1
00:00:01,526 --> 00:00:05,610
מאידך גיסא, יש פיזיקאים החוששים
,שאם מאיץ העל אכן יצליח

2
00:00:05,735 --> 00:00:09,028
הוא יפער חור שחור שיבלע
.את כדור הארץ ויביא קץ לחיינו

3
00:00:09,736 --> 00:00:11,320
.איזו חבורת בכיינים

4
00:00:11,986 --> 00:00:13,362
.בלי אומץ אין תהילה, אחי

5
00:00:14,862 --> 00:00:19,363
היי, תראה. בית הספר
.לפרמקולוגיה מחפש מתנדבים

6
00:00:19,571 --> 00:00:23,072
אנו בודקים תרופה חדשה"
,לחרדה חברתית, להתקפי חרדה

7
00:00:23,239 --> 00:00:25,864
".לאגרופוביה ולטרדנות כפייתית"

8
00:00:27,823 --> 00:00:29,865
למה הם מחפשים
?מושאי מחקר דווקא כאן

9
00:00:31,491 --> 00:00:35,366
אני לא יודע, ראג'. אולי
.בחנות הקומיקס אין לוח מודעות

10
00:00:39,200 --> 00:00:41,868
,מה קורה? -שקט
.בחורה שווה במשרד של שלדון

11
00:00:42,659 --> 00:00:44,035
?במשרד של שלדון

12
00:00:46,244 --> 00:00:47,452
?היא הלכה לאיבוד

13
00:00:48,786 --> 00:00:51,411
.אני חושב שלא
.עקבתי אחריה ממגרש החנייה

14
00:00:53,870 --> 00:00:55,412
.אולי זו עורכת הדין שלו

15
00:00:55,704 --> 00:00:57,621
היא רשאית לבדוק
.את הדוחות שלי

16
00:00:58,371 --> 00:01:00,747
.אני יודע. אני מגעיל
.שמישהו יעניש אותי

17
00:01:00,913 --> 00:01:03,039
.אולי היא
.אופס, עשיתי זאת שוב

18
00:01:04,039 --> 00:01:06,873
.טוב, זה יספיק
.תודה שבאת לכאן-

19
00:01:13,499 --> 00:01:17,500
.שלום
.היי, חבר-

20
00:01:19,542 --> 00:01:21,376
?חבר

21
00:01:21,834 --> 00:01:23,085
.מצטער על האיחור

22
00:01:23,210 --> 00:01:26,627
אני עובד על מיזם שכנראה
.יעלה אותי למעבורת החלל הבאה

23
00:01:28,044 --> 00:01:30,794
?איך ייתכן שאתה מאחר
.בכלל לא ציפיתי לך

24
00:01:31,586 --> 00:01:36,296
איש לא מצפה לי. לפעמים
.אתה מביט ובום! הווארד וולוויץ

25
00:01:38,004 --> 00:01:39,546
,שלדון
?אתה מתכוון להכיר בינינו

26
00:01:40,005 --> 00:01:45,547
.טוב. מיסי. אלו לאונרד וראג'ש
.הכרת כבר את הווארד

27
00:01:45,798 --> 00:01:48,631
.נעים להכיר. -גם אותך
.יש לך ריח מעולה. -כן

28
00:01:51,340 --> 00:01:53,174
?אז מניין אתם מכירים

29
00:01:53,674 --> 00:01:57,050
הוא בילה תשעה חודשים
.כשרגליי כרוכות סביב הראש שלו

30
00:02:00,759 --> 00:02:02,176
?סליחה

31
00:02:02,843 --> 00:02:07,385
זו אחותי התאומה. לדעתה היא
.מצחיקה, אבל מעולם לא הסכמתי

32
00:02:07,677 --> 00:02:10,469
מפני שאין לך חוש הומור
.שהוא בר מדידה, שלי

33
00:02:10,719 --> 00:02:15,137
?איך בדיוק אפשר למדוד חוש הומור
?הומור-מטר

34
00:02:18,054 --> 00:02:20,263
.לדעתי את מצחיקה בהחלט

35
00:02:20,471 --> 00:02:23,180
,או כפי שאומרים הצרפתים
."מצחיקה מאוד"

