.הנה הבעיה עם טלפורטציה
.דבר
נניח שיומצא מכשיר
שיזהה מצב קוונטי של פרט ,במיקום אחד
ויעביר את הדפוס הזה למקום אחר ,להרכבה מחדש
,למעשה ,לא העברת את הפרט
אלא השמדת אותו במיקום אחד .ויצרת מחדש במקום אחר
...מה אתה אומר
,באופן אישי .לעולם לא אשתמש במשגר
כי אז שלדון הישן יתפורר .כדי ליצור שלדון חדש
שלדון החדש ?יהיה שיפור של שלדון הישן
,לא .הוא יהיה זהה לחלוטין
.אכן, בעיה ?אז גם אתה רואה אותה-
.ד"ר הופסטדטר, ד"ר קופר .ד"ר גייבלהאוזר-
רבותיי, אני רוצה .שתכירו את דניס קים
דניס הוא מועמד מחוזר ,למסלול דוקטורט
ואנחנו מקווים .שיעשה כאן את התזה שלו
.תזה? מרשים מאוד .‏-והוא רק בן 15
לא רע. אני עצמי התחלתי .את עבודת הגמר בגיל 14
פספסתי שנה .כשמשפחתי נמלטה מצפון קוריאה
.יתרון: קים
חשבתי שאולי תוכלו להראות לדניס .את המקום
שיבין שיש לנו .מתקני הפיזיקה הטובים בארץ
.אני כבר יודע שזה לא נכון
אין לכם מערכת חישוב מבוזרת .או לייזר אלקטרונים חופשיים
והמחקר על תאוריית המיתרים .אינו אלא מבוי סתום
סלח לי, זה המחקר שלי והוא .בשום פנים ואופן לא מבוי סתום
,ברור שעדיין אינך רואה זאת .אבל סמוך עליי, עוד תראה
,דניס .שוחחנו על כך
אנחנו באמצע תהליך שדרוג הציוד
ומקבלים בברכה הערותיך ,על מטרות המחקרים שלנו
והסכמנו להעלים עין אם רצונך להשתמש
ב-20 אחוז מכספי המלגה .כדי להבריח את סבך מפיונגיאנג
.אנחנו רוצים אותו כאן, חברים .תגשימו זאת. -בהחלט
.סמוך עלינו, אנחנו מטפלים בזה ?"מה זאת אומרת "מבוי סתום
זאת אומרת שבין חללי הריק המדומה של התורה
ייתכן שקיימים ,‏10 עד 500 יקומים אפשריים
...וחוץ מזה !תראו, שוקו
."אני חש הפרעה ב"כוח .יש לי תחושה לא טובה-
היקום שלנו" ,היה במצב לוהט ודחוס
‏"עד שלפני 14 מיליארד שנים !החל להתרחב..." רגע
,הכוכב החל להתקרר" הצמחים החלו נושמים
,והניאנדרתלים פיתחו כלים"
,בנינו את החומה" ,בנינו את הפירמידות
מתמטיקה, מדעים והיסטוריה" ,פותרים את התעלומה
".הכול החל במפץ אחד גדול"
"המפץ הגדול" עונה 1 פרק 12
דניס, כמה זמן כבר ?אתה נמצא באמריקה
?שנה וחצי. -ברצינות .אתה מדבר היטב אנגלית
.גם אתה
מלבד הנטייה שלך .לסיים משפטים במילת יחס
?על מה אתה מדבר בכלל .על זה-
.הוא לא טועה
.טוב, זה המשרד שלי .זה חלק מהסיור? -לא. שלום-
.בחייך, שלדון .בקושי הראינו לו משהו
,בסדר. זה השולחן שלי ,אלו הספרים שלי
,זו הדלת שלי .אנא, סגרו אותה בצאתכם. שלום
נראה שאתה עובד על רנומליזציה .על ידי לולאות קוונטיות
.אבחנה דקה .שלום
?אתה מבין למה טעית, נכון
?לאונרד ?כן-
.תוציא אותו
