מאידך גיסא, יש פיזיקאים החוששים ,שאם מאיץ העל אכן יצליח
הוא יפער חור שחור שיבלע .את כדור הארץ ויביא קץ לחיינו
.איזו חבורת בכיינים
.בלי אומץ אין תהילה, אחי
היי, תראה. בית הספר .לפרמקולוגיה מחפש מתנדבים
אנו בודקים תרופה חדשה" ,לחרדה חברתית, להתקפי חרדה
".לאגרופוביה ולטרדנות כפייתית"
למה הם מחפשים ?מושאי מחקר דווקא כאן
אני לא יודע, ראג'. אולי .בחנות הקומיקס אין לוח מודעות
,מה קורה? -שקט .בחורה שווה במשרד של שלדון
?במשרד של שלדון
?היא הלכה לאיבוד
.אני חושב שלא .עקבתי אחריה ממגרש החנייה
.אולי זו עורכת הדין שלו
היא רשאית לבדוק .את הדוחות שלי
.אני יודע. אני מגעיל .שמישהו יעניש אותי
.אולי היא .אופס, עשיתי זאת שוב
.טוב, זה יספיק .תודה שבאת לכאן-
.שלום .היי, חבר-
?חבר
.מצטער על האיחור
אני עובד על מיזם שכנראה .יעלה אותי למעבורת החלל הבאה
?איך ייתכן שאתה מאחר .בכלל לא ציפיתי לך
איש לא מצפה לי. לפעמים .אתה מביט ובום! הווארד וולוויץ
,שלדון ?אתה מתכוון להכיר בינינו
.טוב. מיסי. אלו לאונרד וראג'ש .הכרת כבר את הווארד
.נעים להכיר. -גם אותך .יש לך ריח מעולה. -כן
?אז מניין אתם מכירים
הוא בילה תשעה חודשים .כשרגליי כרוכות סביב הראש שלו
?סליחה
זו אחותי התאומה. לדעתה היא .מצחיקה, אבל מעולם לא הסכמתי
מפני שאין לך חוש הומור .שהוא בר מדידה, שלי
?איך בדיוק אפשר למדוד חוש הומור ?הומור-מטר
.לדעתי את מצחיקה בהחלט
,או כפי שאומרים הצרפתים ."מצחיקה מאוד"
.טוב, בוא נראה אם קלטתי ...לאונרד, הווארד ו
,מצטערת ?איך אמרת שקוראים לך
.ראג'ש
היקום שלנו" ,היה במצב לוהט ודחוס
‏"עד שלפני 14 מיליארד שנים !החל להתרחב..." רגע
,הכוכב החל להתקרר" הצמחים החלו נושמים
,והניאנדרתלים פיתחו כלים"
,בנינו את החומה" ,בנינו את הפירמידות
מתמטיקה, מדעים והיסטוריה" ,פותרים את התעלומה
".הכול החל במפץ אחד גדול"
"המפץ הגדול" עונה 1 פרק 15
מיסי, מה הביא אותך ?לכאן מטקסס
?האם היה זה הגורל .אני חושב שזה גורל
חברה שלי מתחתנת מחר ."ב"דיסנילנד
.גורל ושמו אנהיים
והייתי צריכה להביא לשלי מסמכים .כדי שיחתום עליהם
אפשר היה לשלוח .את המסמכים בדואר
אימא שלחה אותך ?לרגל אחריי, נכון
אני מניחה שזו הסיבה ."שמכנים אותך "גאון
"מכנים אותי "גאון .כי אני גאון
תגידי לאימא שאני שוקל 75 ק"ג
.ופעולת המעיים שלי סדירה
.תיהני בחתונה .להתראות
,אם החתונה רק מחר ?למה שלא תישארי אצלנו הערב
.אני חושבת שלא .שלי לא אוהב חברה
גם כילד נהג לשלוח את חבריו .הדמיוניים הביתה בסוף היום
הם לא היו חברים .אלא עמיתים דמיוניים
.את כבר כאן, ויש לנו הרבה מקום .לא נכון-
,בחייך, שלי .היא בת משפחה
?אז מה .אני לא שולח הזמנות לאימא שלך
דווקא יהיה נחמד אם לא איאלץ .לנהוג לאנהיים בשעות השיא
.ושלא תקרא לי "שלי" לעולם
.אז העניין סגור .תישארי איתנו
.אלווה אותך למכונית שלך ?את באזור שלוש, קומה גימ"ל
?מה קרה כאן עכשיו
,בכל מקרה ,היינו בני שמונה
ושלדון הפך את תנור האפייה שלי .למעין כור בעצמה גבוהה