36
00:02:23,639 --> 00:02:28,015
.טוב, בוא נראה אם קלטתי
...לאונרד, הווארד ו

37
00:02:28,181 --> 00:02:29,723
,מצטערת
?איך אמרת שקוראים לך

38
00:02:57,062 --> 00:02:58,521
.ראג'ש

39
00:02:59,354 --> 00:03:02,230
היקום שלנו"
,היה במצב לוהט ודחוס

40
00:03:02,438 --> 00:03:06,439
‏"עד שלפני 14 מיליארד שנים
!החל להתרחב..." רגע

41
00:03:06,564 --> 00:03:08,856
,הכוכב החל להתקרר"
הצמחים החלו נושמים

42
00:03:08,940 --> 00:03:10,315
,והניאנדרתלים פיתחו כלים"

43
00:03:10,440 --> 00:03:12,149
,בנינו את החומה"
,בנינו את הפירמידות

44
00:03:12,315 --> 00:03:15,024
מתמטיקה, מדעים והיסטוריה"
,פותרים את התעלומה

45
00:03:15,191 --> 00:03:17,066
".הכול החל במפץ אחד גדול"

46
00:03:17,067 --> 00:03:19,067
"המפץ הגדול"
עונה 1 פרק 15

47
00:03:23,392 --> 00:03:25,476
מיסי, מה הביא אותך
?לכאן מטקסס

48
00:03:25,601 --> 00:03:27,769
?האם היה זה הגורל
.אני חושב שזה גורל

49
00:03:28,478 --> 00:03:30,437
חברה שלי מתחתנת מחר
."ב"דיסנילנד

50
00:03:30,729 --> 00:03:33,230
.גורל ושמו אנהיים

51
00:03:35,773 --> 00:03:38,608
והייתי צריכה להביא לשלי מסמכים
.כדי שיחתום עליהם

52
00:03:38,983 --> 00:03:40,400
אפשר היה לשלוח
.את המסמכים בדואר

53
00:03:40,483 --> 00:03:42,734
אימא שלחה אותך
?לרגל אחריי, נכון

54
00:03:42,943 --> 00:03:45,277
אני מניחה שזו הסיבה
."שמכנים אותך "גאון

55
00:03:45,486 --> 00:03:47,820
"מכנים אותי "גאון
.כי אני גאון

56
00:03:48,946 --> 00:03:51,447
תגידי לאימא
שאני שוקל 75 ק"ג

57
00:03:51,530 --> 00:03:53,781
.ופעולת המעיים שלי סדירה

58
00:03:55,199 --> 00:03:56,866
.תיהני בחתונה
.להתראות

59
00:03:59,951 --> 00:04:02,994
,אם החתונה רק מחר
?למה שלא תישארי אצלנו הערב

60
00:04:03,369 --> 00:04:06,037
.אני חושבת שלא
.שלי לא אוהב חברה

61
00:04:06,329 --> 00:04:09,622
גם כילד נהג לשלוח את חבריו
.הדמיוניים הביתה בסוף היום

62
00:04:10,498 --> 00:04:13,666
הם לא היו חברים
.אלא עמיתים דמיוניים

63
00:04:14,750 --> 00:04:17,918
.את כבר כאן, ויש לנו הרבה מקום
.לא נכון-

64
00:04:18,043 --> 00:04:20,836
,בחייך, שלי
.היא בת משפחה

65
00:04:21,128 --> 00:04:23,712
?אז מה
.אני לא שולח הזמנות לאימא שלך

66
00:04:25,171 --> 00:04:27,756
דווקא יהיה נחמד אם לא איאלץ
.לנהוג לאנהיים בשעות השיא

67
00:04:27,923 --> 00:04:29,757
.ושלא תקרא לי "שלי" לעולם

68
00:04:30,257 --> 00:04:32,300
.אז העניין סגור
.תישארי איתנו

69
00:04:32,466 --> 00:04:35,009
.אלווה אותך למכונית שלך
?את באזור שלוש, קומה גימ"ל

70
00:04:39,803 --> 00:04:41,346
?מה קרה כאן עכשיו

71
00:04:43,638 --> 00:04:45,347
,בכל מקרה
,היינו בני שמונה

72
00:04:45,514 --> 00:04:49,725
ושלדון הפך את תנור האפייה שלי
.למעין כור בעצמה גבוהה

