1
00:00:02,195 --> 00:00:03,239
.מהלך יפה
!תוריד אותו-

2
00:00:03,322 --> 00:00:04,783
.הוא קורע אותך, שלדון

3
00:00:04,867 --> 00:00:07,122
!קדימה
.הוא עושה לך בית ספר-

4
00:00:07,205 --> 00:00:10,379
רגע, חברים. המלצריות האחרות
.רוצות שאבקש מכם משהו

5
00:00:10,462 --> 00:00:11,756
."זה נקרא "הורדות טטריס

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,803
משחק המשלב את הכוח הפיזי
שבהורדות ידיים

7
00:00:13,885 --> 00:00:16,891
"עם זריזות המוח של ה"טטריס
.והופך לספורט המושלם

8
00:00:17,602 --> 00:00:20,524
נהדר, אבל הן רוצות
.שאבקש מכם להפסיק עם זה כבר

9
00:00:21,777 --> 00:00:22,821
.בואו, בנות

10
00:00:24,240 --> 00:00:27,330
...יום הולדת שמח

11
00:00:27,747 --> 00:00:29,752
,אפשר כבר להפסיק
.הגענו למבוי סתום

12
00:00:29,834 --> 00:00:33,133
אתה מנצח אותי ב"טטריס" אבל
."יש לך כוח כשל הננס של "קיבלר

13
00:00:33,843 --> 00:00:36,390
?"הננס של "קיבלר
.יש לי אחד בשבילך

14
00:00:41,358 --> 00:00:42,569
.בסדר, מבוי סתום

15
00:00:45,158 --> 00:00:48,791
לאונרד, תבוא לקבל עוגת גבינה
?לכבוד יום ההולדת שלך בשבת

16
00:00:48,874 --> 00:00:51,129
.הוא לא יכול לאכול עוגת גבינה
.הוא רגיש ללקטוז

17
00:00:51,379 --> 00:00:52,715
,בסדר
.הוא יכול לאכול עוגת גזר

18
00:00:52,840 --> 00:00:55,095
?ומה עם ציפוי הגבינה
.הוא יכול לגרד אותו-

19
00:00:57,267 --> 00:01:00,021
.תשכחי מהעוגה
?איך ידעת שיש לי יום הולדת בשבת

20
00:01:00,147 --> 00:01:01,442
.עשיתי לך מפת לידה
?זוכר

21
00:01:01,566 --> 00:01:05,157
התכוונתי לעשות לכולכם
.לפני ששלדון פצח בלהג פסיכוטי

22
00:01:06,201 --> 00:01:07,244
,למען הפרוטוקול

23
00:01:07,328 --> 00:01:11,003
הלהג הפסיכוטי" היה סיכום"
תמציתי של מחקרו של ברטרם פורר

24
00:01:11,128 --> 00:01:15,387
אשר בשנת 1948 הוכיח סופית
,באמצעות ניסוי קפדני

25
00:01:15,470 --> 00:01:18,017
שאסטרולוגיה היא שטות
.פסאודו-מדעית

26
00:01:18,142 --> 00:01:19,812
.בלה, בלה, בלה
.בן מזל שור טיפוסי

27
00:01:21,357 --> 00:01:24,698
?אז ברצינות, נתראה בשבת
?אני חושב שלא. -למה לא-

28
00:01:24,906 --> 00:01:27,578
.אני לא חוגג את יום הולדתי
.לך מפה. ברור שכן-

29
00:01:27,746 --> 00:01:29,875
.זה לא סיפור
.פשוט ככה חינכו אותי

30
00:01:30,125 --> 00:01:32,463
,הוריי התמקדו בלחגוג הישגים

31
00:01:32,547 --> 00:01:35,511
ולהיפלט מנרתיק הרחם
.אינו הישג

32
00:01:37,181 --> 00:01:40,396
זה מטופש כל כך. -זה מבוסס
.על תאוריה שקולה ביותר

33
00:01:40,479 --> 00:01:41,982
.אמו פרסמה מאמר בנושא

34
00:01:42,609 --> 00:01:45,740
איך קוראים לו? "אני שונאת את בני
?"ולכן לא יוכל לקבל עוגה

35
00:01:47,035 --> 00:01:50,834
.ברור שזה היה יעיל
.לאונרד גדל להיות פיזיקאי ניסויים

36
00:01:50,918 --> 00:01:53,798
אם הייתה מונעת ממנו גם את חג
.המולד אולי הוא היה טוב יותר בזה