.קלאסי
הייתי זקוק למצע קרמי מוליך למחצה
.למעגל משולב תוצרת בית
הוא ניסה לבנות מעין רובוט חמוש .כדי שלא אכנס לחדרו
היה הכרחי בשל התעקשותה .להיכנס לחדר שלי
,בכל מקרה ,התכוונתי להכין מאפי תירס קטנים
ופתאום היה הבזק גדול .וגיליתי שהגבות שלי נעלמו
!לא הגבות שלך
'כן. במשך כל כיתה ב .הלכתי בגבות שאימא ציירה לי
זה מה שזה היה? אני חשבתי .שתכנית הלימודים הפתיעה אותך
היי, לאונרד, השארת את .התחתונים שלך במייבש למטה
.אלו לא התחתונים שלי
באמת? יש עליהם .תווית קטנה עם שמך
אני משתמש בהם להבריק ...את ציוד דיג החנית שלי
.אני דג בעזרת חנית
.כשאני לא צד בחץ וקשת
,פני, זו אחותו התאומה של שלדון .מיסי. זו שכנתנו, פני
.שלום .וואו, אתם בכלל לא דומים-
?"אפשר לקבל "הללויה
תאומי אחווה" נוצרים" משתי ביציות נפרדות
ואינם דומים יותר !מכל אחים מסוג אחר. -הללויה
נחשו מה? התקבלתי להיות מושא מחקר לתרופה פלאית חדשה
שבעזרתה מתגברים על ביישנות .'פתולוגית. -כל הכבוד, ראג
.כולי תקווה .שלום, מיסי
.ציינו שייתכנו תופעות לוואי
אז מיסי, האם הכרת גבר ?מתת היבשת האקזוטית, הודו
.את ד"ר פטל מהכנסייה שלנו .נכון, פטל. בחור טוב-
?את אוהבת אופנועים .("יש לי "הוג" ("הארלי דיווידסון
הוג"? יש לך טוסטוס" .שני צילינדרים עם סלסלה
.אבל עדיין צריך לחבוש קסדה
?"שמעת פעם על "קאמה סוטרה .ספר המין? -ספר המין ההודי-
במילים אחרות, אם תהית מי כתב .את ספר האהבה, אלו אנחנו
?אחותו של שלדון חמודה, נכון .לא בהיתי-
,לא אמרתי שבהית .רק שהיא חמודה
.אולי .אם את אוהבת נשים גבוהות
.ומושלמות
,שלדון ?למה אתה מתעלם מאחותך
.אני לא מתעלם מאחותי .אני מתעלם מכולכם
.הבאתי חטיפים
...וואו, מלפפונים חמוצים ו .מטבל בצל. זה מטבל בצל-
.אנחנו לא מארחים הרבה
?מיסי, את אוהבת פיג'מות .נראה לי-
.אנחנו, ההודים, המצאנו אותן .אין בעד מה
כן? העם שלי המציא .את ברית המילה
.אין בעד מה
.מיסי, אני הולכת לעשות מניקור !את רוצה לבוא? -אלוהים, כן
.תודה .אין בעד מה-
.להת', חברים. -להתראות, מיסי .להתראות, מיסי-
.להתראות, לאונרד .אוי, כן, לא, להתראות, פני-
.טוב, שניכם צריכים לתפוס מרחק .למה אני? תתרחק אתה-
תסלחו לי, זו הדירה שלי .והיא אחותו של השותף שלי
?אז מה .אתה כבר קיבלת את פני
?איך קיבלת את פני ?באיזה יקום קיבלתי את פני
?אז אני יכול לקבל את פני !ממש לא-
,תסלחו לי ?מותר לי להתערב
.אני מזמין פיצה ברשת ?לכולם מתאים פפרוני
?שלדון, אפשר לדבר איתך ביחידות .אני מניח-
אל תדאג, התכוונתי להזמין לך .בלי גבינה. -תודה
זה בסדר, אין צורך להתבייש .בגלל רגישות ללקטוז
,אני הודי משובח !אנחנו המצאנו את הפיג'מה
,היי, תראו אותי .אין לי ערלה
,שלדון
אתה מודע לעובדה שאחותך ?היא אישה מושכת בצורה מדהימה
היא בהחלט בעלת סימטריה ורזה .באופן נחשק בתרבות המערב
,יש לציין שבתקופות אחרות דווקא נשים מלאות
,היו קנה מידה ליופי .כי מותניהן המלאות רמזו על פריון