73
00:04:51,017 --> 00:04:52,184
.קלאסי

74
00:04:53,476 --> 00:04:55,978
הייתי זקוק למצע קרמי
מוליך למחצה

75
00:04:56,103 --> 00:04:57,812
.למעגל משולב תוצרת בית

76
00:04:58,520 --> 00:05:01,563
הוא ניסה לבנות מעין רובוט חמוש
.כדי שלא אכנס לחדרו

77
00:05:02,272 --> 00:05:05,315
היה הכרחי בשל התעקשותה
.להיכנס לחדר שלי

78
00:05:06,066 --> 00:05:08,442
,בכל מקרה
,התכוונתי להכין מאפי תירס קטנים

79
00:05:08,608 --> 00:05:11,860
ופתאום היה הבזק גדול
.וגיליתי שהגבות שלי נעלמו

80
00:05:13,611 --> 00:05:15,403
!לא הגבות שלך

81
00:05:16,237 --> 00:05:20,823
'כן. במשך כל כיתה ב
.הלכתי בגבות שאימא ציירה לי

82
00:05:21,490 --> 00:05:26,117
זה מה שזה היה? אני חשבתי
.שתכנית הלימודים הפתיעה אותך

83
00:05:29,410 --> 00:05:32,995
היי, לאונרד, השארת את
.התחתונים שלך במייבש למטה

84
00:05:39,331 --> 00:05:40,665
.אלו לא התחתונים שלי

85
00:05:42,166 --> 00:05:45,042
באמת? יש עליהם
.תווית קטנה עם שמך

86
00:05:47,669 --> 00:05:52,754
אני משתמש בהם להבריק
...את ציוד דיג החנית שלי

87
00:05:54,755 --> 00:05:56,048
.אני דג בעזרת חנית

88
00:06:00,008 --> 00:06:01,759
.כשאני לא צד בחץ וקשת

89
00:06:05,052 --> 00:06:08,845
,פני, זו אחותו התאומה של שלדון
.מיסי. זו שכנתנו, פני

90
00:06:08,929 --> 00:06:11,138
.שלום
.וואו, אתם בכלל לא דומים-

91
00:06:11,221 --> 00:06:12,806
?"אפשר לקבל "הללויה

92
00:06:14,598 --> 00:06:16,432
תאומי אחווה" נוצרים"
משתי ביציות נפרדות

93
00:06:16,599 --> 00:06:19,809
ואינם דומים יותר
!מכל אחים מסוג אחר. -הללויה

94
00:06:21,518 --> 00:06:25,103
נחשו מה? התקבלתי להיות
מושא מחקר לתרופה פלאית חדשה

95
00:06:25,228 --> 00:06:29,022
שבעזרתה מתגברים על ביישנות
.'פתולוגית. -כל הכבוד, ראג

96
00:06:29,230 --> 00:06:31,648
.כולי תקווה
.שלום, מיסי

97
00:06:42,028 --> 00:06:44,362
.ציינו שייתכנו תופעות לוואי

98
00:06:46,572 --> 00:06:51,824
אז מיסי, האם הכרת גבר
?מתת היבשת האקזוטית, הודו

99
00:06:53,366 --> 00:06:56,910
.את ד"ר פטל מהכנסייה שלנו
.נכון, פטל. בחור טוב-

100
00:06:57,994 --> 00:07:00,620
?את אוהבת אופנועים
.("יש לי "הוג" ("הארלי דיווידסון

101
00:07:01,787 --> 00:07:05,039
הוג"? יש לך טוסטוס"
.שני צילינדרים עם סלסלה

102
00:07:06,914 --> 00:07:09,416
.אבל עדיין צריך לחבוש קסדה

103
00:07:10,791 --> 00:07:15,168
?"שמעת פעם על "קאמה סוטרה
.ספר המין? -ספר המין ההודי-

104
00:07:15,960 --> 00:07:20,754
במילים אחרות, אם תהית מי כתב
.את ספר האהבה, אלו אנחנו

