1
00:00:01,808 --> 00:00:03,978
אוי, פרטים חדשים על הסרט החדש
."של "מסע בין כוכבים

2
00:00:04,437 --> 00:00:07,943
תהיה סצנה המתארת
.את לידתו של ספוק

3
00:00:08,611 --> 00:00:11,198
הייתי מעדיף סצנה
.שתתאר את היווצרותו של ספוק

4
00:00:13,035 --> 00:00:17,292
,בחייך, וולקנים מזדווגים
,"או אם תרצה, מקיימים "פון פר

5
00:00:18,627 --> 00:00:22,133
זה עניין אישי ביותר. -דווקא
.הייתי רוצה לדעת את הפרטים

6
00:00:22,258 --> 00:00:25,263
,אמו אנושית, אביו וולקני
.לא ייתכן שסתם הזדווגו

7
00:00:25,430 --> 00:00:28,393
.אולי היה עליהם ללכת למרפאה
דמיין את אביו בחדרון

8
00:00:28,477 --> 00:00:31,565
עם עותק של "אוזניים מחודדות
."וישבנים מחוטבים

9
00:00:33,443 --> 00:00:35,906
למה האברים המוצנעים של כולם
?בסדרה נראים אותו הדבר

10
00:00:36,740 --> 00:00:40,371
,אף חייזרית לא אמרה לקפטן קירק
".תוריד את הזה שלך מהאף שלי"

11
00:00:43,710 --> 00:00:47,091
?שלום. אתם יכולים לעזור לי
.כתבתי דוא"ל ומקש האל"ף נתקע

12
00:00:47,258 --> 00:00:49,011
."עכשיו כתוב רק "אאא

13
00:00:50,263 --> 00:00:52,808
?מה שפכת עליו
.שום דבר-

14
00:00:53,434 --> 00:00:54,561
דיאט קולה

15
00:00:56,147 --> 00:00:57,232
ויוגורט

16
00:00:58,276 --> 00:01:01,072
.וקצת לכה לציפורניים
.אני אעיף מבט-

17
00:01:01,531 --> 00:01:04,453
רבותיי, במעבר חד
."ל"חדשות החנונים

18
00:01:04,703 --> 00:01:06,623
פישמן, צ'ן, צ'אודי ומקניר

19
00:01:06,748 --> 00:01:09,127
לא יהוו קבוצה בחידון הפיזיקאים
.באוניברסיטה השנה

20
00:01:09,210 --> 00:01:10,462
.אתה מתלוצץ
?למה לא

21
00:01:10,588 --> 00:01:15,512
הם הקימו רביעיית זמר
."ומעלים הופעה ב"נוטס ברי פרם

22
00:01:16,389 --> 00:01:20,729
,וואו, אז בעולם שלכם
.אתם החבר'ה המגניבים

23
00:01:21,814 --> 00:01:23,317
.מודה

24
00:01:25,195 --> 00:01:26,489
!זו השנה שלנו

25
00:01:26,572 --> 00:01:29,911
,עכשיו שהם לא משחקים
."כל המחלקה תכרע ברך בפני "זוד

26
00:01:30,245 --> 00:01:32,958
?"זוד"
.רשע מקריפטון, סיפור ארוך-

27
00:01:33,041 --> 00:01:34,210
.סיפור טוב

28
00:01:37,841 --> 00:01:40,261
.אל תבנו עליי
?מה? למה-

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,725
אתה רוצה שאשתמש בתבונה שלי
?בתחרות צעקנית

30
00:01:44,143 --> 00:01:46,563
האם היית מבקש מפיקאסו
?"לשחק "תפוס קו

31
00:01:47,565 --> 00:01:49,860
היית מבקש מנוח וובסטר
?"לשחק "בוגל

32
00:01:51,029 --> 00:01:53,491
היית מבקש מז'ק קוסטו
?"לשחק "גו פיש

33
00:01:55,286 --> 00:01:58,166
בחייך, דורשים קבוצה
.בת ארבעה אנשים. אנחנו ארבעה

34
00:01:58,333 --> 00:02:01,212
אם זו הסיבה, נוכל
גם לשחק ברידג', להחזיק חופה

35
00:02:01,296 --> 00:02:03,424
ולהשתתף בתחרות המזחלות
.האולימפית

36
00:02:04,718 --> 00:02:06,429
.תשמרו לי כרטיסים לזה, בבקשה

37
00:02:07,598 --> 00:02:11,187
שלדון, מה? אני צריך לצטט
?את מילותיו האחרונות של ספוק