.בוא, אראה לך את חדר הכושר .יש לנו ציוד מעולה
אני נראה לך ?כמו אחד שמרים משקולות
.לא משקולות כבדות
מדהים בעיניי שלא נעזרת .בגישת לורץ או בתורת השדות
אתה חושב שלא הבאתי זאת ?בחשבון
אתה באמת חושב ?שלא שקלתי את זה
?האם שקלת את זה
.תוציא אותו. -קדימה .אראה לך את מעבדת הקרינה
.וואו ?"זכית בפרס "סטיבנסון
,כן. למעשה .אני הצעיר ביותר שזכה בפרס
?באמת? באיזה גיל .ארבע עשרה וחצי-
.היית הצעיר ביותר שזכה בפרס
זה כמו להביט ?במראה קטנה ומרושעת, נכון
?זה ממש טעים, לא
אתה עדיין לא יכול לדבר איתי ?אלא אם אתה שיכור
,חמודי .אתה פגום כל כך
.גם אני פגום
?מה דעתך על חיבוק להאווי
.בטח .ראג', תחבק את הווארד
?אתה רוצה לשתף אותנו
?אולי סיפור עצוב .‏-בן 15
דניס קים הוא בן 15 .וכבר מתקן את המחקר שלי
היום הידרדרתי ממעמד ...וולפגנג אמדאוס מוצארט ל
.נו, ההוא ?אנטוניו סליירי-
אלליי, עכשיו .אפילו אתה חכם יותר ממני
שלדון, אין לך הרבה חברים .שמשתלם לך להתחיל להעליב
.פשוט תאכל, שלדון .אתה תרגיש טוב יותר
?למה לבזבז מזון
כשפרה מפסיקה לייצר חלב בטקסס .מפסיקים להאכיל אותה
.פשוט יורים בה בין העיניים
.אני מבולבלת ?שלדון הפסיק לייצר חלב
אתה לא יכול להניח לזה .להשפיע עליך
תמיד ידעת שיום יבוא .ויגיע מישהו צעיר וחכם יותר
נכון, אבל הנחתי שכבר אהיה מת מאות שנים
ושיקראו על שמו כוכבית .כי הוא יהיה קיבורג
.אז יש לך קצת תחרות ?אני לא מבינה מה הסיפור
.ודאי שלא .מעולם לא הצטיינת בדבר
אני לא מבינה .איך מלכתחילה הוא רכש חברים
.לאונרד מצא חן בעינינו
?מה תעשה? פשוט תרים ידיים .כן-
בדיוק מה שיעשה אדם הגיוני כשעבודת חייו כולה נפסלת
.בידי ילד פלא פוסט-אסייתי
הוא חדל ממאמציו ,שאינם מניבים פרי
תורם את גופו למדע .וממתין למותו
אני מבולבלת. הוא מחכה ?או שנזכה לירות בו בין העיניים
.היי .היי-
.החלטתי שאתה צודק .הקריירה שלי לא נגמרה. -נהדר
אך מאחר שהגעתו של דניס קים ,נטרלה את הטעם בעבודתי
.עליי להתמקד במשהו אחר .נהדר-
.החלטתי לשתף פעולה איתך
.נהדר ?אז מה בדיוק אתה עושה-
אני יודע שאתה מפטפט על זה ,כל הזמן
.אבל מעולם לא באמת הקשבתי
,ובכן כרגע אני מתכנן ניסוי
לבדיקת תרומה אלקטרונית ,בקרינה הקוסמית בגובה פני הים
.אבל אני לא זקוק לעזרה .ודאי שכן-
?מה הדבר הזה בשרטוט .מערך לייזר? -כן. -לא
מה יקרה אם תשתמש בלייזר ארדון ?במקום הליום-נאון
.זה יתפוצץ ?אתה בטוח-
"בטוח למדי. -"בטוח למדי .זה לא תשובה מדעית
?ככה אתה עובד בדרך כלל ?לפי תחושות בטן וניחושים
טוב. אני מבין שאתה עובר .משבר בקריירה