105
00:07:23,089 --> 00:07:25,673
?אחותו של שלדון חמודה, נכון
.לא בהיתי-

106
00:07:28,175 --> 00:07:30,342
,לא אמרתי שבהית
.רק שהיא חמודה

107
00:07:32,885 --> 00:07:36,345
.אולי
.אם את אוהבת נשים גבוהות

108
00:07:37,971 --> 00:07:39,347
.ומושלמות

109
00:07:42,098 --> 00:07:44,140
,שלדון
?למה אתה מתעלם מאחותך

110
00:07:44,432 --> 00:07:47,392
.אני לא מתעלם מאחותי
.אני מתעלם מכולכם

111
00:07:48,893 --> 00:07:50,143
.הבאתי חטיפים

112
00:07:50,602 --> 00:07:55,646
...וואו, מלפפונים חמוצים ו
.מטבל בצל. זה מטבל בצל-

113
00:07:58,939 --> 00:08:00,732
.אנחנו לא מארחים הרבה

114
00:08:02,774 --> 00:08:06,818
?מיסי, את אוהבת פיג'מות
.נראה לי-

115
00:08:06,901 --> 00:08:10,987
.אנחנו, ההודים, המצאנו אותן
.אין בעד מה

116
00:08:12,737 --> 00:08:15,322
כן? העם שלי המציא
.את ברית המילה

117
00:08:20,199 --> 00:08:21,491
.אין בעד מה

118
00:08:23,492 --> 00:08:27,036
.מיסי, אני הולכת לעשות מניקור
!את רוצה לבוא? -אלוהים, כן

119
00:08:27,911 --> 00:08:29,787
.תודה
.אין בעד מה-

120
00:08:31,329 --> 00:08:33,831
.להת', חברים. -להתראות, מיסי
.להתראות, מיסי-

121
00:08:34,122 --> 00:08:36,415
.להתראות, לאונרד
.אוי, כן, לא, להתראות, פני-

122
00:08:39,083 --> 00:08:42,126
.טוב, שניכם צריכים לתפוס מרחק
.למה אני? תתרחק אתה-

123
00:08:42,293 --> 00:08:45,128
תסלחו לי, זו הדירה שלי
.והיא אחותו של השותף שלי

124
00:08:45,253 --> 00:08:46,628
?אז מה
.אתה כבר קיבלת את פני

125
00:08:46,795 --> 00:08:49,880
?איך קיבלת את פני
?באיזה יקום קיבלתי את פני

126
00:08:51,256 --> 00:08:53,090
?אז אני יכול לקבל את פני
!ממש לא-

127
00:08:54,590 --> 00:08:56,758
,תסלחו לי
?מותר לי להתערב

128
00:08:58,634 --> 00:09:01,886
.אני מזמין פיצה ברשת
?לכולם מתאים פפרוני

129
00:09:04,137 --> 00:09:06,971
?שלדון, אפשר לדבר איתך ביחידות
.אני מניח-

130
00:09:07,847 --> 00:09:10,681
אל תדאג, התכוונתי להזמין לך
.בלי גבינה. -תודה

131
00:09:10,765 --> 00:09:13,850
זה בסדר, אין צורך להתבייש
.בגלל רגישות ללקטוז

132
00:09:16,518 --> 00:09:18,810
,אני הודי משובח
!אנחנו המצאנו את הפיג'מה

133
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
,היי, תראו אותי
.אין לי ערלה

134
00:09:30,149 --> 00:09:31,191
,שלדון

135
00:09:33,734 --> 00:09:37,111
אתה מודע לעובדה שאחותך
?היא אישה מושכת בצורה מדהימה

136
00:09:39,862 --> 00:09:43,864
היא בהחלט בעלת סימטריה ורזה
.באופן נחשק בתרבות המערב

137
00:09:44,614 --> 00:09:47,491
,יש לציין שבתקופות אחרות
דווקא נשים מלאות

138
00:09:47,657 --> 00:09:50,825
,היו קנה מידה ליופי
.כי מותניהן המלאות רמזו על פריון

139
00:09:52,284 --> 00:09:55,703
ממש מרתק. -לא אמרתי
.שזה מרתק, אלא שזה ראוי לציון

140
00:09:56,787 --> 00:09:58,746
.בסדר, ציינתי לעצמי

141
00:09:59,913 --> 00:10:05,707
אבל אני מתכוון שקותרפאלי
!ו-וולוויץ מתחילים עם אחותך

