1
00:00:06,006 --> 00:00:08,010
.הנה הבעיה עם טלפורטציה

2
00:00:11,936 --> 00:00:13,063
.דבר

3
00:00:13,940 --> 00:00:15,861
נניח שיומצא מכשיר

4
00:00:15,945 --> 00:00:19,536
שיזהה מצב קוונטי של פרט
,במיקום אחד

5
00:00:19,661 --> 00:00:22,752
ויעביר את הדפוס הזה למקום אחר
,להרכבה מחדש

6
00:00:22,835 --> 00:00:25,090
,למעשה
,לא העברת את הפרט

7
00:00:25,216 --> 00:00:29,183
אלא השמדת אותו במיקום אחד
.ויצרת מחדש במקום אחר

8
00:00:31,438 --> 00:00:32,565
...מה אתה אומר

9
00:00:34,152 --> 00:00:36,157
,באופן אישי
.לעולם לא אשתמש במשגר

10
00:00:36,240 --> 00:00:40,708
כי אז שלדון הישן יתפורר
.כדי ליצור שלדון חדש

11
00:00:42,254 --> 00:00:45,427
שלדון החדש
?יהיה שיפור של שלדון הישן

12
00:00:47,265 --> 00:00:49,228
,לא
.הוא יהיה זהה לחלוטין

13
00:00:49,729 --> 00:00:53,362
.אכן, בעיה
?אז גם אתה רואה אותה-

14
00:00:54,030 --> 00:00:57,538
.ד"ר הופסטדטר, ד"ר קופר
.ד"ר גייבלהאוזר-

15
00:00:57,747 --> 00:01:00,043
רבותיי, אני רוצה
.שתכירו את דניס קים

16
00:01:00,169 --> 00:01:03,175
דניס הוא מועמד מחוזר
,למסלול דוקטורט

17
00:01:03,259 --> 00:01:05,180
ואנחנו מקווים
.שיעשה כאן את התזה שלו

18
00:01:05,263 --> 00:01:08,855
.תזה? מרשים מאוד
.‏-והוא רק בן 15

19
00:01:08,980 --> 00:01:12,697
לא רע. אני עצמי התחלתי
.את עבודת הגמר בגיל 14

20
00:01:12,822 --> 00:01:16,330
פספסתי שנה
.כשמשפחתי נמלטה מצפון קוריאה

21
00:01:18,794 --> 00:01:20,840
.יתרון: קים

22
00:01:22,218 --> 00:01:24,431
חשבתי שאולי תוכלו להראות לדניס
.את המקום

23
00:01:24,515 --> 00:01:27,855
שיבין שיש לנו
.מתקני הפיזיקה הטובים בארץ

24
00:01:27,939 --> 00:01:29,192
.אני כבר יודע שזה לא נכון

25
00:01:29,275 --> 00:01:32,449
אין לכם מערכת חישוב מבוזרת
.או לייזר אלקטרונים חופשיים

26
00:01:32,533 --> 00:01:35,414
והמחקר על תאוריית המיתרים
.אינו אלא מבוי סתום

27
00:01:35,498 --> 00:01:39,172
סלח לי, זה המחקר שלי והוא
.בשום פנים ואופן לא מבוי סתום

28
00:01:39,298 --> 00:01:42,430
,ברור שעדיין אינך רואה זאת
.אבל סמוך עליי, עוד תראה

29
00:01:45,144 --> 00:01:46,856
,דניס
.שוחחנו על כך

30
00:01:46,981 --> 00:01:49,278
אנחנו באמצע תהליך שדרוג הציוד

31
00:01:49,445 --> 00:01:51,492
ומקבלים בברכה הערותיך
,על מטרות המחקרים שלנו

32
00:01:51,575 --> 00:01:53,705
והסכמנו להעלים עין
אם רצונך להשתמש

33
00:01:53,788 --> 00:01:57,714
ב-20 אחוז מכספי המלגה
.כדי להבריח את סבך מפיונגיאנג

34
00:01:59,677 --> 00:02:03,560
.אנחנו רוצים אותו כאן, חברים
.תגשימו זאת. -בהחלט

35
00:02:03,644 --> 00:02:07,402
.סמוך עלינו, אנחנו מטפלים בזה
?"מה זאת אומרת "מבוי סתום

