל תדאגו
.אני אטפל בחבר שלכם. -נהדר

204
00:13:54,308 --> 00:13:59,522
נוכל לעשות את זה
...כך שהוא לא יידע שאת

205
00:14:00,690 --> 00:14:02,775
.פרוצה

206
00:14:03,400 --> 00:14:08,947
.אתם רוצים את חוויית החברה
.כן, בדיוק, חווית החברה-

207
00:14:09,031 --> 00:14:13,619
,ואם זו לא בקשה מוגזמת
.חוויית החברה היהודייה

208
00:14:15,996 --> 00:14:18,915
.שאלה מספר 20
.את צריכה לנחש

209
00:14:20,834 --> 00:14:24,629
.לא יודעת, שלדון
?"אתה "מלחמת הכוכבים

210
00:14:26,506 --> 00:14:29,759
איך אדם אחד
?יכול להיות סרט שלם

211
00:14:30,426 --> 00:14:32,929
.בסדר, אני מוותרת
?נוכל לעשות משהו אחר

212
00:14:33,054 --> 00:14:36,641
.בסדר. הייתי ספוק

213
00:14:41,312 --> 00:14:44,064
את ולנארד
?ידידים עם הטבות

214
00:14:44,690 --> 00:14:48,235
מה?! -את ולנארד
?ידידים עם הטבות

215
00:14:48,318 --> 00:14:50,862
?מאיפה זה הגיע
?זה מה שהוא אמר

216
00:14:50,946 --> 00:14:53,407
.לנארד לא אמר כלום
,אבל מי יודע מה קורה פה

217
00:14:53,490 --> 00:14:56,034
כשהוא מעמיד פנים
?שהדואר שלך הגיע אלינו

218
00:14:57,494 --> 00:15:01,539
.רק דואר. אין הטבות
.אני מבין-

219
00:15:01,664 --> 00:15:03,416
?למה אתה שואל

220
00:15:03,500 --> 00:15:06,502
אני סקרן בנוגע
.להבניה החברתית

221
00:15:06,586 --> 00:15:10,631
על פניו, הרעיון
,של סיפוק התיאבון המיני

222
00:15:10,715 --> 00:15:12,717
,בהנחה שיש לך אחד

223
00:15:12,800 --> 00:15:17,304
,בלי מחויבות רגשית
.נראה מעשי ביותר

224
00:15:17,388 --> 00:15:22,643
אבל ראיתי את האוורד וולוויץ
.בוכה כמו ילדה קטנה

225
00:15:23,977 --> 00:15:27,314
יש אנשים שלא יכולים
.להתמודד עם קשר כזה

226
00:15:27,689 --> 00:15:29,608
?את יכולה

227
00:15:31,526 --> 00:15:32,903
?סליחה

228
00:15:33,361 --> 00:15:37,198
את מסוגלת לשכב
?עם גברים ללא קשר רגשי

229
00:15:37,866 --> 00:15:42,620
שלדון, אני לא רוצה
.לדבר על זה אתך

230
00:15:42,704 --> 00:15:47,375
?השיחה גורמת לך אי נוחות
?כמובן. אתה לא רואה-

231
00:15:47,458 --> 00:15:48,834
.אין לי מושג

232
00:15:48,918 --> 00:15:51,170
אני לא מצטיין
בקריאת הבעות פנים

233
00:15:51,253 --> 00:15:54,090
.או שפת גוף
!אני לא חשה בנוח, שלדון-

234
00:15:55,674 --> 00:15:58,010
.תודה, זה עזר לי מאוד

235
00:16:00,846 --> 00:16:03,849
?איפה השרימפסים המדהימים

236
00:16:03,974 --> 00:16:05,726
.תראה

237
00:16:07,686 --> 00:16:11,273
?אתה רציני
?זה בגודל יד של תינוק

238
00:16:12,482 --> 00:16:17,278
.תינוק קטן
.אני חוזר לחדר-

239
00:16:17,362 --> 00:16:20,698
?היה הורג אותם להכין חזה בקר

240
00:16:31,709 --> 00:16:34,336
.שלום. האוורד וולוויץ

241
00:16:35,129 --> 00:16:37,131
.אסתר רוזנבלט

242
00:16:43,470 --> 00:16:46,723
אני לא חושבת
.שאחראי הבניין יגיע. הנה

243
00:16:47,390 --> 00:16:49,726
?את מציעה שאישן על הספה

244
00:16:50,810 --> 00:16:53,146
זו לא ההצעה הראשונה
,שהייתה לי

245
00:16:53,229 --> 00:16:55,398
.אבל זו ההצעה שבחרתי

246
00:16:55,982 --> 00:16:58,693
.אני לא יכול לישון על הספה
.אני ישן במיטה

247
00:16:58,776 --> 00:17:00,820
ולאור ממדיה, אין לי כוונה

248
00:17:00,903 --> 00:17:02,905
להקים לחיים את ספרו
,של אי-אמ סניקרינג

249
00:17:03,197 --> 00:17:05,491
."האיש הגבוה מקורנוול"