142
00:10:09,334 --> 00:10:13,211
בסדר. אני לא רוצה לבקר
,את סגנון הרטוריקה שלך

143
00:10:13,378 --> 00:10:17,088
אבל היינו מתקדמים הרבה יותר
.בשיחה אילו התחלת בנושא זה

144
00:10:17,838 --> 00:10:20,715
אחלה. -אני מנסה לטעון
שעשינו מעקף לא הכרחי

145
00:10:20,881 --> 00:10:23,299
,לכיוון התזה שלך
!כפי שאני מבין כעת. -שיהיה

146
00:10:25,092 --> 00:10:28,051
.עליך לעשות משהו בנדון
?למה-

147
00:10:28,343 --> 00:10:32,554
.כי זו אחותך
.אני לא מבין-

148
00:10:33,012 --> 00:10:35,388
נכון, חלקנו את אותו הרחם
,במשך תשעה חודשים

149
00:10:35,638 --> 00:10:38,265
אבל מאז הלך כל אחד מאיתנו
.בדרכו שלו

150
00:10:39,599 --> 00:10:42,266
.בסדר, תחשוב על זה

151
00:10:42,725 --> 00:10:49,103
אביך איננו, ובאחריותך לוודא
.שמיסי תבחר בבן זוג מתאים

152
00:10:51,021 --> 00:10:55,231
לא חשבתי על זה. אנחנו
.באמת חולקים את אותו דנ"א

153
00:10:55,523 --> 00:10:57,857
,לכן קיימת האפשרות
,מרוחקת ככל שתהיה

154
00:10:58,149 --> 00:11:03,276
שבחלציה ממתין
.אדם יוצא דופן כמותי

155
00:11:04,277 --> 00:11:09,196
.בדיוק
ואתה חייב לעצמך ולצאצאים

156
00:11:09,404 --> 00:11:12,989
להגן על השלמות הגנטית
.של ילדיה העתידיים של אחותך

157
00:11:15,282 --> 00:11:18,992
אתה צודק. אם מישהו רוצה
להיכנס לחצוצרות של מיסי

158
00:11:19,159 --> 00:11:20,701
!עליו לעבור דרכי

159
00:11:31,040 --> 00:11:33,916
."אני הוא שיווה, "המחריב
!האישה תהיה שלי

160
00:11:35,833 --> 00:11:39,419
אני מזהיר אותך, הייתי
.אלוף הג'ודו בקייטנת מתמטיקה

161
00:11:40,377 --> 00:11:44,546
.טוב, די להתקוטטויות הנעורים
!מספיק. אמרתי, מספיק

162
00:11:45,630 --> 00:11:47,131
אני איישב את העניין
.ברגע זה

163
00:11:48,006 --> 00:11:51,966
.איש מכם אינו ראוי לאחותי
?מי אתה שתחליט-

164
00:11:52,133 --> 00:11:55,093
.הוא הגבר במשפחה
.יש לכבד את רצונו

165
00:11:55,176 --> 00:11:56,968
.אגב, גם אתה לא במרוץ
?סליחה-

166
00:11:57,927 --> 00:12:01,095
,זה לא אישי
אני מעדיף שאחייניי לא יפליצו

167
00:12:01,221 --> 00:12:03,263
.אחרי כל פעם שיאכלו שלגון

168
00:12:10,392 --> 00:12:13,310
?מה אתה מרוצה כל כך
.אני לא מרוצה-

169
00:12:13,518 --> 00:12:15,727
,זו התרופה
.אני לא יכול להפסיק לחייך
+

170
00:12:24,015 --> 00:12:27,227
עכשיו, שלאונרד האיר את עיניי
,לעניין הסיכון הגנטי

171
00:12:27,352 --> 00:12:30,606
עלינו להשלים עם העובדה
.שאיש מכם אינו זיווג ראוי לאחותי

172
00:12:30,940 --> 00:12:33,568
,רק רגע
?לאונרד האיר את עיניך

173
00:12:35,278 --> 00:12:36,989
,כולנו שוגים לפעמים
.בואו נתקדם הלאה

174
00:12:38,157 --> 00:12:40,660
תסלח לי, אבל אני חושב
.שאתה מחמיץ הזדמנות גדולה