אתה מחפש תחום ,שבו תרגיש בעל ערך ומועיל
אבל אני מוכרח לומר לך משהו .ואני רוצה שתקשיב טוב. -בסדר
.לך מפה
,אם אתה חושש לחלוק איתי קרדיט .השם שלך יהיה ראשון. אני הולך
.זו שקית נייר חומה וקטנה, אימא .אני מביט בה בזה הרגע
?למה שאני אמציא ."אין בה עוגיות "דינג דונג
איך יעזרו לי היום ?שתי עוגיות "דינג דונג" של מחר
.אז זו הנדסה .נדבר אחר כך-
.הנדסה המקום שבו פועלים חצי מיומנים
מוציאים לפועל את החזון .של ההוגים והחולמים
,שלום .אומפה לומפה" של המדע"
?שלדון, מה אתה עושה כאן ."באתי לומר "שלום-
אני עובד במעבדה הזו .כבר שלוש שנים
."מעולם לא באת לומר "שלום
כי עד עכשיו .היו לי דברים טובים יותר לעשות
?אז מה אנחנו מכינים היום
מתקן הטענה קטן לחבילת ניסוי .אירופית שתשוגר בחללית הבאה
?באמת ?איך זה עובד
כשאגמור עם זה, אחבר לרציף .ההטענה שעליו מערכת חיישנים
.אז זה מדף
לא, אתה לא מבין. בזמן ההאצה ...יש לשמור על איזון מושלם ו
.בסדר, זה מדף
.שמתי לב שאתה משתמש בטיטניום
שקלת להשתמש ?בננו שפופרת פחמנית
הן קלות יותר, זולות יותר .וכוח המתיחה שלהן כפול
שלדון, במשרד שלי .יש תעודת מ"א בהנדסה
,ויש לך גם פתק מאימא שלך ".אני אוהבת אותך, בובה'לה"
אך אינם נימוק משכנע להעדיף .טיטניום על ננו שפופרות פחמן
?שלדון. -כן !לך מפה-
?לאונרד אמר לך להגיד את זה .לא, חשבתי על זה בכוחות עצמי-
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים
אני בטח מחמיץ פה .איזה קשר סיבתי
!לך מפה
.משונה יותר ויותר +
?הוא כאן .אילו היה כאן, אני לא הייתי-
?אתה יודע מה הוא עשה
,הוא צפה בי במשך עשר דקות
ואז התחיל לתכנן תכנה פשוטה .שתוכל להחליף אותי
?זה אפשרי בכלל .מתברר שכן-
.יש לעשות משהו בנדון, לאונרד ?מה למשל-
הוא לעולם לא ישלים עם העובדה .שילד בן 15 חכם והשיג יותר
ואם יקרה משהו לנער ?והוא יחדל להוות איום על שלדון
.אז הבעיה שלנו תיפתר
רק רגע, אנחנו מדברים ?על לרצוח את דניס קים
."לא אמרתי "לא
.אין צורך ללכת רחוק כל כך .יש אמצעים נוספים
אפשר לשלוח אותו .בחזרה לצפון קוריאה
.הוא כבר יודע איך לברוח
אנחנו רק צריכים לגרום לקים .לאבד את הריכוז
זה לא יקרה. הוא לא מתעניין .בשום דבר פרט לפיזיקה
?ומה עם ביולוגיה ?מה-
...אתה יודע, ביולוגיה
הדבר היחיד שיוכל לחבל .במוח ברמה עולמית
?הווארד, הוא בן 15. -אז מה בגיל 15 הכרתי את דניס פלמרי
וממוצע הציונים שלי ירד .מ-5.0 ל-1.8
?היא שכבה איתך
לא, רק בזבזתי הרבה זמן במחשבה .על מה היה קורה אילו שכבה איתי
.מעולה, כולכם כאן