ממש מרתק. -לא אמרתי .שזה מרתק, אלא שזה ראוי לציון
.בסדר, ציינתי לעצמי
אבל אני מתכוון שקותרפאלי !ו-וולוויץ מתחילים עם אחותך
בסדר. אני לא רוצה לבקר ,את סגנון הרטוריקה שלך
אבל היינו מתקדמים הרבה יותר .בשיחה אילו התחלת בנושא זה
אחלה. -אני מנסה לטעון שעשינו מעקף לא הכרחי
,לכיוון התזה שלך !כפי שאני מבין כעת. -שיהיה
.עליך לעשות משהו בנדון ?למה-
.כי זו אחותך .אני לא מבין-
נכון, חלקנו את אותו הרחם ,במשך תשעה חודשים
אבל מאז הלך כל אחד מאיתנו .בדרכו שלו
.בסדר, תחשוב על זה
אביך איננו, ובאחריותך לוודא .שמיסי תבחר בבן זוג מתאים
לא חשבתי על זה. אנחנו .באמת חולקים את אותו דנ"א
,לכן קיימת האפשרות ,מרוחקת ככל שתהיה
שבחלציה ממתין .אדם יוצא דופן כמותי
.בדיוק ואתה חייב לעצמך ולצאצאים
להגן על השלמות הגנטית .של ילדיה העתידיים של אחותך
אתה צודק. אם מישהו רוצה להיכנס לחצוצרות של מיסי
!עליו לעבור דרכי
."אני הוא שיווה, "המחריב !האישה תהיה שלי
אני מזהיר אותך, הייתי .אלוף הג'ודו בקייטנת מתמטיקה
.טוב, די להתקוטטויות הנעורים !מספיק. אמרתי, מספיק
אני איישב את העניין .ברגע זה
.איש מכם אינו ראוי לאחותי ?מי אתה שתחליט-
.הוא הגבר במשפחה .יש לכבד את רצונו
.אגב, גם אתה לא במרוץ ?סליחה-
,זה לא אישי אני מעדיף שאחייניי לא יפליצו
.אחרי כל פעם שיאכלו שלגון
?מה אתה מרוצה כל כך .אני לא מרוצה-
,זו התרופה .אני לא יכול להפסיק לחייך +
עכשיו, שלאונרד האיר את עיניי ,לעניין הסיכון הגנטי
עלינו להשלים עם העובדה .שאיש מכם אינו זיווג ראוי לאחותי
,רק רגע ?לאונרד האיר את עיניך
,כולנו שוגים לפעמים .בואו נתקדם הלאה
תסלח לי, אבל אני חושב .שאתה מחמיץ הזדמנות גדולה
באיזה מובן? -ידוע שגיוון גנטי .מניב צאצאים חזקים
למה לא להוסיף קצת מוקה ?לקפה לאטה המשפחתי
.להלכה, יש אמת בדבריך אך באופן מעשי, אין צורך להזכיר
שנדרשה לך תרופה ניסיונית .כדי שתדבר בכלל עם המין השני
אני חושב שאתה מתמקד .יותר מדי בתרופות
?האם זה משום שאני יהודי כי אני מוכן להרוג את הרב שלי
בעזרת צלעות חזיר .כדי להיות עם אחותך
,אין לזה שום קשר לדת
אלא לעובדה שאתה אדם קטן וזעיר .שעדיין גר עם אימא שלו
.שלדון, אתה מתנהג בחוסר היגיון ?באמת-
הנה. תאכל את הגבינה הזו מבלי .להפליץ ותוכל לשכב עם אחותי
?באמת
.אופס
?שלי, אפשר לדבר איתך ?לבד
למה פתאום כולם רוצים ?לדבר איתי ביחידות
בדרך כלל איש אינו רוצה .להיות איתי לבד
,כולנו שוגים לפעמים .בואו נתקדם הלאה
טוב, אני לא מתכוונת לשאול .למה מכרת אותי בעבור גבינה
ממתי בכלל אכפת לך ?עם מי אני שוכבת
,למען האמת ,מעולם לא הקדשתי לכך מחשבה
אבל הסבו את תשומת לבי לכך .שיש לך דנ"א עם פוטנציאל גדול
?על מה אתה מדבר .תרשי לי להסביר-
,תביני ,אני מוטציה גנטית עילאית
שיפור של ענף .הבינוניות במשפחה
?"ומה פירוש "ענף הבינוניות .את-
אבל בתוכך שוכן פוטנציאל .לעוד אדם שכמותי
ייתכן שאף גבוה יותר, חכם יותר .ובעל נטייה פחותה לנמשים
.‏"שלדון 2.0", אם תרצי
?"‏"שלדון 2.0 .בדיוק-