175
00:12:40,952 --> 00:12:44,998
באיזה מובן? -ידוע שגיוון גנטי
.מניב צאצאים חזקים

176
00:12:45,332 --> 00:12:48,291
למה לא להוסיף קצת מוקה
?לקפה לאטה המשפחתי

177
00:12:51,715 --> 00:12:55,469
.להלכה, יש אמת בדבריך
אך באופן מעשי, אין צורך להזכיר

178
00:12:55,678 --> 00:13:00,142
שנדרשה לך תרופה ניסיונית
.כדי שתדבר בכלל עם המין השני

179
00:13:01,477 --> 00:13:04,021
אני חושב שאתה מתמקד
.יותר מדי בתרופות

180
00:13:10,654 --> 00:13:12,490
?האם זה משום שאני יהודי
כי אני מוכן להרוג את הרב שלי

181
00:13:12,657 --> 00:13:14,409
בעזרת צלעות חזיר
.כדי להיות עם אחותך

182
00:13:21,834 --> 00:13:23,628
,אין לזה שום קשר לדת

183
00:13:23,753 --> 00:13:27,716
אלא לעובדה שאתה אדם קטן וזעיר
.שעדיין גר עם אימא שלו

184
00:13:29,427 --> 00:13:32,430
.שלדון, אתה מתנהג בחוסר היגיון
?באמת-

185
00:13:32,973 --> 00:13:36,644
הנה. תאכל את הגבינה הזו מבלי
.להפליץ ותוכל לשכב עם אחותי

186
00:13:38,604 --> 00:13:39,981
?באמת

187
00:13:43,986 --> 00:13:45,029
.אופס

188
00:13:46,781 --> 00:13:49,784
?שלי, אפשר לדבר איתך
?לבד

189
00:13:50,869 --> 00:13:53,163
למה פתאום כולם רוצים
?לדבר איתי ביחידות

190
00:13:53,247 --> 00:13:55,249
בדרך כלל איש אינו רוצה
.להיות איתי לבד

191
00:14:01,924 --> 00:14:03,551
,כולנו שוגים לפעמים
.בואו נתקדם הלאה

192
00:14:06,137 --> 00:14:10,309
טוב, אני לא מתכוונת לשאול
.למה מכרת אותי בעבור גבינה

193
00:14:12,103 --> 00:14:15,398
ממתי בכלל אכפת לך
?עם מי אני שוכבת

194
00:14:15,649 --> 00:14:17,776
,למען האמת
,מעולם לא הקדשתי לכך מחשבה

195
00:14:17,943 --> 00:14:21,614
אבל הסבו את תשומת לבי לכך
.שיש לך דנ"א עם פוטנציאל גדול

196
00:14:21,864 --> 00:14:23,992
?על מה אתה מדבר
.תרשי לי להסביר-

197
00:14:24,493 --> 00:14:27,830
,תביני
,אני מוטציה גנטית עילאית

198
00:14:28,122 --> 00:14:31,125
שיפור של ענף
.הבינוניות במשפחה

199
00:14:32,669 --> 00:14:36,757
?"ומה פירוש "ענף הבינוניות
.את-

200
00:14:38,217 --> 00:14:41,555
אבל בתוכך שוכן פוטנציאל
.לעוד אדם שכמותי

201
00:14:41,763 --> 00:14:45,518
ייתכן שאף גבוה יותר, חכם יותר
.ובעל נטייה פחותה לנמשים

202
00:14:45,685 --> 00:14:47,770
.‏"שלדון 2.0", אם תרצי

203
00:14:49,272 --> 00:14:51,859
?"‏"שלדון 2.0
.בדיוק-

204
00:14:52,109 --> 00:14:55,989
עכשיו, אני לא אומר שעליי
.להחליט בעצמי עם מי תזדווגי

205
00:14:56,072 --> 00:14:59,576
,אם אינך נמשכת לבן הזוג הראוי
.יורדת הסבירות להפריה

206
00:14:59,826 --> 00:15:02,163
.אתה בטח צוחק עליי
.כלל לא-

207
00:15:02,413 --> 00:15:05,291
משגלים תכופים מעלים
.באופן דרמטי את הסיכוי להפריה