37
00:01:55,594 --> 00:01:56,638
.תודה

38
00:01:57,514 --> 00:02:01,648
אני אוהב ימי הולדת. להתעורר
,לארוחת בוקר מיוחדת מאימא

39
00:02:01,731 --> 00:02:05,572
לחבוש את כתר יום ההולדת
.ולשחק ב"לייזר-טאג" עם החברים

40
00:02:05,823 --> 00:02:09,163
.אתם רואים? ככה ילדים חוגגים
.למעשה, זה היה בשנה שעברה-

41
00:02:13,171 --> 00:02:16,386
אז באמת מעולם לא הייתה לך
?מסיבת יום הולדת

42
00:02:16,554 --> 00:02:18,223
,לא
.אבל זה בסדר

43
00:02:18,349 --> 00:02:22,357
כשהייתי ילד התפללתי שהוריי
.ישנו את דעתם ויפתיעו במסיבה

44
00:02:22,440 --> 00:02:25,196
למשל, באחד מימי ההולדת
חזרתי משיעור צ'לו

45
00:02:25,280 --> 00:02:29,580
וראיתי הרבה מכוניות חונות בחזית
ושמעתי אנשים לוחשים

46
00:02:29,663 --> 00:02:32,711
,והרחתי עוגת שוקולד גרמנית
...שהיא האהובה עליי

47
00:02:34,090 --> 00:02:37,096
...ו
.התברר שסבי מת-

48
00:02:38,683 --> 00:02:43,066
.אלוהים, כמה נורא
.זו הייתה מעין מסיבת יום הולדת-

49
00:02:44,110 --> 00:02:46,698
זכיתי לראות את כל בני הדודים
.והייתה גם עוגה

50
00:02:48,410 --> 00:02:51,166
.זה הדבר הכי עצוב ששמעתי
?נראה לך-

51
00:02:51,374 --> 00:02:53,587
.קדימה
.ספר לה על נשף הסיום שלך

52
00:02:56,009 --> 00:02:59,307
היקום שלנו"
,היה במצב לוהט ודחוס

53
00:02:59,433 --> 00:03:03,024
‏"עד שלפני 14 מיליארד שנים
!החל להתרחב..." רגע

54
00:03:03,190 --> 00:03:05,904
,הכוכב החל להתקרר"
הצמחים החלו נושמים

55
00:03:06,030 --> 00:03:07,449
,והניאנדרתלים פיתחו כלים"

56
00:03:07,533 --> 00:03:09,078
,בנינו את החומה"
,בנינו את הפירמידות

57
00:03:09,202 --> 00:03:11,958
מתמטיקה, מדעים והיסטוריה"
,פותרים את התעלומה

58
00:03:12,042 --> 00:03:14,213
".הכול החל במפץ אחד גדול"

59
00:03:14,214 --> 00:03:16,214
"המפץ הגדול"
עונה 1 פרק 16

60
00:03:20,455 --> 00:03:22,415
,תוודא שלא ישכחו
.בלי בוטנים

61
00:03:22,499 --> 00:03:25,293
הווארד, כל מסעדה בעיר יודעת
.שאסור לך לאכול בוטנים

62
00:03:27,129 --> 00:03:29,506
הם רואים שאני מגיע
."ואומרים, "הו, ילד ללא בוטנים

63
00:03:41,561 --> 00:03:43,521
.שלום, פני
.לאונרד בדיוק הלך

64
00:03:43,604 --> 00:03:45,064
.אני יודעת
.אני רוצה לשוחח איתך

65
00:03:45,398 --> 00:03:46,566
?על מה נדבר

66
00:03:47,525 --> 00:03:49,277
,אין לנו תחומי עניין חופפים

67
00:03:49,360 --> 00:03:50,904
ואת יודעת
.שאיני חובב שיחות חולין

68
00:03:52,113 --> 00:03:53,156
?אתה מוכן לתת לי להיכנס

69
00:03:53,239 --> 00:03:55,367
בסדר, אבל אני לא רואה בכך
.מאמץ משתלם

70
00:03:57,702 --> 00:04:01,832
טוב, זה העניין. נערוך ללאונרד
.מסיבת הפתעה מטורפת בשבת