עכשיו, אני לא אומר שעליי .להחליט בעצמי עם מי תזדווגי
,אם אינך נמשכת לבן הזוג הראוי .יורדת הסבירות להפריה
.אתה בטח צוחק עליי .כלל לא-
משגלים תכופים מעלים .באופן דרמטי את הסיכוי להפריה
.בסדר, שלי, שב
כל חיי התמודדתי עם העובדה ,שאחי התאום, כפי שאימא מנסחת
אחד האנשים" ."המיוחדים של אלוהים
תמיד חשבתי שאני יותר .דומה לקוקייה
יצור נעלה שביצתו הוטלה .בקנים של ציפורים רגילות
ברור שגוזל הקוקייה אוכל את כל המזון
ומותיר את אחיו הרגילים .לרעוב למוות
,למזלך .בשלב זה נגמרה המטאפורה
."חשבתי שהיא נגמרה ב"קוקו
.עכשיו תקשיב לי
אם תתחיל להתנהג כמו אח .שאכפת לו ממני, נהדר. לך על זה
אבל אם תנסה לומר לי ,ולו פעם אחת עם מי עליי לשכב
אתה ואני ניאלץ לחזור .על דברים שהיו בילדותנו
?אתה זוכר
.יש לי הצעה חלופית .קדימה-
.תתרמי ביציות
נאחסן אותן בקירור ,ואני אמצא תורם זרע ראוי
.נפרה אותן ונחדיר לתוכך .כך כולם מרוויחים
תיקון, מיסי יכולה לצאת .עם מי שתרצה
.עלינו ליישב את העניין .אני מסכים-
אחותו של שלדון מסתתרת .אצל פני כי שלושתנו התחלנו איתה
.היא לא מסתתרת
היא הייתה זקוקה לפרטיות כדי להתקשר לסבתה החולה מאוד
.ואז לחפוף את השיער
.ממזר עלוב והוזה שכמוך .אל תתחיל איתי, אחי-
.אתה רוצה להתחיל שוב? קדימה .שב כבר. -בסדר-
אם אנחנו מתכוונים להילחם .על מיסי, נעשה זאת כראוי
.בדרך המכובדת
.הנה לך ?רוצה עוד
!והוא הופל
.קדימה, קום כבר .תישאר לשכב, נקבה-
.הידד! הבררה הטבעית בפעולה .אני מתייפח על האנושות-
תסלחו לי, אני הולך לספר למיסי .את החדשות הטובות
?היי, לאונרד. -פני, מה המצב ,תגידי, מייק הזה שיצאת איתו
?אתם עדיין יחד ?בערך, כן. למה-
.סתם, מתעדכן ?אגב, אפשר לדבר עם מיסי
.ודאי
?שלום, לאונרד, מה המצב
מאחר שאת עוזבת מחר, תהיתי .אם תרצי לצאת איתי לארוחת ערב
.מתוק מצדך .אבל לא, תודה
...יש לך תכניות אחרות או .לא-
.בסדר. תיהני בהמשך הערב .'תודה, להת-
.הנה משהו שלא צפינו
?מה אתה רוצה, הווארד
.שלומי טוב, תודה ששאלת
.באתי לשוחח עם מיסי .מיסי-
.היי, הווארד .הווארד המדהים-
?את אוהבת קסמים .לא ממש, לא-
.אז מצפה לך תענוג גדול
...שימי לב, מקל רגיל
"?תצאי איתי"
.לא
"?את בטוחה"
.מיסי
...תודה, אני מערי
...מער
...מערי
אוי, חמוד. השפעת התרופה ?מתחילה להתפוגג
.היי, חמוד, קיוויתי שתגיע
.היה לי כלב שעשה קולות כאלה
.נאלצתי להרדים אותו +
?יש משהו שתרצה שאגיד לאימא
אולי יעניין אותה לדעת ששיניתי את מוקד המחקר שלי
מתורת המיתרים הבוזונית .לתורת המיתרים ההטרוטית
.טוב, אגיד לה שמסרת ד"ש
.טוב, היה נעים לראות אותך .מלבד העניין עם האשכים שלי
.בחייך, שלי
.רק שתדע שאני גאה בך מאוד .באמת? -כן-
אני תמיד מתרברבת באוזני חבריי .על אחי התאום מדען הטילים
את מספרת לאנשים ?שאני מדען טילים
!כן .אני תיאורטיקן של פיזיקה-
?מה ההבדל ?מה ההבדל-
.להתראות, שלי !אלוהים-
למה שלא פשוט תספרי להם ?שאני גובה אגרה בגשר הזהב
.מדען טילים .כמה משפיל