38
00:02:11,271 --> 00:02:12,523
.לא, בבקשה

39
00:02:13,566 --> 00:02:17,322
...הצורך של הכלל
...עולה על צרכיהם של מעטים-

40
00:02:17,573 --> 00:02:21,037
.או של היחיד
.לעזאזל, אני מסכים

41
00:02:22,372 --> 00:02:25,461
היקום שלנו"
,היה במצב לוהט ודחוס

42
00:02:25,586 --> 00:02:29,551
‏"עד שלפני 14 מיליארד שנים
!החל להתרחב..." רגע

43
00:02:29,676 --> 00:02:32,222
,הכוכב החל להתקרר"
הצמחים החלו נושמים

44
00:02:32,305 --> 00:02:33,641
,והניאנדרתלים פיתחו כלים"

45
00:02:33,724 --> 00:02:35,519
,בנינו את החומה"
,בנינו את הפירמידות

46
00:02:35,602 --> 00:02:38,315
מתמטיקה, מדעים והיסטוריה"
,פותרים את התעלומה

47
00:02:38,482 --> 00:02:40,527
".הכול החל במפץ אחד גדול"

48
00:02:40,528 --> 00:02:42,528
"המפץ הגדול"
עונה 1 פרק 13

49
00:02:47,452 --> 00:02:50,163
טוב, העניין הראשון לדיון
.בעניין החידון

50
00:02:50,789 --> 00:02:54,209
אנחנו צריכים שם ממש קטלני
?לקבוצה. יש הצעות

51
00:02:54,501 --> 00:02:56,878
מה דעתכם
?"על "קבוצת התנועה המתמדת

52
00:02:58,129 --> 00:03:03,718
היא מעל לחוקי הפיזיקה
?ומהווה גם הזמנה לנשים... -הנשים

53
00:03:03,885 --> 00:03:06,680
,"קבוצת התנועה המתמדת"
.אנחנו מחזיקים מעמד כל הלילה

54
00:03:07,931 --> 00:03:09,432
.מוצא חן בעיניי
.בעיניי לא-

55
00:03:10,100 --> 00:03:12,519
באופן מסורתי, קבוצות נקראות
על שם יצורים ללא חת

56
00:03:12,686 --> 00:03:14,479
.וכך מרתיעים את היריב

57
00:03:14,771 --> 00:03:17,607
."אז נוכל להיקרא "הנמרים הבנגליים
.בחירה אומללה-

58
00:03:17,774 --> 00:03:20,777
מבחינת משקל, אף בעל חיים
אינו גובר על כוח הלחימה היחסי

59
00:03:20,860 --> 00:03:22,737
.(של נמלת הגדוד (ארמי אנט

60
00:03:23,613 --> 00:03:27,492
אולי, אבל אי אפשר לשרוף נמר
.בנגלי באמצעות זכוכית מגדלת

61
00:03:31,413 --> 00:03:34,124
.בואו נעלה את זה להצבעה
.מי בעד... -הערה לסדר

62
00:03:34,249 --> 00:03:37,002
.אני מציע שההצבעה תהיה חשאית

63
00:03:37,168 --> 00:03:39,671
אין לכפות על איש
להתפאר בנמר בנגלי

64
00:03:39,838 --> 00:03:42,382
בעוד השכל הישר מכתיב
.שתהיה זו נמלת הגדוד

65
00:03:43,425 --> 00:03:46,219
"האם האדון ממדינת "הסירוב
?יענה לשאלה

66
00:03:47,596 --> 00:03:48,638
.אענה

67
00:03:48,763 --> 00:03:53,143
אחרי שנעבור סדרת הצבעות
,מייגעת שבה יפסיד כבודו

68
00:03:53,351 --> 00:03:56,396
האם הוא מתכנן לאיים בפרישה
.אם לא נלך בדרכו? -אכן

69
00:03:56,563 --> 00:03:59,065
."אני מציע שנהיה "ארמי אנטס
?מי בעד

70
00:04:01,192 --> 00:04:04,571
צהריים טובים וברוכים הבאים
.לאימון חידון הפיזיקאים

71
00:04:04,779 --> 00:04:06,489
שמי פני
ואני אהיה המארחת

72
00:04:06,615 --> 00:04:09,868
כי מתברר שאין לי מה לעשות
,בשבת אחר הצהריים

73
00:04:10,160 --> 00:04:12,454
?והאין זה עצוב משהו

74
00:04:14,247 --> 00:04:16,958
.רבותיי, אתם מוכנים? -כן
.ודאי. -קדימה-

75
00:04:17,375 --> 00:04:18,501
,זה לא ענייני

76
00:04:18,585 --> 00:04:21,755
אבל בחור שלא מסוגל
?לדבר עם נשים לא יעכב אתכם

77
00:04:21,922 --> 00:04:24,591
הוא בסדר
.כשנשים רק נמצאות בקהל

78
00:04:24,716 --> 00:04:27,219
יש לו בעיה רק כשזו שיחה אישית
.ויש להן ריח טוב

79
00:04:28,803 --> 00:04:30,597
.'תודה, ראג
.זה שמן וניל

80
00:04:31,056 --> 00:04:33,558
.דווקא אני הייתי זה ששם לב
.טוב, בואו נתחיל

81
00:04:34,726 --> 00:04:37,521
השאלה הראשונה
.תהיה בנושא אופטיקה

82
00:04:37,604 --> 00:04:39,773
מה משך הבזק האור הקצר ביותר
?שהופק במעבדה אי פעם