71
00:04:01,915 --> 00:04:05,210
.אני ממש בספק
.לאונרד הבהיר שאינו רוצה מסיבה

72
00:04:05,294 --> 00:04:06,962
?"מישהו אמר "מסיבה

73
00:04:09,215 --> 00:04:12,051
הוא לא יודע שהוא רוצה
.כי מעולם לא הייתה לו מסיבה

74
00:04:12,426 --> 00:04:13,636
,אני מניח שזה אפשרי

75
00:04:13,719 --> 00:04:16,389
אבל שתדעו, מעולם לא השתתפתי
.בשלישייה אבל אני בהחלט רוצה

76
00:04:19,851 --> 00:04:21,102
,הווארד
,ההבדל הוא כזה

77
00:04:21,186 --> 00:04:25,315
קיימת אפשרות שתהיה לו מסיבה
.לפני שהגיהינום יקפא

78
00:04:27,901 --> 00:04:30,278
בסדר, אם אכן אעשה את זה
.בשלישייה, לא תהיי חלק מזה

79
00:04:32,364 --> 00:04:33,657
,אני סתם מתלוצץ
.את יכולה

80
00:04:35,367 --> 00:04:36,660
?את יכולה להביא חברה

81
00:04:39,079 --> 00:04:41,415
אני חושב שמסיבת יום הולדת
.היא רעיון נוראי

82
00:04:41,582 --> 00:04:44,293
אני מקנא בלאונרד
.שגדל בלי הייסורים האלו

83
00:04:44,418 --> 00:04:45,503
?ייסורים

84
00:04:45,586 --> 00:04:48,965
שנה אחרי שנה נאלצתי לסבול
,ולחבוש כובעי ליצן

85
00:04:49,048 --> 00:04:52,260
בעודי נאלץ להידחק לטירות גומי
,מקפצות ומלאות מזיעים

86
00:04:52,468 --> 00:04:54,220
שלא לדבר על שכיסו את עיניי

87
00:04:54,345 --> 00:04:56,181
והשליכו אותי
לחמור גרוטסקי חסר זנב

88
00:04:56,306 --> 00:04:58,516
בעוד שאר הילדים לועגים
.למצבי המבולבל

89
00:05:00,560 --> 00:05:04,982
חומד, ברור לי שאתה נושא צלקות
,שכל איש מקצוע יוכל לרפא

90
00:05:05,148 --> 00:05:07,568
,אבל עם זאת
.נערוך ללאונרד מסיבת יום הולדת

91
00:05:07,651 --> 00:05:10,738
האם ציינתי שנגרמת לי אי נוחות
מריקודים, מוזיקה רועשת

92
00:05:10,821 --> 00:05:12,990
ורוב צורות רוח השטות
?שגורם אלכוהול

93
00:05:15,117 --> 00:05:17,328
...עם זאת, אנחנו
...כמו כן, איני סבור שלאונרד-

94
00:05:17,411 --> 00:05:19,539
.טוב, זה העניין
או שתעזור לי לערוך לו מסיבה

95
00:05:19,622 --> 00:05:21,290
,או שאני נשבעת
אני אכנס לחדר השינה שלך

96
00:05:21,374 --> 00:05:24,002
ואפתח את כל חוברות הקומיקס
בעלות הערך ובמצב החדש שלך

97
00:05:24,085 --> 00:05:27,589
,ובאחת מהן, ואתה לא תדע באיזו
.אצייר פרצוף מחייך בדיו

98
00:05:34,638 --> 00:05:36,932
שלדון, אתה מבין
?"את העיקרון של "סחיטה

99
00:05:37,015 --> 00:05:38,850
...ודאי שכן

100
00:05:41,311 --> 00:05:44,565
יש לי רעיון. נערוך ללאונרד
."מסיבת יום הולדת "לפנים

101
00:06:04,252 --> 00:06:05,712
.זו לא הנקישה הסודית

102
00:06:07,464 --> 00:06:08,799
.זו הנקישה הסודית

103
00:06:13,137 --> 00:06:14,471
?מה זה משנה

104
00:06:14,555 --> 00:06:17,600
כל המטרה של נקישה סודית
היא אות בלתי מילולי

105
00:06:17,683 --> 00:06:20,227
כדי לאמת את זהותם
.של קושרי הקשר

106
00:06:20,936 --> 00:06:23,314
?אלו ראג' והווארד
.ייתכן, עדיין לא וידאתי-

107
00:06:24,565 --> 00:06:28,361
?אתה מוכן להכניס אותנו כבר
.למזלכם, זה לא כור גרעיני-