36
00:02:08,279 --> 00:02:11,077
זאת אומרת שבין חללי
הריק המדומה של התורה

37
00:02:11,160 --> 00:02:13,624
ייתכן שקיימים
,‏10 עד 500 יקומים אפשריים

38
00:02:13,833 --> 00:02:16,631
...וחוץ מזה
!תראו, שוקו

39
00:02:19,471 --> 00:02:24,816
."אני חש הפרעה ב"כוח
.יש לי תחושה לא טובה-

40
00:02:26,528 --> 00:02:29,744
היקום שלנו"
,היה במצב לוהט ודחוס

41
00:02:29,869 --> 00:02:33,794
‏"עד שלפני 14 מיליארד שנים
!החל להתרחב..." רגע

42
00:02:33,920 --> 00:02:36,634
,הכוכב החל להתקרר"
הצמחים החלו נושמים

43
00:02:36,718 --> 00:02:38,304
,והניאנדרתלים פיתחו כלים"

44
00:02:38,388 --> 00:02:39,808
,בנינו את החומה"
,בנינו את הפירמידות

45
00:02:39,891 --> 00:02:42,647
מתמטיקה, מדעים והיסטוריה"
,פותרים את התעלומה

46
00:02:42,731 --> 00:02:44,610
".הכול החל במפץ אחד גדול"

47
00:02:44,611 --> 00:02:46,611
"המפץ הגדול"
עונה 1 פרק 12

48
00:02:51,338 --> 00:02:53,131
דניס, כמה זמן כבר
?אתה נמצא באמריקה

49
00:02:53,256 --> 00:02:56,091
?שנה וחצי. -ברצינות
.אתה מדבר היטב אנגלית

50
00:02:56,175 --> 00:02:57,217
.גם אתה

51
00:02:58,510 --> 00:03:01,762
מלבד הנטייה שלך
.לסיים משפטים במילת יחס

52
00:03:03,222 --> 00:03:07,391
?על מה אתה מדבר בכלל
.על זה-

53
00:03:08,892 --> 00:03:10,185
.הוא לא טועה

54
00:03:11,269 --> 00:03:15,605
.טוב, זה המשרד שלי
.זה חלק מהסיור? -לא. שלום-

55
00:03:17,148 --> 00:03:19,191
.בחייך, שלדון
.בקושי הראינו לו משהו

56
00:03:19,316 --> 00:03:23,153
,בסדר. זה השולחן שלי
,אלו הספרים שלי

57
00:03:23,236 --> 00:03:26,113
,זו הדלת שלי
.אנא, סגרו אותה בצאתכם. שלום

58
00:03:28,114 --> 00:03:30,575
נראה שאתה עובד על רנומליזציה
.על ידי לולאות קוונטיות

59
00:03:30,658 --> 00:03:32,326
.אבחנה דקה
.שלום

60
00:03:33,493 --> 00:03:35,161
?אתה מבין למה טעית, נכון

61
00:03:36,162 --> 00:03:38,455
?לאונרד
?כן-

62
00:03:39,498 --> 00:03:40,749
.תוציא אותו

63
00:03:41,291 --> 00:03:44,376
.בוא, אראה לך את חדר הכושר
.יש לנו ציוד מעולה

64
00:03:44,626 --> 00:03:46,544
אני נראה לך
?כמו אחד שמרים משקולות

65
00:03:47,503 --> 00:03:49,046
.לא משקולות כבדות

66
00:03:50,047 --> 00:03:53,883
מדהים בעיניי שלא נעזרת
.בגישת לורץ או בתורת השדות