250
00:17:06,659 --> 00:17:08,327
?מה

251
00:17:08,702 --> 00:17:12,539
היה איש גבוה מקורנוול
.שמיטתו הייתה קצרה מדי

252
00:17:12,623 --> 00:17:17,294
.יש מקום בה, אבל לא בתוכה
.וראשי הגדול משתלשל מעברה

253
00:17:23,884 --> 00:17:27,512
בסדר, תוכל לישון
.במיטה שלי בתנאי אחד

254
00:17:27,595 --> 00:17:31,266
שתבטיח לשתוק
.בשמונה השעות הבאות

255
00:17:32,141 --> 00:17:33,726
?אני יכול לומר דבר אחרון

256
00:17:33,810 --> 00:17:38,773
.רק אם זה לא מתחרז
.טוב-

257
00:17:43,194 --> 00:17:45,196
.לילה טוב

258
00:17:47,907 --> 00:17:50,534
.מה מדליק אותי? בוא נראה

259
00:17:50,617 --> 00:17:55,414
.לקרוא ספר טוב מול האח
.טיולים ארוכים על החוף

260
00:17:55,497 --> 00:17:59,459
ולחטוא בשבת
.עם צ'יזבורגר בייקון

261
00:18:03,004 --> 00:18:05,757
.באמת? זה מדליק גם אותי

262
00:18:07,425 --> 00:18:10,053
.אוי געוואלד, אתה לוהט

263
00:18:11,346 --> 00:18:13,222
.כן

264
00:18:13,556 --> 00:18:15,516
.תסלחי לי לרגע

265
00:18:19,395 --> 00:18:20,521
?היי. איך הולך

266
00:18:20,604 --> 00:18:22,815
.תפסיק לזבל
?ארגנתם את זה, נכון

267
00:18:24,108 --> 00:18:26,777
.כן
?היא זונה, נכון-

268
00:18:27,194 --> 00:18:29,321
.פרוצה, כן

269
00:18:30,739 --> 00:18:33,659
.כבר שילמתם לה? -כן

270
00:18:34,534 --> 00:18:36,078
.תודה

271
00:18:43,293 --> 00:18:44,752
.פני

272
00:18:46,921 --> 00:18:48,548
?מה

273
00:18:48,840 --> 00:18:50,508
.אני לא יכול לישון

274
00:18:51,592 --> 00:18:54,929
.אולי כי הפה שלך עדיין עובד

275
00:18:56,597 --> 00:18:58,307
.אני מתגעגע הביתה

276
00:19:00,059 --> 00:19:02,728
.הבית שלך 6 מטרים מכאן

277
00:19:02,811 --> 00:19:05,439
.‏6 מטר, 6 שנות אור
.לא משנה

278
00:19:06,523 --> 00:19:08,859
.זו גלקסיה רחוקה, רחוקה

279
00:19:10,694 --> 00:19:12,195
.לעזאזל

280
00:19:15,574 --> 00:19:17,576
?מה אתה רוצה שאני אעשה

281
00:19:18,493 --> 00:19:20,787
."תשירי "חתלתול נעים

282
00:19:22,831 --> 00:19:25,333
.רק כשאתה חולה

283
00:19:26,542 --> 00:19:29,212
געגועים הביתה
.הם סוג של מחלה

284
00:19:32,757 --> 00:19:35,176
?אני מוכרחה

285
00:19:35,926 --> 00:19:38,554
.או שנוכל להישאר ערים ולדבר

286
00:19:40,139 --> 00:19:46,770
,חתלתול נעים, חתלתול חמים"
.כדור פרווה קטן

287
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
...חתלתול שמח"

288
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
.חתלתול ישנוני"
".חתלתול ישנוני-

289
00:19:54,527 --> 00:19:59,073
.לא. תתחילי מחדש

290
00:20:03,745 --> 00:20:09,917
,חתלתול נעים, חתלתול חמים"
.כדור פרווה קטן

291
00:20:10,167 --> 00:20:17,049
,חתלתול שמח, חתלתול ישנוני"
".פררר, פררר, פררר

292
00:20:18,092 --> 00:20:20,469
.פני? -כן

293
00:20:21,804 --> 00:20:24,056
.תודה שנתת לי להישאר כאן

294
00:20:24,514 --> 00:20:27,434
.בבקשה, חומד

295
00:20:31,396 --> 00:20:34,107
.אני ישנוני עכשיו. החוצה
+

296
00:20:44,088 --> 00:20:47,116
.יופי, חזרתם

297
00:20:47,199 --> 00:20:48,858
?מה עשית אצל פני

298
00:20:49,480 --> 00:20:51,969
,אכלנו ארוחת ערב
,שיחקנו משחקים

299
00:20:52,052 --> 00:20:53,628
.ואז ביליתי את הלילה

300
00:20:54,624 --> 00:20:59,602
תשמח לדעת שעכשיו אני מבין
."מה זה "ידידים עם הטבות