108
00:06:29,570 --> 00:06:31,072
?אז מה קניתם לילד יום ההולדת

109
00:06:31,155 --> 00:06:34,284
ראג' קנה לו מהדורה מוגבלת
"של פסל "האביר האפל

110
00:06:34,367 --> 00:06:36,328
המבוסס על באטמן הסופני
.של אלכס רוס

111
00:06:36,411 --> 00:06:39,873
ואני קניתי לו עותק חתום
."של "הרצאות פיינמן על פיזיקה

112
00:06:40,540 --> 00:06:42,793
.נחמד
.אני קניתי לו סוודר

113
00:06:44,419 --> 00:06:48,173
.טוב, אולי זה ימצא חן בעיניו
.ראיתי שלפעמים קר לו

114
00:06:48,966 --> 00:06:52,011
.שלדון, לא ראיתי את המתנה שלך
.כי לא הבאתי מתנה-

115
00:06:52,386 --> 00:06:53,554
?למה לא
.אל תשאלי-

116
00:06:53,637 --> 00:06:57,350
אין טיפת היגיון במוסד
.הענקת המתנות. -מאוחר מדי

117
00:06:57,433 --> 00:07:00,269
נניח שאני יוצא
.ומוציא עלייך חמישים דולר

118
00:07:00,353 --> 00:07:03,690
זו פעילות מייגעת
כי עליי לדמיין למה את זקוקה

119
00:07:03,773 --> 00:07:05,024
בעוד שאת יודעת
.למה את זקוקה

120
00:07:05,150 --> 00:07:08,361
יכולתי לפשט את העניין
ולתת לך חמישים דולר ישירות

121
00:07:08,445 --> 00:07:10,822
ואת תוכלי לתת לי חמישים דולר
ביום ההולדת שלי

122
00:07:10,906 --> 00:07:12,616
וכן הלאה
עד שמישהו מאיתנו ימות

123
00:07:12,699 --> 00:07:14,951
והאחר יהיה עשיר ממנו
.בחמישים דולר

124
00:07:17,538 --> 00:07:19,164
,אני שואל אותך
?האם זה שווה את זה

125
00:07:20,749 --> 00:07:21,917
.אמרתי לך לא לשאול

126
00:07:22,793 --> 00:07:26,338
.שלדון, אתה חבר שלו
.חברים מעניקים מתנות זה לזה

127
00:07:26,714 --> 00:07:28,966
אני מקבל את ההנחה שלך
.אך דוחה את המסקנה

128
00:07:31,052 --> 00:07:34,889
נסי לומר לו שזו מוסכמה חברתית
.שלא ניתנת לבחירה

129
00:07:35,181 --> 00:07:36,724
?מה
.פשוט תעשי את זה-

130
00:07:39,519 --> 00:07:42,814
זו מוסכמה חברתית
.שלא ניתנת לבחירה

131
00:07:44,399 --> 00:07:45,692
.אז בסדר

132
00:07:49,154 --> 00:07:50,781
.הוא הגיע עם הוראות הפעלה

133
00:07:52,116 --> 00:07:56,036
שאלה. איך אלך לקנות מתנה
,לפני המסיבה? אין לי רישיון

134
00:07:56,120 --> 00:07:59,749
והדבר היחיד במרחק הליכה
.הוא מסעדה תאילנדית ותחנת דלק

135
00:07:59,832 --> 00:08:03,419
"אני מניח שאשיג "מי-קרוב
.וכרטיסי לוטו

136
00:08:04,587 --> 00:08:08,049
בסדר, אני אסיע את שלדון
כדי לקנות מתנה

137
00:08:08,174 --> 00:08:10,301
והווארד, עליך להעסיק את לאונרד
.למשך שעתיים

138
00:08:10,385 --> 00:08:13,388
אין בעיה. -ראג', אתה תביא
.את החפצים ותתחיל לסדר

139
00:08:15,432 --> 00:08:18,059
?ואם יגיעו אורחים
.תשעשע אותם-

140
00:08:19,269 --> 00:08:23,982
?ואם אלו יהיו נשים
.תבהה בהן ותגרום להן לאי נוחות-

141
00:08:34,577 --> 00:08:36,412
!היי
.היי-

142
00:08:37,705 --> 00:08:38,873
?מה המצב
.בסדר-

143
00:08:40,708 --> 00:08:46,756
ב"נו-ארט" מציגים גרסה משופרת
.של "בלייד ראנר". -ראיתי