67
00:03:54,884 --> 00:03:56,635
אתה חושב שלא הבאתי זאת
?בחשבון

68
00:03:56,718 --> 00:03:58,553
אתה באמת חושב
?שלא שקלתי את זה

69
00:03:58,720 --> 00:04:00,138
?האם שקלת את זה

70
00:04:01,639 --> 00:04:05,391
.תוציא אותו. -קדימה
.אראה לך את מעבדת הקרינה

71
00:04:06,892 --> 00:04:09,144
.וואו
?"זכית בפרס "סטיבנסון

72
00:04:09,478 --> 00:04:13,314
,כן. למעשה
.אני הצעיר ביותר שזכה בפרס

73
00:04:13,772 --> 00:04:17,275
?באמת? באיזה גיל
.ארבע עשרה וחצי-

74
00:04:17,984 --> 00:04:19,943
.היית הצעיר ביותר שזכה בפרס

75
00:04:23,488 --> 00:04:26,240
זה כמו להביט
?במראה קטנה ומרושעת, נכון

76
00:04:31,160 --> 00:04:32,911
?זה ממש טעים, לא

77
00:04:36,956 --> 00:04:39,166
אתה עדיין לא יכול לדבר איתי
?אלא אם אתה שיכור

78
00:04:41,292 --> 00:04:44,253
,חמודי
.אתה פגום כל כך

79
00:04:46,337 --> 00:04:48,005
.גם אני פגום

80
00:04:49,214 --> 00:04:50,799
?מה דעתך על חיבוק להאווי

81
00:04:52,050 --> 00:04:53,843
.בטח
.ראג', תחבק את הווארד

82
00:04:59,263 --> 00:05:00,806
?אתה רוצה לשתף אותנו

83
00:05:01,807 --> 00:05:06,143
?אולי סיפור עצוב
.‏-בן 15

84
00:05:06,352 --> 00:05:09,813
דניס קים הוא בן 15
.וכבר מתקן את המחקר שלי

85
00:05:09,979 --> 00:05:13,315
היום הידרדרתי ממעמד
...וולפגנג אמדאוס מוצארט ל

86
00:05:14,191 --> 00:05:16,901
.נו, ההוא
?אנטוניו סליירי-

87
00:05:17,735 --> 00:05:20,445
אלליי, עכשיו
.אפילו אתה חכם יותר ממני

88
00:05:21,613 --> 00:05:25,407
שלדון, אין לך הרבה חברים
.שמשתלם לך להתחיל להעליב

89
00:05:27,033 --> 00:05:28,951
.פשוט תאכל, שלדון
.אתה תרגיש טוב יותר

90
00:05:29,035 --> 00:05:30,453
?למה לבזבז מזון

91
00:05:30,578 --> 00:05:33,038
כשפרה מפסיקה לייצר חלב בטקסס
.מפסיקים להאכיל אותה

92
00:05:33,121 --> 00:05:35,748
.פשוט יורים בה בין העיניים

93
00:05:36,915 --> 00:05:39,501
.אני מבולבלת
?שלדון הפסיק לייצר חלב

94
00:05:41,460 --> 00:05:43,212
אתה לא יכול להניח לזה
.להשפיע עליך

95
00:05:43,337 --> 00:05:46,631
תמיד ידעת שיום יבוא
.ויגיע מישהו צעיר וחכם יותר

96
00:05:46,714 --> 00:05:49,675
נכון, אבל הנחתי
שכבר אהיה מת מאות שנים

97
00:05:49,758 --> 00:05:52,969
ושיקראו על שמו כוכבית
.כי הוא יהיה קיבורג

98
00:05:54,678 --> 00:05:57,847
.אז יש לך קצת תחרות
?אני לא מבינה מה הסיפור

99
00:05:57,931 --> 00:06:00,974
.ודאי שלא
.מעולם לא הצטיינת בדבר

100
00:06:03,268 --> 00:06:06,437
אני לא מבינה
.איך מלכתחילה הוא רכש חברים

101
00:06:07,854 --> 00:06:09,272
.לאונרד מצא חן בעינינו

102
00:06:11,899 --> 00:06:14,776
?מה תעשה? פשוט תרים ידיים
.כן-

103
00:06:15,402 --> 00:06:18,821
בדיוק מה שיעשה אדם הגיוני
כשעבודת חייו כולה נפסלת

104
00:06:18,904 --> 00:06:20,947
.בידי ילד פלא פוסט-אסייתי

105
00:06:22,532 --> 00:06:24,283
הוא חדל ממאמציו
,שאינם מניבים פרי

106
00:06:24,366 --> 00:06:28,578
תורם את גופו למדע
.וממתין למותו

107
00:06:30,537 --> 00:06:34,540
אני מבולבלת. הוא מחכה
?או שנזכה לירות בו בין העיניים

108
00:06:38,335 --> 00:06:39,919
.היי
.היי-

109
00:06:40,211 --> 00:06:44,089
.החלטתי שאתה צודק
.הקריירה שלי לא נגמרה. -נהדר

110
00:06:44,172 --> 00:06:47,299
אך מאחר שהגעתו של דניס קים
,נטרלה את הטעם בעבודתי

111
00:06:47,383 --> 00:06:50,885
.עליי להתמקד במשהו אחר
.נהדר-

112
00:06:50,969 --> 00:06:53,721
.החלטתי לשתף פעולה איתך

113
00:06:57,140 --> 00:07:00,684
.נהדר
?אז מה בדיוק אתה עושה-

114
00:07:01,768 --> 00:07:03,603
אני יודע שאתה מפטפט על זה
,כל הזמן

115
00:07:03,686 --> 00:07:05,521
.אבל מעולם לא באמת הקשבתי

116
00:07:06,522 --> 00:07:08,565
,ובכן
כרגע אני מתכנן ניסוי

117
00:07:08,648 --> 00:07:11,442
לבדיקת תרומה אלקטרונית
,בקרינה הקוסמית בגובה פני הים