83
00:04:40,690 --> 00:04:44,069
ד"ר קופר. -מובן שהתשובה
.היא 130 אטו-שנייה

84
00:04:44,236 --> 00:04:45,570
.תשובה נכונה
.גם אני ידעתי אותה-

85
00:04:47,239 --> 00:04:48,406
.כל הכבוד, חמודי

86
00:04:48,573 --> 00:04:49,991
.טוב, השאלה הבאה

87
00:04:50,075 --> 00:04:54,204
איזה אפקט קוואנטו-מכאני
?משמש לקידוד מידע על כונן קשיח

88
00:04:55,080 --> 00:04:58,291
הווארד. -מובן שהתשובה
.היא טכנולוגיית התנגדות מגנטית

89
00:04:58,458 --> 00:05:00,377
.נכון
.היי, אני לחצתי-

90
00:05:00,794 --> 00:05:02,629
.ואני עניתי
."לזה קוראים "עבודת צוות

91
00:05:05,131 --> 00:05:08,677
אינך חושב שאני אמור לענות
.על שאלות ההנדסה? אני מהנדס

92
00:05:09,052 --> 00:05:11,429
לפי ההיגיון הזה, אני אמור לענות
על שאלות באנתרופולוגיה

93
00:05:11,596 --> 00:05:12,889
.כי אני יונק

94
00:05:16,017 --> 00:05:18,270
.תשאלי עוד שאלה
.טוב-

95
00:05:18,895 --> 00:05:23,108
איזה לוויין מלאכותי הבחין
?במה שצפה איינשטיין כעיוות הזמן

96
00:05:24,109 --> 00:05:26,111
."כמובן, "גראביטי פרו בי

97
00:05:26,903 --> 00:05:30,532
שלדון, אתה צריך לתת
?לאחרים לענות. -למה

98
00:05:30,657 --> 00:05:35,912
.לשם הנימוס
.מה הקשר לנימוסים? זו מלחמה-

99
00:05:36,746 --> 00:05:41,084
הרומאים היו מנומסים כשהמליחו
?את אדמת קרתגו שלא תניב עוד

100
00:05:42,377 --> 00:05:44,588
לאונרד, אמרת
.שעליי רק לשאול שאלות

101
00:05:47,215 --> 00:05:49,634
מטרת התחרות
.היא לענות תשובות נכונות

102
00:05:49,759 --> 00:05:51,761
,אם אני יודע אותן
?למה שלא אענה

103
00:05:51,928 --> 00:05:54,556
ייתכן שגם אנחנו
.יודעים את התשובות הנכונות

104
00:05:54,890 --> 00:05:56,767
.תעשה לי טובה
."אין לכם אפילו תואר "דוקטור

105
00:05:56,892 --> 00:05:59,102
.טוב, מספיק
.הווארד, שב. -בסדר-

106
00:06:01,313 --> 00:06:02,856
.אולי כדאי שנעשה הפסקה

107
00:06:02,981 --> 00:06:04,483
.רעיון טוב
.אני זקוק למגן כף היד שלי

108
00:06:04,566 --> 00:06:07,778
הלחיצה על הכפתור
.מגרה את פציעת ה"נינטנדו" שלי

109
00:06:09,321 --> 00:06:11,364
.מסכים איתך
?מה הוא אמר-

110
00:06:12,240 --> 00:06:18,663
הוא השווה את שלדון למוצר
.היגיינה נשי חד-פעמי בליל קיץ

111
00:06:21,625 --> 00:06:23,543
.כן, וגם למקום האחסון שלו

112
00:06:28,131 --> 00:06:30,258
.לאונרד, מצוין
.אני רוצה להראות לך משהו

113
00:06:30,634 --> 00:06:32,052
?זה יכול לחכות
.אני צריך לדבר איתך

114
00:06:32,135 --> 00:06:35,263
.תסתכל
.עיצבתי מדים מושלמים לצוות שלנו

115
00:06:35,847 --> 00:06:38,141
הצבעים לקוחים מהסדרה המקורית
."של "מסע בין כוכבים