144
00:08:47,090 --> 00:08:50,051
לא. ראית את הגרסה הסופית
.לכבוד יום השנה העשרים

145
00:08:50,761 --> 00:08:53,847
בגרסה זו יש שמונה שניות
.של קטעים שלא נראו מעולם

146
00:08:53,931 --> 00:08:55,766
מספרים שזה משנה לחלוטין
.את האופי של הסרט

147
00:08:57,559 --> 00:09:02,815
מוותר. -בחייך! אחר כך יש דיון
.עם הכפיל של האריסון פורד

148
00:09:03,733 --> 00:09:06,319
,שמע
.אני נמצא בקרב "האלו" של חיי

149
00:09:06,402 --> 00:09:08,779
יש בקופנהגן ילד
,ללא מערכת חיסונית

150
00:09:08,863 --> 00:09:11,657
והוא רק יושב בבועה שלו
.ומשחק "האלו" 24 שעות ביממה

151
00:09:12,992 --> 00:09:16,204
?אתה לא יכול לשחק בפעם אחרת
.לא, אם מאמינים לרופאים שלו-

152
00:09:20,625 --> 00:09:22,043
,אלוהים אדירים
?אתה מריח גז

153
00:09:24,004 --> 00:09:25,380
.לא
.נכון. לא-

154
00:09:30,719 --> 00:09:35,141
.יש שם סרטי די.וי.די
.נכון, אבל כאן יש צורבים-

155
00:09:36,392 --> 00:09:38,144
לאונרד זקוק
.לצורב די.וי.די

156
00:09:39,437 --> 00:09:41,856
שלדון, מתנה לא אמורה להיות
משהו שמישהו צריך

157
00:09:41,939 --> 00:09:44,776
,אלא משהו כיפי
.משהו שלא יקנה לעצמו

158
00:09:45,401 --> 00:09:47,320
?למשל סוודר

159
00:09:50,323 --> 00:09:53,952
.זה סוודר כיפי
.יש בו הדפסים גאומטריים

160
00:09:54,452 --> 00:09:56,538
?הוא כיפי בזכות הגאומטריה

161
00:09:57,956 --> 00:10:00,584
טוב, העניין הוא שאחת הדרכים
להראות למישהו אהבה

162
00:10:00,667 --> 00:10:03,754
היא בהשקעת מחשבה ודמיון
.במתנות שמעניקים

163
00:10:05,589 --> 00:10:08,759
?אני מבין. אז לא צורב די.וי.די
.בדיוק-

164
00:10:08,843 --> 00:10:11,679
,משהו שלא יקנה לעצמו
.משהו כיפי

165
00:10:11,762 --> 00:10:14,807
משהו כמו נתב אלחוטי
!‏802-11-אן

166
00:10:19,729 --> 00:10:23,817
.בבקשה, ילד קופנהגן
?מה דעתך על רימון האנס כריסטיאן

167
00:10:27,279 --> 00:10:28,947
.זה בטח לא נעים

168
00:10:32,075 --> 00:10:34,661
.קדימה. קדימה
.פיקח מצדך

169
00:10:41,210 --> 00:10:42,253
.הנה לך

170
00:10:49,594 --> 00:10:51,930
?מה קרה
!יש בוטנים בחטיף הגרנולה הזה-

171
00:10:52,013 --> 00:10:55,183
?אלוהים! למה אכלת אותו
.אני לא יודע. הוא היה כאן-

172
00:10:55,266 --> 00:10:58,061
,אילו היה לי כאן אקדח
?היית יורה בעצמך

173
00:10:59,271 --> 00:11:02,024
.אל תצרח עליי
.אני מוכרח להגיע לחדר מיון

174
00:11:02,149 --> 00:11:05,611
עכשיו? -לא, אחרי שהלשון שלי
!תתנפח לגודל של עטין