118
00:07:11,525 --> 00:07:13,693
.אבל אני לא זקוק לעזרה
.ודאי שכן-

119
00:07:15,236 --> 00:07:19,156
?מה הדבר הזה בשרטוט
.מערך לייזר? -כן. -לא

120
00:07:22,992 --> 00:07:26,328
מה יקרה אם תשתמש בלייזר ארדון
?במקום הליום-נאון

121
00:07:26,619 --> 00:07:28,871
.זה יתפוצץ
?אתה בטוח-

122
00:07:29,246 --> 00:07:31,915
"בטוח למדי. -"בטוח למדי
.זה לא תשובה מדעית

123
00:07:32,040 --> 00:07:35,417
?ככה אתה עובד בדרך כלל
?לפי תחושות בטן וניחושים

124
00:07:36,543 --> 00:07:41,046
טוב. אני מבין שאתה עובר
.משבר בקריירה

125
00:07:41,130 --> 00:07:45,008
אתה מחפש תחום
,שבו תרגיש בעל ערך ומועיל

126
00:07:45,091 --> 00:07:48,468
אבל אני מוכרח לומר לך משהו
.ואני רוצה שתקשיב טוב. -בסדר

127
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
.לך מפה

128
00:07:53,389 --> 00:07:56,933
,אם אתה חושש לחלוק איתי קרדיט
.השם שלך יהיה ראשון. אני הולך

129
00:08:02,062 --> 00:08:06,273
.זו שקית נייר חומה וקטנה, אימא
.אני מביט בה בזה הרגע

130
00:08:07,816 --> 00:08:11,068
?למה שאני אמציא
."אין בה עוגיות "דינג דונג

131
00:08:14,279 --> 00:08:17,781
איך יעזרו לי היום
?שתי עוגיות "דינג דונג" של מחר

132
00:08:19,824 --> 00:08:24,536
.אז זו הנדסה
.נדבר אחר כך-

133
00:08:25,120 --> 00:08:28,289
.הנדסה
המקום שבו פועלים חצי מיומנים

134
00:08:28,372 --> 00:08:30,832
מוציאים לפועל את החזון
.של ההוגים והחולמים

135
00:08:32,417 --> 00:08:34,377
,שלום
.אומפה לומפה" של המדע"

136
00:08:36,920 --> 00:08:40,840
?שלדון, מה אתה עושה כאן
."באתי לומר "שלום-

137
00:08:41,173 --> 00:08:42,549
אני עובד במעבדה הזו
.כבר שלוש שנים

138
00:08:42,632 --> 00:08:44,134
."מעולם לא באת לומר "שלום

139
00:08:44,217 --> 00:08:46,427
כי עד עכשיו
.היו לי דברים טובים יותר לעשות

140
00:08:47,845 --> 00:08:49,471
?אז מה אנחנו מכינים היום

141
00:08:50,263 --> 00:08:56,017
מתקן הטענה קטן לחבילת ניסוי
.אירופית שתשוגר בחללית הבאה

142
00:08:56,142 --> 00:08:57,935
?באמת
?איך זה עובד

143
00:08:58,019 --> 00:09:02,647
כשאגמור עם זה, אחבר לרציף
.ההטענה שעליו מערכת חיישנים

144
00:09:06,066 --> 00:09:07,525
.אז זה מדף

145
00:09:11,570 --> 00:09:16,323
לא, אתה לא מבין. בזמן ההאצה
...יש לשמור על איזון מושלם ו

146
00:09:16,407 --> 00:09:17,699
.בסדר, זה מדף

147
00:09:18,533 --> 00:09:20,159
.שמתי לב שאתה משתמש בטיטניום

148
00:09:20,243 --> 00:09:22,786
שקלת להשתמש
?בננו שפופרת פחמנית

149
00:09:22,870 --> 00:09:25,330
הן קלות יותר, זולות יותר
.וכוח המתיחה שלהן כפול

150
00:09:25,830 --> 00:09:31,459
שלדון, במשרד שלי
.יש תעודת מ"א בהנדסה

151
00:09:31,543 --> 00:09:34,503
,ויש לך גם פתק מאימא שלך
".אני אוהבת אותך, בובה'לה"

152
00:09:37,339 --> 00:09:40,924
אך אינם נימוק משכנע להעדיף
.טיטניום על ננו שפופרות פחמן