116
00:06:38,308 --> 00:06:41,603
"שלושתכם תלבשו "אדום סיוע
."ואני אלבש "זהב פיקוד

117
00:06:43,688 --> 00:06:46,817
?"למה כתוב על זה "א"א
."ארמי אנטס"-

118
00:06:48,276 --> 00:06:52,239
זה לא מבלבל קצת? א"א עלול
...להישמע כמו משהו אחר

119
00:06:52,948 --> 00:06:56,076
למה שקבוצת חידון בפיזיקה
?"תיקרא "אלגון, אנדונייז

120
00:06:57,369 --> 00:07:00,330
.לא, התכוונתי... לא משנה

121
00:07:01,748 --> 00:07:08,547
שים לב. קניתי לך צנצנת עוגיות
!בצורת באטמן. -מגניב

122
00:07:08,672 --> 00:07:12,968
לכבוד מה? -אתה חבר
,שאוהב את באטמן ועוגיות

123
00:07:13,135 --> 00:07:14,720
.והעפנו אותך מהקבוצה

124
00:07:18,140 --> 00:07:22,477
מה? -הווארד, ראג' ואני
.ערכנו פגישה קבוצתית. -לא נכון

125
00:07:22,644 --> 00:07:24,312
.דווקא כן
.חזרתי משם

126
00:07:24,521 --> 00:07:27,691
,אני לא יודע מניין חזרת
אבל זו לא פגישה קבוצתית

127
00:07:27,816 --> 00:07:31,403
.כי אני בקבוצה ולא הייתי שם
.מכאן שהקבוצה לא נפגשה

128
00:07:32,571 --> 00:07:34,573
,טוב, ננסח את זה כך

129
00:07:35,407 --> 00:07:38,243
,ישבתי עם חברים לקפה

130
00:07:38,410 --> 00:07:41,371
,דבר גרר דבר
.והתברר שאתה עף מהקבוצה

131
00:07:42,998 --> 00:07:46,001
?למה
.כי אתה הורס את ההנאה שבזה-

132
00:07:46,418 --> 00:07:50,339
אני מצטער, אבל האם הקבוצה
?המנצחת לא נהנית הכי הרבה

133
00:07:50,422 --> 00:07:52,132
,טוב, אנסה לנסח זאת כך

134
00:07:52,257 --> 00:07:55,093
אתה מעצבן
.ואף אחד לא רוצה לשחק איתך יותר

135
00:07:57,679 --> 00:08:05,520
הבנתי. בשלב זה עליי ליידע
שבכוונתי להקים קבוצה משלי

136
00:08:05,812 --> 00:08:09,274
ולהרוס את הקשרים המולקולאריים
,שחיברו את הווייתכם

137
00:08:09,399 --> 00:08:12,527
ולגרום לכל אחד
.ממרכיבי התוהו ובוהו הזה לבכות

138
00:08:15,197 --> 00:08:16,573
.תודה על ההתראה

139
00:08:17,658 --> 00:08:18,700
.על לא דבר

140
00:08:20,452 --> 00:08:23,372
?עוד דבר. -כן
.התחלנו, זבל-
+

141
00:08:32,888 --> 00:08:35,850
?אז את מי הוא יצרף לקבוצה
.הוא לא מוכן לגלות-

142
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
הוא רק מחייך ואוכל עוגיות
.מצנצנת באטמן שלו

143
00:08:40,730 --> 00:08:44,025
.הוא נוקט במלחמה פסיכולוגית
.עלינו להשיב באותו המטבע

144
00:08:44,609 --> 00:08:47,112
לדעתי נחכה עד שיביט בנו
,ואז נצחק כאילו אמרנו

145
00:08:47,487 --> 00:08:51,783
,כן, אתה מתחרה חכם ואימתני"
,אבל גם אנחנו כאלו

146
00:08:51,867 --> 00:08:54,411
".ויש לנו סיכוי סביר להביס אותך"

147
00:08:56,747 --> 00:08:58,582
?איך בדיוק יישמע הצחוק הזה

148
00:09:03,880 --> 00:09:06,758
,זה נשמע כמו אישה מוזרה
,רזה וגבוהה

149
00:09:06,883 --> 00:09:09,302
שרוצה לעשות מעיל
.מהכלבים הדלמטיים שלך

150
00:09:11,805 --> 00:09:16,018
חברים, אל תשכחו ששלדון
?עודנו חבר ושותף שלי. -אז מה