175
00:11:07,988 --> 00:11:09,573
.אלך להביא את המפתחות

176
00:11:09,698 --> 00:11:12,034
...אלוהים, אלוהים, אלוהים

177
00:11:13,035 --> 00:11:14,912
.הכביסה יצאה מן הסל

178
00:11:18,833 --> 00:11:20,752
,טוב, שלדון
?מה זה אמור להיות

179
00:11:22,378 --> 00:11:24,047
!בסדר, יצאה מהמכונה

180
00:11:25,298 --> 00:11:26,800
.אתקשר אליך כשתהיה במייבש

181
00:11:28,176 --> 00:11:29,219
.בסדר, קדימה
+

182
00:11:41,446 --> 00:11:43,699
?מה דעתך
.זה-

183
00:11:43,782 --> 00:11:46,536
?בגלל שני מוספי האתרנט הנוספים
.בטח-

184
00:11:46,620 --> 00:11:48,664
.הוא לא זקוק להם
.כבר יש לו מתג לשישה מסופים

185
00:11:49,540 --> 00:11:51,251
.אז זה
?למה-

186
00:11:51,376 --> 00:11:53,420
לא יודעת. הבחור על האריזה
.נראה מאושר כל כך

187
00:11:54,922 --> 00:11:58,218
,פני, אם אקנה ללאונרד מתנה
.עליי לעשות זאת כהלכה

188
00:11:58,343 --> 00:12:01,264
אני מסרב לתת לו לעבור
.את הטראומה שעברתי בילדותי

189
00:12:02,015 --> 00:12:04,310
אני יודעת שאתחרט על כך
?אבל, איזו טראומה

190
00:12:06,396 --> 00:12:10,234
,ביום הולדתי ה-12
רציתי נורא צנטריפוגה מטיטניום

191
00:12:10,318 --> 00:12:12,946
כדי שאוכל להפריד
.בין איזוטופים רדיו-אקטיביים

192
00:12:13,322 --> 00:12:16,534
.ודאי
,תחת צנטריפוגת טיטניום-

193
00:12:16,659 --> 00:12:19,663
...הוריי קנו לי
.וואו, זה קשה

194
00:12:21,040 --> 00:12:24,003
.הם קנו לי אופני עפר ממונעים

195
00:12:26,673 --> 00:12:30,970
לא! -איזה ילד בן 12 ירצה
?אופני עפר ממונעים

196
00:12:32,597 --> 00:12:35,643
?כולם
.באמת? -כן-

197
00:12:39,273 --> 00:12:42,193
.אז נקנה את זה? -אני מניח שכן
.טוב, קדימה-

198
00:12:43,278 --> 00:12:45,948
תסלח לי
?אתה מבין משהו בדברים האלו

199
00:12:46,240 --> 00:12:48,327
.אני יודע הכול על הדברים האלו

200
00:12:48,410 --> 00:12:52,081
,טוב, יש לי עסק פרחים משלי
ואני רוצה לחבר

201
00:12:52,165 --> 00:12:55,294
את המחשב בכניסה
.למחשב במחסן הקירור

202
00:12:55,378 --> 00:12:58,131
.הנה, תקני את זה. אנחנו קונים כזה
.את רואה? בחור מאושר

203
00:12:58,215 --> 00:13:03,847
לא, היא לא זקוקה לזה אלא
.לרשת שתי נקודות ומגדיל טווח

204
00:13:04,139 --> 00:13:08,896
?תודה. -איזה כונן קשיח לקחת
?פיירוויאר" או יו.אס.בי"

205
00:13:09,062 --> 00:13:10,773
(תלוי איזה אפיק (גם: אוטובוס
.יש לך

206
00:13:14,862 --> 00:13:17,115
."אני נוהג בשברולט "קאוולייר

207
00:13:18,784 --> 00:13:21,162
.אלליי
.שלדון, אנחנו מוכרחים ללכת-

208
00:13:21,287 --> 00:13:24,333
.לא עכשיו. האומלל זקוק לי
.תמתיני. מיד אתפנה

209
00:13:25,668 --> 00:13:28,463
?איזה מחשב יש לך
."ובבקשה אל תגיד "מחשב לבן

210
00:13:35,014 --> 00:13:37,350
.סליחה
.תמלא את זה ותשב-

211
00:13:37,433 --> 00:13:39,812
לא, אנחנו עורכים לחברי
,מסיבת הפתעה

212
00:13:39,895 --> 00:13:42,065
ואני אמור להרחיק אותו מהדירה
.למשך שעתיים

213
00:13:42,565 --> 00:13:44,192
.תמלא את זה ותשב

214
00:13:44,443 --> 00:13:47,363
הדרך היחידה להוציא אותו
,הייתה לומר שאכלתי בוטן