153
00:09:41,800 --> 00:09:44,719
?שלדון. -כן
!לך מפה-

154
00:09:46,053 --> 00:09:49,806
?לאונרד אמר לך להגיד את זה
.לא, חשבתי על זה בכוחות עצמי-

155
00:09:52,808 --> 00:09:54,267
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים

156
00:09:55,185 --> 00:09:57,395
אני בטח מחמיץ פה
.איזה קשר סיבתי

157
00:10:00,855 --> 00:10:02,690
!לך מפה

158
00:10:11,363 --> 00:10:13,323
.משונה יותר ויותר
+

159
00:10:18,859 --> 00:10:21,403
?הוא כאן
.אילו היה כאן, אני לא הייתי-

160
00:10:22,738 --> 00:10:23,780
?אתה יודע מה הוא עשה

161
00:10:23,947 --> 00:10:25,115
,הוא צפה בי במשך עשר דקות

162
00:10:25,198 --> 00:10:28,618
ואז התחיל לתכנן תכנה פשוטה
.שתוכל להחליף אותי

163
00:10:30,620 --> 00:10:33,498
?זה אפשרי בכלל
.מתברר שכן-

164
00:10:35,875 --> 00:10:38,586
.יש לעשות משהו בנדון, לאונרד
?מה למשל-

165
00:10:38,670 --> 00:10:43,716
הוא לעולם לא ישלים עם העובדה
.שילד בן 15 חכם והשיג יותר

166
00:10:44,509 --> 00:10:48,012
ואם יקרה משהו לנער
?והוא יחדל להוות איום על שלדון

167
00:10:50,139 --> 00:10:52,016
.אז הבעיה שלנו תיפתר

168
00:10:53,267 --> 00:10:55,895
רק רגע, אנחנו מדברים
?על לרצוח את דניס קים

169
00:10:57,271 --> 00:10:58,605
."לא אמרתי "לא

170
00:10:59,940 --> 00:11:02,609
.אין צורך ללכת רחוק כל כך
.יש אמצעים נוספים

171
00:11:02,943 --> 00:11:04,778
אפשר לשלוח אותו
.בחזרה לצפון קוריאה

172
00:11:05,612 --> 00:11:06,780
.הוא כבר יודע איך לברוח

173
00:11:09,282 --> 00:11:12,410
אנחנו רק צריכים לגרום לקים
.לאבד את הריכוז

174
00:11:12,702 --> 00:11:15,580
זה לא יקרה. הוא לא מתעניין
.בשום דבר פרט לפיזיקה

175
00:11:15,664 --> 00:11:17,499
?ומה עם ביולוגיה
?מה-

176
00:11:17,582 --> 00:11:19,542
...אתה יודע, ביולוגיה

177
00:11:20,835 --> 00:11:23,963
הדבר היחיד שיוכל לחבל
.במוח ברמה עולמית

178
00:11:24,047 --> 00:11:28,009
?הווארד, הוא בן 15. -אז מה
בגיל 15 הכרתי את דניס פלמרי

179
00:11:28,092 --> 00:11:31,304
וממוצע הציונים שלי ירד
.מ-5.0 ל-1.8

180
00:11:32,638 --> 00:11:33,848
?היא שכבה איתך

181
00:11:34,223 --> 00:11:38,644
לא, רק בזבזתי הרבה זמן במחשבה
.על מה היה קורה אילו שכבה איתי

182
00:11:40,187 --> 00:11:41,689
.מעולה, כולכם כאן

183
00:11:41,814 --> 00:11:46,109
החלטתי שאם שלושתכם תעזבו
את הפרויקטים שלכם ותצטרפו אליי

184
00:11:46,193 --> 00:11:49,488
נוכל להרביץ היתוך קר
.בפחות מעשור. 12 שנים גג

185
00:11:53,116 --> 00:11:54,367
?שאלך מפה

186
00:11:58,288 --> 00:11:59,622
?הייתכן שזה בגללי

187
00:12:03,543 --> 00:12:07,588
מה המצב? -אנו צריכים אסייתית
.חתיכה בת 15 עם חיבה לגאונים

188
00:12:09,048 --> 00:12:13,094
.מה? -הווארד, זו גזענות
.כל נערה בת 15 תהיה טובה לנו

189
00:12:19,892 --> 00:12:21,810
.ייתכן שהיא הבינה אותנו לא נכון

190
00:12:29,026 --> 00:12:32,112
?ד"ר קופר, אנחנו מפריעים
.לא. תיכנסו, בבקשה-

191
00:12:32,195 --> 00:12:35,866
.אני חושב שתיהנו מזה, מרגש מאוד
?על מה אתה עובד-