החלטתי שאם שלושתכם תעזבו את הפרויקטים שלכם ותצטרפו אליי
נוכל להרביץ היתוך קר .בפחות מעשור. 12 שנים גג
?שאלך מפה
?הייתכן שזה בגללי
מה המצב? -אנו צריכים אסייתית .חתיכה בת 15 עם חיבה לגאונים
.מה? -הווארד, זו גזענות .כל נערה בת 15 תהיה טובה לנו
.ייתכן שהיא הבינה אותנו לא נכון
?ד"ר קופר, אנחנו מפריעים .לא. תיכנסו, בבקשה-
.אני חושב שתיהנו מזה, מרגש מאוד ?על מה אתה עובד-
משהו יוצא מן הכלל. מאחר ,שהסיכוי שלי לפרס "נובל" התפוגג
,תודה רבה לך
החלטתי למקד מחדש את מאמציי
ולנצל את כישוריי החברתיים .כדי לזכות בפרס "נובל" לשלום
,הביטו אפתור את הסכסוך במזרח התיכון
בבניית העתק מדויק של ירושלים .באמצע מדבר מקסיקו
?לשם מה
,כמו שנאמר בסרט כדור הבסיס הזה ".תבנה אותו והם כבר יבואו"
?מי יבוא .היהודים-
?ואם הם לא יבואו .נעשה את זה נחמד, נעשה סעודה-
טוב. אגב, סעודה. אחר הצהריים נערוך קבלת פנים למר קים
אשר הסכים להצטרף .לאוניברסיטה שלנו
ודאי שהסכים. האורקל אמר לנו ."שניאו הקטן הוא ה"אחד
?אתה רואה את ה"מטריקס", נכון .בסדר-
...אתה ללא ספק עסוק מאוד ב .בוא, דניס
.עליך לסלוח לד"ר קופר ...עובר עליו
.הוא פסיכי
.הבה נגילה"
הם יבואו, יתנחלו" "...ואני אזכה בפרס
,אני באמת לא מבין את התנגדותך .מר גולדפרב
למה שמדבר סונורה ?לא יהיה הארץ המובטחת
.לך מפה
אפשר לקרוא לה "חרושלים החדשה"
.לך מפה, בבקשה
.אמר פרעה למשה
?למה יש כאן כל כך הרבה נערות
זה יום "הבא את בתך ."למקום עבודתך
?באמת .לא ידעתי
כן, נשלח דוא"ל רשמי
לאלו שלפי טופסי הביטוח .יש להם בנות בין הגילים 14 ל-16
.חלק .תודה-
.הנה איש השעה
אז עכשיו יש לנו גאון מאותגר חברתית
.בחדר מלא בנשים מושכות בגילו .עכשיו צריך להכיר לו מישהי-
עוד מישהו רואה ?את הפגם בתכנית הזו
?אנחנו צריכים זרז חברתי. -מה .אי אפשר לשכר נערות בנות 15
...או שאפשר .לא. אי אפשר-
אני חושב שלא התכוונת ."לומר "אי אפשר" אלא "לא כדאי
.הווארד, אתה יהודי
,אילו היה עוד כותל מערבי ,בדיוק כמו זה מירושלים
אבל קרוב לדוכני טאקו ,ולתרופות בזיל הזול
?היית מסוגל לבכות בו
,טוב .זה בהחלט בגללי
.אסור להחמיץ את ההזדמנות
נבחר בחורה ונמצא דרך .לקרב אותה לדניס. -בסדר
?מה דעתכם על זו .מכיר את הטיפוס-
,מעודדת, חברה במועצת תלמידים .יוצאת רק עם ספורטאים
היא אפילו לא תעיף מבט .על תלמידי כיתת המחוננים
ואם אחרי שנתיים של תחנונים ,היא מסכימה לצאת איתך
מתברר שזו תחבולה ואתה ,במושב האחורי של האוטו של אימא
,בלי מכנסיים .וכל קבוצת הפוטבול צוחקת עליך
?אתה בוכה .לא, יש לי אלרגיות-
?מה עם זו