215
00:13:47,447 --> 00:13:51,911
.כי אני אלרגי לבוטנים
.אם כך, תמלא את זה ותשב-

216
00:13:53,622 --> 00:13:56,250
אני רק צריך שתכניסי אותי
.ותיתני לי תחבושת

217
00:13:56,334 --> 00:13:58,002
כך אוכל להעמיד פנים
שקיבלתי זריקת אדרנלין

218
00:13:58,086 --> 00:14:00,840
ותגידי לידידי להשגיח עליי
.לשעה, שעה וחצי

219
00:14:00,965 --> 00:14:03,593
.זה כל מה שאתה צריך? -כן
.תתחפף לי מחדר המיון-

220
00:14:05,012 --> 00:14:09,977
,לא הבנת. -הבנתי, אבל לצערי
.איננו ערוכים לטפל בטיפשות

221
00:14:12,188 --> 00:14:14,441
.בסדר, הבנתי
.אני יודע איך העולם מתנהל

222
00:14:14,816 --> 00:14:19,531
מה תגידי אם אציג לך
?את האיש ששחרר את עמך

223
00:14:24,663 --> 00:14:28,251
אלא אם עמי שוחרר בידי בנג'מין
,פרנקלין וחמשת אחיו התאומים

224
00:14:28,334 --> 00:14:30,087
.אתה מבזבז את זמנך

225
00:14:32,089 --> 00:14:34,843
,היי, מצטער, לא מצאתי חניה
?מה מצבך

226
00:14:34,926 --> 00:14:38,848
?גרוע, גרוע מאוד. -באמת
.לא נראה שאתה מתנפח כלל

227
00:14:38,932 --> 00:14:41,477
אולי עדיף לקנות תרופה
?אנטי-אלרגית וללכת הביתה

228
00:14:41,560 --> 00:14:43,271
.אי אפשר ללכת הביתה
?למה לא-

229
00:14:44,105 --> 00:14:45,148
...בגלל

230
00:14:45,983 --> 00:14:47,026
...בגלל

231
00:14:48,236 --> 00:14:50,155
!עטין! עטין

232
00:14:51,323 --> 00:14:53,701
!מים, אני צריך מים
.מיד אשוב-

233
00:14:58,791 --> 00:15:00,085
.פני, תקשיבי, יש לי בעיה

234
00:15:00,335 --> 00:15:03,005
גם לי. אתה מוכרח לעכב
.את לאונרד קצת יותר זמן

235
00:15:03,089 --> 00:15:04,841
.אני חושב שלא אצליח
.אתה מוכרח-

236
00:15:04,925 --> 00:15:06,969
כולנו צריכים להיות שם באותו הזמן
."כדי לצעוק "הפתעה

237
00:15:07,052 --> 00:15:10,223
.את מוכרחה להבין משהו
.אנחנו בבית החולים כרגע

238
00:15:10,307 --> 00:15:15,021
?למה? לאונרד בסדר
.הוא בסדר, וגם אני, תודה ששאלת-

239
00:15:15,689 --> 00:15:18,818
.אין צורך בעצבים שלך עכשיו
.תעכב אותו עוד קצת

240
00:15:19,027 --> 00:15:20,529
,עשיתי כמיטב יכולתי
אבל הוא רוצה ללכת הביתה

241
00:15:20,612 --> 00:15:21,864
ואני לא יודע
.איך לעצור בעדו

242
00:15:22,823 --> 00:15:25,327
,טוב, מה דעתך
תעכב אותו קצת

243
00:15:25,410 --> 00:15:27,914
ובמסיבה אראה לך
.מי מחברותיי קלה להשגה

244
00:15:38,135 --> 00:15:39,763
.אל תשחקי בי, אישה

245
00:15:42,016 --> 00:15:43,977
יש לי חברה שווה שמנה לשעבר
,ללא הערכה עצמית

246
00:15:44,060 --> 00:15:45,979
מישהי שמענישה את אביה
בכך שהיא שוכבת עם כולם

247
00:15:46,063 --> 00:15:49,192
ואלכוהוליסטית שאחרי שתי כוסות
.טקילה תחבוש אותה כמו כובע

248
00:15:52,154 --> 00:15:53,698
.כך יהיה

249
00:16:04,170 --> 00:16:05,547
,אני עושה את זה למענך
.ידידי הקטן

250
00:16:12,556 --> 00:16:14,475
.טוב, אין לנו במלאי

251
00:16:16,186 --> 00:16:18,105
אבל אני יכול
.לבצע הזמנה מיוחדת

252
00:16:19,232 --> 00:16:23,446
,הוא. -סלח לי, אדוני
.אתה לא עובד כאן

253
00:16:24,447 --> 00:16:26,283
,נכון, וכפי הנראה
.גם לא אף אחד אחר

254
00:16:28,160 --> 00:16:30,288
.שלדון, עלינו ללכת
?למה-

255
00:16:30,371 --> 00:16:32,624
ראשית, אנחנו מאחרים
למסיבת יום ההולדת של לאונרד