208
00:15:06,793 --> 00:15:08,879
.בסדר, שלי, שב

209
00:15:12,550 --> 00:15:16,889
כל חיי התמודדתי עם העובדה
,שאחי התאום, כפי שאימא מנסחת

210
00:15:17,431 --> 00:15:19,725
אחד האנשים"
."המיוחדים של אלוהים

211
00:15:20,893 --> 00:15:23,021
תמיד חשבתי שאני יותר
.דומה לקוקייה

212
00:15:23,313 --> 00:15:27,568
יצור נעלה שביצתו הוטלה
.בקנים של ציפורים רגילות

213
00:15:27,735 --> 00:15:29,529
ברור שגוזל הקוקייה
אוכל את כל המזון

214
00:15:29,696 --> 00:15:32,115
ומותיר את אחיו הרגילים
.לרעוב למוות

215
00:15:33,408 --> 00:15:35,744
,למזלך
.בשלב זה נגמרה המטאפורה

216
00:15:37,914 --> 00:15:39,833
."חשבתי שהיא נגמרה ב"קוקו

217
00:15:42,586 --> 00:15:43,796
.עכשיו תקשיב לי

218
00:15:44,130 --> 00:15:48,510
אם תתחיל להתנהג כמו אח
.שאכפת לו ממני, נהדר. לך על זה

219
00:15:49,302 --> 00:15:51,931
אבל אם תנסה לומר לי
,ולו פעם אחת עם מי עליי לשכב

220
00:15:52,223 --> 00:15:55,101
אתה ואני ניאלץ לחזור
.על דברים שהיו בילדותנו

221
00:15:55,184 --> 00:15:56,352
?אתה זוכר

222
00:16:00,566 --> 00:16:02,860
.יש לי הצעה חלופית
.קדימה-

223
00:16:03,444 --> 00:16:04,737
.תתרמי ביציות

224
00:16:04,904 --> 00:16:09,535
נאחסן אותן בקירור
,ואני אמצא תורם זרע ראוי

225
00:16:09,869 --> 00:16:13,915
.נפרה אותן ונחדיר לתוכך
.כך כולם מרוויחים

226
00:16:23,218 --> 00:16:26,597
תיקון, מיסי יכולה לצאת
.עם מי שתרצה

227
00:16:29,017 --> 00:16:31,311
.עלינו ליישב את העניין
.אני מסכים-

228
00:16:31,520 --> 00:16:35,107
אחותו של שלדון מסתתרת
.אצל פני כי שלושתנו התחלנו איתה

229
00:16:35,357 --> 00:16:36,609
.היא לא מסתתרת

230
00:16:36,818 --> 00:16:39,613
היא הייתה זקוקה לפרטיות
כדי להתקשר לסבתה החולה מאוד

231
00:16:39,821 --> 00:16:41,824
.ואז לחפוף את השיער

232
00:16:43,367 --> 00:16:46,955
.ממזר עלוב והוזה שכמוך
.אל תתחיל איתי, אחי-

233
00:16:47,038 --> 00:16:49,499
.אתה רוצה להתחיל שוב? קדימה
.שב כבר. -בסדר-

234
00:16:51,335 --> 00:16:53,796
אם אנחנו מתכוונים להילחם
.על מיסי, נעשה זאת כראוי

235
00:16:54,047 --> 00:16:55,381
.בדרך המכובדת

236
00:16:57,008 --> 00:16:59,929
.הנה לך
?רוצה עוד

237
00:17:03,683 --> 00:17:05,310
!והוא הופל

238
00:17:08,939 --> 00:17:11,275
.קדימה, קום כבר
.תישאר לשכב, נקבה-

239
00:17:16,240 --> 00:17:21,037
.הידד! הבררה הטבעית בפעולה
.אני מתייפח על האנושות-

240
00:17:22,122 --> 00:17:24,249
תסלחו לי, אני הולך לספר למיסי
.את החדשות הטובות

241
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
?היי, לאונרד. -פני, מה המצב
,תגידי, מייק הזה שיצאת איתו