151
00:09:17,144 --> 00:09:18,979
.אז כלום
.בואו נקרע אותו

152
00:09:20,397 --> 00:09:21,440
.רבותיי

153
00:09:29,741 --> 00:09:31,952
אנחנו זקוקים
.למתחרה רביעי חזק

154
00:09:32,285 --> 00:09:35,414
?אתם יודעים מי חכמה מאוד
."הבחורה שגילמה את "בלוסום

155
00:09:37,750 --> 00:09:39,919
יש לה דוקטורט
.במדעי המוח או משהו

156
00:09:40,002 --> 00:09:44,215
ראג', לא נשיג את בלוסום
.מהטלוויזיה לקבוצה שלנו

157
00:09:46,092 --> 00:09:47,760
?"מה עם הבחורה מ"שנות הקסם

158
00:09:49,971 --> 00:09:53,558
רבותיי, אני סבור שמצאתי
.את הפתרון לכל בעיותינו

159
00:09:55,977 --> 00:09:58,564
.אי אפשר לבקש מלזלי ווינקל
?למה-

160
00:09:58,814 --> 00:10:02,526
כי שכבתם וכשגמרה איתך שכחה
?אותך כמו צ'אטני מליל אמש

161
00:10:07,281 --> 00:10:08,366
.כן

162
00:10:09,534 --> 00:10:11,202
לפעמים צריך לספוג
.למען הקבוצה

163
00:10:11,286 --> 00:10:15,832
.נכון. תתאפס כבר, אח שלו
.בסדר-

164
00:10:17,542 --> 00:10:20,003
.הנה אני סופג למען הקבוצה

165
00:10:20,295 --> 00:10:21,588
.באיפוס רב

166
00:10:24,633 --> 00:10:26,761
.היי, לזלי
.היי, חבר'ה-

167
00:10:27,678 --> 00:10:31,891
יש לי שאלה אלייך
.והיא עלולה להישמע מוזרה קצת

168
00:10:32,183 --> 00:10:35,186
...אף שאני
.דבר כבר-

169
00:10:38,607 --> 00:10:40,651
לאונרד, אין סיבה
להרגיש שלא בנוח

170
00:10:40,734 --> 00:10:43,779
רק משום שראינו
את פנינו וגופינו מתעוותים

171
00:10:43,862 --> 00:10:51,329
.בייסורי המשגל המתוקים
.לא? כי נשמע שכן-

172
00:10:52,163 --> 00:10:54,666
היה סמוך ובטוח
שכל היבט של הקשר המיני שלנו

173
00:10:54,833 --> 00:10:58,044
,המתייחס להעדפות שלך
,למאפיינים, לביצועים

174
00:10:58,211 --> 00:11:01,256
עודו מוגן בחסינות המתבקשת
.מחדר המיטות

175
00:11:01,340 --> 00:11:04,676
,זה מנחם מאוד, אבל ברשותך
.אני רוצה להמשיך בשאלתי

176
00:11:06,053 --> 00:11:10,433
המשך. -אנחנו משתתפים בחידון
.הפיזיקה וזקוקים למשתתף רביעי

177
00:11:10,641 --> 00:11:14,103
לא, תודה. אני עסוקה
.במחקר התאוריה הסופר-סימטרית

178
00:11:14,395 --> 00:11:16,564
!סימטרית-שמימטרית
.אנחנו זקוקים לך

179
00:11:18,066 --> 00:11:19,150
.מצטערת

180
00:11:20,235 --> 00:11:21,611
.ניסינו

181
00:11:21,987 --> 00:11:25,532
עכשיו ניאלץ להתמודד עם שלדון
.פנים מול פנים מול פנים ופנים

182
00:11:26,492 --> 00:11:29,537
רגע, אתם מתמודדים
.מול שלדון קופר? -כן

183
00:11:29,703 --> 00:11:32,748
,שונא הנשים השחצן
זרג מזרח-טקסני

184
00:11:32,873 --> 00:11:35,460
שאמר לי שעליי לזנוח את מחקרי
בחלקיקים באנרגיות גבוהות

185
00:11:35,626 --> 00:11:37,962
?לטובת כביסה והולדת ילדים

186
00:11:41,216 --> 00:11:42,342
.היא בפנים

187
00:11:45,012 --> 00:11:48,807
?נו, איך אתם מרגישים
?בכושר טוב? מוכנים ומזומנים