256
00:16:32,708 --> 00:16:34,585
וחוץ מזה, אמרתי לו
.לקרוא למאבטחים

257
00:16:36,546 --> 00:16:37,631
.בהצלחה

258
00:16:40,051 --> 00:16:42,221
אגב, ילד בן שש יכול לפרוץ
.למערכת המחשבים שלכם

259
00:16:42,888 --> 00:16:45,600
.תמשיך ללכת
.‏-"1234" זו לא ססמה בטוחה

260
00:16:49,188 --> 00:16:51,691
סליחה, לחבר שלי
.יש תגובה אלרגית לבוטנים

261
00:16:52,067 --> 00:16:54,195
.אין לו
!יש לו-

262
00:16:54,320 --> 00:16:59,035
שמע, אנחנו עסוקים מאוד
!ואני פשוט... אל אלוהים

263
00:17:00,119 --> 00:17:04,458
.תעזרי לי בבקשה
!קוד ארבע! אני צריכה אלונקה-

264
00:17:05,710 --> 00:17:07,588
.קח אותו, מהר
.תודה-

265
00:17:12,302 --> 00:17:14,305
תגיד מה שתרצה
,על מערכת הבריאות

266
00:17:14,388 --> 00:17:17,559
,אבל בגלל הפחד מתביעות
!הם בודקים כל דבר

267
00:17:18,811 --> 00:17:21,606
אני באמת חושב
.שהקולונוסקופיה הייתה מיותרת

268
00:17:24,652 --> 00:17:28,616
לפני שהתחלת להתנפח הייתי בטוח
שניסית להרחיק אותי מהדירה

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,869
.כדי שתעשו לי מסיבת הפתעה

270
00:17:31,202 --> 00:17:35,374
.אה, נכון, זה יום ההולדת שלך
.שכחתי לגמרי

271
00:17:35,458 --> 00:17:37,920
.דרך מחורבנת לבלות יום הולדת
.אבל זה מאחורינו

272
00:17:42,634 --> 00:17:46,097
?יש מסיבה, נכון
.אולי-

273
00:17:47,057 --> 00:17:52,314
?הווארד. -אתה כועס
?למה שאכעס-

274
00:17:52,981 --> 00:17:56,444
סיכנת את חייך
.כי אכפת לך ממני

275
00:17:57,863 --> 00:17:59,281
.כן, זו הסיבה

276
00:18:02,702 --> 00:18:05,540
.בסדר
.קדימה

277
00:18:06,583 --> 00:18:08,168
.מסיבת יום ההולדת הראשונה שלי

278
00:18:09,837 --> 00:18:16,554
אני רואה את הגוונים האמיתיים"
"...שלך ולכן אוהבת אותך

279
00:18:18,640 --> 00:18:21,936
,אחי
.כולם הלכו כבר לפני שעה

280
00:18:24,690 --> 00:18:26,192
!הפתעה
+

281
00:18:31,870 --> 00:18:34,956
,לאונרד
.אני במסיבת יום ההולדת שלך

282
00:18:35,122 --> 00:18:38,542
,אני לא יודע איפה אתה
!"אבל המסיבה "לפנים

283
00:18:39,251 --> 00:18:41,294
.כולם שיכורים נורא

284
00:18:44,463 --> 00:18:46,464
היי, הנה בחורה
.שמורידה את החולצה

285
00:18:48,841 --> 00:18:50,259
.זו החברה שלי, קרול

286
00:18:50,842 --> 00:18:52,761
תזכיר לי
.שעליי להכיר אותה להווארד

287
00:18:54,178 --> 00:18:57,389
!בשם קרישנה המתוק
!נענעי את התחת

288
00:19:00,058 --> 00:19:03,310
אני ממש מצטערת שלא הגעת
.למסיבה שלך. -זה בסדר

289
00:19:05,645 --> 00:19:07,230
.יום הולדת שמח, בכל מקרה

290
00:19:15,194 --> 00:19:17,571
?פני, מתי יום ההולדת שלך