242
00:17:35,346 --> 00:17:37,223
?אתם עדיין יחד
?בערך, כן. למה-

243
00:17:37,307 --> 00:17:40,352
.סתם, מתעדכן
?אגב, אפשר לדבר עם מיסי

244
00:17:41,812 --> 00:17:43,189
.ודאי

245
00:17:44,982 --> 00:17:46,151
?שלום, לאונרד, מה המצב

246
00:17:46,401 --> 00:17:49,988
מאחר שאת עוזבת מחר, תהיתי
.אם תרצי לצאת איתי לארוחת ערב

247
00:17:50,614 --> 00:17:52,825
.מתוק מצדך
.אבל לא, תודה

248
00:17:55,954 --> 00:17:58,123
...יש לך תכניות אחרות או
.לא-

249
00:18:02,086 --> 00:18:08,010
.בסדר. תיהני בהמשך הערב
.'תודה, להת-

250
00:18:15,728 --> 00:18:17,772
.הנה משהו שלא צפינו

251
00:18:23,987 --> 00:18:25,448
?מה אתה רוצה, הווארד

252
00:18:25,865 --> 00:18:27,909
.שלומי טוב, תודה ששאלת

253
00:18:29,619 --> 00:18:33,290
.באתי לשוחח עם מיסי
.מיסי-

254
00:18:35,543 --> 00:18:38,171
.היי, הווארד
.הווארד המדהים-

255
00:18:39,715 --> 00:18:42,426
?את אוהבת קסמים
.לא ממש, לא-

256
00:18:43,761 --> 00:18:46,264
.אז מצפה לך תענוג גדול

257
00:18:47,766 --> 00:18:49,893
...שימי לב, מקל רגיל

258
00:18:55,442 --> 00:18:57,361
"?תצאי איתי"

259
00:18:58,737 --> 00:18:59,864
.לא

260
00:19:08,165 --> 00:19:09,751
"?את בטוחה"

261
00:19:19,929 --> 00:19:20,972
.מיסי

262
00:19:22,975 --> 00:19:24,602
...תודה, אני מערי

263
00:19:27,230 --> 00:19:28,523
...מער

264
00:19:29,858 --> 00:19:31,151
...מערי

265
00:19:33,779 --> 00:19:36,407
אוי, חמוד. השפעת התרופה
?מתחילה להתפוגג

266
00:19:39,703 --> 00:19:42,874
.היי, חמוד, קיוויתי שתגיע

267
00:20:11,533 --> 00:20:13,494
.היה לי כלב שעשה קולות כאלה

268
00:20:13,869 --> 00:20:15,204
.נאלצתי להרדים אותו
+

269
00:20:20,130 --> 00:20:22,095
?יש משהו שתרצה שאגיד לאימא

270
00:20:22,680 --> 00:20:26,191
אולי יעניין אותה לדעת
ששיניתי את מוקד המחקר שלי

271
00:20:26,358 --> 00:20:29,117
מתורת המיתרים הבוזונית
.לתורת המיתרים ההטרוטית

272
00:20:30,329 --> 00:20:31,918
.טוב, אגיד לה שמסרת ד"ש

273
00:20:34,384 --> 00:20:39,400
.טוב, היה נעים לראות אותך
.מלבד העניין עם האשכים שלי

274
00:20:41,657 --> 00:20:43,204
.בחייך, שלי

275
00:20:49,306 --> 00:20:52,734
.רק שתדע שאני גאה בך מאוד
.באמת? -כן-

276
00:20:52,943 --> 00:20:56,287
אני תמיד מתרברבת באוזני חבריי
.על אחי התאום מדען הטילים

277
00:20:57,499 --> 00:20:59,965
את מספרת לאנשים
?שאני מדען טילים

278
00:21:01,428 --> 00:21:04,689
!כן
.אני תיאורטיקן של פיזיקה-

279
00:21:04,856 --> 00:21:07,782
?מה ההבדל
?מה ההבדל-

280
00:21:09,078 --> 00:21:12,087
.להתראות, שלי
!אלוהים-

281
00:21:13,132 --> 00:21:16,936
למה שלא פשוט תספרי להם
?שאני גובה אגרה בגשר הזהב

282
00:21:19,695 --> 00:21:22,119
.מדען טילים
.כמה משפיל