188
00:11:48,974 --> 00:11:50,225
?לבשתם ארשת של מנצחים

189
00:11:51,352 --> 00:11:53,938
?אתם מוכנים
.כן-

190
00:11:54,522 --> 00:11:57,400
את לא מוכרחה להישאר
.לכל החידון. -אני רוצה

191
00:11:57,567 --> 00:11:59,277
.נשמע מעניין נורא

192
00:12:06,034 --> 00:12:08,203
.רבותיי
.שלדון. -שלדון-

193
00:12:12,249 --> 00:12:13,459
.שלדון

194
00:12:15,586 --> 00:12:16,879
.אני הולכת לשבת

195
00:12:20,967 --> 00:12:24,679
?אז זו הקבוצה שלך
.למעשה, אני לא זקוק לקבוצה-

196
00:12:24,846 --> 00:12:26,681
אני יכול לנצח אתכם
,בכוחות עצמי

197
00:12:26,890 --> 00:12:28,600
אבל לפי החוקים
,נדרשים ארבעה חברים

198
00:12:28,725 --> 00:12:30,143
.אז הרשו לי להציג

199
00:12:30,477 --> 00:12:33,022
,השרת מהקומה השלישית
הגברת מחדר האוכל

200
00:12:33,230 --> 00:12:36,233
,והספרדית שלי לא טובה
.אז זה בנה או הקצב שלה

201
00:12:37,860 --> 00:12:42,323
ומה אתכם? איזה בוגד
?גייסתם לספינתכם השוקעת

202
00:12:42,490 --> 00:12:43,908
.שלום, שלדון

203
00:12:47,245 --> 00:12:49,956
.לזלי ווינקל
.נכון. לזלי ווינקל-

204
00:12:50,123 --> 00:12:53,460
התשובה לשאלה, "מי גרמה לשלדון
"?קופר לבכות כמו ילדה קטנה

205
00:12:54,712 --> 00:12:59,216
כן? ובכן, אני חלב עצים מפולמר
ואת חומר מדבק לא אורגני

206
00:12:59,383 --> 00:13:01,803
לכן לא משנה איזה עלבון מילולי
,תטיחי לכיווני

207
00:13:01,969 --> 00:13:05,807
,הוא יותז חזרה ממני
.ישוב למקורו ויידבק אלייך

208
00:13:07,058 --> 00:13:08,685
.'אוי, אאוץ

209
00:13:09,519 --> 00:13:12,314
,ברשותכם
.נא לשבת במקומותיכם

210
00:13:20,364 --> 00:13:21,532
.הנה חולצת הקבוצה שלך

211
00:13:22,408 --> 00:13:23,951
"פי.אם.אס"
.(גם תסמונת קדם-ווסתית)

212
00:13:25,286 --> 00:13:30,417
?פי.אם.אס
!הקדמתם בימים אחדים. -לא

213
00:13:30,834 --> 00:13:33,545
אלו ראשי תיבות
."של "צוות תנועה מתמדת

214
00:13:34,046 --> 00:13:35,672
.בטח
?מה עבר לי בראש

215
00:13:37,591 --> 00:13:42,263
צהריים טובים לכולם וברוכים הבאים
.לחידון הפיזיקה השנתי

216
00:13:44,140 --> 00:13:47,477
בתחרות הקדם אנחנו מארחים
,שתי קבוצות נהדרות

217
00:13:48,019 --> 00:13:53,859
.א"א מול פי.אם.אס
!כל הלילה, יו-

218
00:13:53,984 --> 00:13:56,612
."אנחנו מחזיקים מעמד כל הלילה"

219
00:13:59,448 --> 00:14:03,828
.טוב, מיד נתחיל
.שאלה ראשונה, עשר נקודות

220
00:14:03,953 --> 00:14:08,625
איזה חלקיק הוא בן זוג האיזוספין
?של הפאי מזון

221
00:14:09,584 --> 00:14:12,170
.פי.אם.אס
.מזון אטה. -נכון-

222
00:14:14,631 --> 00:14:16,508
.התנגדות רשמית
?מאיזו סיבה-

223
00:14:16,758 --> 00:14:18,802
הסקוץ' על מגן היד שלי
.נתפס לי בחולצה

224
00:14:19,887 --> 00:14:22,640
.נדחתה. בסדר
.שאלה של עשר נקודות

225
00:14:22,765 --> 00:14:24,892
איזה יסוד הוא הקל ביותר
עלי אדמות

226
00:14:25,476 --> 00:14:27,520
?וללא איזוטופ יציב

227
00:14:27,770 --> 00:14:31,190
.א"א. -מובן שהתשובה היא טכנציום
.נפלא-

228
00:14:32,567 --> 00:14:33,610
,לשאלה הבאה

229
00:14:33,735 --> 00:14:36,279
מה הוא הכוח הקיים בין שתי פלטות
מוליכות שאינן טעונות

230
00:14:36,363 --> 00:14:38,573
?והנו תוצאה של תנועות קוונטיות

231
00:14:39,283 --> 00:14:43,787
.פי.אם.אס. -ושלדון יכול לקפוץ
.אפקט קזימיר. -נכון