בטח. מי רוצה לבלות שנים בהכנת שיעורי הבית שלה
,בעוד היא שותה את עצמה לדעת ?וויט ראשן" נטול שומן"
ואתה זה שמחזיק לה את הראש ,מעל האסלה, והיא מקיאה ואומרת
הלוואי שהיו" ".יותר גברים כמוך
ואז היא מתקבלת לאוניברסיטת קורנל
,כי אתה כתבת לה את החיבור
,וכשאתה נוסע לבקר אותה
היא מתנהגת .כאילו אינה מכירה אותך
,טוב .אז גם לא היא
?מה עם זו .מעניינת. יפה קצת-
,שמנמנה .בטח הדימוי העצמי שלה נמוך
.זו הבחורה שלנו .מישהו מאיתנו צריך לדבר איתה
.אני לא יכול לדבר איתה .לך אתה
אני לא יכול סתם ככה ללכת .ולדבר איתה
,הווארד .אתה תדבר איתה
לא, היא לעולם לא תלך עם הילד .אחרי שתראה את זה
,אילו היינו בהודו .היה הכול פשוט יותר
,חמש דקות עם אבא שלה .עשרים עזים ומחשב נישא, גמרנו
,אנחנו לא בהודו. -בסדר ?אז אולי נעשה את זה בדרך שלך
נארגן שהבחורה תגור מול דניס
כדי שיוכל לחלום עליה בהקיץ .בפתטיות כל הזמן
.זה היה לא במקום .אתה התחלת, גבר-
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
.איזה אירוע נהדר
ומזל שהאירוע נפל על יום ."הבא את בתך למקום עבודתך"
התכנסנו לקבל את פני דניס קים .למשפחתנו הקטנה
.ברוך הבא, דניס קים
מר קים לא רק נאם ,"את נאום הסיום ב"סטנפורד
אלא גם הצעיר ביותר שקיבל .את פרס "סטיבנסון" היוקרתי
"הצעיר ביותר" !עד שיגיעו הקיבורגים
,וכעת, ללא תוספות מיותרות ,הרשו לי להציג את איש השעה
.מר דניס קים
?דניס
?מה-
אתה רוצה לספר לנו קצת ?על המחקר הבא שלך
.לא, תודה .אני הולך עם אמה לקניון
.לילד יש חברה
.לא ייאמן
מישהו הצליח לראות ?איך הוא עשה את זה
,אל תדאג .אני אטפל בזה
,גבירותיי ורבותיי .בנות נכבדות
,מאחר שמר קים ,בשל נעוריו ותמימותו
נפל טרף לצורך הלא מוסבר ,במגע אנושי
תרשו לי להבטיח לכם שהמחקר שלי ימשיך ללא הפרעה
וקשרים חברתיים .ימשיכו לבלבל ולדחות אותי
.תודה
.הוא חזר .כן, המשימה הושלמה-
.תשכח מהמשימה ?איך השיג הפוץ הקטן בחורה בעצמו
אני מניח שהזמנים השתנו .מאז שהיינו צעירים
.חכם זה הסקסי החדש
אז למה אנחנו עדיין חוזרים ?הביתה לבד, מדי לילה
.אנחנו עדיין חכמים
?אולי אנחנו חכמים מדי .חכמים עד שזה כבר מעצבן
.כן, עדיף להאמין בזה +
לא ייאמן. רכיבים שאני בניתי ,נמצאים בתחנת החלל הבינלאומית
ואני מקבל קנס .על שיגור מודל של טיל בפארק
אני לא בטוח שהקנס בגלל הטיל ,או משום שאמרת לשוטרת
.את מוכרחה לערוך עליי חיפוש" ".במכנסיים יש לי טיל נוסף
.תראו
.זה דניס קים
.כמעט שלא זיהיתי אותו
אני מרגיש רע קצת .בגלל מה שעשינו לו
.כן, ממש הרסנו את חייו
,שילך לעזאזל .הוא היה חלש