192
00:12:35,949 --> 00:12:40,161
משהו יוצא מן הכלל. מאחר
,שהסיכוי שלי לפרס "נובל" התפוגג

193
00:12:40,245 --> 00:12:41,746
,תודה רבה לך

194
00:12:41,871 --> 00:12:44,082
החלטתי למקד מחדש את מאמציי

195
00:12:44,207 --> 00:12:46,751
ולנצל את כישוריי החברתיים
.כדי לזכות בפרס "נובל" לשלום

196
00:12:46,834 --> 00:12:49,420
,הביטו
אפתור את הסכסוך במזרח התיכון

197
00:12:49,504 --> 00:12:53,299
בבניית העתק מדויק של ירושלים
.באמצע מדבר מקסיקו

198
00:12:55,176 --> 00:12:56,302
?לשם מה

199
00:12:56,469 --> 00:12:59,597
,כמו שנאמר בסרט כדור הבסיס הזה
".תבנה אותו והם כבר יבואו"

200
00:13:01,515 --> 00:13:04,018
?מי יבוא
.היהודים-

201
00:13:04,893 --> 00:13:07,896
?ואם הם לא יבואו
.נעשה את זה נחמד, נעשה סעודה-

202
00:13:09,606 --> 00:13:14,653
טוב. אגב, סעודה. אחר הצהריים
נערוך קבלת פנים למר קים

203
00:13:14,736 --> 00:13:16,863
אשר הסכים להצטרף
.לאוניברסיטה שלנו

204
00:13:16,988 --> 00:13:21,576
ודאי שהסכים. האורקל אמר לנו
."שניאו הקטן הוא ה"אחד

205
00:13:24,079 --> 00:13:26,915
?אתה רואה את ה"מטריקס", נכון
.בסדר-

206
00:13:26,998 --> 00:13:31,878
...אתה ללא ספק עסוק מאוד ב
.בוא, דניס

207
00:13:33,713 --> 00:13:36,674
.עליך לסלוח לד"ר קופר
...עובר עליו

208
00:13:37,633 --> 00:13:38,801
.הוא פסיכי

209
00:13:42,805 --> 00:13:45,391
.הבה נגילה"

210
00:13:45,891 --> 00:13:49,061
הם יבואו, יתנחלו"
"...ואני אזכה בפרס

211
00:13:51,188 --> 00:13:53,649
,אני באמת לא מבין את התנגדותך
.מר גולדפרב

212
00:13:53,732 --> 00:13:56,943
למה שמדבר סונורה
?לא יהיה הארץ המובטחת

213
00:13:58,487 --> 00:13:59,613
.לך מפה

214
00:14:01,364 --> 00:14:03,700
אפשר לקרוא לה
"חרושלים החדשה"

215
00:14:04,868 --> 00:14:06,411
.לך מפה, בבקשה

216
00:14:07,453 --> 00:14:09,205
.אמר פרעה למשה

217
00:14:10,832 --> 00:14:12,709
?למה יש כאן כל כך הרבה נערות

218
00:14:12,875 --> 00:14:14,627
זה יום "הבא את בתך
."למקום עבודתך

219
00:14:15,419 --> 00:14:17,046
?באמת
.לא ידעתי

220
00:14:17,171 --> 00:14:19,966
כן, נשלח דוא"ל רשמי

221
00:14:20,049 --> 00:14:24,970
לאלו שלפי טופסי הביטוח
.יש להם בנות בין הגילים 14 ל-16

222
00:14:26,639 --> 00:14:28,057
.חלק
.תודה-

223
00:14:30,142 --> 00:14:31,935
.הנה איש השעה

224
00:14:33,687 --> 00:14:36,064
אז עכשיו יש לנו
גאון מאותגר חברתית

225
00:14:36,148 --> 00:14:40,193
.בחדר מלא בנשים מושכות בגילו
.עכשיו צריך להכיר לו מישהי-

226
00:14:49,077 --> 00:14:51,079
עוד מישהו רואה
?את הפגם בתכנית הזו

227
00:14:53,081 --> 00:14:57,543
?אנחנו צריכים זרז חברתי. -מה
.אי אפשר לשכר נערות בנות 15

228
00:14:58,461 --> 00:15:00,379
...או שאפשר
.לא. אי אפשר-

229
00:15:01,505 --> 00:15:03,924
אני חושב שלא התכוונת
."לומר "אי אפשר" אלא "לא כדאי