232
00:14:48,834 --> 00:14:52,422
כיצד משפיע מחשב קוונטי
?על מספר גדול

233
00:14:52,964 --> 00:14:55,550
.פי.אם.אס
!אלגוריתם שור. -נכון-

234
00:14:59,846 --> 00:15:02,766
‏4.1855 כפול עשר
.ליחידת העבודה השביעית לקלוריה

235
00:15:03,225 --> 00:15:04,810
תאוריית קרינת החום
.של פרובסט

236
00:15:05,394 --> 00:15:07,480
למדא שווה
.לפאי אר בריבוע כפול אן

237
00:15:07,980 --> 00:15:09,523
.‏760 מעלות צלזיוס

238
00:15:09,774 --> 00:15:11,984
הטמפרטורה המשוערת
.של הגברת בשורה הראשונה

239
00:15:14,070 --> 00:15:15,989
.מר וולוויץ, זו אזהרה שנייה

240
00:15:17,824 --> 00:15:18,867
.חלקיקי סיגמא

241
00:15:19,242 --> 00:15:23,372
כן, בהנחה שמסת הכוכב המשוער
.גדולה משל כדור הארץ. -נכון

242
00:15:29,253 --> 00:15:33,257
,גבירותיי ורבותיי
.בידי השאלה האחרונה

243
00:15:33,758 --> 00:15:37,178
לוח הניקוד מראה
,שלא"א יש 1,150 נקודות

244
00:15:37,262 --> 00:15:40,599
!פי.אם.אס, 1,175

245
00:15:40,765 --> 00:15:44,019
אם כך, תמורת מאה נקודות
,וזכייה בהתמודדות

246
00:15:44,186 --> 00:15:47,773
אנא שימו לב
.לנוסחה שעל המסך

247
00:15:48,774 --> 00:15:50,484
.פתרו את המשוואה

248
00:15:52,278 --> 00:15:53,696
.אל אלוהים

249
00:15:55,615 --> 00:15:56,991
?מה זה, לעזאזל

250
00:15:57,158 --> 00:16:00,161
נראה כמו משהו
."שמצאו בחללית ב"רוזוול

251
00:16:01,079 --> 00:16:02,914
!קדימה, תחשבו
?לזלי

252
00:16:02,998 --> 00:16:05,542
.זה לא ילך אם תאיץ בי
.עליך לעזור לי להגיע

253
00:16:05,625 --> 00:16:07,753
,בחיים לא תשכחי לי את זה
?נכון

254
00:16:08,712 --> 00:16:10,047
.עשר שניות

255
00:16:14,010 --> 00:16:17,972
.פי.אם.אס
.מצטער, נלחצתי-

256
00:16:19,766 --> 00:16:20,892
.אז תנחש

257
00:16:23,770 --> 00:16:24,980
...שמונה

258
00:16:29,026 --> 00:16:30,819
.נקודה ארבע

259
00:16:31,987 --> 00:16:35,199
.אני מצטער, התשובה לא נכונה
?א"א

260
00:16:35,908 --> 00:16:38,536
,אם תשיב נכונה
.ניצחת בהתמודדות

261
00:16:41,456 --> 00:16:44,334
.הוא לא יודע
.אין לו מושג

262
00:16:53,886 --> 00:16:55,429
.א"א, אני זקוק לתשובתכם

263
00:16:57,473 --> 00:17:00,434
התשובה היא מינוס שמונה
.פאי-אלפא

264
00:17:00,643 --> 00:17:03,396
.רק רגע, זו לא התשובה שלנו
?מה לעזאזל אתה עושה

265
00:17:03,563 --> 00:17:06,107
עונה על שאלה
.ומנצח בחידון הפיזיקה

266
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
מה אתה יודע בכלל
?על פיזיקה

267
00:17:10,278 --> 00:17:14,700
כאן אני שרת. בברית המועצות
.לשעבר אני להיות פיזיקאי

268
00:17:15,409 --> 00:17:19,246
.הטכניון של לנינגראד
."קדימה, דובי קוטב"

269
00:17:22,542 --> 00:17:24,085
,זה סיפור קטן וחביב

270
00:17:24,252 --> 00:17:26,337
אך ההסכם בינינו היה
שאתה יושב כאן ולא אומר מילה

271
00:17:26,421 --> 00:17:29,215
.ואני עונה על השאלות
.לא ענית על שאלה-

272
00:17:29,424 --> 00:17:32,636
היי, אולי היום יש דמוקרטיה
,ברוסיה האהובה שלך

273
00:17:32,803 --> 00:17:35,472
,אבל בקבוצת הפיזיקה הזו
!אני שולט באגרוף ברזל

274
00:17:37,725 --> 00:17:41,103
.א"א, אני זקוק לתשובתך הרשמית
.זה לא מה שהוא אמר-