230
00:15:04,675 --> 00:15:06,594
.הווארד, אתה יהודי

231
00:15:07,428 --> 00:15:10,681
,אילו היה עוד כותל מערבי
,בדיוק כמו זה מירושלים

232
00:15:10,764 --> 00:15:13,434
אבל קרוב לדוכני טאקו
,ולתרופות בזיל הזול

233
00:15:13,517 --> 00:15:15,352
?היית מסוגל לבכות בו

234
00:15:17,521 --> 00:15:19,648
,טוב
.זה בהחלט בגללי

235
00:15:22,025 --> 00:15:23,527
.אסור להחמיץ את ההזדמנות

236
00:15:23,610 --> 00:15:27,072
נבחר בחורה ונמצא דרך
.לקרב אותה לדניס. -בסדר

237
00:15:28,281 --> 00:15:31,409
?מה דעתכם על זו
.מכיר את הטיפוס-

238
00:15:31,493 --> 00:15:33,661
,מעודדת, חברה במועצת תלמידים
.יוצאת רק עם ספורטאים

239
00:15:33,745 --> 00:15:35,955
היא אפילו לא תעיף מבט
.על תלמידי כיתת המחוננים

240
00:15:36,080 --> 00:15:38,207
ואם אחרי שנתיים של תחנונים
,היא מסכימה לצאת איתך

241
00:15:38,291 --> 00:15:40,293
מתברר שזו תחבולה ואתה
,במושב האחורי של האוטו של אימא

242
00:15:40,376 --> 00:15:42,795
,בלי מכנסיים
.וכל קבוצת הפוטבול צוחקת עליך

243
00:15:46,590 --> 00:15:49,677
?אתה בוכה
.לא, יש לי אלרגיות-

244
00:15:52,888 --> 00:15:53,931
?מה עם זו

245
00:15:55,349 --> 00:15:58,018
בטח. מי רוצה לבלות שנים
בהכנת שיעורי הבית שלה

246
00:15:58,143 --> 00:16:01,438
,בעוד היא שותה את עצמה לדעת
?וויט ראשן" נטול שומן"

247
00:16:01,605 --> 00:16:04,316
ואתה זה שמחזיק לה את הראש
,מעל האסלה, והיא מקיאה ואומרת

248
00:16:04,399 --> 00:16:06,359
הלוואי שהיו"
".יותר גברים כמוך

249
00:16:06,443 --> 00:16:07,652
ואז היא מתקבלת
לאוניברסיטת קורנל

250
00:16:07,736 --> 00:16:08,987
,כי אתה כתבת לה את החיבור

251
00:16:09,070 --> 00:16:10,113
,וכשאתה נוסע לבקר אותה

252
00:16:10,196 --> 00:16:12,073
היא מתנהגת
.כאילו אינה מכירה אותך

253
00:16:15,910 --> 00:16:17,328
,טוב
.אז גם לא היא

254
00:16:19,205 --> 00:16:22,416
?מה עם זו
.מעניינת. יפה קצת-

255
00:16:22,500 --> 00:16:24,418
,שמנמנה
.בטח הדימוי העצמי שלה נמוך

256
00:16:24,919 --> 00:16:27,380
.זו הבחורה שלנו
.מישהו מאיתנו צריך לדבר איתה

257
00:16:27,922 --> 00:16:29,340
.אני לא יכול לדבר איתה
.לך אתה

258
00:16:29,757 --> 00:16:31,842
אני לא יכול סתם ככה ללכת
.ולדבר איתה

259
00:16:32,009 --> 00:16:33,218
,הווארד
.אתה תדבר איתה

260
00:16:34,011 --> 00:16:37,055
לא, היא לעולם לא תלך עם הילד
.אחרי שתראה את זה

261
00:16:39,892 --> 00:16:41,435
,אילו היינו בהודו
.היה הכול פשוט יותר

262
00:16:41,518 --> 00:16:44,688
,חמש דקות עם אבא שלה
.עשרים עזים ומחשב נישא, גמרנו

263
00:16:45,439 --> 00:16:48,733
,אנחנו לא בהודו. -בסדר
?אז אולי נעשה את זה בדרך שלך

264
00:16:48,817 --> 00:16:51,111
נארגן שהבחורה תגור מול דניס

265
00:16:51,194 --> 00:16:53,822
כדי שיוכל לחלום עליה בהקיץ
.בפתטיות כל הזמן

266
00:16:56,074 --> 00:16:58,159
.זה היה לא במקום
.אתה התחלת, גבר-

267
00:17:00,036 --> 00:17:02,455
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

268
00:17:02,872 --> 00:17:06,125
.איזה אירוע נהדר

269
00:17:06,250 --> 00:17:09,837
ומזל שהאירוע נפל על יום
."הבא את בתך למקום עבודתך"

270
00:17:11,213 --> 00:17:15,301
התכנסנו לקבל את פני דניס קים
.למשפחתנו הקטנה

271
00:17:15,426 --> 00:17:17,011
.ברוך הבא, דניס קים

272
00:17:18,595 --> 00:17:22,599
מר קים לא רק נאם
,"את נאום הסיום ב"סטנפורד

273
00:17:22,683 --> 00:17:27,771
אלא גם הצעיר ביותר שקיבל
.את פרס "סטיבנסון" היוקרתי

274
00:17:27,854 --> 00:17:30,106
"הצעיר ביותר"
!עד שיגיעו הקיבורגים

275
00:17:31,358 --> 00:17:35,528
,וכעת, ללא תוספות מיותרות
,הרשו לי להציג את איש השעה

276
00:17:35,612 --> 00:17:37,655
.מר דניס קים

277
00:17:40,199 --> 00:17:41,242
?דניס

278
00:17:42,160 --> 00:17:44,412
?דניס
?מה-

279
00:17:46,122 --> 00:17:48,874
אתה רוצה לספר לנו קצת
?על המחקר הבא שלך

280
00:17:49,125 --> 00:17:51,085
.לא, תודה
.אני הולך עם אמה לקניון

281
00:17:57,549 --> 00:17:58,967
.לילד יש חברה

282
00:18:00,344 --> 00:18:01,553
.לא ייאמן

283
00:18:02,262 --> 00:18:04,556
מישהו הצליח לראות
?איך הוא עשה את זה

284
00:18:06,391 --> 00:18:08,185
,אל תדאג
.אני אטפל בזה

285
00:18:08,351 --> 00:18:11,521
,גבירותיי ורבותיי
.בנות נכבדות

286
00:18:12,188 --> 00:18:15,525
,מאחר שמר קים
,בשל נעוריו ותמימותו

287
00:18:15,608 --> 00:18:18,820
נפל טרף לצורך הלא מוסבר
,במגע אנושי

288
00:18:18,945 --> 00:18:22,865
תרשו לי להבטיח לכם
שהמחקר שלי ימשיך ללא הפרעה

289
00:18:22,949 --> 00:18:26,786
וקשרים חברתיים
.ימשיכו לבלבל ולדחות אותי

290
00:18:28,788 --> 00:18:29,872
.תודה

291
00:18:32,750 --> 00:18:35,002
.הוא חזר
.כן, המשימה הושלמה-

292
00:18:35,127 --> 00:18:38,339
.תשכח מהמשימה
?איך השיג הפוץ הקטן בחורה בעצמו

293
00:18:39,048 --> 00:18:41,300
אני מניח שהזמנים השתנו
.מאז שהיינו צעירים

294
00:18:41,508 --> 00:18:43,385
.חכם זה הסקסי החדש

295
00:18:44,261 --> 00:18:45,804
אז למה אנחנו עדיין חוזרים
?הביתה לבד, מדי לילה

296
00:18:45,888 --> 00:18:47,097
.אנחנו עדיין חכמים

297
00:18:47,681 --> 00:18:51,268
?אולי אנחנו חכמים מדי
.חכמים עד שזה כבר מעצבן

298
00:18:52,644 --> 00:18:53,895
.כן, עדיף להאמין בזה
+

299
00:18:59,144 --> 00:19:03,060
לא ייאמן. רכיבים שאני בניתי
,נמצאים בתחנת החלל הבינלאומית

300
00:19:03,185 --> 00:19:05,851
ואני מקבל קנס
.על שיגור מודל של טיל בפארק

301
00:19:06,101 --> 00:19:10,017
אני לא בטוח שהקנס בגלל הטיל
,או משום שאמרת לשוטרת

302
00:19:10,142 --> 00:19:13,224
.את מוכרחה לערוך עליי חיפוש"
".במכנסיים יש לי טיל נוסף

303
00:19:14,016 --> 00:19:15,057
.תראו

304
00:19:17,307 --> 00:19:18,348
.זה דניס קים

305
00:19:20,014 --> 00:19:21,597
.כמעט שלא זיהיתי אותו

306
00:19:22,306 --> 00:19:24,305
אני מרגיש רע קצת
.בגלל מה שעשינו לו

307
00:19:28,721 --> 00:19:30,845
.כן, ממש הרסנו את חייו

308
00:19:32,595 --> 00:19:34,345
,שילך לעזאזל
.הוא היה חלש