275
00:17:41,270 --> 00:17:44,107
?אז מה התשובה
.אני רוצה שאלה אחרת. -אי אפשר-

276
00:17:44,273 --> 00:17:45,483
.התנגדות רשמית
.נדחית-

277
00:17:45,608 --> 00:17:46,693
.התנגדות בלתי-רשמית

278
00:17:48,027 --> 00:17:49,237
.נדחית

279
00:17:49,696 --> 00:17:52,657
.אני זקוק לתשובתך הרשמית
.אני מסרב לתת-

280
00:17:52,824 --> 00:17:55,827
חבל מאוד, כי התשובה
.שנתן חברך לקבוצה הייתה נכונה

281
00:17:57,913 --> 00:17:59,707
.זו דעתך בלבד

282
00:18:02,543 --> 00:18:05,129
...בסדר, המנצחים הם
.רק רגע-

283
00:18:05,505 --> 00:18:09,092
שלדון, האם חשוב לך להוכיח
שאתה לבדך חכם מכולם

284
00:18:09,259 --> 00:18:13,471
עד כדי כך שתעדיף להפסיד בעצמך
?מאשר לנצח בקבוצה

285
00:18:15,223 --> 00:18:16,892
.לא הבנתי את השאלה

286
00:18:18,602 --> 00:18:21,188
.קדימה
!המנצחים הם פי.אם.אס-
+

287
00:18:59,073 --> 00:19:02,449
.מצטער, יושבים כאן
?מי-

288
00:19:02,866 --> 00:19:05,158
!גביע חידון הפיזיקה שלי

289
00:19:07,617 --> 00:19:10,909
.הגביע הזה חסר משמעות
.אני נפסלתי ומכאן שלא ניצחת

290
00:19:11,076 --> 00:19:13,035
.אני מכיר מישהו שיחלוק על דעתך
?מי-

291
00:19:13,243 --> 00:19:15,618
!גביע חידון הפיזיקה שלי

292
00:19:16,827 --> 00:19:19,911
.לאונרד חכם כל כך
?מי זה שלדון בכלל

293
00:19:19,994 --> 00:19:21,870
.טוב, זה ממש ילדותי

294
00:19:22,120 --> 00:19:24,537
.בסדר, אני מצטער
!ואני לא

295
00:19:26,829 --> 00:19:29,205
.טוב, תחרות חדשה
?מה את עושה-

296
00:19:29,538 --> 00:19:33,414
,אחת ולתמיד
.איישב את הסוגיה מי הכי חכם כאן

297
00:19:33,914 --> 00:19:36,540
?טוב, אתם מוכנים
.בהחלט. -קדימה-

298
00:19:37,874 --> 00:19:41,916
באיזו סדרת טלוויזיה
?היו מרשה, ג'ן וסינדי שלוש הבנות

299
00:19:46,459 --> 00:19:47,918
."משפחת בריידי"

300
00:19:50,460 --> 00:19:54,211
באיזו להקה החליף סמי הייגר
?את דיוויד לי רוט

301
00:19:59,295 --> 00:20:00,671
?"משפחת בריידי"

302
00:20:03,171 --> 00:20:04,463
."ואן הלן"

303
00:20:05,172 --> 00:20:08,256
מדונה הייתה נשואה
.ל"בוגר" "תיכון ברידג'מונט" זה

304
00:20:10,631 --> 00:20:15,007
!אלוהים אדירים! שון פן
?איך את יודעת את הדברים האלו-

305
00:20:15,841 --> 00:20:18,633
אני יוצאת מהבית
.ומשוחחת עם אנשים

306
00:20:20,508 --> 00:20:25,760
איזה שחקן מחזיק בשיא "פיפל
?מגזין" כגבר הסקסי עלי אדמות

307
00:20:26,010 --> 00:20:27,218
.ויליאם שטנר

308
00:20:30,469 --> 00:20:33,762
אני חושב שזה לא שטנר. -אז זה
.מוכרח להיות פטריק סטיוארט

309
00:20:37,471 --> 00:20:39,513
.לא
.התנגדות רשמית-

310
00:20:42,013 --> 00:20:43,972
הזמרת ששרה
."אופס, עשיתי את זה שוב"

311
00:20:49,932 --> 00:20:50,974
.בסדר

312
00:20:52,307 --> 00:20:55,392
טוויטי הציפור
?חשב שהוא ראה... מה

313
00:20:59,101 --> 00:21:00,601
.רומולנים

314
00:21:04,602 --> 00:21:08,103
.נכון
.הוא חשב שראה רומולנים